[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:18.00,0:02:20.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Chapitre 8 : Heartless
Dialogue: Marked=0,0:04:14.90,0:04:18.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce je fous ici?
Dialogue: Marked=0,0:04:18.80,0:04:25.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je deviens dingue !!!
Dialogue: Marked=0,0:04:30.80,0:04:31.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allo.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.90,0:04:35.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle est l.\nElle... elle dort.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.30,0:04:45.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Etes-vous sr que c'est elle?
Dialogue: Marked=0,0:04:49.40,0:04:51.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sur son dos?
Dialogue: Marked=0,0:04:53.30,0:04:55.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dcrivez-le.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.70,0:05:01.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, c'est son tatouage.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.30,0:05:39.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai vu ta mre sur mes camras hier,
Dialogue: Marked=0,0:05:39.30,0:05:42.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..portant la vieille poupe partout.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.40,0:05:45.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce matin, elle m'a fait la conduire\njusqu' l'htel King.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.00,0:05:47.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..pour allez chercher l'ordinateur\n de l'expert en tremblements de terre.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.40,0:05:52.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle dit qu'il est devenu\nune sorte de prdicateur de tremblement de terre.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.10,0:05:56.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Timbr,si tu veux savoir.\nC'est pour a qu'elle doit l'apprcier.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.20,0:05:58.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu veux dire, le vieil alcoolo qu'ils on amen..
Dialogue: Marked=0,0:05:58.90,0:06:02.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..avec la tremblote et ses histoires  dormir debout?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.40,0:06:13.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est pas Stegman?
Dialogue: Marked=0,0:06:13.80,0:06:17.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qui gare sa jaguar sur l'hliport?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.90,0:06:20.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il devient barjo lui aussi?
Dialogue: Marked=0,0:06:20.10,0:06:22.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu peux pas te garer sur l'hliport!
Dialogue: Marked=0,0:06:22.90,0:06:26.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est quand la dernire fois\nqu'on a eu un hlico ici?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.40,0:06:30.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- 98? 99?\n- C'est sr..mais il pourrait au moins demander.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.60,0:06:33.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Stegman?
Dialogue: Marked=0,0:06:39.80,0:06:41.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Des ptes?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.80,0:06:46.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- pour le petit dj'?\n- Maman est pas  la maison pour faire  manger.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.30,0:06:50.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai trouv a dans le frigo la nuit dernire.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.60,0:07:41.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ah, Bordel de bois !
Dialogue: Marked=0,0:07:41.60,0:07:45.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- dsol, Otto.\n- T'inquites, Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.10,0:08:15.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sais, j'aime bien Mme Druse.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.40,0:08:17.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle est un peu dingo, mais...
Dialogue: Marked=0,0:08:17.80,0:08:21.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..c'est une vieille me avec un bon fond.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.70,0:08:26.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Nat, crois-moi\ntout ici est dingue,
Dialogue: Marked=0,0:08:26.50,0:08:29.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"c'est pourquoi il faut tre dingue\npour voir les choses clairement."
Dialogue: Marked=0,0:08:36.90,0:08:41.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Bonjour, Mme Rickman.\n- Salut, vous.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.50,0:08:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mais c'est la poupe de la petite fille.\n- "oui.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.60,0:08:52.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Si seulement elle pouvait parler."
Dialogue: Marked=0,0:08:53.40,0:09:00.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle est comme toi. Elle peut pas parler,\nmais elle a des histoires  l'intrieur d'elle.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.10,0:09:11.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un marqueur permanent. J'aurais du m'en douter...
Dialogue: Marked=0,0:09:11.30,0:09:12.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le fumier.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.00,0:09:16.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, tu t'en es bien tir.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.10,0:09:19.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il savait que tu avais pris la tte.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.70,0:09:22.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Peut-tre que Lona lui as dit.\n- Lona est une sadique.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.70,0:09:25.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est son truc, la soumission et\ns'auto-discipliner.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.90,0:09:30.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et peut-tre Heaven  a trouv la tte.\nIl a toujours tes lunettes, tu te souviens?
Dialogue: Marked=0,0:09:31.70,0:09:34.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La tte est toujours dans le vestiaire?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.70,0:09:40.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Agent Anderson? Vous nous avez manqu.\nC'est bon de vous revoir.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.90,0:09:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si ce tar fait un seul faux mouvement,
Dialogue: Marked=0,0:09:46.80,0:09:49.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ils n'auront pas besoin de faire un appel d'urgence.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.60,0:09:57.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je me rappelle vaguement la voir en train de bosser\nquelquepart dans la bote. Je te jure..
Dialogue: Marked=0,0:09:57.30,0:09:58.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..Je ne l'ai jamais touche.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.90,0:10:03.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dotty et Eileen disent que la mre\nsemble sacrment certaine des faits.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.50,0:10:06.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je me rappelle rien, le trou noir complet,\n de ce qui s'est dit au tribunal.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.30,0:10:09.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai aucune ide de ce que cette femme  dit \nou prtend avoir ou dire.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.10,0:10:13.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si tu es compltement amnsique\na propos de ce qui s'est pass au tribunal,
Dialogue: Marked=0,0:10:13.90,0:10:18.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,comment sait tu ce qu'elle a prtendu dire ou avoir ou dire?
Dialogue: Marked=0,0:10:21.90,0:10:26.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qu'il y a avec le grand tnbreux, l'effrayant?\n- C'est une horrible histoire.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.20,0:10:28.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que tu ai besoin de l'entendre.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.20,0:10:31.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a l'air croustillant  souhait.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.80,0:10:34.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,-Il va mourir?\n- Chhut!
Dialogue: Marked=0,0:10:34.90,0:10:40.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait un prisonnier.\nEt puis il a tent de se suicider, deux fois.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.40,0:10:43.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Personne ne vient le visiter?\n- Non.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.10,0:10:49.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils disent qu'il va probablement y passer.\nIl est brl  plus de 40%.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.90,0:10:53.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bref, il est mourant...
Dialogue: Marked=0,0:10:54.30,0:10:58.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eh bien, il n'a pas de famille, et\nc'est un suicidaire.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.60,0:11:01.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Kitty, fais le lien.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.70,0:11:04.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis pris  la gorge maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.60,0:11:08.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mon article va sortir.\nLe journal de neurochirurgie de nouvelle-angleterre.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.00,0:11:13.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il vont mal peler ton nom, coup sr.\nSrieux, j'ai hte de voir a.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.80,0:11:16.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous devrons attendre. Ca prendra une semaine encore.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.90,0:11:21.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,A moins que tu connaisse quelqu'un,\nqui peux avoir le tirage en avance.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.10,0:11:24.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu me teste?
Dialogue: Marked=0,0:11:28.20,0:11:31.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bibliothque Mdicale.\n Mr Benjamin Bates, s'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.80,0:11:34.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Affirmatif, Kingdom.\nEn approche et plein. Termin.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.60,0:11:36.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Bien reu, Oiseau 1.\nConfirm."
Dialogue: Marked=0,0:11:36.50,0:11:40.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est bien a. Un vol mdical nous arrive\ndepuis la cte, avec une victime par balles.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.70,0:11:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et la jag du Dr. Stegman\nest sur la zone d'atterrissage de l'hlico.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.60,0:11:47.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,il doit la virer maintenant!
Dialogue: Marked=0,0:11:48.10,0:11:51.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le vandale, shmandale. Il peut pas se garer l.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.50,0:11:54.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eh bien, si vous ne le trouvez pas,\nalors,virez moi cette voiture de l.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.20,0:12:00.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est un vol mdical vital.\nArrive prvue: dans 20 minutes. Trs bientt.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.30,0:12:06.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Elle est comme toi.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.00,0:12:09.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Elle ne peut pas parler,\nmais elle a des histoires  l'intrieur d'elle."
Dialogue: Marked=0,0:12:49.20,0:12:53.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Des centaines de disparus et de morts\ndans l'incendie des usines Gates Falls?"
Dialogue: Marked=0,0:12:54.80,0:12:57.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Les recherches pour retrouver les enfants disparus sont stopps."
Dialogue: Marked=0,0:13:03.00,0:13:07.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les usines Gates Falls, fournisseur des uniformes\ndes armes de l'Union pendant la Guerre Civile.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.90,0:13:12.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ont t brls entirement hier,\n 1er Novembre, jour des morts.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.80,0:13:15.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu es sourd ou quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:15.50,0:13:19.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'usine, qui utilise le travail des enfants\ndans des services de 16 heures d'affiles.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.10,0:13:22.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,pour fournir la demande grandissante d'uniformes militaires,
Dialogue: Marked=0,0:13:22.90,0:13:27.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,avait t construite par Ebenezer Gottreich en 1850.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.90,0:13:31.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le feu a pris partout,\ndans la cave et au 1er tage,
Dialogue: Marked=0,0:13:31.40,0:13:34.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,peut-tre le rsulta des enfants qui fumaient.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.60,0:13:39.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La plupart des travailleurs adultes purent s'enfuir.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.20,0:13:43.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Malheureusement, la plupart des enfants ne le purent pas.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.40,0:13:51.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sept d'entre eux sont toujours manquants\net les sauveteurs ont peur qui ai t brls vifs,
Dialogue: Marked=0,0:13:51.80,0:13:55.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,bien que aucun de leurs restes restent mystrieusement introuvables.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.60,0:13:59.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jour des morts, 1869...
Dialogue: Marked=0,0:13:59.50,0:14:03.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un jour sombre, en fait, pour Lewiston, Maine.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.00,0:14:48.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Alors, bippez Stegman  nouveau.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.40,0:14:50.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et vite. La dpanneuse est dj l.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.60,0:14:53.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Dr. Stegman, appelez la Securit, immdiatement."
Dialogue: Marked=0,0:14:53.50,0:14:55.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Dr. Stegman, appelez la Securit, immdiatement."
Dialogue: Marked=0,0:15:07.10,0:15:09.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Une autre publication.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.60,0:15:12.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Une nouvelle encoche  ma ceinture.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.40,0:15:15.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je dois l'admettre, a me met toujours d'humeur...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.70,0:15:17.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Napoleonesque.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.70,0:15:24.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je sius si fier de toi.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.50,0:15:31.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Quand pourrais-je la voir?\n- Oh, eh bien, pas avant une semaine au moins.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.40,0:15:34.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les feuilles de pr-tirage sont impossible  avoir.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.20,0:15:43.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le rapport d'anesthsie de Mona,\nsur lequel tu a renvers du caf?
Dialogue: Marked=0,0:15:44.50,0:15:46.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: Marked=0,0:15:46.20,0:15:48.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..j'ai t mchante?
Dialogue: Marked=0,0:15:48.20,0:15:52.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu es une mchante fille.\nTu ne m'avait pas dit que c'tait une copie.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.10,0:15:53.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Une copie?\n- Mmm.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.50,0:15:57.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.70,0:16:01.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dans les registres mdicaux?\n- Eh bien, je...
Dialogue: Marked=0,0:16:01.20,0:16:04.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis fermement dcid  ne plus parler du rapport, mais..
Dialogue: Marked=0,0:16:04.90,0:16:08.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,si tu caf  t renvers sur l'original,
Dialogue: Marked=0,0:16:08.70,0:16:12.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,j'imagine que la mme chose porrait arriver\n la copie?
Dialogue: Marked=0,0:16:13.70,0:16:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- N'est-ce pas?\n- a se pourrait...
Dialogue: Marked=0,0:16:18.60,0:16:20.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,si...
Dialogue: Marked=0,0:16:20.70,0:16:23.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,une certaine personne...
Dialogue: Marked=0,0:16:23.80,0:16:26.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,qui travaille sur son temprament..
Dialogue: Marked=0,0:16:27.10,0:16:29.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,tait un peu plus...
Dialogue: Marked=0,0:16:30.60,0:16:32.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,affectueuse.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.70,0:16:37.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- J'ai rsolu mon problme de parking.\n- Oh?
Dialogue: Marked=0,0:16:37.30,0:16:41.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, je ne gare plus dans celui,\npathtique, des mdecins. Non.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.20,0:16:45.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- O te gare-tu?\n- Tu veux voir?
Dialogue: Marked=0,0:16:53.70,0:16:56.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Oh, non!\n- Oh, mon Di...
Dialogue: Marked=0,0:17:19.60,0:17:22.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle est plus l!
Dialogue: Marked=0,0:17:23.10,0:17:27.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis bien au centre de transplantation\n et de recherches d'organes?
Dialogue: Marked=0,0:17:27.50,0:17:32.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, bien, bien, ouais.\nEuh, j'ai quelques questions d'un donneur d'organes.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.00,0:17:39.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dans quel tat dois tre le donneur\nafin que vous puissiez prlever ses organes?
Dialogue: Marked=0,0:17:43.60,0:17:45.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vois, je vois.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.80,0:17:47.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mort crbrale.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.40,0:17:54.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, dites moi, comment faire a?
Dialogue: Marked=0,0:17:54.30,0:17:59.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, dsol, dsol...\nJe veux dire comment cela arrive t-il d'habitude?
Dialogue: Marked=0,0:18:03.10,0:18:08.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Regarde, chrie,le 1er article donne les noms\ndes enfants disparus. Tu vois ?
Dialogue: Marked=0,0:18:18.10,0:18:19.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mary?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.20,0:18:25.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Est-elle relle, ou est-ce qu'elle apparait\nseulement dans tes rves?
Dialogue: Marked=0,0:18:25.50,0:18:28.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Rel ou pas, a n'a plus vraiment d'importance dornavant.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.10,0:18:30.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Est-ce que Mary est relle? Oui, je pense.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.60,0:18:34.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Est-ce qu'elle apparait en rves? Oui, je le pense.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.30,0:18:37.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui... oui, elle est relle, ou oui elle est dans tes rves?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.50,0:18:40.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Fantme...
Dialogue: Marked=0,0:18:44.90,0:18:47.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, je suis dsol de vous interrompre.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.00,0:18:51.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je peux repasser plus tard.\n- Non, Mme Druse, entrez je vous prie.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.90,0:18:56.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous aviez raison pour la poupe.\n Nous avons trouv a dedans.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.10,0:19:02.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Et la petite fille,son nom est Mary Jensen.\n- Mary.
Dialogue: Marked=0,0:19:02.50,0:19:05.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Notre Mary est Mary Jensen.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.70,0:19:11.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un incendie?
Dialogue: Marked=0,0:19:14.90,0:19:17.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, la pauvre enfant !
Dialogue: Marked=0,0:19:17.10,0:19:22.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,... Je me suis cart du droit chemin.\nUne fois ou deux.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.60,0:19:27.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai vcu principalement...une vie dcente et genereuse.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.20,0:19:34.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai baiss mes honoraires de 35%.\nBien sr, plus les frais, mais...
Dialogue: Marked=0,0:19:44.80,0:19:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,S'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.60,0:19:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,S'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.70,0:20:02.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous tes l'ange noir,\nl'ange de la mort, ou quoi?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.00,0:20:05.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je ne juge pas les vivants ou les morts.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.40,0:20:09.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"J'accorde des voeux... des prires,
Dialogue: Marked=0,0:20:09.20,0:20:10.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"et des rves.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.90,0:20:14.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Si tu prie pour une mauvaise chose...
Dialogue: Marked=0,0:20:14.80,0:20:18.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Qu'est-ce que tu dsire, mon pote?"
Dialogue: Marked=0,0:20:18.70,0:20:21.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un nouveau coeur...
Dialogue: Marked=0,0:20:21.60,0:20:24.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,un qui corresponde avec le mien...
Dialogue: Marked=0,0:20:25.50,0:20:27.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,rapidement...
Dialogue: Marked=0,0:20:27.60,0:20:30.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ou je meurs.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.60,0:20:32.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et si je l'ai,
Dialogue: Marked=0,0:20:32.80,0:20:37.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je promet, je ne regarderais plus\naucune autre femme... jamais.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.70,0:20:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dornavant,je ne ferais plus que du commis d'office\net les peines de morts.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.70,0:20:47.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.30,0:20:55.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Parole de Scout.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.60,0:21:06.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Cela sera fait, sur terre."
Dialogue: Marked=0,0:21:07.00,0:21:12.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"...  l'hpital Kingdom de Lewiston,\ngrivement bless aprs un coup de feu  la tte.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.40,0:21:18.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Les docteurs dcrivent l'tat de Knight comme critique.\nIci Celeste Daldry, pour Channel 9 news."
Dialogue: Marked=0,0:21:19.60,0:21:21.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mort crbrale.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.00,0:21:23.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui! Oui!
Dialogue: Marked=0,0:21:23.60,0:21:25.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: Marked=0,0:21:25.20,0:21:28.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bb  besoin d'une nouvelle paire de ventricules.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.10,0:21:35.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,O tes vous, superbe animal?
Dialogue: Marked=0,0:21:37.90,0:21:39.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Alleluia.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.30,0:21:41.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: Marked=0,0:21:43.50,0:21:44.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Hook.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.90,0:21:46.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Hook.
Dialogue: Marked=0,0:21:46.80,0:21:50.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Son nom est Mary Jensen.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.20,0:21:51.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Regardez!
Dialogue: Marked=0,0:21:51.20,0:21:55.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous avons trouv ces coupures de journaux\ncachs dans la poupe.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.20,0:21:56.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,1869!
Dialogue: Marked=0,0:21:57.00,0:22:01.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle a t porte disparue aprs l'incendie\ndes btiments de l'usine.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.30,0:22:05.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ces coupures sont terriblement bien conserves.\nCe sont bien des vrais?
Dialogue: Marked=0,0:22:07.30,0:22:09.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je connais quelqu'un\nqui pourra nous le dire.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.60,0:22:12.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ces suicides d'amateur me surprennent toujours.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.70,0:22:17.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trs bien, voulez-vous bien m'excusez\net me faire la faveur de le refermer, Dr. Traff?
Dialogue: Marked=0,0:22:17.10,0:22:19.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous allez voir o en est votre voiture, n'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:22:19.90,0:22:21.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous me le paierez.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.70,0:22:25.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous me le paierez.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.50,0:22:30.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Druse?
Dialogue: Marked=0,0:22:30.90,0:22:33.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Druse! Infirmire, arrtez-l! Arrtez cette femme.
Dialogue: Marked=0,0:22:33.90,0:22:35.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tres bien, trs bien.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.50,0:22:36.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.70,0:22:40.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, amenez-la en orthophonie et testez\nson audition et aprs a,
Dialogue: Marked=0,0:22:40.40,0:22:44.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,prenez-la et attachez l dans son lit\n avec une intraveineuse lente.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.20,0:22:46.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourquoi l'orthophonie? pourquoi mes oreilles?
Dialogue: Marked=0,0:22:46.60,0:22:49.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a quelquechose qui marche mal\navec ses oreilles. Vous allez voir.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.00,0:22:52.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dans votre chambre!
Dialogue: Marked=0,0:22:52.70,0:22:55.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allez faire semblant dans votre lit, Mme Munchausen!
Dialogue: Marked=0,0:22:55.90,0:22:59.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous voyez,je fais a tout le temps, et  chaque fois\nque je l'approche, elle s'enfuit.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.80,0:23:02.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,En orthophonie,puis attache  son lit. Du repos.
Dialogue: Marked=0,0:23:03.20,0:23:04.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allez,allez,allez.
Dialogue: Marked=0,0:23:12.20,0:23:15.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dsignez votre oreille quand vous entendez le son.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.90,0:23:23.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Pourquoi me faites vous mal?
Dialogue: Marked=0,0:23:23.80,0:23:27.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je n'ai pas vu les hommes mettre le feu.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.10,0:23:33.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je... je veux ma poupe.\nC'sst ma clochette. N'y touchez pas.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.20,0:23:37.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je veux pas mourir.\nJ'ai vu personne mettre le feu.
Dialogue: Marked=0,0:23:37.10,0:23:41.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"L'incendie est un accident.\nLes hommes n'ont pas mis le feu.
Dialogue: Marked=0,0:23:41.20,0:23:45.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"S'il vous plait, ne me tapez pas avec..\nS'il vous plait, non!"
Dialogue: Marked=0,0:23:59.90,0:24:03.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dieu! L'incendie des vieilles usines Gates Falls.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.20,0:24:07.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,O as tu trouv a?\nLe tombeau de Toutankhamon?
Dialogue: Marked=0,0:24:08.20,0:24:10.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dans une trs vieille poupe.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.00,0:24:13.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment bien conservs pour 134 ans.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.40,0:24:18.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Tu pense que ce sont des faux?\n- Oh, non, non, non, non. Ce sont des originaux.
Dialogue: Marked=0,0:24:19.00,0:24:23.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ouais, avant 1875  peu prs,\nles journaux tait imprims sur du papier chiffon.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.20,0:24:26.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,a dure ternellement.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.20,0:24:29.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et puis l'industrie est passe  la pulpe de bois.
Dialogue: Marked=0,0:24:30.10,0:24:35.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et comme tout ce qui est moderne,\na part en poussires et s'efface en moins de 5 ans.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.90,0:24:37.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais pas le chiffon.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.70,0:24:38.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.00,0:24:43.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'incendie des vieilles usines Gates Falls!
Dialogue: Marked=0,0:24:44.70,0:24:47.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le feux numro Un,\ncomme mon grand-pre disait.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.70,0:24:50.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et o tait situ ces usines?
Dialogue: Marked=0,0:24:51.00,0:24:52.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On se tient juste dessus.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.10,0:24:57.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les usines Gates Falls entirement brls,...
Dialogue: Marked=0,0:24:57.30,0:24:59.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,le jour des morts,...
Dialogue: Marked=0,0:24:59.30,0:25:00.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,1869.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.20,0:25:01.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourquoi...
Dialogue: Marked=0,0:25:01.80,0:25:03.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Attends, J'ai pens...
Dialogue: Marked=0,0:25:03.90,0:25:05.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, je sais pas ce que j'ai pens.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.80,0:25:10.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trou de mmoire, tu deviens snile, Capitaine Hook?
Dialogue: Marked=0,0:25:10.10,0:25:12.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, je deviens Elmer Traff peut-tre..
Dialogue: Marked=0,0:25:12.80,0:25:14.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai pens...
Dialogue: Marked=0,0:25:14.40,0:25:17.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ce que l'incendie avait avoir avec celui\n du vieil hpital.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.20,0:25:20.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, non, non.\nMes parents appelaient celui-i, l'incendie numro deux.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.40,0:25:23.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,1er Novembre, 1939.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.80,0:25:26.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le jour des morts.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.80,0:25:30.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,70 ans aprs. Pile, jour pour jour\n aprs le premier incendie.
Dialogue: Marked=0,0:25:37.20,0:25:38.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ah, autre chose.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.00,0:25:43.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourrais-tu m'aider  mettre la main,\nsur le pr-tirage de l'article du Dr. Draper?
Dialogue: Marked=0,0:25:44.20,0:25:45.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Voil.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.30,0:25:49.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,a n'a pas t facile de l'avoir.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.00,0:25:51.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu me dis que le Dr. Draper en est l'auteur.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.30,0:25:54.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, Dr. Christine Draper.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.20,0:25:57.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, elle est crdite comme assistante de recherches.
Dialogue: Marked=0,0:25:57.90,0:26:00.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,dans les notes de bas de pages, l'auteur cit c'est...
Dialogue: Marked=0,0:26:01.40,0:26:03.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le Dr. Stegman.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.40,0:26:07.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"L'auteur remercie l'assistance et l'aide aux recherches\ndu Dr. Christine Draper."
Dialogue: Marked=0,0:26:07.80,0:26:11.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce fils de pu... de morpions de salopes.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.30,0:26:14.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il paiera pour a.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.10,0:26:17.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ah, ces vieux machins ne grossissent que 5 fois.
Dialogue: Marked=0,0:26:17.70,0:26:20.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu n' a pas quelque chose de plus fort?
Dialogue: Marked=0,0:26:20.10,0:26:25.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sais, quoi, 6 fois ou 7 fois?\nQuelque chose pour mes recherches  la maison?
Dialogue: Marked=0,0:26:26.70,0:26:28.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: Marked=0,0:26:28.40,0:26:32.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je t'aurais des 6 fois et des 7, ok ?\n- Oh, merci, Capitaine.
Dialogue: Marked=0,0:26:46.50,0:26:48.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourquoi me torture tu?
Dialogue: Marked=0,0:26:48.50,0:26:51.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu es l pour dormir,\net c'est ce que tu va faire.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.20,0:26:57.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on va aller dans un coin...
Dialogue: Marked=0,0:26:57.90,0:26:59.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,tranquille?
Dialogue: Marked=0,0:26:59.10,0:27:03.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ton pre veut un encphalo complet de ta phase\n de sommeil profond, pour le projet Sandman.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.30,0:27:06.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Toi, Abel, et Christa tes tous\nce que ton pre appelle des "rveurs positifs".
Dialogue: Marked=0,0:27:06.60,0:27:09.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu correspond au profil et aux protocoles de l'tude.\nAssis toi!
Dialogue: Marked=0,0:27:16.90,0:27:19.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et si je ne suis pas fatigu, Lona?
Dialogue: Marked=0,0:27:30.80,0:27:33.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- H, Hook. Besoin de moi?\n- Peut-tre.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.80,0:27:35.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Perdu ta tte rcemment?
Dialogue: Marked=0,0:27:35.90,0:27:38.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Perdu la tte pour quelqu'un?
Dialogue: Marked=0,0:27:38.60,0:27:41.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je suis pas sr de comprendre.\n-Comme a, sur un coup de tte..
Dialogue: Marked=0,0:27:41.70,0:27:44.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'une copie d'un certain rapport d'anesthsie.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.50,0:27:46.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Patiente: Mona Klingerman.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.40,0:27:49.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Chirurgien...\n- Pas question, Hook. Je veux pas avoir Stegman sur le dos.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.20,0:27:52.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La moiti des mdailles qu'il avait\n sont tombes depuis qu'il est ici.
Dialogue: Marked=0,0:27:52.70,0:27:55.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vais renvoy la tte au Dr. Havens, alors.\nAvec les lunettes.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.50,0:27:57.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Attends, attends. Laisse moi rflchir.
Dialogue: Marked=0,0:27:57.60,0:28:00.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comment je suis suppos entrer\n dans les registres mdicaux?
Dialogue: Marked=0,0:28:00.40,0:28:02.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mme Powell est l'intgrit...\n- incarne.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.90,0:28:06.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si tu a besoin d'aide, demande  Bobby Druse.\nJe pense qu'il a trouv un moyen d'entrer.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.10,0:28:14.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Juste quand je pouvais aller quelquepart,\nl'ogre affreux,
Dialogue: Marked=0,0:28:15.00,0:28:19.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,il m'a fait enfermer ici,\n au lit,avec une aiguille dans le bras.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.00,0:28:22.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je t'avais prvenu, Maman.\nJe t'avais dit que le Dr. Stegman....
Dialogue: Marked=0,0:28:22.40,0:28:25.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu dois utiliser ta carte-cl.\nPour entrer  l'intrieur.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.40,0:28:29.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Va aux registres mdicaux,\net voit ce que tu peux trouver sur Mary Jensen.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.10,0:28:33.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,H, doc.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.00,0:28:36.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comment il va?
Dialogue: Marked=0,0:28:37.70,0:28:39.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous pensez qu'il va s'en tirer?
Dialogue: Marked=0,0:28:39.30,0:28:40.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, mince!
Dialogue: Marked=0,0:28:41.80,0:28:43.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Suis-je bte.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.90,0:28:45.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est priv.
Dialogue: Marked=0,0:28:45.70,0:28:48.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Secret mdical, patient-mdecin.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.40,0:28:53.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je devrais le savoir mieux que quiconque.\nC'est juste que, enfin...
Dialogue: Marked=0,0:28:53.10,0:28:55.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,si il ne s'en sort pas.\nSi il part...
Dialogue: Marked=0,0:28:55.70,0:28:59.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"les pieds devants, comme on disait\n dans l'arme, l' Air Force.
Dialogue: Marked=0,0:28:59.30,0:29:01.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,peut-tre que vous, les gars,vous pourriez...
Dialogue: Marked=0,0:29:02.20,0:29:04.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,faire les tests de compatibilit,vous voyez?
Dialogue: Marked=0,0:29:05.00,0:29:08.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Voir si, peut-tre, son coeur\n pourrait remplacer le mien?
Dialogue: Marked=0,0:29:08.30,0:29:12.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Voyez-vous,nous ne sommes pas un supermarch\n de pice dtachs humaines.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.70,0:29:17.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous ne faisons pas du Lego d'organes\navec votre camarade de chambre...
Dialogue: Marked=0,0:29:17.30,0:29:18.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..afin de vous les coller  l'intrieur.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.80,0:29:22.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tout a est gr par des protocoles stricts,\nsuivi par la loi fdrale,
Dialogue: Marked=0,0:29:22.40,0:29:26.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,avec le concours d'une procuration\nd'organe, et le centre de transplant.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.70,0:29:31.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bon, mais qu'en est-il de la mthode spciale?\nLe bonus pour acclrer tout a? hein, doc?
Dialogue: Marked=0,0:29:31.70,0:29:35.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un trs gros, trs spcial bonus?
Dialogue: Marked=0,0:29:36.00,0:29:38.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,50,000 dollars.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.10,0:29:44.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mon petit doigt m'a dit qu'une blessure\npar balles venait d'arriver en hlico.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.00,0:29:50.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mort crbrale.Il parat aussi,\n que le gars  une carte de donneur d'organe.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.70,0:30:09.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,H, quand je parle, de "mort crbrale,"
Dialogue: Marked=0,0:30:09.80,0:30:12.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je ne parle pas de toi, camarade. Non.
Dialogue: Marked=0,0:30:13.40,0:30:15.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu as l'air superbe.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.50,0:30:17.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Absolument superbe.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.60,0:30:20.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu as la vie entire devant toi.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.90,0:31:00.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Carrie...
Dialogue: Marked=0,0:31:01.50,0:31:03.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Venez ici.
Dialogue: Marked=0,0:31:21.80,0:31:26.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous voulez faire payer ce garon\npour la cascade avec la tte dans le sac?
Dialogue: Marked=0,0:31:35.90,0:31:38.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Stegman nous laisse nous dbrouiller a ce gars.
Dialogue: Marked=0,0:31:38.80,0:31:43.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si vous voulez son coeur, vous devriez\nle faire maintenant. On peut pas le stabiliser.
Dialogue: Marked=0,0:31:43.00,0:31:46.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a toujours une activit crbrale,\nmais c'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:31:46.10,0:31:49.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Appelez l'quipe de transplantation.\n- Et trouvez Steg.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.90,0:31:53.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Du bleu de mthylne. C'est sans danger.\nC'est comme un colorant alimentaire.
Dialogue: Marked=0,0:31:58.20,0:32:02.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pleurer un coup, puis allez rveiller Elmer.\nVous tes plore.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.30,0:32:05.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dites lui\nque j'ai eu une hmorragie subcranienne et boum!
Dialogue: Marked=0,0:32:05.70,0:32:07.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis morte, comme a, d'un coup.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.00,0:32:13.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous ne pouviez supporter de lui dire\navant qu'ils en ai fini avec moi et mis mon corps...
Dialogue: Marked=0,0:32:13.90,0:32:15.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,, la morgue.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.10,0:32:19.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Emmenez-le me voir\nsi il ne vous croit pas.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.30,0:32:23.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je le fais, mais c'est votre responsabilit.\nJe dois couvrir mes arrires. Ok.
Dialogue: Marked=0,0:33:07.00,0:33:08.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Lona!
Dialogue: Marked=0,0:33:10.90,0:33:12.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:33:13.20,0:33:14.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Lona!
Dialogue: Marked=0,0:33:25.90,0:33:27.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Chre Lona,
Dialogue: Marked=0,0:33:27.90,0:33:30.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pouquoi toi, ce n'est pas juste?
Dialogue: Marked=0,0:33:31.00,0:33:35.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dois-je croire que cette\ninsubstentielle mort est amorale,
Dialogue: Marked=0,0:33:35.20,0:33:41.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et que le monstre abhorr,\nte garde ici dans les tnbres pour tre son aime?
Dialogue: Marked=0,0:33:41.50,0:33:45.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Par peur... ho, j'aurais voulu rester ici, toujours avec toi,
Dialogue: Marked=0,0:33:45.90,0:33:49.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et ne jamais t'enlever de cette crin  de nuit ple,\nne jamais repartir.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.90,0:33:57.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Scll par un juste baiser\nun engagement afin de fconder la mort mme.
Dialogue: Marked=0,0:34:12.40,0:34:14.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ici, pour mon amour!
Dialogue: Marked=0,0:34:29.90,0:34:31.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elmer...
Dialogue: Marked=0,0:34:32.10,0:34:34.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,O sommes nous?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.90,0:34:40.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu ici.\nJ'ai juste pens y venir.
Dialogue: Marked=0,0:34:40.30,0:34:43.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je pensais que tu tait morte.
Dialogue: Marked=0,0:34:47.80,0:34:50.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Embrasse moi, Elmer.
Dialogue: Marked=0,0:34:54.00,0:34:56.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,a marche dans les contes de fes.
Dialogue: Marked=0,0:35:26.80,0:35:29.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je t'ai trouv  la morgue.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.80,0:35:34.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais je n'y suis pas all, Elmer.
Dialogue: Marked=0,0:35:34.40,0:35:36.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai juste pens le faire.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.90,0:35:39.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu y es all, ou as tu..
Dialogue: Marked=0,0:35:49.10,0:35:52.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je dois examiner ces scans.\nJe dois comprendre ce qui a bien pu nous arriver.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.60,0:35:55.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comment avons nous pu aller  la morgue?
Dialogue: Marked=0,0:35:55.00,0:35:57.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant,\n enlve toi de l, avant que quelqu'un ne nous voient.
Dialogue: Marked=0,0:35:58.40,0:36:00.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,D'abord...
Dialogue: Marked=0,0:36:00.90,0:36:04.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dis moi que tu m'aime.\n- Sois pas con.
Dialogue: Marked=0,0:36:04.10,0:36:05.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dieu!
Dialogue: Marked=0,0:36:57.00,0:36:59.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Fais un seul bruit,
Dialogue: Marked=0,0:36:59.20,0:37:02.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et tu pratiquera la loi sans ta langue.
Dialogue: Marked=0,0:37:02.10,0:37:04.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, retourne au lit.
Dialogue: Marked=0,0:37:59.90,0:38:04.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le rapport de compatibilit des tissus est revenu.\nJ'ai une compatibilit dans...
Dialogue: Marked=0,0:38:04.10,0:38:07.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,la chambre 429.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.00,0:38:09.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il ya des restrictions\npour que ce coeur puisse voyager.
Dialogue: Marked=0,0:38:09.80,0:38:13.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trs bien pour moi. Prparez le candidat\npour la transplantation, pour demain.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.20,0:38:22.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je le surveille"
Dialogue: Marked=0,0:38:40.50,0:38:42.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ne lui tirez pas dessus...
Dialogue: Marked=0,0:38:42.30,0:38:43.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,pas le coeur.
Dialogue: Marked=0,0:38:56.50,0:38:58.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je le surveille."
Dialogue: Marked=0,0:38:58.80,0:39:01.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mon cul, regarde comme je le surveille.
Dialogue: Marked=0,0:39:13.60,0:39:17.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Cet endroit devient vraiment bond,\nMr. Fleischer.
Dialogue: Marked=0,0:39:17.80,0:39:21.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ouais, et le Dr. Steg a besoin de vous\nen bas en pr-op.
Dialogue: Marked=0,0:39:21.90,0:39:23.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pr-op?
Dialogue: Marked=0,0:39:23.30,0:39:25.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous savez ce que a veut dire?
Dialogue: Marked=0,0:40:45.90,0:40:47.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'en ai un.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.10,0:40:51.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Degotant, dlicieux animal.
Dialogue: Marked=0,0:40:51.90,0:40:54.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le coeur a t trouv.\nJe l'ai demain,  la premire heure.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.20,0:41:00.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"O sont tes trsors de mensonges,\nils ont tromps ton coeur  aussi.
Dialogue: Marked=0,0:41:00.90,0:41:05.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Donc, que veux-tu exactement?\nDis-moi exactement, mon gars.
Dialogue: Marked=0,0:41:05.30,0:41:10.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- "Aprs tout, je ngocie avec un avocat"\n- Je veux que mon vieux coeur, soit enlev,
Dialogue: Marked=0,0:41:11.40,0:41:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et je veux qu'on me greffe celui\nde ce milliardaire   la place.
Dialogue: Marked=0,0:41:18.40,0:41:20.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Maintenant?"
Dialogue: Marked=0,0:41:20.60,0:41:22.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bien sr.
Dialogue: Marked=0,0:41:22.40,0:41:25.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Maintenant c'est bon, a marche.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.70,0:41:28.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'quipe de transplantation est toujours l?
Dialogue: Marked=0,0:41:41.20,0:41:44.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Bien sr, maintenant c'est bon...
Dialogue: Marked=0,0:41:44.10,0:41:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"a marche.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.40,0:41:59.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"On enlve l'ancien...
Dialogue: Marked=0,0:42:07.40,0:42:09.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"on remplace par le nouveau.."
Dialogue: Marked=0,0:42:28.30,0:42:31.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Traduction: Factorie\nThanks to Raceman.
