# JMG FanSubbing (based on Anime CRISIS/VIZ combo script)
# Key the Metal Idol Ver. 4
# A Z-TV Production
# Timed From LD / Version 1.0
# Edited By: Otaku Black/Central Anime/JMG Fan Subbing
# Traduction & Adaptation franaise : Jesus Mac God
# Production : JMG Fan Subbing / http://anime.portalier.com/
#
{0}{150}Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)|Script original Anime CRIZIS / VIZ Script|Adaptation Franaise Jesus Mac God|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
{151}{200}CECI EST UN FANSUB!|NE PEUT TRE VENDU OU LOU !| 
{410}{449}S'il vous plat,|mangez.| 
#
{851}{1069}{ ano hito ni suki to tsutaete }| 
{1080}{1265}{ kagami o, kagami...in the night }| 
{1351}{1577}{ dou shiyou mo nai setsunasa ni }| 
{1577}{1763}{ doko made mo ochiru? Rainy day }| 
{1834}{2018}{ konya mo kitto nemurenai }| 
{2086}{2296}{ meiro no naka e... }| 
{2296}{2351}{ tobikomu }| 
{2351}{2601}{ mitsukete, watashi o... Soshite }| 
{2601}{2782}{ deguichi ni michibi te }| 
#
{2970}{3058}[ Accs ]| 
#
# 0:02:24.90 0:02:26.20 a doit tre un suicide.| 
{3938}{3961}Tamari-san.| 
{3961}{4004}Qu'est-ce qu'il fait ?| 
{4061}{4099}Il va tomber !| 
{4099}{4136}Que quelqu'un l'aide !| 
{4136}{4188}Non, vous ne devez pas le|provoquer tout de suite !| 
{4341}{4393}Merde.  Je ne|peux rien faire.| 
{4393}{4450}H, regardez !| 
{4450}{4486}Il y a quelqu'un la haut !| 
{4620}{4658}Que voulez-vous de moi ?| 
{4950}{5106}Mima Tokiko...|tu la connais ?| 
{5153}{5241}Mi... Mima ?|Q... qui a ?| 
{5259}{5395}L'amie de la fille|sur la photo.| 
{5519}{5568}Je... je ne la connais pas.| 
{5627}{5657}Et vous ?| 
{5657}{5725}Qu'est-il arriv |mon homme de main ?| 
{5725}{5776}Celui qui tait en bas..| 
{5810}{5953}Dis moi o est Mima Tokiko.| 
{5953}{6007}Je vous le dis,|je ne sais pas !| 
{6007}{6078}P...pourquoi voulez-vous|le savoir ?| 
{6141}{6254}O est Mima Tokiko ?| 
{6531}{6565}Regardez !| 
{6589}{6607}Il va tomber !| 
{6607}{6633}Tamari-san !| 
{6633}{6697}Que quelqu'un appelle la police !| 
{6697}{6731}Je monte au dessus des escaliers !| 
{7236}{7273}Hum, excusez-moi...| 
{7370}{7449}A... attendez !|Je... je vais vous le dire, arrtez !| 
{7605}{7696}Aidez-moi !| 
{8061}{8122}Tamari-san, non !| 
{9032}{9071}Non !  Stop !| 
{9880}{9906}Qu'est-ce que...?| 
{9988}{10039}Il est suspendu !| 
{10087}{10117}Il va bien ? ?| 
{10195}{10222}K...Key !| 
{10783}{10806}Fais attention !| 
{10946}{10969}Key !| 
{10984}{11017}Qu'y a t'il en dessous ?| 
{11017}{11089}C'est une zone de stockage pour un autre|magasin, donc nous ne pouvons y entrer !| 
{11089}{11141}Une corde !  Vous n'avez pas une corde ?!| 
{11166}{11207}Nous avons une chelle de corde,|pour les urgences.| 
{11207}{11235}O est-ce ?|dpchez-vous !| 
{11825}{11877}H, qu'est-ce que vous faites ?!| 
{12145}{12175}Non, c'est trop...!| 
{12188}{12239}Attachons-nous !|Tu descends !| 
{12354}{12393}Grand-pre.| 
{12445}{12490}Ils vont tomber !| 
{12490}{12523}Ils doivent tenir !| 
{12523}{12560}Accrochez-vous !| 
{12560}{12604}Ne tombez pas, accrochez-vous !| 
{12619}{12668}Key ! accroche-toi !| 
{12668}{12747}Tenez bon !|Encore un petit peu !| 
{13254}{13278}Tenez bon !| 
{13339}{13370}Tenez bon !| 
{13952}{13971}Key !| 
{14068}{14092}Key !| 
{18202}{18282}R... remontez-moi !| 
# EYECATCH
{18445}{18466}Une ambulance !| 
{18466}{18487}Pas besoin.| 
{18526}{18579}Ne vous inquitez pas.|ce n'est qu'un black-out.| 
{18667}{18694}A...attendez !| 
{18748}{18774}Attendez une minute !| 
{18879}{18925}Vous avez oubli quelque-chose !| 
{18925}{18952}Attendez !| 
{19343}{19378}Ce pourrait tre...| 
{19527}{19597}Qu'est-ce qu'un black-out ?| 
{19597}{19645}Qui tes-vous ?| 
{19673}{19728}Vous tiez l, quand on a eu des problmes|au magasin de vidos..| 
{19728}{19780}Vous etiez au concert aussi.| 
{19780}{19862}Je ne pense pas que vous me|suiviez. Vous tes...| 
{19862}{19922}Son garde du corps, bien sr.| 
{19939}{19977}Naturellement.| 
{21102}{21126}Tataki-san !| 
{21126}{21160}Salut, Chukawa-san !| 
{21221}{21253}Key !| 
{21253}{21293}Q... que s'est-il pass ?| 
{21293}{21324}Rien de bien grave.| 
{21324}{21390}Une courte amnsie.|Ne t'inquite pas.| 
{21414}{21446}Monsieur Wakagi !| 
{21456}{21483}a faisait longtemps.| 
{21483}{21536}H, vous vous connaissez ?| 
{21553}{21615}Oh, l'autre fois...!|C'tait vous.| 
{21615}{21662}Sors un futon,|vite.| 
{21675}{21699}Ok.| 
{21816}{21852}Un concert ?| 
{21852}{21947}Ouais, on s'est rencontrs dedans|devant le Nanbukan Auditorium.| 
{21974}{22061}Elle va se rveiller|d'ici 2 ou 3 heures..| 
{22130}{22182}Ne l'ennuie pas avec|trop de dtails, ok ?| 
{22182}{22232}Ok.| 
{22232}{22311}Alors comme a vous aussi|tes venus  Tokyo M. Wakagi ?| 
{22311}{22344}H, on y va.| 
{22391}{22435}Ok.| 
{22439}{22475}Je te vois  la boutique.| 
{22534}{22566}Bonne nuit.| 
{22685}{22734}Qu'est-ce que...?| 
{22759}{22812}Mais qu'est-ce qui se passe ?| 
{23047}{23105}Key, tu es vraiment...| 
{23645}{23710}Voici une version agrandie|de cette section.| 
{23759}{23809}Alors d'aprs vous|c'est la petite-fille de Mima ?| 
{23860}{23961}Je ne saurais dire si|elle est humain ou non.| 
{23961}{23994}Ensuite, regardez a...| 
{24064}{24145}C'est juste avant l'explosion. Tamari est...| 
{24235}{24322}Donc, vous formulez l'excuse qu' cause de l'explosion...| 
{24322}{24443}...vous ne pouvez dterminer la cause du disfonctionnement ?| 
{24443}{24493}Non, ce n'est pas a !| 
{24493}{24593}Tamari aurait du tomber, mais ensuite, il est remont comme s'il avait vol !| 
{24593}{24697}Mme les enfants peuvent voler|s'ils ne veulent pas tomber.| 
{24697}{24717}C'est que...| 
{24717}{24746}Boss, regardez encore...| 
{24746}{24792}a suffit !|Boss...| 
{24792}{24877}Je n'ai pas besoin de vous.|Rentrez et calmez-vous.| 
{24928}{24989}Vous ne comprenez toujours pas ?!| 
{24989}{25098}Vous avez perdu deux|de mes prcieux PPOR !| 
{25098}{25160}La cause du disfonctionnement|ne peut tre externe !| 
{25160}{25260}Le problme vient des PPOR !| 
{25260}{25338}Re-vrifiez toutes les lignes !|C'est une top-priorit !| 
{25338}{25408}Retournez au labo,|bande d'imbciles !| 
{25488}{25527}Boss, tenez.| 
{25745}{25830}Voici la photo en coupe de la rose qui a transperce Miho.| 
{25830}{25889}Vous savez ce que a|veut dire, Boss ?| 
{25988}{26027}Mima...| 
{26027}{26053}Mima...| 
{26096}{26163}...est-ce ta maldiction ?| 
{26163}{26251}Cette fille est-elle un assassin|que tu nous envois de l'enfer ?| 
{26364}{26422}Trs bien.|Attendons et regardons.| 
{26422}{26516}Mes fils et moi te|pourchasseront jusqu'en enfer.| 
{27475}{27526}Je n'en comprends|pas le sens.| 
{27526}{27562}Manque ? | 
{27562}{27664}D'aprs a, tu tais vivant et bien en vie.|Et ce jusqu'il y a dix jours.| 
{27664}{27717}Et ta petite-fille est un robot.| 
{27777}{27823}Un robot...?| 
{29099}{29141}Ici Tataki.| 
{29141}{29179}Oh, Tsukiyama ?| 
{29179}{29253}Oh, tu l'as entendu aussi ?| 
{29258}{29287}Je n'y comprends|vraiment rien. | 
{29287}{29361}Non, couper le courant|n'a pas march.| 
{29361}{29452}Oui, moi aussi|je suis effray.| 
{29452}{29514}La voix ?|Je ne l'ai jamais entendue...| 
{29558}{29578}Allo ?| 
{29592}{29609}Allo ?| 
{29623}{29698}Allo ?|H, tu m'coutes ?| 
{29698}{29738}H, Tataki !| 
{29959}{29999}Oh, tu es rveille ?| 
{30009}{30042}a s'est arrt.| 
{30042}{30095}Sakura, voici.| 
{30113}{30212}Oh, c'est pour moi ?|Qu'est jour est-on ?| 
{30212}{30308}Key n'a pu acheter une tlvision,|alors  la place...| 
{30479}{30523}C'tait idiot.| 
{30572}{30739}Quand tu as quitt le lyce et que tu es venues|ici, Key s'est retrouve toute seule.| 
{30796}{30861}Je n'avais pas d'amis...| 
{30861}{30965}...et je ne savais pas o aller|quand je suis venue  Tokyo...| 
{30965}{31083}...alors quand je t'ai|retrouve chez Tamari...| 
{31109}{31162}...j'tais vraiment heureuse.| 
{31190}{31317}Mais depuis, je suis surtout une|source de problme. Alors...| 
{32553}{32636}On m'a dit que tu tais alle|au concert avec Tataki aujourd'hui.| 
#
{32701}{32895}{ tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga }| 
{32917}{33028}{ kore kara takusan, takusan }| 
{33028}{33101}{ aru ka to kumu }| 
{33131}{33330}{ sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai }| 
{33345}{33463}{ sore ga otona ni naru koto nara }| 
{33463}{33548}{ nara, nakute ii }| 
{33548}{33722}{ kimi no koto wa itsudemo miteru }| 
{33761}{33940}{ kimi no koto wa watashi ga dakashimeru }| 
{33960}{34088}{ hitoribotchi da nante, omowanaide ite }| 
{34088}{34247}{ kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete }| 
{34316}{34528}{ memurenai toki wa denwa o shite kite }| 
{34528}{34678}{ kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai }| 
{34718}{34783}{ furimuite }| 
{34783}{34888}{ aishiteru }| 
#
{34992}{35084}La prochaine fois| 
{35144}{35183}Mais ensuite....| 
{35183}{35253}Key seule...| 
{35271}{35371}Au dbut, j'ai pense|"Quel type trange"| 
{35402}{35481}Que faites-vous avec|votre religion ?| 
{35527}{35571}Key est srieuse.| 
{35571}{35649}Elle essaye srieusement|de devenir comme Miho.| 
{35707}{35825}Grand-pre. La tte|de Key est casse.| 
# Okay pixel collision
{35826}{35946}[ Parchemin I ]| 
#
{35947}{40000}Vous qui regardez cette vido tes l'une des 30,000 personnes qui peuvent rendre rel le rve de Key.| |http://anime.portalier.com/| 