[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.40,0:00:05.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Il y a plus de 100 ans,
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:06.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,l'incendie d'une usine tua,
Dialogue: Marked=0,0:00:06.20,0:00:08.50,NORMAL,,0000,0000,0000,,plus d'une centaine d'enfants travaillant l.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,De nos jours, un Hpital moderne, a t construit sur ce site tragique
Dialogue: Marked=0,0:00:12.20,0:00:15.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,Et les mes solitaires..
Dialogue: Marked=0,0:00:15.20,0:00:18.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,maintenant hantent les couloirs.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.20,0:00:22.05,NORMAL,,0000,0000,0000,,Ici, le Chirurgien en Chef est dtest.
Dialogue: Marked=0,0:00:24.00,0:00:27.20,NORMAL,,0000,0000,0000,,Le Chef de service dirige une socit secrte.
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:29.40,NORMAL,,0000,0000,0000,,- Il pourrait t'aider.
Dialogue: Marked=0,0:00:30.40,0:00:31.40,NORMAL,,0000,0000,0000,,Les expriences sont sans limites.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.40,0:00:34.40,NORMAL,,0000,0000,0000,,- Vous avez charcut le cerveau de ma fille !
Dialogue: Marked=0,0:00:35.40,0:00:37.40,NORMAL,,0000,0000,0000,,Et les morts font trembler la terre..
Dialogue: Marked=0,0:00:44.40,0:00:46.40,NORMAL,,0000,0000,0000,,Un nouveau patient  ouvert une porte..
Dialogue: Marked=0,0:00:51.30,0:00:53.80,NORMAL,,0000,0000,0000,,De notre monde..
Dialogue: Marked=0,0:00:53.85,0:00:55.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,..jusqu' eux.
Dialogue: Marked=0,0:00:55.00,0:00:57.40,NORMAL,,0000,0000,0000,,Une mdium a sentit leur prsence..
Dialogue: Marked=0,0:01:02.00,0:01:03.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Un docteur en a t tmoin..
Dialogue: Marked=0,0:01:13.00,0:01:14.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Et un autre a dpass les bornes..
Dialogue: Marked=0,0:01:20.00,0:01:21.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Maintenant, les esprits sont en chasse..
Dialogue: Marked=0,0:01:25.00,0:01:26.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Et un serial-killer a t sauv..
Dialogue: Marked=0,0:01:28.90,0:01:31.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Le danger est grand..
Dialogue: Marked=0,0:01:33.00,0:01:36.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Et plus ils sont proches de rsoudre le mystre..
Dialogue: Marked=0,0:01:40.60,0:01:43.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,..Plus ils s'approchent de la mort..
Dialogue: Marked=0,0:01:47.00,0:01:52.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Et ce soir, certaines portes vont s'ouvrir..
Dialogue: Marked=0,0:01:55.00,0:01:56.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Qu'ils ne pourront pas refermer.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.00,0:03:03.00,NORMAL,,0000,0000,0000,,Chapitre 5 : Hook's Kingdom
Dialogue: Marked=0,0:03:18.10,0:03:22.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Hook en trauma 1.\n Immdiatement.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.00,0:03:26.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bon retour  Kingdom.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.60,0:03:30.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous vous attendions.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.70,0:04:42.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Est-ce que je l'achve?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.10,0:04:44.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est toi qu'il faut finir.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.70,0:05:06.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Officier Anderson?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.00,0:05:08.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ca ne va pas?
Dialogue: Marked=0,0:05:11.00,0:05:14.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Priscilla vient de quitter Gene pour Richard.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.50,0:05:16.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais elle est dsole...
Dialogue: Marked=0,0:05:16.70,0:05:17.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,parce que...
Dialogue: Marked=0,0:05:18.90,0:05:20.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Gene est trs talentueux.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.60,0:05:27.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vais devoir regarder sous\nce tissu, madame.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.00,0:05:30.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne vois pas pourquoi.\nC'est un cathter pour une I.V.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.40,0:05:34.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,M. Pedersen est l depuis 24h\nsans scurit...
Dialogue: Marked=0,0:05:34.80,0:05:36.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et personne ne l'a assassin.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.40,0:05:40.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien, c'est un point de vue.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.10,0:05:45.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Puis-je regarder dessous, madame?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.90,0:05:47.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pas tant que vous ne m'appellez pas Carrie.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.30,0:05:59.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non!
Dialogue: Marked=0,0:06:01.40,0:06:03.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai juste envie de l'embter un peu.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.70,0:06:05.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Antibus!
Dialogue: Marked=0,0:06:07.80,0:06:09.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Antibus, vient!
Dialogue: Marked=0,0:06:19.40,0:06:21.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bon sang, qu'est-ce que c'est?
Dialogue: Marked=0,0:06:22.00,0:06:23.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un problme.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.80,0:06:26.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais pas insurmontable.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.90,0:07:01.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mary...
Dialogue: Marked=0,0:07:24.70,0:07:26.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La petite fille...
Dialogue: Marked=0,0:07:28.20,0:07:29.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous tes rveill.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.30,0:07:34.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pouvez-vous encore ouvrir les yeux, M. Rickman?
Dialogue: Marked=0,0:07:35.80,0:07:36.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.40,0:07:40.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rviez-vous d'une petite fille?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.40,0:07:43.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Elle a besoin d'aide."
Dialogue: Marked=0,0:07:43.10,0:07:45.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,," Ce monstre veut la blesser."
Dialogue: Marked=0,0:07:53.40,0:07:55.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"La vieille dame m'entendra."
Dialogue: Marked=0,0:07:55.40,0:07:56.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"S'il vous plat."
Dialogue: Marked=0,0:08:07.40,0:08:07.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.20,0:08:10.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il s'est rveill. Il m'a parl.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.10,0:08:12.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vraiment? Qu'a t'il dit?
Dialogue: Marked=0,0:08:13.00,0:08:16.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quelque chose au sujet d'une petite fille.\nPuis il s'est rendormi.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.20,0:08:21.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Hook a dit que mme si\nles mots n'avaient aucune signification pour lui,
Dialogue: Marked=0,0:08:21.00,0:08:24.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,le son d'une voix le rconforterait, donc...
Dialogue: Marked=0,0:08:24.10,0:08:26.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ceci dure 19 heures.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.00,0:08:29.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter...
Dialogue: Marked=0,0:08:30.70,0:08:33.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,c'est "silence  Babylone".
Dialogue: Marked=0,0:08:37.90,0:08:40.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, regarde-toi..
Dialogue: Marked=0,0:08:40.70,0:08:42.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mme. Rickman.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.40,0:08:44.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nat...
Dialogue: Marked=0,0:08:45.00,0:08:47.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a parl, c'est un bon signe.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.40,0:08:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le meilleur.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.20,0:08:53.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,D'accord...
Dialogue: Marked=0,0:08:54.20,0:08:55.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.40,0:09:00.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Lors d'une nuit venteuse de novembre,
Dialogue: Marked=0,0:09:00.30,0:09:04.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,lorsque les rues de New York\ntaient encore geles par la glace,
Dialogue: Marked=0,0:09:04.90,0:09:07.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,mme les autobus taient immobiliss,
Dialogue: Marked=0,0:09:07.20,0:09:13.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,un jeune homme nomm Eugne Gant\nrfugi dans un caf-restaurant de la 2e avenue...
Dialogue: Marked=0,0:09:13.10,0:09:16.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"a tir un cahier graisseux et un crayon cass\nde son manteau."
Dialogue: Marked=0,0:09:23.20,0:09:24.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonjour, Nat.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.50,0:09:26.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jour.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.30,0:09:31.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Vous l'avez mis  couter  ce que je vois.\n- Et bien, c'tait votre ide.
Dialogue: Marked=0,0:09:33.20,0:09:35.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et si a marche, j'obtiens une rcompense.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.60,0:09:37.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sinon, je ne perds rien.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.10,0:09:42.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Carrie a dit qu'il a parl un petit peu\njuste avant mon arrive.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.50,0:09:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,A propos d'une petite fille.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.60,0:09:54.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Natalie, il y a une femme que j'aimerais amener\nici pour voir votre mari, si cela ne vous drange pas.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.50,0:09:57.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un docteur?
Dialogue: Marked=0,0:09:57.10,0:09:58.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.90,0:10:03.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,En fait, c'est une patiente,\nune femme nomme Sally Druse.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.20,0:10:07.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais elle semble -- cela va vous paratre compltement fou,\nmais...
Dialogue: Marked=0,0:10:07.50,0:10:10.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,elle semble avoir...
Dialogue: Marked=0,0:10:10.20,0:10:12.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,un talent de mdium.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.70,0:10:14.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous rigolez.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.40,0:10:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pas vraiment non.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.70,0:10:22.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais de quoi parlez vous, enfin,\nDr. Hook?
Dialogue: Marked=0,0:10:22.80,0:10:25.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien, je ne suis pas sr de pouvoir l'expliquer, mais,...
Dialogue: Marked=0,0:10:26.90,0:10:27.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vais essayer.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.70,0:10:33.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous on eu la chance de pouvoir\nau moins lire,
Dialogue: Marked=0,0:10:33.80,0:10:35.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,disons, le 1er tier du livre?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.60,0:10:39.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,je l'ai lu en entier, Rvrend Jimmy.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.70,0:10:41.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu m'arrter.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.60,0:10:43.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et qu'en avez-vous tir, Jack?
Dialogue: Marked=0,0:10:43.30,0:10:44.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien...
Dialogue: Marked=0,0:10:44.60,0:10:46.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est assez clair...
Dialogue: Marked=0,0:10:46.40,0:10:49.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,il existe un combat\nentre ceux qui ont un but et ceux qui n'en n'ont pas.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.00,0:10:53.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dans ce cas, symbolis par\nl'incapacit de Gene Gant  ...
Dialogue: Marked=0,0:10:53.70,0:10:57.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,finir son livre ou s'engager avec Priscilla.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.70,0:10:59.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et le sexe torride qui s'en suit.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.80,0:11:02.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous oubliez de mentionner cela,\nn'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.30,0:11:06.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.50,0:11:08.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frankie, que fait-tu? Assis-toi.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.20,0:11:12.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous avons tous le droit d'mettre quelques hypothses sur ce livre.Vous le savez.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.90,0:11:17.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est maintenant dans la zone du "dmentiel", Reverend Jimmy.Vous devriez regarder.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.90,0:11:21.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frank... Y'a t'il quelque chose que vous voudriez dire\n propos du livre?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.60,0:11:23.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai tir un coup de harpon sur Daniel Boone.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.40,0:11:26.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Yo, yo, yo, Frankie, baby.\nAllez, assis-toi.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.20,0:11:28.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Taisez-vous.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.20,0:11:35.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frank, Y'a t'il quelque chose que vous voudriez dire\n propos du livre?
Dialogue: Marked=0,0:11:35.10,0:11:37.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai tir un coup de harpon sur Daniel Boone.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.30,0:11:41.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La petite fille sera bientt l.\nSon nom est Mary, et ce n'est pas tout.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.00,0:11:43.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a un mauvais garon, aussi,\nson nom est Paul.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.20,0:11:46.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Prend un autre verre d'alcool, Frankie.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.40,0:11:50.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai crit ce livre alors que j'tait dans le coletard.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.20,0:11:53.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ne soyez pas cruel, restez  l'cole!\nVaudou dfonc!
Dialogue: Marked=0,0:11:54.00,0:11:56.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a renvers le peintre et s'est jet du tot.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.00,0:11:59.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frank, je pense que vous devriez vous asseoir.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.60,0:12:03.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tony est un imposteur. C'est un bouffon.\nOusama est un fermier. Un mre est la meilleure chose,\net ne laissez pas satan vous guider si tt!
Dialogue: Marked=0,0:12:04.10,0:12:05.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frank...
Dialogue: Marked=0,0:12:07.20,0:12:09.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Asseyez-vous
Dialogue: Marked=0,0:12:09.50,0:12:10.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et reprenez votre souffle.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.00,0:12:14.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je vais vous chercher un verre d'eau.\n- Un seul homme dansa et des milliers arrivrent.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.30,0:12:17.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je pense que je le perd!\nDites-moi si vous pouvez passer par dessus-a!
Dialogue: Marked=0,0:12:17.60,0:12:21.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, les croquettes pour chien!\nQuand il est heureux, il ne grogne pas!
Dialogue: Marked=0,0:12:21.80,0:12:24.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne veux pas d'harmonie! Je veux l'harmonie!
Dialogue: Marked=0,0:12:24.50,0:12:26.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je veux une soupe de fve canadienne!
Dialogue: Marked=0,0:12:29.80,0:12:34.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La tristesse est un portail  2h du matin, vers les gmissements,tout les prcheurs radio se font mousser.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.50,0:12:37.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frank, asseyez-vous, reprenez votre souffle.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.00,0:12:42.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tout va bien. C'est OK.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.90,0:12:46.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le trottoir a des problmes,\net les ours aussi,
Dialogue: Marked=0,0:12:46.50,0:12:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et le docteur a tu le garon,\net le garon ne veux pas rester mort,
Dialogue: Marked=0,0:12:49.70,0:12:52.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et il a crach de la fume verte!
Dialogue: Marked=0,0:13:07.60,0:13:09.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Laissez-le!
Dialogue: Marked=0,0:13:18.70,0:13:21.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Frank, qu'est-ce qu'il ne va pas?
Dialogue: Marked=0,0:13:21.30,0:13:23.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est dans ma tte.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.70,0:13:26.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ca veut rvler mon avenir.
Dialogue: Marked=0,0:13:26.50,0:13:28.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quel avenir?
Dialogue: Marked=0,0:13:29.60,0:13:31.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, ma pauvre tte...
Dialogue: Marked=0,0:13:31.50,0:13:32.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle explose !
Dialogue: Marked=0,0:13:32.70,0:13:37.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Nous devons prier.\n- Ca essai de sortir, et ca me fait mal!
Dialogue: Marked=0,0:13:47.20,0:13:50.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tous dehors pour le cirque,
Dialogue: Marked=0,0:13:50.80,0:13:53.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et mary sonne la clochette.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.20,0:14:04.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Que faisons-nous, reverend?\n- Je ne sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.70,0:14:07.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,MC Frank...
Dialogue: Marked=0,0:14:08.20,0:14:11.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eminem, t'as bouff le coeur.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.20,0:14:16.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Est-il en vie?\n- Oui. Que quelqu'un appelle l'hpital.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.60,0:14:24.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourquoi me faites-vous a, Hook?
Dialogue: Marked=0,0:14:25.10,0:14:27.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je sais que vous rejoignez "les Gardiens" ce soir.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.90,0:14:29.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh...stupidits.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.40,0:14:32.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ah, vous irez bien.\nIl y aura une crmonie d'initiation, bien sr.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.20,0:14:35.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Personne n'a t bless, enfin ...
Dialogue: Marked=0,0:14:35.50,0:14:40.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,serieusement bless, depuis que le Dr. Fulcher a perdu\nla pointe de sa langue, mais c'tait il y a...
Dialogue: Marked=0,0:14:40.60,0:14:42.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,, vers 1999?
Dialogue: Marked=0,0:14:42.80,0:14:44.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le sicle dernier.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.10,0:14:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous?
Dialogue: Marked=0,0:14:46.80,0:14:50.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Dr. Stegman  l'O.R. 1.\nDr. Stegman, immdiatement."
Dialogue: Marked=0,0:14:50.70,0:14:52.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il semblerait que vous en ayez un vivant.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.50,0:15:24.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Qu'avons nous?\n- Je ne suis pas mdecin.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.80,0:15:27.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne suis pas autoris  diagnostiquer les rsultats du scanner.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.20,0:15:29.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh! Oh! Ah!
Dialogue: Marked=0,0:15:30.40,0:15:32.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est une tumeur.\n- je le sais, petit.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.40,0:15:36.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Quel genre de tumeur?\n- Glioblastome multiforme.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.00,0:15:43.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est le latin pour "Il y a une pieuvre tueuse\ngrandissant dans son cerveau."
Dialogue: Marked=0,0:15:55.80,0:15:56.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Seigneur,
Dialogue: Marked=0,0:15:57.40,0:15:59.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous prions pour notre frre,
Dialogue: Marked=0,0:16:00.00,0:16:01.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pauvre Frank.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.60,0:16:04.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est blss et souffrant.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.60,0:16:08.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nous te demandons de lui apporter ton amour.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.20,0:16:13.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pouvez-vous m'expliquer, les gars,\n que lui est-il arriv?
Dialogue: Marked=0,0:16:13.40,0:16:16.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a commenc  causer et a faire son Eminen.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.90,0:16:20.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a vu le Saint Esprit\net a parl dans toutes sortes de langues.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.00,0:16:23.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il est devenu fou, c'est tout.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.40,0:16:25.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Des gants! Gants, quelqu'un ?
Dialogue: Marked=0,0:16:38.50,0:16:40.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comment allez-vous aujourd'hui ?
Dialogue: Marked=0,0:16:40.70,0:16:41.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.80,0:16:57.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Donc pour conclure,\nlaissez-moi rsumer tous les points. Il y en a 5.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.80,0:17:01.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le 1er : l'opration "Morning Air" est nouvelle.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.90,0:17:04.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,le second : elle est bon march.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.00,0:17:06.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,le 3e...
Dialogue: Marked=0,0:17:07.00,0:17:08.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, Julie?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.10,0:17:12.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. James, il y a deux...
Dialogue: Marked=0,0:17:13.40,0:17:16.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- deux employs, ici, pour vous voir.\n- Faites-les venir. Faites-les venir.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.10,0:17:21.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Il disent qu'il ne peuvent pas venir, tant que vous ne leur direz pas en personne."
Dialogue: Marked=0,0:17:26.70,0:17:31.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Abel, Christa, quel plaisir innattendu.\nVenez, entrez.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.00,0:17:33.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Nous pouvons?\n- vraiment?
Dialogue: Marked=0,0:17:33.20,0:17:34.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, mes amis.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.70,0:17:36.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Prenez mes appels.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.50,0:17:43.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis content de vous voir ce matin.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.60,0:17:46.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Du caf?\nJulie fait un merveilleux caf serr.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.70,0:17:48.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On ne boit pas de cafine.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.00,0:17:53.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- A part du Cocaz-Coala.\n- Moi aussi, c'est pareil.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:54.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tout les 4 ans environ.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.70,0:17:59.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Donc, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.80,0:18:06.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On ne vous a jamais demand de faveur, n'est-ce pas?
Dialogue: Marked=0,0:18:06.70,0:18:09.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, jamais.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.40,0:18:11.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On aimeraient une faveur maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.70,0:18:14.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si je peux.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.50,0:18:15.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.40,0:18:27.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il ressemble un peu  Elmer, non?
Dialogue: Marked=0,0:18:27.20,0:18:28.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.00,0:18:30.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elmer Traff.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.30,0:18:34.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, si tu le dit.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.00,0:18:38.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,c'est de la gele..
Dialogue: Marked=0,0:18:39.20,0:18:41.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..pour prvenir les abrasions de la corne pendant l'opration.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.90,0:18:47.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Christine, dplacez-vous.\nLes instruments plus proche, s'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.40,0:18:48.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Oui, docteur.\n- Merci.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.20,0:18:50.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est bien l..
Dialogue: Marked=0,0:18:53.10,0:18:55.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Infirmire, pouvez mettre Beethoven?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.00,0:18:57.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et n'hsitez  mettre du volume.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.60,0:18:58.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, docteur.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.50,0:19:10.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est un SDF, non?
Dialogue: Marked=0,0:19:10.60,0:19:12.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il parat, docteur.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.10,0:19:14.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.70,0:19:18.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous manger,\ndocteur... votre nom?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.20,0:19:19.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Goopta? Goopta.\n- Gupta, Monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.40,0:19:22.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Gupta. Goopta. Stegman et Goopta.\nC'est merveilleux.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.20,0:19:25.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ici, pouvez vous agrandir un peu l'incision ici,
Dialogue: Marked=0,0:19:25.30,0:19:28.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,qui vous donnera plus d'espace\npour contrler la prcision.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.60,0:19:32.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Moins de dchirure et de cervelet pour le neuro.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.50,0:19:35.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ok, tout le monde, tes-vous prt?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.60,0:19:38.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rien sur l'I.R.M, Dr. Goopta?
Dialogue: Marked=0,0:19:39.50,0:19:41.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,euh, Gupta, monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.40,0:19:45.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On peut revoir la masse tumorale\n et la biopsie,pour un diagnostic final.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.60,0:19:48.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a de la marge, peut-tre avoir des rserves de sang supplmentaires.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.60,0:19:51.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,c'est trop tt pour les reserves de sang, Goopta.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.80,0:19:54.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous ne serez pas pay pour le bien que vous fates,
Dialogue: Marked=0,0:19:54.20,0:19:57.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et les avocats contre-mdecins n'entendent pas.\nVos petits problmes.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.20,0:19:58.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Regardez et apprenez.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.40,0:20:11.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu a l'air superbe l dedans.
Dialogue: Marked=0,0:20:13.60,0:20:16.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est la mme blouse que toi.\n- Enfin...
Dialogue: Marked=0,0:20:16.50,0:20:18.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,..tu la porte mieux.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.20,0:20:22.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je te cherchait. je veux te parler\n  propos de Rickman et de Mme. Druse.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.60,0:20:25.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Est-ce que Mme D. voie toujours des fantmes?\n- J'en ai bien peur.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.80,0:20:29.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- J'ai vu bien pire. Regarde a.\n- Ah, fait gaffe. Les aiguilles.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.20,0:20:31.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, pas dans celle-l.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.40,0:20:33.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est seulement que...
Dialogue: Marked=0,0:20:34.40,0:20:40.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Des centaines de dollars de mdicaments entre mes mains, et tout a est prim.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.30,0:20:42.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est triste.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.30,0:20:45.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le gchis ici est vraiment triste.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.10,0:20:47.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourquoi  tu souris?
Dialogue: Marked=0,0:20:48.70,0:20:50.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que a, tu sais.
Dialogue: Marked=0,0:20:51.00,0:20:56.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai fait une demande pour un microscope  phase depuis l'anne dernire.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.10,0:21:01.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai ai besoin pour mon tude sur la maladie de Parkinson, et finalement il arrive,
Dialogue: Marked=0,0:21:01.10,0:21:03.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et tu sais o Steg l'a fait acheminer?
Dialogue: Marked=0,0:21:03.70,0:21:08.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Lou Traff et le labo du sommeil.\n- Oui! O ils en ont dj un.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.20,0:21:13.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Deux?\n- Voudrais tu voir le vrai Kingdom, Chris?
Dialogue: Marked=0,0:21:21.30,0:21:25.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Laisse moi rcapituler.\nTu a vraiment vu cette petite fille fantme?
Dialogue: Marked=0,0:21:25.50,0:21:27.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai vu... quelquechose.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.20,0:21:33.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et Mme Druse croit que Peter Rickman\nsait quelquechose sur la petite?
Dialogue: Marked=0,0:21:33.60,0:21:36.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- C'est a.\n- Mme si il est dans le coma?
Dialogue: Marked=0,0:21:36.10,0:21:39.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'il soit dans le coma,\nmais 'est...
Dialogue: Marked=0,0:21:39.20,0:21:40.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,assez proche de a.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.40,0:21:42.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et elle croit aussi qu'il est en danger?
Dialogue: Marked=0,0:21:44.50,0:21:46.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,En danger de quoi, les esprits?
Dialogue: Marked=0,0:21:46.50,0:21:48.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peut-tre nous le dira t'elle elle-mme.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.60,0:21:52.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,En voiture.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.20,0:21:56.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Prochain arrt, le Royaume de Hook.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.60,0:22:08.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'aime ces patients pauvres, Dr. Goopta.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.90,0:22:17.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'hpital ne les aiment pas trop, monsieur.\nIls ne peuvent pas payer.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.10,0:22:20.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eh bien, il ne paient pas, ils ne se plaignent pas.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.30,0:22:22.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous pigez?
Dialogue: Marked=0,0:22:23.70,0:22:26.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Cette lsion est vraiment grosse.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.50,0:22:31.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Cette lsion est une vritable galaxie de cellules cancreuses, Goopta.
Dialogue: Marked=0,0:22:40.80,0:22:44.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'y suis pour rien. Il est sous anesthsie complte.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.70,0:22:51.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"J'y suis pour rien. Je suis sous anesthsie complte.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.90,0:22:54.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Enlevez-moi cette galaxie de ma tte."
Dialogue: Marked=0,0:23:09.20,0:23:14.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- J'aurais du laisser des miettes de pains.\n- Nah, Blondi serait venu les manger.
Dialogue: Marked=0,0:23:14.30,0:23:17.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mon Dieu, on doit tre sous\nle nouveau parking maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:23:17.70,0:23:21.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Plus loin.Si tu creuse tout droit, tu arrive  coup sr\nde l'autre ct de la rue Lyngby.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.80,0:23:23.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Attention.\n- C'est bon.
Dialogue: Marked=0,0:23:33.90,0:23:36.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant, vous tes sr qu'il est k.o?
Dialogue: Marked=0,0:23:36.40,0:23:39.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il a eu le max pour son poids.\nJe peux pas lui en donner plus.
Dialogue: Marked=0,0:23:39.60,0:23:45.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Les neurochirurgiens doivent apprendre  oprer,sous la pression, pas comme, d'autres moins bons docteurs,
Dialogue: Marked=0,0:23:45.50,0:23:48.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,comme les ansthsistes, qui ne semblent pas pouvoir faire leur travail.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.10,0:23:51.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trs bien...
Dialogue: Marked=0,0:23:51.80,0:23:55.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous pensez pouvoir\nrefermer cette caboche, Dr. Goopta?
Dialogue: Marked=0,0:23:56.70,0:23:57.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est Gupta.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.80,0:24:01.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai dit.\nGupta, Gohpta, Goopta.
Dialogue: Marked=0,0:24:06.10,0:24:08.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,D'accord,on se calme.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.10,0:24:12.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le rveil prmatur n'est pas impossible,
Dialogue: Marked=0,0:24:12.60,0:24:15.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,spcialement quand le passeur de gaz est manifestement incomptent.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.40,0:24:18.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonne aprs-midi !
Dialogue: Marked=0,0:24:18.30,0:24:19.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Monsieur?
Dialogue: Marked=0,0:24:19.30,0:24:25.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous allez vous sentir beaucoup mieux. Sans parler d'tre plus lger d'un kilo ou deux.
Dialogue: Marked=0,0:24:34.70,0:24:35.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh, mon Dieu.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.60,0:24:49.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a un ange  ct de vous, docteur.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.90,0:24:54.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, un ange. C'est sr.
Dialogue: Marked=0,0:24:55.00,0:24:57.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous devriez prendre a comme un compliment, ma chre.
Dialogue: Marked=0,0:24:58.10,0:25:03.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bon, aurait-on une bonne bouffe de quelquechose\npour notre vigoureux clochard?
Dialogue: Marked=0,0:25:03.80,0:25:06.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle a une clochette.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.80,0:25:14.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne comprend rien  tout a.
Dialogue: Marked=0,0:25:14.10,0:25:17.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y avait un autre hpital ici jusqu'en 1939.
Dialogue: Marked=0,0:25:17.50,0:25:20.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Priv.. Trs bien ct.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.20,0:25:21.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le Cochray Hpital.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.90,0:25:25.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ceux qui s'en souviennent, et il en restent peu,
Dialogue: Marked=0,0:25:25.40,0:25:27.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,L'appelle le Vieux Kingdom.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.60,0:25:30.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Qu'est-il devenu?\n- Brl entirement.
Dialogue: Marked=0,0:25:30.60,0:25:32.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ce sont les restes du Vieux Kingdom.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.80,0:25:36.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Elle a une clochette.
Dialogue: Marked=0,0:25:36.70,0:25:37.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eh bien..
Dialogue: Marked=0,0:25:40.00,0:25:41.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu en a une ?
Dialogue: Marked=0,0:25:41.50,0:25:44.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai bien peur que nous devions vous rintuber,\nMr "Quelque soit votre nom".
Dialogue: Marked=0,0:25:54.10,0:25:58.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pourriez vous vous dpchez,\navant qu'il vomisse et se vide.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.60,0:26:06.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oh! Imbeci... Prenez le respirateur.
Dialogue: Marked=0,0:26:06.80,0:26:10.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Dr Stegman, j'ai...\n- Trs bien, trs bien. Quoiqu'il arrive maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:26:10.60,0:26:13.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,l'opration de cette caboche  t un splendide succs.
Dialogue: Marked=0,0:26:13.70,0:26:16.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonne chance avec ce machin, messieurs, mesdames!
Dialogue: Marked=0,0:26:16.30,0:26:20.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La leon est termine,\nDr. Goopta, Gupta, quoique ce soit...
Dialogue: Marked=0,0:26:20.10,0:26:26.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si le patient ne survit pas pour apprcier notre travail,a fait quelques dollars de plus que la ville peux donner..
Dialogue: Marked=0,0:26:26.50,0:26:28.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il devrait tre signal.
Dialogue: Marked=0,0:26:28.30,0:26:33.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ouais. Mettez-le par crit. Je le signerais.\n- Assurez vous que votre carte d'immigration est en rgle.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.10,0:26:37.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous avez raison. Travaillons...\nPouvez vous m'approcher ce plateau, s'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.10,0:26:39.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,On dgage!
Dialogue: Marked=0,0:26:48.80,0:26:51.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu devrais garder tes mains   l'intrieur.
Dialogue: Marked=0,0:26:53.30,0:26:55.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous voulez ressayer, Dr. Gupta?
Dialogue: Marked=0,0:26:57.60,0:26:59.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non... Non, c'est fini.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.80,0:27:04.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait juste un sans abris,\ncomme l'excellent Dr. Stegman nous l'a dit.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.60,0:27:14.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il vous appel, ange.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.80,0:27:16.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il ne me regardait pas.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.70,0:27:20.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il ressemble moins  Elmer\navec les yeux ferms, non?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.90,0:27:24.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Un petit peu moins.\n- Maintenant, il ressemble surtout  un mort
Dialogue: Marked=0,0:27:24.40,0:27:25.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Couvrez-le s'il vous plait.
Dialogue: Marked=0,0:27:31.60,0:27:33.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bienvenue chez moi !
Dialogue: Marked=0,0:27:34.40,0:27:36.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Tu ne vit pas vraiment l?\n- Si
Dialogue: Marked=0,0:27:40.50,0:27:43.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu reste toujours humble, dans ce foutoir.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.20,0:27:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Je dois passer un coup de fil.\n- D'accord.
Dialogue: Marked=0,0:27:49.70,0:27:52.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu as l'air vraiment mieux dans la tienne.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.50,0:28:38.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu ne va pas me dire que tout a, ce sont des rserves de l'hpital.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.20,0:28:43.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mme la Bible dit :\n"Prend un peu de vin, pour ce mal de ventre".
Dialogue: Marked=0,0:28:44.40,0:28:49.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait  l'origine pour les malades condamns, en fait n'importe quelle patient y a droit.
Dialogue: Marked=0,0:28:50.60,0:28:53.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un petit peu de vin les remets d'aplomb tonnamment bien.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.30,0:28:55.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ouais, j'ai lu les tudes.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.40,0:28:58.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs avis ici, dont les conservateurs,
Dialogue: Marked=0,0:28:58.70,0:29:03.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,qui pensent que le seul avantage de l'alcool dans un hpital, est de dsinfecter les plaies.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.30,0:29:05.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Plus il pue, mieux c'est.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.90,0:29:13.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le champagne est excellent.\n J'ai une bouteille dans le frigo. Tu en veux ?
Dialogue: Marked=0,0:29:16.20,0:29:20.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Un peu tt, non ?\n- Il doit tre dj  trop tard, quelquepart  dans le monde.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.50,0:29:23.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,De plus...
Dialogue: Marked=0,0:29:24.00,0:29:26.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je veux te montrer quelquechose\navant que Mme D. soit l.
Dialogue: Marked=0,0:29:27.90,0:29:29.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu en dit?
Dialogue: Marked=0,0:29:31.10,0:29:32.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je dis, oui.
Dialogue: Marked=0,0:29:32.90,0:29:34.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonne fille, va!
Dialogue: Marked=0,0:29:38.20,0:29:40.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Portier!\n- Oui, Docteur?
Dialogue: Marked=0,0:29:40.40,0:29:42.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Savez-vous quel type de voiture je conduis?
Dialogue: Marked=0,0:29:44.10,0:29:45.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non..
Dialogue: Marked=0,0:29:45.80,0:29:47.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Compltez cette phrase:
Dialogue: Marked=0,0:29:47.30,0:29:49.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Docteur soigne toi..."
Dialogue: Marked=0,0:29:50.00,0:29:54.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Soigne toi quoi?\n- Soigne toi quoi ! Trs bien!
Dialogue: Marked=0,0:29:55.10,0:29:58.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Trouvez une meilleur rponse. Bonne journe.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.20,0:30:08.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je suppose que vous n'tes pas Mr. Goode.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.40,0:30:09.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:30:10.00,0:30:12.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nooon... Jackie Gleason.
Dialogue: Marked=0,0:30:13.30,0:30:17.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comme dans la srie, 'The Honeymooners'.
Dialogue: Marked=0,0:30:17.50,0:30:19.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Norton!"
Dialogue: Marked=0,0:30:21.10,0:30:23.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Enchantez de vous rencontrer !
Dialogue: Marked=0,0:30:24.50,0:30:29.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas o est Mr. Goode?\nAttendez! Ne dites rien... ses dents?
Dialogue: Marked=0,0:30:29.30,0:30:32.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est les dents de sa femme.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.90,0:30:35.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais je peux lui laisser un mot,
Dialogue: Marked=0,0:30:35.80,0:30:38.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,si vous avez besoin de quelquechose, Doc !
Dialogue: Marked=0,0:30:38.60,0:30:41.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Non, de rien. Je suis juste de passage.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.60,0:30:43.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tout va pour le mieux.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.00,0:30:53.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bonne aprs-midi, Docteur!
Dialogue: Marked=0,0:31:12.70,0:31:14.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Un vrai petit nid douillet.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.10,0:31:16.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,a l'est..
Dialogue: Marked=0,0:31:18.30,0:31:20.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,et comme le vlo en tandem...
Dialogue: Marked=0,0:31:21.20,0:31:22.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est fait pour deux.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.40,0:31:39.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Okay, qu'est-ce que c'est?
Dialogue: Marked=0,0:31:40.10,0:31:42.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comme a, Je pense que tu pourrais appeler a un hobby.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.60,0:31:47.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais un jour..
Dialogue: Marked=0,0:31:51.30,0:31:53.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y a un prix  payer, pour la malveillance et l'incomptence.
Dialogue: Marked=0,0:31:56.00,0:31:58.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,S je ne pensais pas a, je deviendrais dingue ici.
Dialogue: Marked=0,0:33:04.30,0:33:05.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Natalie...
Dialogue: Marked=0,0:33:07.20,0:33:08.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Natalie...
Dialogue: Marked=0,0:33:10.60,0:33:13.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Natalie, si seulement tu savais...
Dialogue: Marked=0,0:33:13.30,0:33:15.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je peux te voir.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.70,0:33:18.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Si seulement tu savais que je suis l.
Dialogue: Marked=0,0:33:19.50,0:33:20.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Nat...
Dialogue: Marked=0,0:33:20.70,0:33:22.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je suis l."
Dialogue: Marked=0,0:33:30.30,0:33:31.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peter...
Dialogue: Marked=0,0:33:32.40,0:33:36.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,S'il te plait, parle moi, et dis moi quoi faire.
Dialogue: Marked=0,0:33:37.70,0:33:40.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La vieille femme mdium!
Dialogue: Marked=0,0:33:41.50,0:33:44.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sais, il y a une semaine, nous aurions rient.
Dialogue: Marked=0,0:33:44.40,0:33:47.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne ris pas maintenant, bb.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.00,0:33:49.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne ris pas maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:34:05.00,0:34:06.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pauvre Peter...
Dialogue: Marked=0,0:34:07.00,0:34:09.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu dois faire attention.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.80,0:34:19.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Comment tre prudent, si je ne peux pas bouger? Pas parler?
Dialogue: Marked=0,0:34:22.00,0:34:23.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,O est Antibus?
Dialogue: Marked=0,0:34:25.70,0:34:27.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:34:46.10,0:34:51.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu vois, les petites croix indiquent une petite erreur,et les plus grosses indiquent une faute grave.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.00,0:34:56.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mona Klingerman, par exemple.\n- Mona n'est pas morte.
Dialogue: Marked=0,0:34:56.50,0:34:57.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: Marked=0,0:34:57.70,0:35:00.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mieux vaudrait pour elle qu'elle le soit.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.40,0:35:02.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et pour ses parents.
Dialogue: Marked=0,0:35:02.90,0:35:04.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sans oublier Steg.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.90,0:35:08.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je vois que tu m'as mis une croix pour Steven Brodky.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.90,0:35:12.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait une erreur, pas une faute grave.\nRegarde la taille de la croix.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.20,0:35:15.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Donnez-lui 400."
Dialogue: Marked=0,0:35:16.10,0:35:18.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai calcul une dose de 400 milligrammes.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.90,0:35:21.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Deux milligrammes par kilos, pour un homme de 90 kilos.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.40,0:35:28.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Seulement c'tait 2 milligrammes pour un demi kilos.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.90,0:35:34.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ce qui aurait du donner 180 millig.\n- Oui. Bien sr.
Dialogue: Marked=0,0:35:39.30,0:35:42.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais je pensais au tennis.
Dialogue: Marked=0,0:35:42.70,0:35:46.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Rosella Winston et moi devions faire un match en double cet aprs-midi l.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.70,0:35:50.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et ces 2 garces trop confiantes\nnous avais dj battu. Deux fois.
Dialogue: Marked=0,0:35:51.10,0:35:52.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Donnez-lui 400.
Dialogue: Marked=0,0:35:52.80,0:35:55.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Je dois me rappeler mon revers..."
Dialogue: Marked=0,0:35:55.90,0:35:59.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Lona Massingale tait l, aussi.\nEn fait,elle a fait l'injection.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.40,0:36:03.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas son nom dans ton petit cimetire, n'est-ce pas? Il n'y a pas de croix pour Lona.
Dialogue: Marked=0,0:36:03.30,0:36:06.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais, Lona n'a jamais dcid quoi que ce soit, tu sais a.
Dialogue: Marked=0,0:36:06.70,0:36:09.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai eu une prof  la fac de mdecine, parlant des fivres.
Dialogue: Marked=0,0:36:09.80,0:36:12.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Lona a eu l un cas classique.\n- Oublie a.
Dialogue: Marked=0,0:36:16.10,0:36:18.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu as raison. J'ai ordonn l'injection.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.00,0:36:23.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Parce je pensais au tennis.\nAlors j'ai tout mlang.
Dialogue: Marked=0,0:36:23.30,0:36:26.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dis moi, Hook, qui as fait de toi\n un juge, un jury, et un bourreau?
Dialogue: Marked=0,0:36:26.90,0:36:30.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis dur envers moi comme envers les autres.Plus dur mme.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.10,0:36:32.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai vu a.
Dialogue: Marked=0,0:36:32.80,0:36:34.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est pour a que je suis encore l.
Dialogue: Marked=0,0:36:35.60,0:36:39.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Donnez-lui 400.\n Je dois penser  monter au filet.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.00,0:36:43.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Donnez-lui 400.\n Je dois penser  attendre sur son lob."
Dialogue: Marked=0,0:36:45.00,0:36:47.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et bien sr, tu as raison.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.40,0:36:49.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai merd.
Dialogue: Marked=0,0:36:49.30,0:36:50.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Peut-tre...
Dialogue: Marked=0,0:36:51.20,0:36:52.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,qu'il y a des degrs.
Dialogue: Marked=0,0:36:54.30,0:36:56.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu va continuer  faire, avec a?
Dialogue: Marked=0,0:36:56.50,0:36:57.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:36:58.20,0:37:01.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Mais a ne s'arrte pas l?\n- Non, j'ai des enregistrements, des photos.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.90,0:37:05.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Assez pour virer la moiti des docteurs ici.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.10,0:37:06.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Y compris toi-mme ?
Dialogue: Marked=0,0:37:08.90,0:37:11.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pour ce sans-abris ici,
Dialogue: Marked=0,0:37:12.00,0:37:14.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,j'ai pas t sur le coup.
Dialogue: Marked=0,0:37:14.30,0:37:15.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais bon, qui s'en soucie...
Dialogue: Marked=0,0:37:15.90,0:37:21.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait seulement un clodo, n'est-ce pas? une chaise en moins aux alcooliques anonymes.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.20,0:37:29.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je viens de te dclarer mort.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.20,0:37:33.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mais de quoi tu parle encore?
Dialogue: Marked=0,0:37:33.60,0:37:36.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'tait peut-tre ton frre jumeau.
Dialogue: Marked=0,0:37:36.20,0:37:38.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu peux venir me voir  la morgue dans une demi-heure?
Dialogue: Marked=0,0:37:38.80,0:37:41.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sera surpris, tu peux me croire.
Dialogue: Marked=0,0:37:42.40,0:37:47.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Okay. Une demi-heure.\n- A dans une demi-heure.
Dialogue: Marked=0,0:37:51.80,0:37:54.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,a doit-tre Mme D.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.20,0:37:57.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Veux-tu rester pour la suite?
Dialogue: Marked=0,0:37:57.40,0:38:00.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,J'ai besoin de toi.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.90,0:38:06.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Si a implique de crer des ennuis  Stegman, j'en suis.
Dialogue: Marked=0,0:38:08.30,0:38:09.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.90,0:38:19.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je donnerais n'importe quoi pour revenir en arrire.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.90,0:38:22.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Tu le crois?\n- Oh oui.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.80,0:38:26.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je ressens la mme chose.
Dialogue: Marked=0,0:38:26.70,0:38:28.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu le crois?
Dialogue: Marked=0,0:38:29.30,0:38:34.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oui, et c'est ce qui rends\nton petit hobby si ridicule.
Dialogue: Marked=0,0:38:51.60,0:38:54.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je pense que ceci est pour Madame.
Dialogue: Marked=0,0:38:56.10,0:39:02.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous voil, Dr. Draper.\nJetez un coup d'oeil et dites moi, si c'est ce que vous vouliez.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.60,0:39:10.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Il y en a 3 dans l'annexe, tous un peu diffrents.\nSi c'est pas bon, je peux le ramener.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.80,0:39:17.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est le bon?
Dialogue: Marked=0,0:39:20.30,0:39:22.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est parfait.
Dialogue: Marked=0,0:39:29.20,0:39:31.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bobby, tient moi a, chrie, s'il te plait.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.00,0:39:35.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dr. Hook, qu'est-ce que tout a?
Dialogue: Marked=0,0:39:35.20,0:39:37.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ah, ceux-l..
Dialogue: Marked=0,0:39:37.70,0:39:38.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Oxydomine.
Dialogue: Marked=0,0:39:38.80,0:39:43.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Le dernier cri en matire d'opiacs.90% de soulagement de la douleur, zro effets secondaires.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.50,0:39:46.80,NORMAL,00,0000,0000,0000,,La valeur approximative de ce que vous tenez en mains, Mme D. est de..
Dialogue: Marked=0,0:39:46.90,0:39:48.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,30,000 dollars.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.60,0:39:53.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je suis sr que les prix baisseront, quand ils commenceront la production de masse.

Dialogue: Marked=0,0:39:53.50,0:39:56.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bien, alors... Qu'est-ce que se trame ici?
Dialogue: Marked=0,0:39:56.20,0:39:59.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Eh bien, hmm, c'est... c'est une longue histoire.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.10,0:40:04.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Champagne?\n- Si vous payez, je bois.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.60,0:40:08.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.00,0:40:11.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Aprs vous.
Dialogue: Marked=0,0:40:15.20,0:40:17.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Attends un peu de le voir.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.80,0:40:24.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,C'est ton portrait crach.\nTon frre jumeau.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.50,0:40:28.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je trouve pas.

Dialogue: Marked=0,0:40:35.80,0:40:37.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Et l...
Dialogue: Marked=0,0:40:37.70,0:40:39.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Maintenant tu le vois,non?
Dialogue: Marked=0,0:40:42.40,0:40:44.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,- Ouais, peut-tre.\n- Je veux dire, il est plus gros,
Dialogue: Marked=0,0:40:44.60,0:40:47.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,mais je te le dis,\nil pourrait tre ton frre jumeau.
Dialogue: Marked=0,0:41:07.50,0:41:10.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Allez, approche, encore un peu.
Dialogue: Marked=0,0:41:37.60,0:41:41.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu aime a, espce de sac  puces?
Dialogue: Marked=0,0:41:46.10,0:41:48.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Crve ici.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.50,0:42:02.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Antibus!
Dialogue: Marked=0,0:42:02.50,0:42:03.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Nat...
Dialogue: Marked=0,0:42:04.10,0:42:05.60,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Natalie.
Dialogue: Marked=0,0:42:05.60,0:42:06.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,"Aide la!"
Dialogue: Marked=0,0:42:13.30,0:42:16.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Tu sera  moi, sous peu.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.50,0:42:20.30,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Vous m'appartiendrez tous.
Dialogue: Marked=0,0:42:21.10,0:42:23.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Antibus!
Dialogue: Marked=0,0:42:23.60,0:42:25.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Antibus!
Dialogue: Marked=0,0:42:26.40,0:42:28.20,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Antibus!
Dialogue: Marked=0,0:42:28.50,0:42:31.40,NORMAL,00,0000,0000,0000,,ReSynchro, traduction & adaptation : Loloy &Factorie\nMerci  RaceMan.
