0:00:00.00,0:00:05.01
Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)[br]Script original Central Anime / VIZ Script[br]Adaptation et sous-titrage Jesus Mac God[br]JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/

0:00:05.04,0:00:06.67
CECI EST UN FANSUB![br]NE PEUT TRE VENDU OU LOU ![br] 

0:00:35.77,0:00:44.88
{ ano hito ni suki to tsutaete }[br] 

0:00:45.32,0:00:53.07
{ kagami o, kagami...in the night }[br] 

0:00:56.67,0:01:06.07
{ dou shiyou mo nai stetsunasa ni }[br] 

0:01:06.07,0:01:13.87
{ doko made mo ochiru ? Rainy day }[br] 

0:01:16.83,0:01:24.51
{ konya mo kitto nemurenai }[br] 

0:01:27.36,0:01:36.09
{ meiro no naka e... }[br] 

0:01:36.09,0:01:38.42
{ tobikomu }[br] 

0:01:38.42,0:01:48.85
{ mitsukete, watash o... Soshite }[br] 

0:01:48.85,0:01:56.41
{ deguichi ni michibi te }[br] 

0:02:04.27,0:02:06.97
[ Cours ][br] 

0:04:25.61,0:04:27.03
Cette voix...[br] 

0:04:27.03,0:04:30.33
T'occupes pas te a.[br]Ce n'est pas important ![br] 

0:04:30.33,0:04:33.78
Que veux-tu dire par[br]Key va tre tue ?[br] 

0:04:36.46,0:04:38.77
Mais viens, entre.[br] 

0:04:38.97,0:04:40.27
J... Je vais faire du caf[br]ou quelque-chose de chaud.[br] 

0:05:16.77,0:05:18.48
Stop ![br] 

0:05:23.69,0:05:25.24
Ou tu mourras ![br] 

0:05:51.50,0:05:53.24
Tu t'es fait plaisir ?[br] 

0:05:58.06,0:06:00.22
Non, non.[br] 

0:06:00.22,0:06:03.15
Non, Miho.[br]Je comprends.[br] 

0:06:03.15,0:06:08.30
Tu veux juste arreter de travailler,[br]Alors tu joues au malade.[br] 

0:06:08.30,0:06:11.29
Papa le sais bien,[br]tu sais.[br] 

0:06:11.29,0:06:15.81
Je sais que tu peux[br]encore travailler.[br] 

0:06:15.81,0:06:17.21
Aprs tout...[br] 

0:06:20.67,0:06:24.87
...cette partie de toi...[br] 

0:06:25.96,0:06:28.14
...est toujours[br]froide et frache.[br] 

0:06:30.37,0:06:33.55
J'aimerais pouvoir retirer[br]toute cette peau et cette chair...[br] 

0:06:33.55,0:06:40.57
...et montrer au monde entier[br]combien tu es magnifique.[br] 

0:08:54.90,0:08:56.22
Qu...?[br] 

0:09:44.11,0:09:48.62
Qu'avez-vous donc fait pendant[br]les 40 dernires annes ?[br] 

0:09:49.92,0:09:54.22
Vous n'avez pas seulement vol[br]les rsultats des recherches de mon mentor...[br] 

0:09:54.22,0:09:58.43
...mais aussi commis le pch[br]de lui prendre sa vie.[br] 

0:09:58.43,0:10:01.24
Et tout ce que vous avez accompli,[br]c'est a...[br] 

0:10:01.24,0:10:05.52
...une poupe sans ficelles.[br] 

0:10:07.31,0:10:10.84
Savez-vous pourquoi[br]vos poupes deviennent dingues ?[br] 

0:10:11.63,0:10:15.96
Originellement, c'est votre conscience[br]qui fut enferme dans une cage en acier.[br] 

0:10:17.25,0:10:20.87
C'est une partie de vos propres motions[br]qui pleurent afin d'tre libres.[br] 

0:10:20.87,0:10:24.97
Une certaine puissance les libre,[br]juste un instant.[br] 

0:10:24.97,0:10:29.75
Cette conscience libre se rebelle[br]contre ses matres injurieux.[br] 

0:10:29.75,0:10:36.07
Non, contre les parents qui l'ont dlaisse,[br]dans une armure d'acier.[br] 

0:10:37.48,0:10:41.96
L'esprit qui a quitt le corps[br]est aussi gentil qu'un mort.[br] 

0:10:41.96,0:10:47.24
Et mme sachant a,[br]vous essayez encore de le contrler.[br] 

0:10:47.24,0:10:50.83
Tant que vous continuerez,[br]ils vous hanteront toujours.[br] 

0:10:53.15,0:10:57.72
Il semblerai que[br]vous soyez hant...[br] 

0:10:57.72,0:11:03.30
...par quelques superstitions qui ont fini[br]par avoir raison de vous dans les montagnes.[br] 

0:11:03.30,0:11:06.27
Vous parlez d'une "certaine puissance".[br] 

0:11:11.39,0:11:13.85
Je comprends tout.[br] 

0:11:13.85,0:11:19.13
Je ne dois pas savoir grand chose,[br]mais ce que j'ai besoin de savoir, je le sais.[br] 

0:11:20.03,0:11:21.10
Que ?[br] 

0:11:35.92,0:11:37.21
whaoh ![br] 

0:11:46.67,0:11:50.22
Disons que vous avez-eu de la chance,[br]cette fois-ci.[br] 

0:11:56.95,0:11:58.06
Key-san.[br] 

0:12:00.02,0:12:01.01
Key-san ![br] 

0:12:09.57,0:12:10.57
H![br] 

0:12:12.22,0:12:13.18
D ![br] 

0:12:13.97,0:12:14.97
D ![br] 

0:12:16.12,0:12:17.15
Vous allez bien...[br] 

0:12:24.59,0:12:27.57
Laissez la fille ici.[br] 

0:12:31.02,0:12:36.07
Il y a des blesss.[br]Je ne peux vous laisser partir librement.[br] 

0:12:36.07,0:12:38.43
Il n'y a plus de balles.[br] 

0:12:50.27,0:12:51.27
Prince...[br] 

0:12:51.87,0:12:53.49
Bordel ![br] 

0:12:55.13,0:12:57.33
Vous tes le leader de ce culte ?[br] 

0:12:57.33,0:13:01.99
Faites en sorte que rien de[br]ce que vous avez vu ne sorte d'ici.[br] 

0:13:01.99,0:13:05.52
Trs bien.[br]Je ferais mon maximum.[br] 

0:13:05.52,0:13:12.61
Mais en change, et bien...[br]pourrais-je encore lui parler ?[br] 

0:13:12.61,0:13:15.22
Je ne garantie rien.[br] 

0:13:15.22,0:13:16.74
Et puis,[br]pour quoi faire ?[br] 

0:13:20.47,0:13:24.13
Enfoir,[br]fils de pute ![br] 

0:13:27.48,0:13:29.47
Prince,[br]comment allez-vous ?[br] 

0:13:31.27,0:13:34.93
...qu'il en soit ainsi.[br]Prions.[br] 

0:13:43.47,0:13:45.97
Les toiles sont de retour.[br]Il ne pleut plus.[br] 

0:13:56.72,0:13:59.93
J'ai d tre vraiment confuse.[br] 

0:13:59.93,0:14:03.77
Gnralement,[br]je n'agis pas de cette faon.[br] 

0:14:04.72,0:14:08.55
C'est comprhensible.[br]Si tu as vu quelque-chose comme a...[br] 

0:14:08.55,0:14:11.91
C'est vrai ![br]Je l'ai vraiment vu. Je...[br] 

0:14:14.53,0:14:18.44
Je suis sr que tu ne veux pas te rappeller[br]des souvenirs dplaisants...[br] 

0:14:18.44,0:14:20.99
...mais puis-je[br]te poser une question ?[br] 

0:14:20.99,0:14:27.39
Pourquoi penses-tu qu'un trange robot[br]tente de nuire  Key ?[br] 

0:14:27.89,0:14:30.22
Je l'ai ressenti.[br] 

0:14:30.22,0:14:33.16
Peut-tre une sinistre prmonition ?[br] 

0:14:34.09,0:14:36.66
Le robot n'tait pas l avant.[br] 

0:14:36.66,0:14:43.22
Et ce n'est pas[br]comme s'il allait attaquer Key.[br] 

0:14:43.22,0:14:47.86
C'est comme s'il la surveillait.[br] 

0:14:47.86,0:14:50.57
Dans ce cas,[br]tu n'aurais pas d le dtruire.[br] 

0:14:51.74,0:14:57.77
Ils savent que tu es aprs eux maintenant,[br]quiconque l'ai mis l, l'utilisant comme moniteur.[br] 

0:15:01.40,0:15:04.22
Mais, Tataki-san, n'aurais-tu pas[br]fait la mme chose ?[br] 

0:15:04.22,0:15:05.97
Le frapper, je veux dire ![br] 

0:15:05.97,0:15:07.67
C'tait vraiment...[br] 

0:15:08.67,0:15:12.26
...rpugnant, 100 fois plus q'un cafard,[br]ou un truc de ce genre...[br] 

0:15:12.26,0:15:16.27
Mais ta plus grande erreur[br]fut de jeter Key dehors.[br] 

0:15:18.40,0:15:20.17
Je sais.[br] 

0:15:20.17,0:15:23.61
As-tu la moindre ide[br]d'o elle aurait pu aller ?[br] 

0:15:25.33,0:15:27.48
Elle a pu prendre contact[br]avec Wakagi-san.[br] 

0:15:27.48,0:15:29.34
Sais-tu comment le joindre ?[br] 

0:15:31.13,0:15:35.50
Quel genre de garde du corps est-il,[br]en particulier dans un moment pareil ![br] 

0:15:36.27,0:15:37.87
Cette religion ![br] 

0:15:37.87,0:15:39.29
Religion ?[br] 

0:15:46.80,0:15:48.78
B... Boss ?[br] 

0:15:48.78,0:15:51.84
Crtin ![br]Ne te faufile pas comme un voleur ![br] 

0:15:53.22,0:15:55.67
Mais...[br]la porte tait reste ouverte.[br] 

0:15:56.95,0:15:59.22
Qu'y a-t-il ?[br]Que voulez-vous ?[br] 

0:15:59.22,0:16:03.58
Monsieur, la "Tte" a t dtruite.[br] 

0:16:07.62,0:16:10.92
Qui a fait a ?[br]La fille de Mima ?[br] 

0:16:12.22,0:16:16.17
Non, a ne se peut pas.[br]Ce doit tre Wagaki.[br] 

0:16:16.88,0:16:18.97
Nous ne savons pas.[br] 

0:16:18.97,0:16:19.80
De plus...[br] 

0:16:20.66,0:16:22.27
...D...[br] 

0:16:22.27,0:16:23.29
...a chou.[br] 

0:16:26.06,0:16:27.03
Boss ?[br] 

0:16:28.32,0:16:32.02
Vous voyez ?[br]Je vous l'avais bien dit ![br] 

0:16:32.02,0:16:33.02
Quel imbcile ![br] 

0:16:34.06,0:16:37.56
Boss, l'avez-vous ouvert ?[br] 

0:16:39.67,0:16:45.04
Oui, elle tait si trifie,[br]que je l'ai libre.[br] 

0:16:46.46,0:16:48.97
De toute faon,[br]nous devons la renouveller.[br] 

0:16:48.97,0:16:52.29
Elle ne pouvait pas marcher d'elle mme,[br]aprs tout.[br] 

0:16:52.29,0:16:53.92
Refermez-la.[br] 

0:16:59.81,0:17:03.48
Wakagi-san, o tes-vous ?[br]Key est-elle avec vous ?[br] 

0:17:03.48,0:17:06.05
Allo, Wakagi-san ?[br]Allo ?[br] 

0:17:07.65,0:17:11.07
Ne t'inquite pas.[br]Elle dors l.[br] 

0:17:12.07,0:17:14.48
Oui, c'est vrai.[br] 

0:17:15.09,0:17:17.58
Merci mon dieu.[br] 

0:17:17.58,0:17:20.53
Hum, dans les poubelles,[br]devant la maison, y est-il ?[br] 

0:17:20.53,0:17:23.34
Un robot... ?[br] 

0:17:23.34,0:17:25.93
Non, il n'y a rien.[br] 

0:17:27.16,0:17:28.97
Rien de ce genre.[br] 

0:17:30.00,0:17:33.77
Nanmoins, tu devrais[br]rentrer voir Key tout de suite.[br] 

0:17:35.07,0:17:38.63
Je vois.[br]oui, oui.[br] 

0:17:39.50,0:17:40.77
Une seconde.[br] 

0:17:40.77,0:17:42.12
Il veut te parler.[br] 

0:17:43.30,0:17:47.27
Comment saviez-vous[br]que Kuriyagawa-san tait ici ?[br] 

0:17:47.27,0:17:52.79
Key va bien. Vous n'avez pas besoin[br]d'essayer de la cacher ou de la protger.[br] 

0:17:52.79,0:17:53.78
Que ?[br] 

0:17:53.78,0:17:55.12
Tu ne ferais que te blesser.[br] 

0:17:55.12,0:17:56.64
Mais...[br] 

0:17:56.64,0:17:59.13
J'ai un conseil  te donner.[br] 

0:17:59.13,0:18:02.92
Tu devrais mettre une certaine distance[br]entre toi et Miho.[br] 

0:18:04.22,0:18:05.17
Attendez ![br]Allo ?[br] 

0:18:08.34,0:18:10.63
Bordel,[br]quel genre de garde du corps est-il ?![br] 

0:18:10.63,0:18:14.22
Alors, tu vas t'occuper de tout[br]tout seul, hein ?[br] 

0:18:14.22,0:18:15.22
Bon dieu ![br] 

0:18:16.83,0:18:20.12
Miho ?[br]Que vient-elle faire ici ?[br] 

0:18:25.44,0:18:26.70
J'y vais.[br] 

0:18:27.26,0:18:28.88
Allons-y.[br] 

0:18:31.72,0:18:33.27
J'emporte a, ok ?[br] 

0:18:33.27,0:18:35.27
Je le laverais[br]et te le ramnerais. Bye.[br] 

0:18:36.02,0:18:37.39
A... attends ![br] 

0:19:01.53,0:19:03.27
C...cette voix...![br] 

0:19:04.27,0:19:05.65
Mais cette voix...[br] 

0:19:37.83,0:19:41.40
Le corps a[br]d'innombrables flures.[br] 

0:19:41.40,0:19:43.55
Il n'y a plus une seule goutte de gel[br] l'intrieur.[br] 

0:19:43.55,0:19:46.75
Il s'est probablement[br]dissip dans l'air.[br] 

0:19:46.75,0:19:49.90
Tous les joints se sont relachs.[br] 

0:19:50.24,0:19:52.24
Il n'y a plus aucune structure.[br] 

0:19:52.24,0:19:57.57
Une force semble avoir tendu le gel,[br]comme s'il explosait.[br] 

0:19:58.35,0:20:01.27
Le corps n'a pas pu le contenir,[br]et il s'est chapp par les flures.[br] 

0:20:01.27,0:20:05.57
Le gel lui-mme a pu[br]endommager les joints.[br] 

0:20:36.06,0:20:38.87
Je suis dsole.[br]Le prochaine fois...[br] 

0:20:38.87,0:20:41.91
On parlera demain.[br]Dormons un peu.[br] 

0:20:45.96,0:20:49.38
Key est reste endormie[br]pendant un long moment.[br] 

0:20:49.38,0:20:54.42
Il semblerai. Mais, grce  toi,[br]je n'ai pas pu dormir.[br] 

0:20:54.42,0:20:59.30
Je ne suis qu'une simple humaine, moi,[br]ce qui veut dire que j'ai besoin de dormir,[br]contrairement  toi.[br] 

0:21:05.42,0:21:08.13
Sergei.[br]Sergei.[br] 

0:21:13.64,0:21:17.76
Que tu es pathtique.[br]As-tu enfin appris l'humilit ?[br] 

0:21:19.65,0:21:22.34
Ton propre double t'a vaincu.[br] 

0:21:22.34,0:21:25.57
Peut-tre aimerais-tu[br]rester teint quelque temps ?[br] 

0:21:26.48,0:21:29.67
Le projet passe[br] la phase suivante...[br] 

0:21:29.67,0:21:31.80
...mais tes blessures te mettent[br]hors de l'action.[br] 

0:21:31.80,0:21:34.71
Peut-tre as-tu besoin de repos[br]pour te recharger.[br] 

0:21:34.71,0:21:36.82
Est-ce un ordre, monsieur ?[br] 

0:21:36.82,0:21:40.13
Ne t'inquites pas.[br]Tu peux garder ton jouet.[br] 

0:21:41.24,0:21:44.08
Je ne toucherai pas[br] la fille de Mima.[br] 

0:21:46.78,0:21:49.74
M... mais, monsieur...[br]vous avez besoin...[br] 

0:21:49.74,0:21:53.57
Je t'enverrai bientt quelqu'un.[br]Repose toi bien.[br] 

0:22:21.32,0:22:24.01
Qu'est-ce que c'est, Sakura-chan ?[br] 

0:22:24.01,0:22:27.30
Des matriaux de recherche.[br]De recherche.[br] 

0:22:27.72,0:22:28.80
Pourquoi faire ?[br] 

0:22:28.80,0:22:30.78
Pour atteindre notre but.[br] 

0:22:31.34,0:22:34.14
C'est trop terrifiant de te voir[br]le faire toute seule.[br] 

0:22:36.52,0:22:38.67
Productions Key[br]CEO/Manager : Kuriyagawa Sakura[br] 

0:22:39.10,0:22:42.03
A toute allure ![br] partir de maintenant,[br]on y va ensemble.[br] 

0:22:45.82,0:22:53.93
{ tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga }[br] 

0:22:54.83,0:22:59.49
{ kore kara takusan, takusan }[br] 

0:22:59.49,0:23:02.54
{ aru ka to kumu }[br] 

0:23:03.77,0:23:12.09
{ sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai }[br] 

0:23:12.71,0:23:17.66
{ sore ga otona ni naru koto nara }[br] 

0:23:17.66,0:23:21.19
{ nara, nakute ii }[br] 

0:23:21.19,0:23:28.46
{ kimi no koto wa itsudemo miteru }[br] 

0:23:30.08,0:23:37.57
{ kimi no koto wa watashi ga dakashimeru }[br] 

0:23:38.39,0:23:43.73
{ hitoribotchi da nante, omowanaide ite }[br] 

0:23:43.73,0:23:50.36
{ kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete }[br] 

0:23:53.25,0:24:02.11
{ memurenai toki wa denwa o shite kite }[br] 

0:24:02.11,0:24:08.37
{ kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai }[br] 

0:24:10.06,0:24:12.77
{ furimuite }[br] 

0:24:12.77,0:24:17.15
{ aishiteru }[br] 

0:24:21.60,0:24:24.71
La prochaine fois[br] 

0:24:24.71,0:24:28.71
Ne devrais-je pas essayer ?[br] 

0:24:29.01,0:24:31.00
C'est du business, ok ?[br]Business ![br] 

0:24:31.00,0:24:33.34
C'est le dbut des[br]Productions Key.[br] 

0:24:34.68,0:24:38.11
Pour commencer,[br]il n'y a pas de "proche ou loin".[br] 

0:24:39.21,0:24:43.67
Key n'a rien  perdre.[br] 

0:24:44.17,0:24:47.32
Une ligne musicale ?[br] 

0:24:48.16,0:24:53.66
Je ne comprends pas,[br]Mais si vous pouvez aider...[br] 

0:24:53.93,0:24:57.83
Souris, vas-y souris ![br]Souris, Key ![br] 

0:24:57.83,0:25:03.33
[ Aller ][br]- Je suis srieuse.[br] 

0:25:03.33,0:00:00.00
Vous qui regardez cette vido est l'une[br]des 30 000 personnes qui peuvent rendre[br]rel le rve de Key. Par la force de vos[br]motions, Key deviendra Humaine.

