# Anime CRISIS/VIZ combo script
# Key the Metal Idol Ver. 5
# A Z-TV Production
# English Translation By: Yogurt H & Axia / VIZ
# French Translation By: Jesus Mac God
# Edited By: Otaku Black / Central Anime / JMG Fan Subbing
#
{0}{150}Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)|Script original Anime CRIZIS / VIZ Script|Adaptation Franaise Jesus Mac God|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
{151}{200}CECI EST UN FANSUB!|NE PEUT TRE VENDU OU LOU !| 
#
{312}{338}Mon fils...| 
{338}{381}Mon fils...| 
{381}{429}...bien aim.| 
#  
{859}{1078}{ ano hito ni suki to tsutaete }| 
{1088}{1274}{ kagami o, kagami... in the night }| 
{1360}{1586}{ dou shiyou mo nai stetsunasa ni }| 
{1586}{1773}{ doko made mo ochiru ? Rainy day }| 
{1844}{2028}{ konya mo kitto nemurenai }| 
{2096}{2306}{ meiro no naka e... }| 
{2306}{2362}{ tobikomu }| 
{2362}{2612}{ mitsukete, watashi o... Soshite }| 
{2612}{2793}{ deguichi ni michibi te }| 
#
{2980}{3074}[ Scroll I ]| 
#
{3039}{3098}Mr. Tamari Seichi, ag de 42 ans...| 
{3098}{3187}...a essay de sauter|par dessus une barrire d'un mtre...| 
{3187}{3311}...et fut remarqu par des gens|travaillant dans la rue en bas. | 
{3311}{3370}Oh, lui !|Tamari... ce type !| 
{3370}{3419}H, Key !|C'est lui !| 
{3496}{3576}Il ne fera jamais rien de bien !| 
{3576}{3629}...et une femme et un homme...| 
{3629}{3708}Et maintenant il implique|des personnes innocentes...| 
{3708}{3744}Oh, non !|Je suis en retard !| 
{3791}{3809}Key !| 
{3852}{3866}Key !| 
{3917}{3950}H, Key !| 
{3979}{4042}Ne va nulle part aujourd'hui,|reste l| 
{4042}{4073}Je nous ferais  manger.| 
{4073}{4145}Je dois te parler de quelque-chose et...| 
{4145}{4227}...je pense qu'il serait sympa to rentrer|pour quelqu'un, pour une fois...| 
{4227}{4251}Je comprends.| 
{4270}{4334}Et depuis quand n'as-tu pas|lave tes vtements ?| 
{4372}{4444}Tu peux prendre tout ce que tu veux|tant que tu laves tes vtements.| 
{4490}{4522}Je comprends.| 
{5343}{5421}Est-ce que Tamari-san est tomb ?| 
{5437}{5469}Il n'aurait pas pu.| 
{5469}{5513}C'est pour a que Key va bien...| 
{5631}{5672}Je ne comprends pas.| 
{5672}{5729}Je ne me souviens de rien.| 
{5729}{5829}Grand-pre,|la tte de Key est casse.| 
#
{5968}{6033}C'est moi.|Peux-tu parler, Miho ?| 
{6099}{6146}Comment te sens-tu ?| 
{6146}{6199}Nous avons finallement extrait la rose.| 
{6361}{6439}C'est un petit break.|Profites en tant que tu peux.| 
{6519}{6577}"Puis-je encore retourner sur scne ?"| 
{6577}{6630}Oui, bien sr.|Tu le pourras.| 
{6645}{6717}Tu es dj inscrite pour l'enregistrement|de ton nouveau single.| 
{6717}{6800}Et ta dernire tourne de l'anne|va bientt commencer.| 
{6863}{6915}Alors tu veux chanter tout de suite ?| 
{6915}{6960}Merveilleux.| 
{7289}{7320}Arrtez !| 
{7320}{7355}Ne me touchez pas !| 
{7497}{7574}Donc... combien de temps lui reste-t-elle ?| 
{7588}{7659}"Lui reste ?"|Elle ne va pas mourir.| 
{7659}{7756}Si elle se retire, arrte les concerts,|et se rhabilite doucement...| 
{7756}{7816}...elle retrouvera|100% de sa forme.| 
{7836}{7944}Je vous demande, combien de temps|peut-elle tenir le planning prvu ?| 
{7944}{7992}S'il vous plait, je n'en peux plus...| 
{7992}{8033}C'est drle. | 
{8033}{8141}Qui donc m'a suppli pour travailler|sur ce "si intressant test" ?| 
{8176}{8224}J'ai finalement ralise...| 
{8224}{8269}Qu'on ne pouvais jouer  Dieu.| 
{8269}{8315}Il y a des choses qu'on peux faire,|et d'autres qu'on ne peux !| 
{8315}{8377}Si tu ne veux pas jouer  Dieu,|aimerais-tu jouer au Diable ?| 
{8407}{8480}D'aprs Miho,|je suis dmoniaque.| 
#
{8498}{8537}Es-tu un missionnaire ?| 
{8537}{8642}Mi...Missionnaire,|ouais, ouais !| 
{8642}{8709}Je veux dire...|Je suis un missionnaire.| 
{8709}{8733}Alors non.| 
{8768}{8838}Sakura-chan a dit non.| 
{8861}{8927}H, ne soyez pas si|condescendant envers la religion !| 
{8927}{9034}Les gens de nos jours, ont tous besoin de la religion pour vivre.| 
{9034}{9134}Tes inquitudes ne sont pas limites| un ou deux troubles, n'est-ce pas ?| 
{9134}{9156}Fais attention !| 
{9156}{9243}Si une rpugnante religion t'attrapes,|ils te voleront jusqu'au dernier sou !| 
{9243}{9283}H, attendez !  Attendez !| 
{9283}{9324}Mademoiselle,|je vous ai vu !| 
{9324}{9418}La nuit dernire vous avez eu affaire| un type suicidaire...| 
{9464}{9508}Etait-ce vous ?| 
{9535}{9605}Que faisiez-vous avec votre religion ?| 
{9605}{9632}Ah, euh...| 
{9632}{9725}Pendant un instant j'ai pri...| 
{9725}{9793}...afin que vous ne tombiez pas.| 
{9838}{9955}Euh... bien sr, je suis pass|par de rigoureux entrainements religieux...| 
{9955}{10023}...donc tout ce que j'ai a faire est|de donner le monde et ils viendront  vous.| 
{10023}{10111}Facilement 20,000  30,000|croyants viendront de partout...| 
#
{10768}{10837}Pas un seul mot sur le concert !| 
{10895}{10935}Pas mme  la TV ?| 
{10935}{11006}Du moins,|pas dans les talk-shows de l'aprs midi.| 
{11006}{11082}J'appele la compagnie de production|depuis ce matin, mais...| 
{11082}{11125}Un touffement de l'affaire, hein ?| 
{11125}{11194}Mais, il n'y a rien de nouveau.| 
{11194}{11228}Spcialement ces deux ou trois|dernires annes.| 
{11228}{11373}Personne n'a vu ni parl  Miho|sauf pour des concerts ou des CD.| 
{11373}{11407}Tu es plutt calme.| 
{11407}{11427}a te drange ?| 
{11427}{11455}Bien sr !| 
{11455}{11552}Ce n'est pas l'attitude que|le prsident du fanclub de Miho devrait avoir !| 
{11576}{11598}Je...| 
{11598}{11662}...je suis si inquit...| 
{11662}{11705}Oh, ma Miho-chan !| 
{11724}{11774}Vas-y.| 
{11774}{11850}Je suis plus concern|par cette trange voix de minuit.| 
#
{12167}{12288}glise de|l'Extraordinaire Serpent Dor, le Sauveur| 
{12639}{12751}Trs bien.  Si tu es un robot,|alors je suis un messager du Dieu Serpent.| 
{12751}{12864}L'incarnation vivante du Serpent dor,|et je vais tout te dire.| 
{12877}{12914}Prends les devants, et mange.| 
{12914}{12950}Vas-y maintenant...| 
#
{13175}{13196}C'est a ?| 
{13196}{13237}Grandiose, n'est-ce pas ?| 
{13237}{13277}C'est a ?|| 
{13277}{13304}C'est a.| 
{13304}{13391}a ne suffit pas.|a ne ressemble pas encore  une chanson.| 
{13391}{13429}Je ne peux pas t'aider.| 
{13429}{13530}Vu les circonstances, la seule chose|que j'ai pu faire, fut de mettre le DAT en marche.| 
{13550}{13592}Tu ne pouvais pas utiliser l'entr line-in ?| 
{13592}{13612}Non...| 
{13612}{13663}...Je pouvais toujours l'entendre|avec le courant coup.| 
{13663}{13708}Alors...| 
{13708}{13820}...une force mystrieuse|utilisait les enceintes de ton PC.| 
{13820}{13887}Mais la TV et le poste radio ne l'ont pas reu.| 
{13896}{14005}Bon, au moins on sait que a peut tre enregistr.| 
{14005}{14030}Tu vois ?| 
{14030}{14105}Au moins, donnes-moi quelques mrites|dans cette dcouverte.| 
{14105}{14126}Hein ?| 
{14126}{14233}"Les Industries Lourdes Ajo abandonnent|le dveloppement de robots bipdes ?"| 
{14233}{14260}Ajo...?| 
{14260}{14376}Ouais, c'est la maison mre de la compagnie de|Miho, l'agence de production de Miho.| 
{14376}{14449}Tataki, sais-tu autre-chose ?| 
{14475}{14501}Nan.| 
#
{14517}{14606}Quelle folle et supercifielle crature est l'homme.| 
{14606}{14674}J'tais rentr dans la montagne,|prt  mourir...| 
{14674}{14830}...J'tais perdu, souffrant de faim et soif,|cherchant une voie...| 
{14830}{14943}Au matin du quatrime jour, j'tais si maci|que je ne pouvais tenir debout.| 
{14943}{14991}...quand, il m'est apparu...| 
#
{15381}{15457}Crtin !|Regarde o tu vas !| 
{15457}{15477}Tataki-san.| 
#
# EYECATCH
#
{15615}{15712}Le serpent a d sentir mon me souille.| 
{15712}{15854}Il souleva sa tte, parcourant le mtre|qui nous sparait en un clair...| 
{15854}{15945}...et me mordit profondment|dans la cheville expose.| 
#
{16016}{16117}Je me demande comment Key|a commenc  penser qu'elle est un robot.| 
{16128}{16153}Et bien...| 
{16153}{16284}...certainement  cause de son grand-pre,|il faisait des tudes sur les robots|depuis qu'elle tait tout petite.| 
{16369}{16481}Je suis sre que l'environnement l'a facilit| entretenir un telle croyance...| 
{16481}{16555}...mais je suis sre qu'il y a une autre raison.| 
{16575}{16646}Par exemple, quand Key tait petite,|et avant qu'elle ne puisse se souvenir...| 
{16646}{16724}...elle a pu tre traumatise avec|quelque-chose ayant rapport avec un robot.| 
{16724}{16751}Je n'en ai aucune ide.| 
{16751}{16853}Elle tait dj un robot quand je l'ai rencontre|lors de la crmonie d'orientation du collge.| 
{16853}{16880}Je vois.| 
{16880}{16936}Elle est ton amie depuis le collge.| 
{16936}{17021}Au dbut, j'ai pens,|"Quelle fille trange."| 
{17021}{17114}Mais elle aime a.|Elle n'avait jamais eue d'amis.| 
{17134}{17223}Ils ne l'avaient mme jamais brime.|Ils ne faisaient que l'ignorer.| 
{17223}{17300}Alors tu as eu piti|et es devenue son amie ?| 
{17300}{17347}Non, rien de si dsintress...| 
{17371}{17428}J'tais seule, moi aussi.| 
{17428}{17471}Je dtestais mes camarades de classes.| 
{17494}{17562}Tu es plutt gentille, Chukawa-san,|en dpit des apparences.| 
{17571}{17626}Chameau !| 
{17626}{17717}C'est juste que... et bien,|quelqu'un devait rester  ses cts.| 
{17717}{17772}C'est comme penser qu'elle pourrait disparatre|si tu la laissais seule.| 
{17816}{17844}Est-ce que tu coutes ?| 
#
{17947}{18025}Quand je ft sorti,|le poison avait dj circul dans mon corps...| 
{18025}{18077}...et j'aurais d tre|dans un tat entre la vie et la mort.| 
{18077}{18217}Mais je me suis retrouv assis|dans un dsert sans fin aux cts d'un homme.| 
{18217}{18282}Il tait nu,|et tout son corps brillait d'or.| 
{18282}{18379}Et entour autour de lui|tait un gros serpent dor.| 
{18379}{18535}...s'enroulant de sa cuisse muscle|passant par sa poitrine, puis son paule.| 
{18535}{18610}L'homme dit d'une voix trs solennelle...| 
{18610}{18686}"Je suis celui qui prside dans tout l'univers..."| 
{18686}{18753}"...l'tre que vous appelez Dieu."| 
{18880}{18992}Key ne mange pas, et elle s'vanouie beaucoup.| 
{18992}{19131}Alors, surgissant de nulle part, M. Wakagi apparait et la ramne chez elle dans ses bras.| 
{19131}{19180}a semble menaant.| 
{19180}{19218}Tous les autres le pensaient, aussi.| 
{19218}{19328}Ils pensaient que c'tait trange, qu'il observait peut-tre tout le temps Key dans l'ombre.| 
{19352}{19404}Mais, M. Wakagi|est un homme bon.| 
{19404}{19488}Il prend soin d'elle, et je lui ai dj parl|dans l'ancienne maison de Key.| 
{19488}{19606}Son vrai job, est d'tre l'assitant du prof. Mima,|le grand pre de Key.| 
{19606}{19720}Mais il n'a pas le temps|de constamment surveiller Key.| 
{19744}{19913}D'aprs Key, M. Wakagi surveille les signaux provanant de la tte de Key depuis chez elle.| 
{19913}{19952}Oui, c'est vrai !| 
{19952}{19996}C'est peut-tre vrai.| 
{19996}{20023}Puisque Key est...| 
{20023}{20048}"...un robot ?"| 
{20098}{20190}Aprs tout,|quand Key a eu des problmes hier...| 
{20190}{20271}...il est apparu de nulle part, non ?| 
{20319}{20346}Non.| 
{20395}{20430}Pas comme a.| 
{20443}{20494}Qu'est-il arriv hier ?| 
{20494}{20571}Key continue de dire|qu'elle ne se souviens de rien.| 
{20571}{20621}Non.| 
{20649}{20687}Je ne peux le dcrire tout de suite.| 
{20687}{20736}Vu que je n'y comprends rien.| 
{20736}{20783}Ce sont des choses que je ne peux comprendre.| 
{20790}{20859}Tout ce qui arrive autour d'elle...| 
{21008}{21035}Quelque-chose...| 
{21035}{21129}Quelque-chose de trs gros|est en train d'arriver, c'est sr...| 
{21129}{21222}...et on va en tre tmoins.| 
{21321}{21393}Merde, je me sens vraiment crtin.| 
{21422}{21506}Tout a parce que je l'ai invit au concert.| 
{21537}{21593}Dsol, de l'avoir emmen.| 
{21593}{21657}Ce n'est pas ta faute, Tataki-san.| 
{21657}{21708}Il n'y a pas beaucoups de faons|de rassembler 30,000 personnes d'un coup...| 
{21708}{21788}...autre que devenir une idole.| 
{21788}{21835}Mme si c'est suppos tre une blague...| 
{21835}{21879}Mais...| 
{21879}{21919}...Key est srieuse.| 
{21919}{22010}Elle essaye srieusement|de devenir comme Miho.| 
{22057}{22206}Je ne te demande pas d'arrter|de t'inquiter pour Key...| 
{22206}{22236}...je me demande si elle est un robot.| 
{22259}{22352}J'espre que tu pourras|la librr de cette illusion.| 
{22374}{22420}Tu semble dire|que ce n'est pas ton problme.| 
{22921}{23088}Tataki-san, si le rve de Key devient rel,|et qu'elle devient "humaine..."| 
{23088}{23137}...pourra-t-on continuer  vivre comme a ?| 
{23137}{23248}Bien entendu...|Key sera capable de vivre comme nous.| 
{23248}{23278}J'en serais heureux...| 
{23278}{23351}...et elle aussi.| 
{23351}{23399}Nous serons tous heureux.| 
{23399}{23444}Heureux ?| 
{23444}{23518}Suis-je heureuse ?| 
{23518}{23550}Tu ne l'es-tu pas ?| 
{23550}{23640}Je n'y avais jamais pens.| 
{23664}{23715}Peut-tre que j'tais heureuse...| 
{23715}{23744}Quoi ?| 
{23797}{23843}Avant qu'elle ne vienne ici..| 
{23857}{23892}Attends un p...| 
{23916}{23959}Je plaisante !|Je plaisante !| 
{23959}{23990}Ce n'est qu'une petite blague !| 
{23990}{24055}Je peux tre comme a avec Key.| 
#
{24195}{24236}Le temps se couvre.| 
#
{24370}{24393}Et alors quoi ?| 
{24393}{24480}Ne vas-tu pas demander|la misricorde du Roi Serpent Dor...| 
{24480}{24549}...avec toutes les personnes|qui souffrent dans le monde ?| 
{24549}{24620}Tes voeux sont certains de devenir vrais.| 
{24763}{24799}Euh, trs bien...| 
{24928}{24984}Qui tes-vous ?| 
{25041}{25082}Ce n'est pas normal.| 
{25082}{25237}Des hommes autour de toi risquent leurs vies|juste pour sauver de pauvres lapins effrays|tels que toi.| 
# 0:42:52.94 0:42:53.41 Et ils ne sont pas plus de deux ou trois, n'est-ce pas ?
{25388}{25419}Elle n'est pas l.| 
{25930}{25982}Recharge complte.| 
{25982}{26022}Augmentation de la temprature.| 
{26056}{26093}-176F| 
{26116}{26152}-165F| 
{26152}{26182}-160F| 
{26206}{26237}-155F| 
{26278}{26309}-145F| 
{26333}{26397}Systme de control, systme moteur,|les deux tests sont normaux.| 
{26431}{26476}La "tte" l'a trouve.| 
{26476}{26518}Pas Sakura.| 
{26518}{26574}La fille de Mima.| 
{26597}{26646}Combien de temps avant|une complte mobilit ?| 
{26716}{26743}Dans peu de...| 
{26743}{26808}Mon fils a eu trop peu  faire.| 
{26808}{26865}Il en baille d'ennui.| 
{26865}{26929}Allez-vous bientt le laisser jouer ?| 
#
{26938}{26980}Tu es alle  l'glise ?!| 
{26997}{27063}Oui. C'tait intressant,|vraiment.| 
{27063}{27108}Intres... Il est entr ?| 
{27108}{27185}Tu avais dit non,|Sakura-chan.| 
{27230}{27262}Bien, de toute faon...| 
{27262}{27322}...ils sont si persvrant.| 
{27322}{27415}Mme si tu leur dis non, ils continuent de venir|si tu leur montre la moindre faiblesse.| 
{27415}{27494}Ils vont demander la charit|juqu' te dpouiller.| 
{27527}{27558}Ne t'inquite pas.| 
{27558}{27623}M. Janome semble tre|un homme bon.| 
{27623}{27713}Il a mme dit qu'il avait pri|pour que Key ne tombe pas hier.| 
{27713}{27762}Grce  a il m'a sauv.| 
{27787}{27829}Et bien, c'est un mensonge !| 
{27829}{27870}C'est Tataki-san qui t'a sauv !| 
{27870}{27955}Il aurait pu tomber avec toi.|Tu ne t'en souviens pas ?| 
{27955}{27979}Tu es si ingrate !| 
{28020}{28107}Es-tu vraiment srieuse|quand tu parles de devenir humaine ?| 
{28107}{28134}C'est...| 
{28152}{28181}30,000 personnes.| 
{28181}{28258}Crois-tu vraiment|pouvoir en rassembler autant ?| 
{28258}{28332}C'est pourquoi|je suis venue  Tokyo.| 
{28362}{28412}Alors tu dois essayer|beaucoup plus dur !| 
{28412}{28466}Chaque jour tu t'gares|on ne sait o !| 
{28466}{28544}Si tu veux tre comme Miho,|tu dois travailler dur pour a !| 
{28544}{28577}Comme faire des auditions.| 
{28577}{28640}O t'entraner| chanter au karaok !| 
{28664}{28687}Ah, oui...| 
{28687}{28774}Simplement regarder des vidos et aller| des concerts ne te mnera nulle part.| 
{28780}{28861}Tataki-san est ennuy|d'tre ballot comme a.| 
{28872}{28905}L'est-il ?| 
{28905}{28994}Bien sr qu'il l'est. Il est occup aussi,|il a des choses  faire.| 
{28994}{29047}Mais il a cout mon histoire.| 
{29047}{29075}Mais...| 
{29075}{29141}Tu ne sais pas|ce qu'il en pense rellement.| 
{29141}{29220}Tu ne devrais pas dire  tout le monde|que tu es un robot.| 
{29244}{29305}Tout le monde|ne le prendra pas au srieux.| 
{29305}{29396}Mme au collge, personne ne te croyait.| 
{29411}{29475}Mais alors...|Key ne pourra pas...| 
{29496}{29523}Il y a M. Wakagi.| 
{29547}{29589}N'est-il pas venu avec toi ?| 
{29589}{29685}Je ne savais pas que Tomoyo-chan tait ici.| 
{29685}{29748}Key, pourquoi ne vis-tu pas|avec M. Wakagi ?| 
{29748}{29818}Surtout puisqu'il est  Tokyo,|de toute faon.| 
{29818}{29859}Est-ce que je t'ennuies ?| 
{29859}{29899}C'est pas a.| 
{29899}{29946}De quoi voulais-tu me parler ?| 
{29946}{29996}De tout ce que je viens de parler.| 
{30091}{30122}Je comprends.| 
{30289}{30337}A...Ajo.| 
{30427}{30501}Pourquoi faites-vous cette tte ?| 
# 0:46:27.82 0:46:29.79 Quoi ?
{30556}{30654}V... Vous... osez dire a a votre pre ?|Vous n'en rchapperez pas !| 
{30654}{30732}Boss ! Arrtez !|C'est ce que D...| 
{30732}{30767}a ne vous servira  rien|de le blamer.| 
{30767}{30800}Boss.| 
{30947}{31017}Ne vous inquitez pas.|Attendez ici.| 
{31017}{31071}Je reviendrais avec la fille.| 
{31208}{31232}Mon pied !| 
{31305}{31355}Merci d'avoir pris soin de moi.| 
{31528}{31601}Key, tout est de ta faute.| 
{32088}{32142}Tu n'aurais pas d te rebeller contre tes parents.| 
{32638}{32666}Tu es venue !| 
#
{32753}{32947}{ tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga }| 
{32969}{33080}{ kore kara takusan, takusan }| 
{33080}{33154}{ aru ka to kumu }| 
{33183}{33383}{ sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai }| 
{33397}{33516}{ sore ga otona ni naru koto nara }| 
{33516}{33601}{ nara, nakute ii }| 
{33601}{33775}{ kimi no koto wa itsudemo miteru }| 
{33814}{33994}{ kimi no koto wa watashi ga dakashimeru }| 
{34013}{34141}{ hitoribotchi da nante, omowanaide ite }| 
{34141}{34300}{ kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete }| 
{34370}{34582}{ memurenai toki wa denwa o shite kite }| 
{34582}{34732}{ kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai }| 
{34773}{34838}{ furimuite }| 
{34838}{34943}{ aishiteru }| 
#
{35045}{35113}La Prochaine Fois| 
#
{35087}{35166}Key n'est pas un Dieu.| 
{35254}{35344}Ton coeur ne fait que te le cacher.| 
{35396}{35483}Je n'ai pas tant de pouvoir.| 
{35541}{35688}J'ai ressentie la lumire, quand je vous ai vue devant ma porte, trempe.| 
{35747}{35905}Dites moi, que tout le monde me le dise,|avant que je ne casse je meurt.| 
{35905}{35965}Que devrais faire Key ?| 
{35886}{36000}[ Parchemin II ]| 
#
{36040}{36213}Vous qui regardez cette vido tes l'une des 30,000 personnes qui peuvent rendre rel le rve de Key.|Avec la force vos motions,|Key deviendra humaine.| |http://anime.portalier.com/| 
#
