0:00:00.00,0:00:05.01
Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)[br]Script original Otaku Animation Association[br]Adaptation et sous-titrage Jesus Mac God[br]JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/

0:00:05.04,0:00:06.67
CECI EST UN FANSUB![br]NE PEUT TRE VENDU OU LOU !

0:00:16.98,0:00:18.86
Quelles belles extractions.[br] 

0:00:36.27,0:00:45.37
{ ano hito ni suki to tsutaete }[br] 

0:00:45.83,0:00:53.60
{ kagami o, kagami...in the night }[br] 

0:00:57.19,0:01:06.58
{ dou shiyou mo nai stetsunasa ni }[br] 

0:01:06.58,0:01:14.39
{ doko made mo ochiru? Rainy day }[br] 

0:01:17.35,0:01:25.03
{ konya mo kitto nemurenai }[br] 

0:01:27.87,0:01:36.60
{ meiro no naka e... }[br] 

0:01:36.60,0:01:38.94
{ tobikomu }[br] 

0:01:38.94,0:01:49.38
{ mitsukete, watash o...Soshite }[br] 

0:01:49.38,0:01:56.94
{ deguichi ni michibi te }[br] 

0:02:04.83,0:02:07.92
[ Aller ][br] 

0:02:16.73,0:02:18.32
Qu'est-ce que tu fais ?[br] 

0:02:20.20,0:02:21.74
Met a.[br] 

0:02:23.54,0:02:26.00
Mais prends une douche avant.[br] 

0:02:26.00,0:02:27.67
Et n'y coupe pas.[br] 

0:02:28.63,0:02:32.55
Une douche ?[br]Pourquoi faire, Sakura-chan ?[br] 

0:02:32.55,0:02:33.72
a fait parti du marketing.[br] 

0:02:33.72,0:02:37.02
Premier ordre[br]de la socit Production Key.[br] 

0:03:23.87,0:03:24.83
Quoi ?[br] 

0:03:29.92,0:03:33.72
"Recherchons des talents aujourd'hui ?"[br] 

0:03:34.01,0:03:38.31
"Audition directe.[br]Pr-inscription non ncessaire."[br] 

0:03:39.48,0:03:41.02
a semble bien ![br] 

0:03:46.61,0:03:49.37
"Ligne de choeur pour une comdie musicale ?"[br] 

0:03:51.42,0:03:53.09
a semble dur.[br] 

0:03:53.09,0:03:55.22
Tu sais, Key...[br] 

0:03:55.22,0:04:01.94
Ok, je sais que tu es impatiente,[br]mais tu ne fais que dbuter.[br] 

0:04:01.94,0:04:05.20
Ton premier pas doit tre sr.[br] 

0:04:07.37,0:04:11.59
Il n'y a pas de premier pas[br]"sr" ou "non sr".[br] 

0:04:11.59,0:04:15.97
Et puis, Key n'a rien  perdre,[br]n'est-ce pas ?[br] 

0:04:16.85,0:04:20.73
Ne puis-je pas essayer ?[br] 

0:04:21.27,0:04:22.36
Tu es srieuse.[br] 

0:04:22.36,0:04:23.70
Trs.[br] 

0:04:25.41,0:04:27.25
Bien, alors ![br] 

0:04:33.47,0:04:35.72
Souris, souris ![br]Parais heureuse, Key.[br] 

0:04:39.23,0:04:40.65
Tu m'coutes ?[br] 

0:04:41.86,0:04:43.24
Est-ce que tu souris ?[br] 

0:04:54.14,0:04:56.27
"Production Key ?"[br] 

0:04:57.48,0:04:59.02
Qu'est-ce ?[br] 

0:04:59.02,0:05:03.03
Notre agence de talents.[br]Juste nous deux, Key et moi.[br] 

0:05:03.03,0:05:05.24
Et qu'allez-vous donc faire ?[br] 

0:05:05.24,0:05:06.91
Promouvoir Key.[br] 

0:05:06.91,0:05:11.34
Je l'emmne passer une audition aujourd'hui,[br]juste pour faire un essai.[br] 

0:05:12.34,0:05:14.72
Bien entendu,[br]je continuerai  travailler.[br] 

0:05:14.72,0:05:18.27
J'ai perdu le boulot de livreuse de pizza,[br]alors c'est un bon break.[br] 

0:05:18.27,0:05:22.07
Et, je te fais juste passer les nouvelles.[br] 

0:05:22.07,0:05:27.50
Et, peut-tre te demander[br]quelques-unes de tes fortes relations...?[br] 

0:05:29.50,0:05:31.71
Nous te remercions d'avance.[br] 

0:05:41.10,0:05:43.81
Naive, naive ![br]Tu es vraiment trop naive ![br] 

0:05:44.69,0:05:47.24
Je le pense aussi...[br] 

0:05:47.24,0:05:51.54
...mais je ne veux pas qu'une chose[br]comme celle d'hier arrive encore.[br] 

0:05:52.33,0:05:56.71
Key  besoin de devenir plus indpendante[br]et c'est la seule chose  laquelle j'ai pense.[br] 

0:05:58.55,0:06:02.22
Notre but est de tenir un concert[br]pour 30.000 personnes au Megalo Dome.[br] 

0:06:02.22,0:06:04.02
Nous te remercions pour ton aide.[br] 

0:06:04.48,0:06:06.61
Merci de ton aide.[br] 

0:06:12.41,0:06:14.75
Comment a se passe ?[br]Combien en a-t-on ?[br] 

0:06:14.75,0:06:18.55
Il nous en faut encore septs.[br] cette vitesse a va prendre toute l'aprs-midi.[br] 

0:06:18.55,0:06:19.97
C'est beaucoup trop. [br] 

0:06:19.97,0:06:22.43
Qui n'a jamais entendu parler[br]de dix packs d'un coup ?[br] 

0:06:22.43,0:06:23.35
Il est...[br] 

0:06:28.90,0:06:31.15
Il est probablement mort.[br] 

0:06:31.15,0:06:33.78
Juste un corps en vie,[br]maintenant.[br] 

0:06:33.78,0:06:39.46
Et puis,[br]qui va porter[br]le nouveau contrleur ?[br] 

0:06:39.46,0:06:41.13
D ne peux le faire ?[br] 

0:06:41.13,0:06:42.72
Pas dans sa condition actuelle.[br] 

0:06:43.56,0:06:44.81
Pas le boss...?[br] 

0:06:44.81,0:06:47.69
Le faire lui-mme ?[br]Aucune chance.[br] 

0:06:51.03,0:06:52.78
N... ne me regarde pas ainsi.[br] 

0:06:52.78,0:06:55.66
Ne me regarde pas non plus ![br] 

0:07:02.97,0:07:08.48
Je vois. Si tu es aussi srieuse,[br]Je n'ajouterais rien d'autre.[br] 

0:07:08.48,0:07:11.82
Je suis quelque peu dcue.[br] 

0:07:11.82,0:07:16.37
Je vais tre honnte.[br]O peut-tre prfres-tu que t'attache pour t'arrter ?[br] 

0:07:16.37,0:07:18.46
Hum, je ne voudrais pas trop a.[br] 

0:07:18.46,0:07:20.71
Ne devrais-je pas essayer ?[br] 

0:07:20.71,0:07:22.80
Je ne suis pas un pro.[br] 

0:07:22.80,0:07:25.68
Je suis comme toi,[br]du mme ct du business.[br] 

0:07:25.68,0:07:27.39
Quel ct ?[br] 

0:07:27.39,0:07:30.81
Du ct du gars qui dirige[br]le fan club de Miho.[br] 

0:07:30.81,0:07:35.49
Les relations que j'ai sont minimes.[br]Elles tiennent toutes dans ma tte, tu vois ?[br] 

0:07:35.49,0:07:40.50
Et, tout le travail[br]que tu as fait pour Miho ?[br] 

0:07:40.50,0:07:43.67
Tous pour ma propre utilit,[br]ou quelque-chose comme a.[br] 

0:07:43.67,0:07:49.01
Mais, si le prsident du fanclub est comme a,[br]que devrait-on dire des membres ?[br] 

0:07:49.01,0:07:52.18
C'est une longue histoire.[br] 

0:07:52.89,0:07:57.23
Ce n'est pas ce dont nous[br]avons besoin de parler pour le moment.[br] 

0:07:57.23,0:07:58.69
Je suis dsole.[br] 

0:07:58.69,0:08:05.29
Ce que je veux dire, c'est que je suis juste un fan[br]comme Key, qui pense que Utsuse Miho est magnifique.[br] 

0:08:05.29,0:08:11.05
Je ne suis pas en position de dire[br]ce que Key peut ou ne peut pas faire.[br] 

0:08:11.05,0:08:17.23
 la place, je ne peux qu'encourager[br]le talent de Key  prosprer.[br] 

0:08:17.23,0:08:19.99
Je ne comprends pas.[br] 

0:08:19.99,0:08:21.74
Vas-tu m'encourager ?[br] 

0:08:21.74,0:08:22.99
Attends une seconde ![br] 

0:08:23.99,0:08:29.17
Je suis stupide, et ne comprends pas[br]les choses compliques, mais...[br] 

0:08:29.17,0:08:34.97
...basiquement, tu es en train de nous dire que tu[br]ne nous aidera pas dans le Show Business, non ?[br] 

0:08:35.68,0:08:37.89
Show business, hein ?[br] 

0:08:39.39,0:08:44.02
J'aimerais aider Key,[br]mais d'une autre faon.[br] 

0:08:44.02,0:08:45.23
Dsol.[br] 

0:08:46.32,0:08:48.45
Merci de ton aide.[br] 

0:08:48.45,0:08:52.42
Je vois. On est plutt occupes nous aussi,[br]alors on doit y aller.[br] 

0:08:53.34,0:08:54.84
Allons-y, Key.[br] 

0:08:54.84,0:08:56.05
O... ok.[br] 

0:09:00.68,0:09:04.40
Elles sont vraiment insouciantes.[br]Ce n'est pas drle.[br] 

0:09:06.07,0:09:07.03
h ![br] 

0:09:07.74,0:09:09.03
H, attendez ![br] 

0:09:09.03,0:09:10.74
Chuka...[br] 

0:09:10.74,0:09:11.70
...Kuriyagawa-san ![br] 

0:09:13.45,0:09:17.46
Qu'y a-t-il ?[br]Ne t'es-tu pas lav les mains de nous ?[br] 

0:09:17.46,0:09:19.30
Excuse-moi...[br] 

0:09:20.18,0:09:25.65
Je voulais juste te prvenir,[br]en tant que prsident du fanclub de Miho Utsuse.[br] 

0:09:26.44,0:09:32.87
Si tu essayes d'entrer dans une agence,[br]surtout si un succs comme celui de Miho est votre but...[br] 

0:09:32.87,0:09:35.88
...ne vas pas[br]aux productions Minos.[br] 

0:09:39.55,0:09:40.51
Pourquoi ?[br] 

0:09:40.51,0:09:41.85
Pourquoi pas ?![br] 

0:09:41.85,0:09:45.69
Je sais que les grosses maisons de productions[br]ne nous sont pas accessible pour dbuter ![br] 

0:09:45.69,0:09:52.41
Mais je ne pense pas que ce soit une erreur d'essayer[br]d'entrer dans l'agence o est Miho ![br] 

0:09:54.33,0:10:01.97
Pour une seule raison[br]Minos n'existe effectivement que pour Miho seule.[br] 

0:10:01.97,0:10:07.65
La production musicale et tout le budget[br]gravitent autout de Miho.[br] 

0:10:07.65,0:10:11.78
Tu pourrais dire que la paye et[br]les sorties des singles sont dcids par Miho.[br] 

0:10:11.78,0:10:14.74
Et, les projets personnels de Miho,[br]le groupe, et l'quipe...[br] 

0:10:14.74,0:10:17.75
...sont totalement[br]indpendant de l'agence.[br] 

0:10:17.75,0:10:21.72
Pas mme le prsident[br]n'a son mot  dire.[br] 

0:10:21.72,0:10:23.56
Que veux-tu dire ?[br] 

0:10:23.56,0:10:25.94
En d'autres mots,[br]Les Production Minos...[br] 

0:10:25.94,0:10:29.86
...ne sont qu'une division marketing et[br]publicitaire pour le "Projet Utsuse Miho"[br] 

0:10:29.86,0:10:33.95
Mme si tu arrives  entrer,[br]pour arriver  te retrouver prs de Miho...[br] 

0:10:33.95,0:10:37.25
...tu n'aurais pas assez[br]de maturit dans le business.[br] 

0:10:37.25,0:10:38.84
Je ne savais pas.[br] 

0:10:38.84,0:10:41.60
Miho doit tre[br]vraiment grandiose.[br] 

0:10:41.60,0:10:45.02
Arrte a, idiote.[br] 

0:10:45.02,0:10:51.95
Autre chose, et je ne veux pas dtruire[br]vos ambitions ou quoi que ce soit.[br] 

0:10:51.95,0:10:56.00
Miho et Key ont deux personnalits[br]totalement diffrentes.[br] 

0:10:56.00,0:10:59.59
Key ne peut suivre[br]le mme chemin que Miho.[br] 

0:11:01.13,0:11:04.26
Je sais.[br]Je l'ai su ds le dbut.[br] 

0:11:04.26,0:11:05.93
B...[br]bien...[br] 

0:11:05.93,0:11:08.23
Merci beaucoup[br]pour tes avertissements.[br] 

0:11:08.23,0:11:10.82
Tes penses dlicates[br]sont encore trop pour nous.[br] 

0:11:10.82,0:11:12.07
Allons-y.[br] 

0:11:14.78,0:11:17.79
Tataki-san,[br]tu sembles si vaniteux.[br] 

0:11:20.67,0:11:22.17
Key-chan ?[br] 

0:11:23.67,0:11:28.10
Vaniteux ? Tu veux dire "raffin",[br]n'est-ce pas ?[br] 

0:11:45.55,0:11:47.43
[ Prsident ][br] 

0:11:59.20,0:12:00.20
Suivante.[br] 

0:12:01.12,0:12:02.12
C'est tout. [br] 

0:12:02.75,0:12:04.04
Comment les avez-vous trouv ?[br] 

0:12:04.04,0:12:09.84
Ce sont les artistes dominants de la pop Japonaise,[br] commencer par Fukaya Kozo...[br] 

0:12:09.84,0:12:15.48
...que vous venez juste d'entendre,[br]qui ont propos spontanment ces maquettes.[br] 

0:12:16.94,0:12:19.86
Ils sont tous intresss[br]pour aider Miho.[br] 

0:12:20.65,0:12:25.70
Compar  ce que nous avions avant,[br]elles sont toutes de trs haute qualit.[br] 

0:12:25.70,0:12:28.83
Aucune d'autre eux ne feraient[br]un mauvais single.[br] 

0:12:29.75,0:12:31.63
Il est tout naturel que[br]vous ne puissiez vous dcider.[br] 

0:12:31.63,0:12:36.52
Ce n'est pas comme si[br]vous pouviez tous les sortir en single.[br] 

0:12:39.23,0:12:40.27
Komoda.[br] 

0:12:40.27,0:12:41.06
Oui.[br] 

0:12:41.06,0:12:45.24
Le nouveau single,[br]voudriez-vous essayer de l'crire ?[br] 

0:12:45.24,0:12:48.12
Quoi ?[br]Moi ?[br] 

0:12:48.12,0:12:51.46
Attendez un seconde,[br]Ajo... Prsident ![br] 

0:12:52.55,0:12:54.93
Tous sont des grands noms...[br] 

0:12:54.93,0:12:59.27
...avec le talent ncessaire et les enregistrements[br]pour sortir leur propre album ![br] 

0:12:59.27,0:13:05.66
Ils ont mis tous les efforts dans une audition non pay,[br]tous sur leur bonne volont ![br] 

0:13:06.50,0:13:11.43
Leur curiosit crative fut piqu [br]par les possibilits artistiques de Miho ![br] 

0:13:11.43,0:13:14.39
Vous ne pouvez pas[br]simplement les jeter tous ![br] 

0:13:14.39,0:13:16.31
Ne comprenez-vous pas ma...?![br] 

0:13:23.41,0:13:28.09
Je suis dans cette industrie[br]depuis vingts ans.[br] 

0:13:28.09,0:13:31.26
Je n'ai jamais eu un projet[br]avec tellement de mystres.[br] 

0:13:31.26,0:13:32.14
Aoi-san.[br] 

0:13:32.14,0:13:37.36
Je vous suis reconnaissant...[br]financirement.[br] 

0:13:37.36,0:13:41.28
Vous m'avez amen une fraiche dbutante[br]pour que je la fasse grandir.[br] 

0:13:41.28,0:13:46.33
Aprs pas mal de problmes,[br]elle a finallement commence  vendre...[br] 

0:13:46.33,0:13:49.84
...et je suis gard hors de la boucle.[br]Merci beaucoup ![br] 

0:13:49.84,0:13:53.14
Elle a disparue de mes mains;[br]Je ne fourni que le rsultat.[br] 

0:13:53.14,0:13:58.57
Je ne dcide pas de sa musique,[br]je n'assiste mme pas au sessions d'enregistrements.[br] 

0:13:58.57,0:14:03.96
Je n'ai pas vu[br]le visage de Miho depuis un an ![br] 

0:14:03.96,0:14:05.84
Je ne fais qu'tre parmis[br]les spectateurs durant les concerts.[br] 

0:14:05.84,0:14:08.97
Mme lorsque le dernier concert[br]fut interrompu...[br] 

0:14:08.97,0:14:15.32
...je n'ai pu faire que nier tout connaissance[br]dans mes rponses  la presse et aux fans.[br] 

0:14:15.32,0:14:18.74
Bien entendu,[br]je ne savais rien.[br] 

0:14:18.74,0:14:21.58
Je ne sais mme pas[br]si Miho est morte ou en vie.[br] 

0:14:21.58,0:14:22.50
Aoi-san ![br] 

0:14:22.50,0:14:27.22
Puis-je encore m'appeler le prsident[br]de l'agence  qui appartient Miho ?[br] 

0:14:27.22,0:14:30.06
Et bien,[br]que suis-je donc ?[br] 

0:14:31.15,0:14:36.58
Je serais plus heureux si j'tais appel[br]manager ou assistant personnel, bon dieu.[br] 

0:14:41.01,0:14:45.35
La prochaine sortie sera un album live[br]de la tourne actuelle.[br] 

0:14:45.35,0:14:47.69
Nous en tirerons aussi[br]le prochain single.[br] 

0:14:52.78,0:14:54.62
Ajo-san.[br] 

0:14:57.21,0:15:00.26
Je suis dsol,[br]j'ai oubli...[br] 

0:15:00.26,0:15:02.26
...qu'il y avait[br]une autre chanson.[br] 

0:15:03.30,0:15:05.30
C'est une chanson trange.[br] 

0:15:05.30,0:15:09.73
C'est un bon morceau,[br]obtenu par une source singulire.[br] 

0:15:33.57,0:15:40.29
Donc, on va trouver de vrais talents,[br]sans y mouiller le nom l'agence.[br] 

0:15:40.29,0:15:43.21
a ne semble pas marcher,[br]Tsurugi, mon ami.[br] 

0:15:47.30,0:15:51.68
Ils nous disent que c'est un "panier mixte",[br]mais o sont les pires prcieuses ?[br] 

0:15:51.68,0:15:55.52
Il n'y a que des pierres.[br]Elles ne sont que perte de temps.[br] 

0:15:55.52,0:15:58.48
Oh la la, on a mme[br]une totale dbutante.[br] 

0:16:20.99,0:16:22.53
Ok, c'est bon.[br] 

0:16:27.58,0:16:28.83
coutez.[br] 

0:16:30.29,0:16:35.30
Les numros 5 et 36,[br]vous avez pass la premire vision.[br] 

0:16:35.30,0:16:37.39
Bonne chance aux autres[br]pour la prochaine fois.[br] 

0:16:43.99,0:16:46.16
Ne viens pas[br]si c'est pour ne rien faire ![br] 

0:17:03.03,0:17:05.28
Groupe 6,[br]veuillez vous prparer ![br] 

0:17:16.43,0:17:18.39
Rentrons...[br] 

0:17:18.64,0:17:20.56
...et appelons a un test.[br] 

0:17:20.56,0:17:22.27
Attendez-vous quelqu'un ?[br] 

0:17:22.27,0:17:23.48
Auriez-vous une minute ?[br] 

0:17:27.78,0:17:28.95
Entourez la raison de notre interpelation :[br]1. Scout [br]2. Numro[br]3. Poser des questions[br] 

0:17:40.81,0:17:43.40
Le nouveau planning de Miho...[br] 

0:17:43.40,0:17:47.78
Oui, l'enregistrement[br]du nouveau single est prvu.[br] 

0:17:48.78,0:17:50.99
Pouvez-vous la remettre sur pied[br]pour cette date ?[br] 

0:17:51.32,0:17:53.62
Quand a ?[br] 

0:17:55.71,0:17:58.09
Non, c'est trop tt ![br] 

0:17:59.30,0:18:01.93
Un mois ou deux semaine,[br]c'est la mme chose.[br] 

0:18:01.93,0:18:05.73
Si vous le pouvez, amenez votre quipement ici[br]et travaillez sous ma surveillance.[br] 

0:18:06.15,0:18:07.74
Trs bien.[br]Nous fairons ainsi.[br] 

0:18:07.74,0:18:10.62
Quoi ?[br]Je plaisantais...[br] 

0:18:10.62,0:18:12.79
Si un mois ou deux semaines[br]sont la mme chose...[br] 

0:18:12.79,0:18:16.84
...alors un jour ou deux[br]reviennent au mme, n'est-ce pas ?[br] 

0:18:19.30,0:18:22.06
Prparez l'enregistrement[br]du fond musical pour ce soir.[br] 

0:18:22.06,0:18:23.81
Nous enregistrons[br]demain  l'hpital.[br] 

0:18:38.80,0:18:40.76
Vous tes toujours l ?[br] 

0:18:41.30,0:18:43.93
Kimi...[br] 

0:18:43.93,0:18:48.52
...dplacez le patient 305[br]vers le I.C.U.[br] 

0:18:48.52,0:18:49.52
Bien...[br] 

0:18:53.53,0:18:55.78
Nous ne pouvons pas la[br]laisser mourir entre nos mains, si ?[br] 

0:19:10.73,0:19:14.24
Quelles belles extractions.[br] 

0:19:25.26,0:19:27.60
Peux-tu le croire ?[br] 

0:19:28.73,0:19:33.74
Ceci tait en toi[br]il y a encore trs peu.[br] 

0:19:39.71,0:19:42.26
N'as-tu pas[br]de rponse  me donner ?[br] 

0:19:42.26,0:19:44.14
Tu es compltement vid,[br]de toute faon.[br] 

0:19:45.81,0:19:47.81
Lequel ?[br] 

0:19:49.27,0:19:53.65
Lequel d'entre vous va porter[br]le nouveau controleur ?[br] 

0:20:33.69,0:20:34.48
Professeur ![br] 

0:20:36.11,0:20:36.90
Professeur.[br] 

0:20:43.04,0:20:44.58
Professeur, Professeur ![br] 

0:20:46.25,0:20:48.34
C'est toi, Tomoyo ?[br] 

0:20:48.88,0:20:52.97
Ils m'ont eu.[br]Ils ont tout pris.[br] 

0:20:55.89,0:20:58.35
Professeur ![br]Tenez-bon ![br] 

0:20:59.44,0:21:02.86
Je me doutais[br]qu'ils viendraient eventuellement...[br] 

0:21:02.86,0:21:05.70
...mais Ajo[br]est si impatient.[br] 

0:21:06.66,0:21:08.87
Nous devons panser vos blessures.[br] 

0:21:08.87,0:21:11.63
- At... Attends...[br]- Mais Professeur...[br] 

0:21:11.63,0:21:14.51
C'est inutile... trop tard.[br] 

0:21:14.51,0:21:17.22
Apporte-moi[br]un dictaphone plutt.[br] 

0:21:18.31,0:21:21.78
Ton travail pour Key sera[br]long et laborieux.[br] 

0:21:21.78,0:21:24.24
Ne laisse personne savoir.[br] 

0:21:24.24,0:21:28.21
Tu ne dois pas,[br]avant que le temps n'arrive.[br] 

0:21:29.50,0:21:32.46
Aide Key.[br] 

0:21:33.34,0:21:34.72
Professeur...[br] 

0:21:45.66,0:21:48.46
Ils n'abandonnent jamais,[br]n'est-ce pas, Professeur ?[br] 

0:21:52.59,0:21:54.39
Ameriez-vous tre[br]la star d'une vido ?[br] 

0:21:54.39,0:21:57.48
Pas vous, mais vous.[br] 

0:21:57.48,0:22:00.32
Puis-je prendre une photo ?[br] 

0:22:00.32,0:22:03.33
Oh, vous ? Trs bien,[br]juste pour prendre une photo alors.[br] 

0:22:04.33,0:22:06.04
Huhum, nice body ![br](joli corps)[br] 

0:22:06.04,0:22:09.30
Tu es la meilleure,[br]je te le garantie.[br] 

0:22:09.30,0:22:11.18
Tu peux devenir[br]une grande idole.[br] 

0:22:11.43,0:22:14.39
Non...[br]a ne se peut pas.[br] 

0:22:22.66,0:22:24.71
Production Key[br]CEO/Manager[br]Kuriyagawa Sakura[br] 

0:22:46.42,0:22:54.52
{ tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga }[br] 

0:22:55.44,0:23:00.07
{ kore kara takusan, takusan }[br] 

0:23:00.07,0:23:03.12
{ aru ka to kumu }[br] 

0:23:04.37,0:23:12.68
{ sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai }[br] 

0:23:13.31,0:23:18.24
{ sore ga otona ni naru koto nara }[br] 

0:23:18.24,0:23:21.79
{ nara, nakute ii }[br] 

0:23:21.79,0:23:29.06
{ kimi no koto wa itsudemo miteru }[br] 

0:23:30.69,0:23:38.16
{ kimi no koto wa watashi ga dakashimeru }[br] 

0:23:39.00,0:23:44.34
{ hitoribotchi da nante, omowanaide ite }[br] 

0:23:44.34,0:23:50.94
{ kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete }[br] 

0:23:53.86,0:24:02.71
{ memurenai toki wa denwa o shite kite }[br] 

0:24:02.71,0:24:08.97
{ kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai }[br] 

0:24:10.64,0:24:13.35
{ furimuite }[br] 

0:24:13.35,0:24:17.73
{ aishiteru }[br] 

0:24:22.24,0:24:26.04
Next Time[br] 

0:24:24.29,0:24:27.80
Key se sent fatigue aujourd'hui.[br] 

0:24:31.72,0:24:34.39
Et si c'tait une bombe ?![br] 

0:24:35.31,0:24:37.98
Est-ce finalement[br]la fin de Key ?[br] 

0:24:40.44,0:24:43.70
Je ne peux pas dire si Key veut[br]vraiment essayer ou non.[br] 

0:24:43.70,0:24:47.62
C'est si frustrant de[br]juste regarder. Attendre...[br] 

0:24:48.00,0:24:52.34
Peut-tre que Tataki-san est[br]celui qui fera dbuter.[br] 

0:24:52.34,0:24:56.26
Je peux faire de mon mieux,[br]si c'est pour Key.[br] 

0:24:58.43,0:25:01.77
[ Retour ][br]...malgr que je sois un robot. [br] 

0:25:01.77,0:00:00.00
Vous qui regardez cette vido tes l'une[br]des 30 000 personnes qui peuvent rendre[br]rel le rve de Key. Par la force de vos[br]motions, Key deviendra Humaine.

