# JMG FanSubbing (based on Anime CRISIS/VIZ combo script)
# Key the Metal Idol Ver. 3
# A Z-TV Production
# Timed From LD / Version 1.0
# Edited By: Otaku Black/Central Anime/JMG Fan Subbing
# Traduction & Adaptation franaise : Jesus Mac God
# Production : JMG Fan Subbing / http://anime.portalier.com/
#
{0}{150}Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)|Script original Anime CRIZIS / VIZ Script|Adaptation Franaise Jesus Mac God|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
{151}{200}CECI EST UN FANSUB!|NE PEUT TRE VENDU OU LOU !| 
#
{1085}{1358}{ ano hito ni suki to tsutaete }| 
{1371}{1603}{ kagami o, kagami...in the night }| 
{1711}{1992}{ dou shiyou mo nai stetsunasa ni }| 
{1993}{2227}{ doko made mo ochiru? Rainy day }| 
{2315}{2546}{ konya mo kitto nemurenai }| 
{2631}{2892}{ meiro no naka e... }| 
{2893}{2961}{ tobikomu }| 
{2962}{3274}{ mitsukete, watash o... }| 
{3275}{3502}{ sohite, deguichi ni michibi te }| 
#
{3733}{3880}[ Curseur II ]| 
#
{4872}{4966}D, o emmenez-vous a ?| 
{5039}{5066}Sors de l.| 
{5096}{5198}Sors de l, et ferme la porte.|Je n'ai pas le temps.| 
{5199}{5291}Attends une minute, D ?|Qu'est-ce que le boss  dit ?| 
{5292}{5355}Pousse toi de l.| 
{5366}{5439}H, qu'est-ce qui ce passe ?| 
{5564}{5594}D.| 
{5634}{5678}C...c'est...| 
{5679}{5715}Sors.| 
{6085}{6126}Bien.| 
{6127}{6160}Quoi ?| 
{6161}{6281}Je pensais quitter ce|job de toute faon.| 
{6282}{6343}Si tu pars maintenant...| 
{6391}{6431}...tu seras tu.| 
#
{6792}{6873}Explique-moi a, Sergei.| 
{6874}{6963}Pourquoi mon prcieux|fils est-il cass ??| 
{6993}{7155}Pourquoi avoir nglig de faire un rapport,|d'investiguer sur les causes plutt|qu'aller dans la Valle de Mamio ?| 
{7178}{7269}Et o a donc disparue|la petite-fille de Mima ?| 
{7270}{7323}La fille est ici,| Tokyo.| 
{7347}{7454}J'ai entendu dire que c'est ce que|l'assistant de son grand-pre, Wakagi...| 
{7455}{7505}...a dit  l'cole quand|il y a donn sa dmission.| 
{7506}{7556}Peux-tu compter sur|ces informations ?| 
{7557}{7686}La nuit dernire, elle tait mme|peut-tre dans notre champ.| 
{7687}{7842}Tu veux dire que le PPOR fut hors|de contrle  cause de la fille de Mima ?| 
{7902}{8021}Il faut reconnatre que a|n'tait jamais arriv avant.| 
{8022}{8135}Si c'est vrai, peut-tre|devrions-nous l'accueillir.| 
{8136}{8199}Seulement, a ne|sera pas possible.| 
{8258}{8331}La possibilit a t|examin dix ans plus tt.| 
{8332}{8412}Mais il y a une|rponse plus raliste.| 
{8469}{8502}C'est toi, Sergei !| 
{8543}{8646}O est la preuve que ce n'est pas|toi qui ft hors de contrle ?| 
{8647}{8770}Les facteurs X ont surpasss 1000 ??|Ce sont les donnes d'un tueur !| 
{8771}{8852}Dans les faits,|deux sont morts.| 
{8992}{9052}Et aprs, pourquoi ? | 
{9073}{9167}Si la fille a|due nous fuir...| 
{9193}{9274}...se peut-il que les donnes|non-retrouves soient l bas ?| 
{9275}{9457}Les donnes de Mima auraient t inadquates|pour le dveloppement de la batterie PP.| 
{9458}{9597}Il est possible que la fille possde la|clef pour complter la formule de Mima.| 
{9598}{9668}Ou peut-tre l'avait-il dj fini.| 
{9669}{9850}Ne me dis pas que tu crois  la fantaisie|que la fille elle-mme est un robot ?| 
{9924}{9981}coute, Sergei...| 
{10029}{10127}...un robot n'a pas besoin|d'avoir de volont propre.| 
{10128}{10167}C'est un esclave.| 
{10209}{10354}Son seul but est de fournir| l'humanit une servitude absolue.| 
{10390}{10566}La tche de la formule de Mima, et ce|qu'il voulait du PPOR taient diffrents.| 
{10567}{10697}Mima se trompait.  Il essayait|de recrer l'homme lui mme.| 
{10698}{10772}C'est pourquoi|il fut limin.| 
{10773}{10860}Comme punition pour|avoir dfi Dieu.| 
{11314}{11489}Mais la plupart des designs de Sipe|sont bass sur la thorie de Mima.| 
{11510}{11617}Nous ne dpendions de Mima que pour la miniaturisation du centre de contrle !| 
{11658}{11706}Nous sommes maintenant|prt de l'achever.| 
{11707}{11857}Imagine un officier dirigeant une centaine de|PPOR comme une seule extension de lui mme...| 
{11858}{11914}...excutant sa mission|comme il l'entend.| 
{11932}{12028}Equip d'un centre de contrle|de la taille d'un sonotone.| 
{12064}{12218}J'ai reu des contacts non officiels depuis|deux nations durant nos phases de tests.| 
{12244}{12392}Notre travail attire silencieusement|l'attention du monde.| 
{12453}{12512}Silencieusement.| 
{12546}{12586}coute, Sergei.| 
{12587}{12658} partir de maintenant, je ne|tolrerai aucune action prive.| 
{12685}{12801}Ne pense pas, fais juste avec prcision|et efficacit ce qu'on te demande.| 
{12802}{12874}Tu comprends ?|Ta mission est...| 
{12875}{12966}Je vais vous renvoyer l'quipe d'exprimentation.| 
{12997}{13113} partir de maintenant,|je m'occuperai de tout.| 
{13114}{13196}La vrit sera bientt rvle.| 
{13197}{13267}Peut-tre mme ds demain.| 
{13325}{13365}Parfait, Sergei.| 
{13455}{13655}Ta mission est de sortir mes enfants| travers cette ville congestionne.| 
{13688}{13743}Sans qu'aucune connaissance|ne soit ncessaire.| 
{13780}{13833}Plus il y en aura,|mieux ce sera.| 
{14465}{14524}Sergei...| 
{14717}{14849}...les robots n'ont pas|besoin d'une volont.| 
{14974}{15094}Ils sont tous mes esclaves.| 
{15119}{15211}SERGEI !| 
#
{15346}{15415}H, allons quelque part.| 
{15434}{15523}On est dj all  Rainbow Bridge|et  Bay Bridge.| 
{15524}{15585}O veux-tu encore aller ?| 
{15586}{15662}Mais je m'ennuie !| 
{15663}{15744}Bon, o veux-tu aller ?| 
{15745}{15805}Dis-moi, Miyoko.| 
{15826}{15854}Mi...Miyo...| 
#
{17487}{17553}La tl  brle|et on ne peut rien y faire.| 
{17554}{17638}Je ne vais pas non plus demander|comment s'est arriv.| 
{17639}{17757}Mme si c'est de ta faute,|je ne vais pas m'en contrarier.| 
{17758}{17803}Mais...| 
{17804}{17949}...mais si tu es concerne,|tu peux m'en fournir une nouvelle.| 
{17950}{17979}Ok ?| 
{17980}{18032}Tu veux que|je la remplace ?| 
{18033}{18124}Pas la peine de te presser.|Fais le tant que tu es l.| 
{18147}{18208}Je comprends, Sakura-chan.| 
{18253}{18300}C'est tout.| 
{18301}{18357}Congdie.| 
{18392}{18472}Alors tu es fache.| 
#
{18507}{18594}La passagre, Kawashima|Miyoko, ge de 17 ans...| 
{18595}{18717}...a reue de sevres contusions  la tte|et est morte lors du trajet vers l'hpital.| 
{18718}{18792}L'accident est arriv dans une|zone avec une bonne visibilit...| 
{18793}{18881}...ainsi qu'avec peu de traffic| l'heure prsume de l'accident.| 
{18882}{19021}La police suspecte que la cause de l'accident fut|que M. Oyama fut distrait lors de sa conduite.| 
{19082}{19151}Cherchez-vous|une tlvision ?| 
{19152}{19257}Non, pas tout de suite.| 
#
{19705}{19770}Une empreinte de pas ?!| 
{20270}{20396}Tu peux devenir humaine...| 
{20397}{20510}...avec l'aide de 30,000 amis.| 
#
{21034}{21259}Miho ! Miho ! Miho ! Miho !| 
{21689}{21744}Encore une minute|avant de commencer.| 
{21745}{21834}Miho, es-tu prte ?| 
{21835}{21927}Monsieur, je ne pense|pas que je pourrais.| 
{21984}{22048}Pas aujourd'hui,|s'il vous plat.| 
{22075}{22177}Nous commencerons mme si tu n'es pas prte.|Ce n'est que pour deux heures.| 
{22178}{22226}Tu pourras te reposer aprs.| 
{22251}{22283}Vous tes dmoniaque.| 
{22308}{22448}Asctisme, Miho.  Ou peut-tre|prfrerais-tu tre morte ?| 
{22449}{22518}Encore 30 secondes.|On lance l'intro.| 
{22884}{23001}J'ai des tickets supplmentaires !|Tickets supplmentaires !| 
{23156}{23183}Key-chan ?| 
{23211}{23245}Oh, Tataki-san.| 
{23246}{23311}C'est toi.| 
{23312}{23359}Quelle coincidence, toi ici.| 
{23360}{23386}Oui ?| 
{23387}{23416}Dpches-toi ! Dpches-toi !| 
{23417}{23447}Hein ?| 
{23450}{23488}Allons-y !|a va commencer.| 
{23513}{23544}Quoi ?| 
{23572}{23635}N'est-tu pas venue voir le concert de Miho ?| 
{23662}{23695}Miho ?| 
{23722}{23783}Mais, ces fleurs...| 
{23784}{23819}Je veux le voir.| 
# EYECATCH
# Miho ! Miho ! Miho ! Miho !
{24714}{24775}Je peux l'avoir ?| 
{24804}{24864}J'en ai plus si tu veux.| 
{24865}{24909}M. Tataki, vous-tes...| 
{24910}{24944}Formidable, n'est ce pas ?| 
{24945}{24980}Viens.| 
{25165}{25239}Merde.|a commence dj.| 
#
{25255}{25413}{ kaze no yo ni tori sugiru}|Traversant comme le vent| 
{25414}{25587}{ tabibito no mune ni magire }|se mlangeant dans un groupe de passagers.| 
{25588}{25751}{ sashi nobeta yubi ni fureru }|Touchant gentiment une main dploiye| 
{25752}{26044}{ ai mo, kibo mo, kawaita yume sae mo }|amour, et espoir, rves asschs, mme eux.| 
#
{26144}{26187}Intressant.| 
#
{26188}{26343}{ hoshi ni mau kare no kami wa }|La chevelure qui se soulve|au milieu des toiles| 
{26344}{26522}{ yoru no sora ni tsunagarete }|se rejoignent dans la nuit du ciel.| 
{26523}{26690}{ hate shinaku toki o kizamu }|Se sculptant dans l'espace du temps sans fin| 
{26691}{27100}{ furiko no yo ni yurari, yurare, soyogu }|comme un pendule, oscillant et oscillant,|ballanant de ci de-l.| 
#
{27127}{27174}Excusez-moi, votre|nom.  Monsieur ?| 
{27203}{27316}Tamari, de V&A.| 
{27317}{27381}Ne me connaissez-vous|pas maintenant ?| 
{27382}{27440}Depuis le temps|que je viens ?| 
{27441}{27500}Je suis dsole.| 
{27562}{27625}Hum... o sont les coulisses ?| 
#
{27677}{28004}{ nemuru koto sae wasurete shimaeru hodo }|Au point de mme oublier comment on dors.| 
{28005}{28231}{ nagai toki ni dakare }|Berce dans les bras de la nuit ternelle| 
{28232}{28381}{ kaze dake o mitsume }|ne regardant que le vent.| 
{28509}{28680}{ samayoeru hitomi ni wa }|Dans l'oeil errant| 
{28681}{28888}{ yurameru kisetsu no kakera nokoshite }|ne quittant qu'un fragment|des saisons scintillante| 
#
{29056}{29086}Yo.| 
{29117}{29170}O est le prsident ?| 
{29171}{29239}Votre quipe est|si tendue.| 
{29240}{29320}Ils gardent leurs secrets|comme des militaires| 
{29321}{29407}Allons, dites-moi o est le prsident.| 
{29408}{29449}Il n'est pas l.| 
{29450}{29494}Oh, allons.| 
{29495}{29651}J'ai trouv un fille formidable.  Quelqu'un|d'encore meilleure que Miho, et...| 
{29685}{29807}Bien, voici sa photo.|Donnez lui plus tard, ok ?| 
{29837}{29895}Allons, prenez le bien !| 
#
{30028}{30379}{ furi sosogu hizashi no naka }|Sous les rayons du soleil }| 
{30380}{30686}{ hoho o nurasu namida sae }|mme les larmes qui coulent sur mes joues }| 
{30730}{31046}{ ima wa Mou kare hatete }|ont, maintenant, sches et disparues. }| 
{31080}{31405}{ te no hira ni kobore ochiru }|Dans la coupe de mes mains }| 
{31435}{31610}{ kurushimi sae mo }|tombent les lumires de ma vie, rougeoyante }| 
{31611}{31795}{ daki shimeta watashi no subete }|Je me tiens troitement  tout ce que je suis }| 
#
{32896}{32947}Retrouvez-le vite !| 
{33285}{33341}Key-san... l,|est-ce que tu...?| 
{33367}{33435}Qu'est-il arriv  Miho ?| 
{33496}{33550}Elle doit tre tout proche !| 
{33551}{33607}Je vais aller vrifier|du ct de la scne.| 
{33971}{34068}Oh, merde !|Il nous ont vu !| 
{34123}{34265}Attention mesdames et messieurs,|la performance d'aujourd'hui a t annule.| 
{34266}{34300}Tout le monde, s'il vous plait...| 
#  be careful not to forget your belongings.
{34301}{34334}Allons-y.| 
{34335}{34392}Mais, Miho...| 
{34393}{34542}Je suis inquiet moi aussi,|mais il n'y a probablement rien| faire actuellement pour elle.| 
{34753}{34854}Sergei.|Tamari a vu Miho.| 
{34855}{34932}Il s'est enfuit.|Utilise le PPOR.| 
{34933}{34961}Je comprends.| 
{36345}{36398}H, Boss !| 
{36399}{36444}Garde les dehors !| 
{36445}{36544}Pas possible, Boss !|Boss ! Boss !| 
#
{36795}{36940}On est all d'une surprise  une autre.  Tout|a  cause des derniers mots de grand-pre.| 
{36941}{37003}Je n'y avais mme|jamais pense.| 
{37029}{37065}Ouais.| 
{37090}{37220}Je suppose que tout est arriv comme|un grand chamboulement dans ta vie.| 
{37221}{37302}Pensais-tu devenir|humaine immdiatement ?| 
{37303}{37365}Et bien...| 
{37366}{37533}...a a toujours difficile,|et ce depuis que je suis petite...| 
{37554}{37596}Depuis que tu es petite ?| 
{38019}{38109}Qu'en dit Chukawa...|je veux dire, Kuriyagawa-san ?| 
{38110}{38261}Sakura-chan dit qu'elle va y penser avec moi.|Elle dit que c'est parce-qu'elle est mon amie.| 
{38262}{38331}Je vois.  Trs bien...| 
{38332}{38407}...je t'aiderais aussi alors.| 
{38557}{38590}C'est doux.| 
{38622}{38681}Je suis bien faite|n'est-ce pas ?| 
{38682}{38858}Key-san, tu as dj dcid de ce que tu allais|faire pour devenir humaine, non ?| 
{38859}{38947}Non, je n'ai encore|rien dcid.| 
{38948}{39038}Je suis dsol que tu n'ais pas eu la|chance de lui donner ces fleurs.| 
{39039}{39114}Elles n'taient pas pour elle.| 
{39115}{39157}Regardez !| 
{39295}{39335}Qu'est-ce qu...?| 
{39622}{39651}C'est lui !| 
{39652}{39693}Tamari-san.| 
{39756}{39798}Qui tes-vous ?!| 
{39799}{39849}Que voulez-vous...?| 
{39965}{39998}Mi...| 
{40181}{40266}Mi... Mi...| 
{40267}{40358}Mima Tokiko.| 
{40359}{40416}Q...quoi ?!| 
#
{40948}{41191}{ tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga }| 
{41218}{41357}{ kore kara takusan, takusan }| 
{41358}{41449}{ aru ka to kumu }| 
{41486}{41735}{ sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai }| 
{41754}{41901}{ sore ga otona ni naru koto nara }| 
{41902}{42007}{ nara, nakute ii }| 
{42008}{42226}{ kimi no koto wa itsudemo miteru }| 
{42274}{42499}{ kimi no koto wa watashi ga dakashimeru }| 
{42523}{42682}{ hitoribotchi da nante, omowanaide ite }| 
{42683}{42882}{ kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete }| 
{42969}{43233}{ memurenai toki wa denwa o shite kite }| 
{43234}{43422}{ kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai }| 
{43473}{43553}{ furimuite }| 
{43554}{43664}{ aishiteru }| 
#
{43675}{43796}Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)|Script original Otaku Animation Association|Adaptation Franaise Jesus Mac God|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
#
{43809}{43866}La prochaine fois| 
{43867}{43951}J'tais trs heureuse.| 
{44014}{44197}C'est la petite-fille de Mima ? Je ne|saurais dire si elle est humaine ou non.| 
{44227}{44399}Key n'a pu acheter de tlvision, tout|compte fait.  Alors  la place....| 
{44523}{44606}Bien, alors.|Regardons.| 
{44607}{44756}Mes fils et moi te traquerons|jusqu'en enfer.| 
{44792}{44824}Tamari-san.| 
{44846}{44849}Non !| 
#
{44850}{45006}[ Accs ]| 
{45052}{45051}Vous qui regardez cette vido tes l'une des 30,000 personnes qui peuvent rendre rel le rve de Key.| |http://anime.portalier.com/| 
#
