[Script Info]
Title: Key - Ver.09 - Retour
Original Script: JMG Fansubbing
Original Translation: JMG from english trans by Otaku  Animation Association.
Original Editing: JMG
Original Timing: JMG
Original Script Checking: JMG
Synch Point: US DVD Start
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 368
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Credit Valley,22,65535,65535,65535,-2147483640,0,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0
Style: ecrit,Arial,18,13619151,65535,65535,-2147483640,0,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0
Style: Memories,Credit Valley,22,14671839,14671839,15724527,-2147483640,-1,-1,1,2,1,2,30,30,15,0,0
Style: Song,Credit Valley,14,12908539,14671839,15724527,-2147483640,-1,0,1,2,1,6,30,30,15,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:02.22,ecrit,~,0000,0000,0000,,Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)\nOriginal translation Otaku Animation Association
Dialogue: Marked=0,0:00:02.22,0:00:05.01,ecrit,~,0000,0000,0000,,Adaptation franaise JMG\nSous-titrage JMG & P'Ti RouZ\nJMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/
Dialogue: Marked=0,0:00:05.04,0:00:06.67,ecrit,~,0000,0000,0000,,Fansub ! La distribution de cette vido doit\ntre arrt lors de sa diffusion par Dynamic.
Dialogue: Marked=0,0:00:06.67,0:00:08.14,ecrit,~,0000,0000,0000,,Si vous avez pay pour cette vido,\non a abus de votre crdulit.
Dialogue: Marked=0,0:00:15.22,0:00:16.93,General,~,0000,0000,0000,,Rveille-toi, Miho.
Dialogue: Marked=0,0:00:36.05,0:00:45.19,song,~,0000,0000,0000,,ano hito ni suki to tsutaete
Dialogue: Marked=0,0:00:45.61,0:00:53.38,song,~,0000,0000,0000,,kagami o, kagami...in the night
Dialogue: Marked=0,0:00:56.97,0:01:06.41,song,~,0000,0000,0000,,dou shiyou mo nai stetsunasa ni
Dialogue: Marked=0,0:01:06.41,0:01:14.22,song,~,0000,0000,0000,,doko made mo ochiru? Rainy day
Dialogue: Marked=0,0:01:17.18,0:01:24.86,song,~,0000,0000,0000,,konya mo kitto nemurenai
Dialogue: Marked=0,0:01:27.70,0:01:36.47,song,~,0000,0000,0000,,Meiro no naka e...
Dialogue: Marked=0,0:01:36.47,0:01:38.81,song,~,0000,0000,0000,,tobikomu
Dialogue: Marked=0,0:01:38.81,0:01:49.25,song,~,0000,0000,0000,,mitsukete, watashi o... soshite
Dialogue: Marked=0,0:01:49.25,0:01:56.81,song,~,0000,0000,0000,,deguichi ni michibi te
Dialogue: Marked=0,0:02:04.74,0:02:08.58,ecrit,~,0000,0000,0000,,Return
Dialogue: Marked=0,0:02:24.24,0:02:27.66,General,~,0000,0000,0000,,Je me sens fatigue aujourd'hui...
Dialogue: Marked=0,0:02:29.46,0:02:31.34,General,~,0000,0000,0000,,...mme si je suis un robot.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.60,0:02:38.40,General,~,0000,0000,0000,,Serais-je arriv  ma fin ?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.19,0:03:00.73,General,~,0000,0000,0000,,Hum, euh...
Dialogue: Marked=0,0:03:04.11,0:03:05.65,General,~,0000,0000,0000,,Nous venons rparer le tlphone.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.15,0:03:08.57,General,~,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: Marked=0,0:04:07.11,0:04:09.74,General,~,0000,0000,0000,,Allez, faisons-le.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.74,0:04:14.21,General,~,0000,0000,0000,,On fini a,\net on rentre.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.21,0:04:16.80,General,~,0000,0000,0000,,Fais-le toi,\nsi c'est si facile.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.06,0:04:23.86,General,~,0000,0000,0000,,Essaye de te mettre  ma place.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.86,0:04:27.45,General,~,0000,0000,0000,,C'est la premire fois que\nje vais mettre ma tte dans le contrleur.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.45,0:04:32.67,General,~,0000,0000,0000,,Personne ne l'a encore fait,\ncontrler un Sipe plein du gel d'un autre.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.67,0:04:35.68,General,~,0000,0000,0000,,Et cinqs units d'un coup, aussi...
Dialogue: Marked=0,0:04:35.68,0:04:37.60,General,~,0000,0000,0000,,Pas mme D... 
Dialogue: Marked=0,0:04:37.60,0:04:39.27,General,~,0000,0000,0000,,a me gne pour D.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.27,0:04:43.03,General,~,0000,0000,0000,,Qu'il ne puisse pas tre ici\npour cette exprience historique.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.03,0:04:44.37,General,~,0000,0000,0000,,Tu ne crves pas d'envie de \nmontrer ce que tu vaux ?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.37,0:04:45.87,General,~,0000,0000,0000,,Arrte a.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.87,0:04:50.09,General,~,0000,0000,0000,,C'est impossible,\npas mme D ne pourrait le faire.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.09,0:04:53.51,General,~,0000,0000,0000,,Le gel concentr extrait d'une personne...
Dialogue: Marked=0,0:04:53.51,0:04:58.40,General,~,0000,0000,0000,,...n'entre en rsonnance qu'avec\nl'esprit qui en est  l'origine.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.40,0:05:05.08,General,~,0000,0000,0000,,Et puis, le gel extrait de diffrentes personnes\nne peut coexister en un seul conteneur.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.08,0:05:10.01,General,~,0000,0000,0000,,Ce sont les principes de base\ndes formules de Mima.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.01,0:05:14.69,General,~,0000,0000,0000,,Le gel est instable\net vraiment dlicat.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.69,0:05:17.61,General,~,0000,0000,0000,,On le sait tous.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.61,0:05:19.74,General,~,0000,0000,0000,,Alors,\npourquoi le Boss veut-il...?
Dialogue: Marked=0,0:05:19.74,0:05:25.88,General,~,0000,0000,0000,,Il doit penser que c'est invendable {unmarketable},\n moins que ces principes ne soient rfuts.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.88,0:05:28.30,General,~,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas voir a.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.30,0:05:32.52,General,~,0000,0000,0000,,Un champ de bataille avec une groupe de Sipes\ntranants autour de leurs parents.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.52,0:05:36.74,General,~,0000,0000,0000,,Je peux comprendre les besoins du Boss\n crer une puissante {power box}...
Dialogue: Marked=0,0:05:36.74,0:05:43.59,General,~,0000,0000,0000,,...avec un puissant gel concentr qui\nn'aurait pas besoin d'un oprateur.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.59,0:05:45.47,General,~,0000,0000,0000,,Mais en ralit...
Dialogue: Marked=0,0:05:46.97,0:05:48.97,General,~,0000,0000,0000,,...c'est tout simplement impossible.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.97,0:05:54.36,General,~,0000,0000,0000,,On ne peut extraire autant de gel hors\ndu corps d'une seule personne.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.36,0:05:57.95,General,~,0000,0000,0000,,Mme D, avec un gel plus fort\nqu'une personne normale comme toi ou moi...
Dialogue: Marked=0,0:05:57.95,0:06:00.54,General,~,0000,0000,0000,,...ne peux produire\nque quatres packs en une fois.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.54,0:06:03.63,General,~,0000,0000,0000,,Et ce, avec une contante rgnration.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.63,0:06:06.80,General,~,0000,0000,0000,,Si on en extrait autant\nd'une personne normale...
Dialogue: Marked=0,0:06:08.05,0:06:10.97,General,~,0000,0000,0000,,Dix packs, non ?!\nBon dieu !
Dialogue: Marked=0,0:06:11.89,0:06:14.85,General,~,0000,0000,0000,,Je pense que D  raison.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.85,0:06:19.32,General,~,0000,0000,0000,,Capturer la petite-fille de Mima\net lui extraire jusqu' la dernire goutte...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.32,0:06:20.99,General,~,0000,0000,0000,,...est la seule chance de ce projet.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.95,0:06:25.50,General,~,0000,0000,0000,,Si elle a vraiment "le pouvoir".
Dialogue: Marked=0,0:06:25.50,0:06:29.80,General,~,0000,0000,0000,,Bien sr qu'elle l'a.\nTu ne l'as pas vu ?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.80,0:06:34.14,General,~,0000,0000,0000,,Et puis damn Boss.\nDe quoi a-t-il peur ?
Dialogue: Marked=0,0:06:35.39,0:06:39.52,General,~,0000,0000,0000,,Certainement la mme chose que\nce que toi et moi craignons.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.52,0:06:47.37,General,~,0000,0000,0000,,Qu'elle puisse nous surveiller,\nmme maintenant, de quelque-part.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.37,0:06:48.37,General,~,0000,0000,0000,,Que...?
Dialogue: Marked=0,0:06:50.25,0:06:51.75,General,~,0000,0000,0000,,Imp...impossible.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.17,0:06:53.63,General,~,0000,0000,0000,,Mme aujourd'hui...
Dialogue: Marked=0,0:06:54.63,0:06:57.68,General,~,0000,0000,0000,,Nous n'avons aucune garantie\nqu'ils ne disfonctionnent pas.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.27,0:07:05.78,General,~,0000,0000,0000,,H, attends une seconde...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.78,0:07:10.04,General,~,0000,0000,0000,,......a n'arrivera pas,\nsauf si on frappe en premier.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.04,0:07:12.38,General,~,0000,0000,0000,,E...elle n'attaquera pas la premire.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.38,0:07:14.05,General,~,0000,0000,0000,,Je n'en sais rien.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.05,0:07:18.85,General,~,0000,0000,0000,,Pour elle, ne sommes-nous pas les cibles\npour venger la mort de son grand-pre ?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.28,0:07:28.28,General,~,0000,0000,0000,,J'en ai trop dit.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.28,0:07:29.37,General,~,0000,0000,0000,,J'espre que le Boss n'coutait pas.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.95,0:07:31.41,General,~,0000,0000,0000,,Ne dis pas a.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.41,0:07:34.58,General,~,0000,0000,0000,,Compar  elle, le Boss...
Dialogue: Marked=0,0:07:42.97,0:07:47.31,General,~,0000,0000,0000,,Movie Extra ?\nNon, pas a...
Dialogue: Marked=0,0:07:48.73,0:07:51.24,General,~,0000,0000,0000,,"Apparition commerciale recherche ?"
Dialogue: Marked=0,0:07:51.24,0:07:52.95,General,~,0000,0000,0000,,a semble pas mal.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.95,0:07:55.50,General,~,0000,0000,0000,,Et bien, pourquoi pas ?\nOn peut y jeter un oeil.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.13,0:08:01.43,General,~,0000,0000,0000,,"Modle pour une photo de couverture."\nOn va essayer.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.97,0:08:03.64,General,~,0000,0000,0000,,Pour quel revue est-ce donc,\nde toute faon ?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.64,0:08:06.65,General,~,0000,0000,0000,,Le mensuel "Secret Hot Springs and Caves"...
Dialogue: Marked=0,0:08:08.03,0:08:09.49,General,~,0000,0000,0000,,Puis-je vous aid...
Dialogue: Marked=0,0:08:18.97,0:08:20.18,General,~,0000,0000,0000,,Je viens rendre a.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.04,0:08:36.51,General,~,0000,0000,0000,,Vous rendez toutes vos vidos ?
Dialogue: Marked=0,0:08:36.51,0:08:40.35,General,~,0000,0000,0000,,Je pense partir en voyage.\nJe pars demain soir.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.35,0:08:42.52,General,~,0000,0000,0000,,Loin ?\nPour longtemps ?
Dialogue: Marked=0,0:08:42.52,0:08:45.36,General,~,0000,0000,0000,,Deux ou trois jours.\nPeut-tre plus.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.36,0:08:47.16,General,~,0000,0000,0000,,Je vais ...
Dialogue: Marked=0,0:08:53.59,0:08:54.93,General,~,0000,0000,0000,,Ah, oui...
Dialogue: Marked=0,0:09:02.15,0:09:05.53,General,~,0000,0000,0000,,Ce sont des amis et camarades du Lyce.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.53,0:09:08.83,General,~,0000,0000,0000,,J'ai pens qu'ils pourraient aider\nta carrire dans le showbiz.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.83,0:09:11.92,General,~,0000,0000,0000,,Ils ont russis, ils devraient\npouvoir t'aider  te hisser.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.92,0:09:14.01,General,~,0000,0000,0000,,Tu voudras peut-tre\nleur donner un coup de fil.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.01,0:09:15.18,General,~,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.85,0:09:18.52,General,~,0000,0000,0000,,Je suis dsole pour hier.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.15,0:09:21.70,General,~,0000,0000,0000,,J'ai dpass les bornes.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.70,0:09:26.17,General,~,0000,0000,0000,,C'est bon.\nJ'ai moi-mme dis des choses.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.34,0:09:30.56,General,~,0000,0000,0000,,J'ai t surpris,\nMlle Chukawa...
Dialogue: Marked=0,0:09:30.56,0:09:35.36,General,~,0000,0000,0000,,...quand tu as commenc  aider Key.\n'est venu de nul part, n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.36,0:09:37.16,General,~,0000,0000,0000,,C'est "Kuriyagawa".
Dialogue: Marked=0,0:09:38.33,0:09:41.38,General,~,0000,0000,0000,,Tu te questionnes sur mon {change of heart}, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.38,0:09:46.97,General,~,0000,0000,0000,,En dehors de ce que tu peux croire,\nj'y ai pens aprs que tu m'ai rconfort l'autre nuit.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.76,0:09:48.76,General,~,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.39,0:09:53.15,General,~,0000,0000,0000,,Je ne peux pas si Key\nveut vraiment essayer ou non.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.15,0:09:56.70,General,~,0000,0000,0000,,C'est si frustrant,\nde simplement regarder.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.70,0:09:57.28,General,~,0000,0000,0000,,Immobile...
Dialogue: Marked=0,0:09:57.28,0:10:04.04,General,~,0000,0000,0000,,Ne trouves-tu pas craquant de voir deux filles\ncourageusement essayer de raliser leur rve ?
Dialogue: Marked=0,0:10:04.04,0:10:05.79,General,~,0000,0000,0000,,Rve ?
Dialogue: Marked=0,0:10:05.79,0:10:10.22,General,~,0000,0000,0000,,Key essayerai-t-elle\nd'accomplir un rve ?
Dialogue: Marked=0,0:10:10.22,0:10:12.35,General,~,0000,0000,0000,,Bien sr que c'est un rve !
Dialogue: Marked=0,0:10:12.35,0:10:16.15,General,~,0000,0000,0000,,Un but sans aucune cible visible\nest toujours un rve.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.99,0:10:20.12,General,~,0000,0000,0000,,Ainsi tu as vu\nl'tendue du rve maintenant ?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.12,0:10:23.92,General,~,0000,0000,0000,,Dois-tu parier sur ses rves\nau dpis des tiens ?
Dialogue: Marked=0,0:10:23.92,0:10:28.10,General,~,0000,0000,0000,,Tu penses que le rve\nde Key en vaut le mrite ?
Dialogue: Marked=0,0:10:28.10,0:10:31.06,General,~,0000,0000,0000,,Et bien... mes rves...
Dialogue: Marked=0,0:10:31.06,0:10:36.11,General,~,0000,0000,0000,,Travailler  de multiples jobs jusque tard\ntous les jours, est-ce a ton rve ?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.15,0:10:39.82,General,~,0000,0000,0000,,C'est juste pour payer les factures.
Dialogue: Marked=0,0:10:40.36,0:10:45.33,General,~,0000,0000,0000,,Rellement, M. Tataki.\nJe n'ai pas de rve.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.33,0:10:49.13,General,~,0000,0000,0000,,Je ferais de mon mieux,\nsi c'est pout Key.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.13,0:10:53.97,General,~,0000,0000,0000,,Il ne sera pas trop tard pour moi de rver,\nsi je m'arrte aprs le bonheur de Key.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.97,0:10:59.06,General,~,0000,0000,0000,,Et, mme si j'en avais un,\nc'est un tout petit tel que celui-ci.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.06,0:11:02.86,General,~,0000,0000,0000,,J'en suis heureux,\nsi c'est ce que tu veux.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.86,0:11:03.95,General,~,0000,0000,0000,,Outch !
Dialogue: Marked=0,0:11:03.95,0:11:07.37,General,~,0000,0000,0000,,Direct au coeur.\nTes mots piquent toujours.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.37,0:11:09.96,General,~,0000,0000,0000,,Vraiment ?\nSont-ils si piquants ?
Dialogue: Marked=0,0:11:11.21,0:11:11.88,ecrit,~,0000,0000,0000,,"feinte"
Dialogue: Marked=0,0:11:13.63,0:11:15.59,General,~,0000,0000,0000,,Sois prudent\npendant ton voyage, ok ?
Dialogue: Marked=0,0:11:25.61,0:11:27.45,General,~,0000,0000,0000,,Non, pas ici...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.87,0:11:31.21,General,~,0000,0000,0000,,Non, ne t'arrtes pas...
Dialogue: Marked=0,0:11:34.51,0:11:37.18,General,~,0000,0000,0000,,P...Pourquoi t'es-tu arrt ?
Dialogue: Marked=0,0:11:44.36,0:11:45.61,General,~,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.61,0:11:46.70,General,~,0000,0000,0000,,J'en sais rien.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.14,0:12:01.39,General,~,0000,0000,0000,,Un exercice de police de nuit ?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.39,0:12:02.73,General,~,0000,0000,0000,,Ce doit tre la milice.
Dialogue: Marked=0,0:12:21.89,0:12:24.65,General,~,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils foutent l ?
Dialogue: Marked=0,0:12:26.11,0:12:27.15,General,~,0000,0000,0000,,Ordinaire ?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.28,0:12:30.87,General,~,0000,0000,0000,,C'est leur processus ordinaire ?
Dialogue: Marked=0,0:12:31.58,0:12:33.04,General,~,0000,0000,0000,,H...h !
Dialogue: Marked=0,0:12:33.04,0:12:37.47,General,~,0000,0000,0000,,Qu'est_ce que tu fous,  les faire\ntourner en rond dans le park en pleine nuit ?
Dialogue: Marked=0,0:12:37.47,0:12:39.93,General,~,0000,0000,0000,,Je ne fais pas a pour m'amuser !
Dialogue: Marked=0,0:12:39.93,0:12:41.60,General,~,0000,0000,0000,,Je ne peux pas les contrler...
Dialogue: Marked=0,0:12:41.60,0:12:44.11,General,~,0000,0000,0000,,...je ne peux mieux les contller que a.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.76,0:12:58.93,General,~,0000,0000,0000,,S'il te plait, prends ma place...
Dialogue: Marked=0,0:12:58.93,0:13:01.69,General,~,0000,0000,0000,,J'en peux plus... je vais crever.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.69,0:13:03.15,General,~,0000,0000,0000,,Ne sois pas fou.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.15,0:13:04.57,General,~,0000,0000,0000,,Encore.\nMaintenant dpche-toi...
Dialogue: Marked=0,0:13:04.57,0:13:06.45,General,~,0000,0000,0000,,Comment a se passe ?
Dialogue: Marked=0,0:13:07.29,0:13:10.71,General,~,0000,0000,0000,,Pourquoi n'envoyez-vous aucun visuel ?\nAuriez-vous chous ?
Dialogue: Marked=0,0:13:10.71,0:13:13.80,General,~,0000,0000,0000,,Je suis dsol monsieur.\nL'exprience fut...
Dialogue: Marked=0,0:13:18.81,0:13:20.31,General,~,0000,0000,0000,,...l'exprience fut un succs.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.65,0:13:24.74,General,~,0000,0000,0000,,Les cinqs Sipes ont fonctionns normallement.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.74,0:13:27.20,General,~,0000,0000,0000,,Il n'y a eu aucun disfonctionnement ?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.20,0:13:28.87,General,~,0000,0000,0000,,Bien.\nRevenez immdiatement.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.29,0:13:34.88,General,~,0000,0000,0000,,Bon dieu, pourquoi ai-je dit a ?
Dialogue: Marked=0,0:13:34.88,0:13:38.89,General,~,0000,0000,0000,,Non, tu as pris la bonne rsolution.\nImagine-toi lui dire que tu as chou ?
Dialogue: Marked=0,0:13:38.89,0:13:41.14,General,~,0000,0000,0000,,Qui penses-tu aurais vu son gel\nextrait la prochaine fois ?
Dialogue: Marked=0,0:13:44.94,0:13:48.28,General,~,0000,0000,0000,,Appelez-moi Ander, de la succursale au Niger,\nJ'ai de bonnes nouvelles.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.63,0:13:56.22,General,~,0000,0000,0000,,Ainsi, elle est la prochaine, non ?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.60,0:14:20.77,Memories,~,0000,0000,0000,,Pourrais-je parler  Mima Tokiko ?
Dialogue: Marked=0,0:14:20.77,0:14:21.61,General,~,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.61,0:14:22.86,General,~,0000,0000,0000,,Est-ce Tokiko ?
Dialogue: Marked=0,0:14:22.86,0:14:25.91,Memories,~,0000,0000,0000,,Ici Tsurugi Hikaru.\nMe connaissez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:14:25.91,0:14:26.91,General,~,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.91,0:14:30.33,M%emories,~,0000,0000,0000,,J'tais juge lors de l'audition aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.33,0:14:34.17,General,~,0000,0000,0000,,Oh, je suis dsole pour aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.17,0:14:36.42,General,~,0000,0000,0000,,Non, je n'appelle pas pour a,\nmais pour autre chose.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.42,0:14:39.47,General,~,0000,0000,0000,,Pourrais-je vous rencontrer ?\nPeut-tre demain ?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.47,0:14:40.47,Memories,~,0000,0000,0000,,et bien...
Dialogue: Marked=0,0:14:40.47,0:14:41.72,General,~,0000,0000,0000,,Quand...
Dialogue: Marked=0,0:14:48.40,0:14:49.90,General,~,0000,0000,0000,,Qui tait-ce ?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.90,0:14:51.07,General,~,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: Marked=0,0:14:51.07,0:14:53.49,General,~,0000,0000,0000,,Je t'ai dj dit\nde ne pas dcrocher, non ?
Dialogue: Marked=0,0:14:53.49,0:14:56.12,General,~,0000,0000,0000,,On ne sais jamais qui peut tre\n l'autre bout de la ligne.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.08,0:15:00.92,General,~,0000,0000,0000,,C'tait un juge\nde l'audition d'aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.92,0:15:02.76,General,~,0000,0000,0000,,Juge...!
Dialogue: Marked=0,0:15:02.76,0:15:05.06,General,~,0000,0000,0000,,Oh, no !\nJe lui ai raccroch au nez !
Dialogue: Marked=0,0:15:05.06,0:15:07.86,General,~,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?\nQu'a-t-il dit ?
Dialogue: Marked=0,0:15:07.86,0:15:09.32,General,~,0000,0000,0000,,Dsole.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.32,0:15:11.74,General,~,0000,0000,0000,,Ils sont venus rparer le tlphone...
Dialogue: Marked=0,0:15:11.74,0:15:15.62,General,~,0000,0000,0000,,...alors je voulais vrifier\ns'il avait t rpar.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.62,0:15:18.67,General,~,0000,0000,0000,,Qui se proccupes de a ?\nQu'ont-ils...
Dialogue: Marked=0,0:15:18.67,0:15:20.55,General,~,0000,0000,0000,,Rparation du tlphone ?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.55,0:15:21.97,General,~,0000,0000,0000,,Bon dieu.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.97,0:15:25.98,General,~,0000,0000,0000,,Que ferais-tu si c'tat une bombe ?!\n quoi tu penses ?
Dialogue: Marked=0,0:15:55.58,0:15:57.04,Memories,~,0000,0000,0000,,Abruti !
Dialogue: Marked=0,0:16:00.21,0:16:02.01,General,~,0000,0000,0000,,I'm on to you !
Dialogue: Marked=0,0:16:12.28,0:16:13.41,General,~,0000,0000,0000,,a va ?
Dialogue: Marked=0,0:16:13.41,0:16:14.79,General,~,0000,0000,0000,,Prince ?
Dialogue: Marked=0,0:16:16.00,0:16:17.34,General,~,0000,0000,0000,,Ils l'ont trouv.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.34,0:16:18.68,General,~,0000,0000,0000,,Je le pense.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.14,0:16:24.07,General,~,0000,0000,0000,,Je suis dsol. Nous avons essay, \nmais nous tions si nerveux.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.32,0:16:28.74,General,~,0000,0000,0000,,Ne vous inquitez pas.\nVotre travail commence maintenant.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.03,0:16:30.20,General,~,0000,0000,0000,,Il y a plus ?
Dialogue: Marked=0,0:16:30.20,0:16:34.75,General,~,0000,0000,0000,,Ne parassez pas dcourag.\nVous avez dit vouloir faire n'importe quoi pour Tokiko.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.54,0:16:38.50,General,~,0000,0000,0000,,Nous l'avons dit, oui, mais...
Dialogue: Marked=0,0:16:38.50,0:16:44.51,General,~,0000,0000,0000,,Je ferais n'importe quoi d'autre,\nmais pas quelque-chose de ce style, de criminel.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.76,0:16:51.06,General,~,0000,0000,0000,,Auriez-vous oubli l'action que\nDame Tokiko  faite pour vous ?
Dialogue: Marked=0,0:16:51.77,0:16:53.65,General,~,0000,0000,0000,,A...absolument pas !
Dialogue: Marked=0,0:16:54.74,0:16:58.75,General,~,0000,0000,0000,,Elle a sauve la vie de notre fils.\nNous n'oublierons jamais une telle...
Dialogue: Marked=0,0:16:59.84,0:17:05.27,General,~,0000,0000,0000,,Nous croyons fermement que Dame Tokiko\nest la messagre du Roi Serpent Dor.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.27,0:17:09.07,General,~,0000,0000,0000,,Un dmon tente de faire sombrer\nDame Tokiko du droit chemin.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.07,0:17:10.36,General,~,0000,0000,0000,,O...oui.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.36,0:17:15.41,General,~,0000,0000,0000,,C'est la volont du Roi Serpent Dor\nqu'elle soit sauve de la tentation.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.41,0:17:17.75,General,~,0000,0000,0000,,Bien sr.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.75,0:17:20.67,General,~,0000,0000,0000,,C'est maintenant votre tour\nde sauver Dame Tokiko.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.92,0:17:24.13,General,~,0000,0000,0000,,C'est ridicule.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.13,0:17:25.88,General,~,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il de si drle ?
Dialogue: Marked=0,0:17:26.63,0:17:32.31,General,~,0000,0000,0000,,Aprs tout, mme Key ne laisserais pas un micro tre\nplac de faon si manifeste alors qu'elle regarde.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.31,0:17:36.36,General,~,0000,0000,0000,,Alors tu penses que le coup de tlphone\nn'avait aucun rapport ?
Dialogue: Marked=0,0:17:36.36,0:17:39.70,General,~,0000,0000,0000,,Certainement.\nC'tait probablement vrai.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.33,0:17:44.13,General,~,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un pro qui a\n"pig" ton tlphone.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.13,0:17:46.13,General,~,0000,0000,0000,,Probablement un groupe\nde mateurs amateurs.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.42,0:17:47.88,General,~,0000,0000,0000,,Amateurs ?
Dialogue: Marked=0,0:17:47.88,0:17:49.22,General,~,0000,0000,0000,,Mateurs ?
Dialogue: Marked=0,0:17:49.22,0:17:52.02,General,~,0000,0000,0000,,Doit-on s'en inquiter ?
Dialogue: Marked=0,0:17:52.02,0:17:52.90,General,~,0000,0000,0000,,a ne servirai  rien.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.90,0:17:57.41,General,~,0000,0000,0000,,S'ils avait t dangeureux Wakagi-san\nserait entr en action, non ?
Dialogue: Marked=0,0:17:57.41,0:17:59.33,General,~,0000,0000,0000,,Je suis sr qu'il a dj entrepris\nquelque-chose l dessus.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.33,0:18:00.75,General,~,0000,0000,0000,,Q...quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.25,0:18:04.17,General,~,0000,0000,0000,,L...lui ?
Dialogue: Marked=0,0:18:06.51,0:18:10.27,General,~,0000,0000,0000,,C'est le type qui vous a apell\nque je ne comprends pas.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.27,0:18:11.48,Memories,~,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.48,0:18:15.91,General,~,0000,0000,0000,, cette heure, avec une audition\ntermine depuis longtemps.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.29,0:18:18.63,General,~,0000,0000,0000,,Je pars demain soir.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.63,0:18:22.64,General,~,0000,0000,0000,,Si Key le rencontre, \nje peux l'accompagner.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.64,0:18:24.14,Memories,~,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: Marked=0,0:18:28.69,0:18:30.32,General,~,0000,0000,0000,,Allo...
Dialogue: Marked=0,0:18:30.32,0:18:33.16,General,~,0000,0000,0000,,...Productions Key.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.79,0:18:36.88,General,~,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous tre si grossier\net me raccrocher au nez si soudainement ?
Dialogue: Marked=0,0:19:11.24,0:19:13.16,General,~,0000,0000,0000,,Tu as bien rcupr.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.16,0:19:15.41,General,~,0000,0000,0000,,Tu peux dj t'asseoir.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.41,0:19:18.63,General,~,0000,0000,0000,,Il semblerai que tu ais\nfait un mauvais rve.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.10,0:19:27.52,General,~,0000,0000,0000,,C'est quoi a ?
Dialogue: Marked=0,0:19:27.52,0:19:31.11,General,~,0000,0000,0000,,Toutes les donnes de\ntes exprimentations sont dedans.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.11,0:19:37.08,General,~,0000,0000,0000,,Trouves la cause des frquents disfonctionnements\navant que je ne revienne.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.71,0:19:40.88,General,~,0000,0000,0000,,Je pars pour l'tranger ce soir.\nLe projet est entr en fait de lancement.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.88,0:19:43.72,General,~,0000,0000,0000,,Je pars pour l'tranger ce soir.\nLe projet est entr en fait de lancement.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.72,0:19:44.93,General,~,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire ?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.93,0:19:49.82,General,~,0000,0000,0000,,"A" contrle le gel de "B".\nCinqs units d'un coup, aussi.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.82,0:19:52.45,General,~,0000,0000,0000,,Impossible,\nils n'ont pas pu.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.83,0:19:55.12,General,~,0000,0000,0000,,Boss.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.16,0:19:58.58,General,~,0000,0000,0000,,Pourrais-je avoir un peu de gel,\ns'il vous plait ?
Dialogue: Marked=0,0:19:58.58,0:20:00.38,General,~,0000,0000,0000,,N'en demandes pas trop.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.38,0:20:03.72,General,~,0000,0000,0000,,Pourquoi aurais-tu besoin de gel\nalors que tu restes au lit toute la journe ?
Dialogue: Marked=0,0:20:12.70,0:20:15.33,General,~,0000,0000,0000,,Shuichi, hein ?\na fait un bail.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.46,0:20:18.13,General,~,0000,0000,0000,,Comment va-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:20:20.64,0:20:22.10,General,~,0000,0000,0000,,Dites-lui bonjour de ma part.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.10,0:20:25.57,General,~,0000,0000,0000,,C'est grce  Tataki\nsi je suis  cette position.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.08,0:20:31.00,General,~,0000,0000,0000,,Si Shuichi vous envoi,\nje suis intress.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.25,0:20:33.63,General,~,0000,0000,0000,,Elle a une voix intressante.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.63,0:20:35.59,General,~,0000,0000,0000,,Weekly Entertainment "Pulse"\nEditorial Office
Dialogue: Marked=0,0:20:36.26,0:20:41.77,General,~,0000,0000,0000,,Que fais donc Tataki aujourd'hui ?\nUn modle de page vous irait ?
Dialogue: Marked=0,0:20:42.19,0:20:44.32,General,~,0000,0000,0000,,Tout ce qu'ils disent, c'est\n"Tataki, Tataki."
Dialogue: Marked=0,0:20:45.61,0:20:49.33,General,~,0000,0000,0000,,Peut-tre que Tattaki-san est celui\nqui me ferait dbuter.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.33,0:20:50.71,General,~,0000,0000,0000,,Allons au prochain endroit.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.73,0:21:01.19,General,~,0000,0000,0000,,Regardez vous mme, monsieur.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.19,0:21:03.86,General,~,0000,0000,0000,,Elle ne peut chanter dans ces conditions.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.45,0:21:07.99,General,~,0000,0000,0000,,Rveille-toi, Miho.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.04,0:21:12.92,General,~,0000,0000,0000,,M...M. Ajo, vous ne devriez pas.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.92,0:21:16.34,General,~,0000,0000,0000,,Donnez-lui a.\nElle pourra se lever.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.18,0:21:19.23,General,~,0000,0000,0000,,Q...qu'est-ce ?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.23,0:21:21.99,General,~,0000,0000,0000,,Une source de vigueur,\nbien sr.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.99,0:21:24.33,General,~,0000,0000,0000,,De quoi est-ce fait ?
Dialogue: Marked=0,0:21:50.26,0:21:52.10,General,~,0000,0000,0000,,Est-ce lui ?
Dialogue: Marked=0,0:21:52.10,0:21:53.64,General,~,0000,0000,0000,,C'est lui !
Dialogue: Marked=0,0:21:53.97,0:21:55.68,General,~,0000,0000,0000,,n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:21:55.68,0:21:56.93,General,~,0000,0000,0000,,Il n'est pas trs grand.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.93,0:21:59.06,General,~,0000,0000,0000,,Pas comme  la TV.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.74,0:22:09.33,General,~,0000,0000,0000,,Ainsi c'est lui qui a appel ?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.04,0:22:56.14,song,~,0000,0000,0000,,tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga
Dialogue: Marked=0,0:22:57.06,0:23:01.74,song,~,0000,0000,0000,,kore kara takusan, takusan
Dialogue: Marked=0,0:23:01.74,0:23:04.79,song,~,0000,0000,0000,,aru ka to kumu
Dialogue: Marked=0,0:23:06.00,0:23:14.35,song,~,0000,0000,0000,,sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai
Dialogue: Marked=0,0:23:14.98,0:23:19.91,song,~,0000,0000,0000,,sore ga otona ni naru koto nara
Dialogue: Marked=0,0:23:19.91,0:23:23.46,song,~,0000,0000,0000,,Nara, nakute ii
Dialogue: Marked=0,0:23:23.46,0:23:30.73,song,~,0000,0000,0000,,kimi no koto wa itsudemo miteru
Dialogue: Marked=0,0:23:32.36,0:23:39.88,song,~,0000,0000,0000,,kimi no koto wa watashi ga dakashimeru
Dialogue: Marked=0,0:23:40.67,0:23:46.06,song,~,0000,0000,0000,,hitoribotchi da nante, omowanaide ite\nDon't even think it.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.06,0:23:52.70,song,~,0000,0000,0000,,kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete
Dialogue: Marked=0,0:23:55.58,0:24:04.43,song,~,0000,0000,0000,,memurenai toki wa denwa o shite kite
Dialogue: Marked=0,0:24:04.43,0:24:10.69,song,~,0000,0000,0000,,kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai
Dialogue: Marked=0,0:24:12.40,0:24:15.11,song,~,0000,0000,0000,,furimuite
Dialogue: Marked=0,0:24:15.11,0:24:19.49,song,~,0000,0000,0000,,aishiteru
Comment: Marked=0,0:22:54.52,0:22:58.24,General,~,0000,0000,0000,,Tokiko (Key):Iwao Junko\nSakura: Nagasawa Miki\nTataki: Morikawa Toshiyuki\nTamari: Kenichi Ono\nWakagi: Yanaka Hiroshi\nSergei: Kosugi Juhrota\nAjo: Hayami Sho
Comment: Marked=0,0:22:59.58,0:23:03.34,General,~,0000,0000,0000,,Tsurugi: Miki Shinichiro\nJanome: Mine Eken\nStaff:Mine Eken
Comment: Marked=0,0:23:03.34,0:23:03.34,General,~,0000,0000,0000,,Ishii Kouji\nSawami Yoko\nShibahara Chiyako
Dialogue: Marked=0,0:24:23.76,0:24:27.48,General,~,0000,0000,0000,,La prochaine fois
Dialogue: Marked=0,0:24:25.98,0:24:27.69,General,~,0000,0000,0000,,Attrape ?
Dialogue: Marked=0,0:24:27.69,0:24:29.57,General,~,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.57,0:24:32.45,General,~,0000,0000,0000,,Je t'ai eue.
Dialogue: Marked=0,0:24:34.70,0:24:41.21,General,~,0000,0000,0000,,On m'a dit que j'avais besoin\nde la puissance de 30,000 personnes.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.21,0:24:43.17,General,~,0000,0000,0000,,Je peux rendre ceci rel.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.17,0:24:47.85,General,~,0000,0000,0000,,Ce n'est pas mon imagination.\nJe suis rellement...
Dialogue: Marked=0,0:24:49.44,0:24:51.19,General,~,0000,0000,0000,,Plutt intressant.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.19,0:24:53.95,General,~,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu exprimenter...
Dialogue: Marked=0,0:24:53.95,0:24:56.16,General,~,0000,0000,0000,,...la malchance.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.16,0:25:00.63,General,~,0000,0000,0000,,C'est vrai.\nJe suis rellement...
Dialogue: Marked=0,0:24:59.25,0:25:03.76,General,~,0000,0000,0000,,[ Bug ]
Dialogue: Marked=0,0:25:00.63,0:25:02.34,General,~,0000,0000,0000,,...un robot. 
Dialogue: Marked=0,0:25:05.35,0:25:25.45,General,~,0000,0000,0000,,Vous qui regardez cette vido tes l'une\ndes 30 000 personnes qui peuvent rendre\nrel le rve de Key. Par la force de vos\nmotions, Key deviendra Humaine.
