# JMG FanSubbing (based on Anime CRISIS/VIZ combo script)
# Key the Metal Idol Ver. 2
# A Z-TV Production
# Timed From LD / Version 1.0
# Edited By: Otaku Black/Central Anime/JMG Fan Subbing
# Traduction & Adaptation franaise : Jesus Mac God
# Production : JMG Fan Subbing / http://anime.portalier.com/
#
{0}{150}Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)|Script original Anime CRIZIS / VIZ Script|Adaptation Franaise Jesus Mac God|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
{151}{200}CECI EST UN FANSUB!|NE PEUT TRE VENDU OU LOU !| 
{417}{446}Sakura-chan.| 
#
{1074}{1347}{ ano hito ni suki to tsutaete }|J'ai dit  cette personne l bas|combien je l'aime| 
{1361}{1593}{ kagami o, kagami... In the night }|Mirroir, oh, mirroir... Dans la nuit| 
{1701}{1982}{ Dou shiyou mo nai stetsunasa ni }|Je ne peux rien contre ce sentiment| 
{1982}{2216}{ Doko made mo ochiru? One day }|Combien de temps vais-je devoir tomber?|Un jour...| 
{2305}{2535}{ konya mo kitto nemurenai }|Cette nuit encore, je ne pourrais dormir| 
{2621}{2882}{ Meiro no naka e... }|Et dans ce labyrinthe intrieur...| 
{2882}{2952}{ Tobikomu }|...je me jette tte baisse| 
{2952}{3265}{ Mitsukete, watashi o... }|Venez me rechercher,| 
{3265}{3491}{ Sochite deguichi ni michibi te }|Et menez-moi  la sortie !| 
#
{3723}{3868}[ Curseur I ]| 
{3948}{4008}202|Kuriyagawa| 
{4418}{4537}Tu es vraiment un robot.|Tu ne t'essoufles mme pas.| 
{4537}{4621}C'est pas comme moi.|C'est comme si j'allais mourir.| 
{4621}{4734}Sakura-chan, Comment savais-tu|que Key tait l bas ?| 
{4734}{4810}Je ne le savais pas !|C'tait juste un coincidence !| 
{4810}{4881}Je livrais une pizza.| 
{4881}{4960}N'allais-tu pas la manger ?| 
{4960}{5018}J'ai oubli de la laisser l bas.| 
{5018}{5060}Et j'ai oubli le scooter, aussi...| 
{5060}{5140}Oh, encore vire.| 
{5233}{5282}Je suis dsole.| 
{5282}{5378}Oh, pas la peine de prendre sur toi.| 
{5378}{5444}Enfin, que faisais-tu l bas ?| 
{5467}{5528}Ne sais-tu pas ce qu'est|ce genre d'endroit ?| 
{5588}{5711}Mais, cet homme  dit|30,000, voire mme 40,000...| 
{5739}{5792}30,000 ?| 
{5822}{5860}De quoi tu parles ?| 
{5940}{6007}C'est bon, je te le|demanderai aprs ma douche.| 
{6029}{6079}Je suis brlante !| 
{6079}{6139}Je "suinte" de transpiration.| 
{6436}{6481}Qu'est-ce qui t'a|pris tant de temps ?| 
{6481}{6547}Dsol, je les ai perdue.| 
{6547}{6610}Alors elle t'ont perdu.| 
{6610}{6726}Bon, a ira. a ne devrait pas prendre|trop de temps de les retrouver.| 
{6726}{6757}Hein ?| 
{6757}{6841}Elle est une fille trs courtoise,|c'est si rare de nos jours.| 
{6841}{6901}Elle nous a laiss|sa carte de visite.| 
{6957}{7002}Je me demande si elle|s'est enfuie de chez elle.| 
{7027}{7087}Elle ne compte pas rester ici ?| 
{7087}{7227}Je ne veux pas qu'elle rouille, mais je|devrais la laisser utiliser la douche.| 
{7956}{7991}Ah, a fait du bien.| 
{8136}{8193}Est-ce que tu sors, Sakura-chan ?| 
{8193}{8223}Oui.| 
{8223}{8261}O ? Faire les magazins ?| 
{8285}{8316}Travailler.| 
{8343}{8379}Pas comme livreuse de pizza.|Un autre job.| 
{8409}{8496}En ces temps difficiles,|il faut travailler dur.| 
{8590}{8648}Je vais rentrer tard, donc|tu peux directement aller te coucher.| 
{8674}{8738}Et tu peux manger la pizza si tu veux.| 
{8771}{8830}Ah oui, tu es un robot.| 
{8858}{8915}a fera le petit-djeuner de demain.| 
{8967}{9055}Je sors.  Sois une gentille|fille, et attends moi.| 
{9055}{9091}Sakura-chan.| 
{9154}{9277}Ah oui, j'ai dit que j'couterai|ton histoire, non ?| 
{9327}{9385}Tu veux venir avec moi ?| 
{9485}{9603}Je vois, ton grand-pre est mort.| 
{9658}{9874}Mais cette histoire de devenir humaine,|30,000 me semble tre un peu...| 
{9874}{9938}Il tait malade, n'est-ce pas ?| 
{10044}{10088}Tu penses qu'il dlirait ?| 
{10104}{10194}Peut-tre... pas.| 
{10194}{10234}Tu n'y crois pas ?| 
{10234}{10344}Mais... qu'est-ce que 30,000|personnes feraient pour toi ?!| 
{10344}{10442}Est-ce qu'il vont se jeter sur toi et te|transformer en humaine ou autre-chose ?| 
{10654}{10714}Je suis dsole, Key.| 
{10742}{10807}Je ne pense toujours qu' moi.| 
{10833}{10926}Je ne peux mme pas essayer de|comprendre ce que tu ressents.| 
{10949}{10987}a va.| 
{11010}{11163}On y pensera, ensemble.|Comment te rendre humaine.| 
{11163}{11254}Mon appartement est triqu, mais tu peux rester|avec moi aussi longtemps que tu le veux.| 
{11254}{11333}Merci, Sakura-chan.| 
{12599}{12630}Bienv...| 
{12719}{12772}Bonsoir...| 
{12842}{12873}...Mme Chukawa.| 
{12902}{12936}C'est Kuriyagawa.| 
{12965}{13020}Bienvenue.| 
{13083}{13228}Oh, c'est juste un chantillon.|Tu peux le passer ?| 
{13228}{13317}Merci, comme toujours.|Bien, allons...| 
{13341}{13412}Voici Mima Tokiko. Nous sommes amies|depuis notre enfance.| 
{13412}{13473}Je suis Tataki.|Ravi de te rencontrer.| 
{13473}{13503}Enchant.| 
{13566}{13653}Qu'est-ce que c'est ?|Une vido d'animation ?| 
{13653}{13710}Une squence live de la|tourne de l'anne dernire.| 
{13710}{13801}Aprs demain semble tre|la fin de sa tourne, alors...| 
{13801}{13890}a semble tre beaucoup de travail.|Comme pour un colporteur.| 
{13890}{13982}Nan.  C'est mon service spcial.| 
{13982}{14040}Pour toute l'aide que je te demandes.| 
{14040}{14102}Merci.| 
{14210}{14312}C'est Tataki Shuichi.  Il est|le prsident de son fan-club.| 
{14337}{14373}De qui ?| 
{14373}{14540}La star de cette vido bien sr,|l'idole Utsuse Miho.| 
{15370}{15499}{ moshi dekiru nara, anata to nigetai }|Si c'tait possible, je choisirai|de m'enfuir avec toi...| 
{15566}{15664}{ naraku no hate made mo }|...jusqu'au bout de l'enfer lui mme.| 
{15757}{15919}{ moshi dekiru nara, ima sugu ikitai }|Si c'tait possible, je choisirais de m'enfuir...| 
{15955}{16020}Elle a vraiment chang.| 
{16020}{16158}Elle chante toujours aussi bien,|mais elle ne semble plus aussi grande.| 
{16158}{16248}Rcemment, elle a t vraiment bonne..| 
{16248}{16320}Son ultra-froideur ne|te gne pas, non plus.| 
{16320}{16438}Je me demande pourquoi elle a chang ?|Je parierais que c'est  cause d'un homme.| 
{16711}{16758}Mettez a sur ma note| 
{16801}{16859}Mademoiselle Kuriyagawa Sakura.| 
{16887}{16918}Comment avez-vous... ?| 
{16952}{17008}Viens avec moi, juste une seconde.| 
{17014}{17131}Ne soit pas si effraye.|Le boss veut juste te parler.| 
{17457}{17491}Qu'est-ce que vous voulez ?| 
{17511}{17558}Tu as oubli a,|n'est-ce pas ?| 
{17558}{17606}J'ai cru bon de|vous le ramener.| 
{17636}{17760}Ton jeune patron tait|quelque peu concern.| 
{17760}{17864}Tellement, qu'il m'a mme dit o tu habitais.| 
{17864}{17962}Il m'a remerci|encore et encore. Et...| 
{17962}{18003}Vous m'avez suivie...| 
{18003}{18067}J'ai quelque-chose|d'important  te dire.| 
{18067}{18202}Autrement, je ne serais pas venu|en plein milieu de la nuit.| 
{18313}{18359}Ne venez pas ici.| 
{18359}{18415}H, la petite fille-robot !| 
{18415}{18475}Re-bonjour.| 
{18475}{18545}Q...qu'est-ce que tu dis ? | 
{18545}{18596}Ne la melez pas  tout a.| 
{18596}{18733}Bien sr que non. Elle ne l'est pas.|Elle peut rentrer chez elle maintenant.| 
# 0:10:26.41 0:10:27.39 Hein ?
{18760}{18927}Je te l'ai dit. J'ai des affaires pour toi,|la mignonne livreuse de pizza.| 
{18927}{19016}Oh, Tu es une vendeuse|de video maintenant.| 
{19035}{19136}Si c'est  propos du scooter,|merci beaucoup.| 
{19136}{19194}Business...| 
{19194}{19226}a suffit maintenant.| 
{19314}{19374}Je veux te guider.| 
{19374}{19408}Mais oui, bien sr.| 
{19463}{19525}Voudrais-tu dbuter avec nous ?| 
{19525}{19617}Moi ?  Vous devez plaisanter.| 
{19762}{19875}Ne comprends-tu pas ?|Tu es la meilleure.| 
{19875}{19937}Tu peux gravir les echellons,|je te le garantie.| 
{19937}{20008}C'est la chance de ta vie.|Tu seras une grande idole.| 
{20038}{20093}Essayez-vous d'tre drle ?| 
{20093}{20218}Aucune fille aujourd'hui ne tomberait|dans un pige aussi grotesque.| 
{20245}{20362}De toute faon, je n'ai pas|de temps pour a. Je suis occupe.| 
{20362}{20428}Je dois conduire des|camions poubelles le jour.| 
{20482}{20567}Conduire des camions poubelles,|livrer des pizza, et louer des vidos...| 
{20567}{20675}Que penserais-tu que je triple|le total des trois, et plus encore ?| 
{20711}{20784}Un salaire mensuel avec|seulement 10% de retenue ?| 
{20784}{20879}Pas mal pour un|salaire de base, non ?| 
{20879}{20906}Tout a...| 
{20906}{20996}Tant que a ?|Combien a fait, Sakura-chan ?| 
{21022}{21056}Tais-toi, Key.| 
{21056}{21113}Tout  l'heure tu disais devoir|travailler dur pour gagner de l'argent.| 
{21143}{21207}Ce n'est pas une histoire d'argent.| 
{21265}{21394}On fait des paiements rapides.|Nous sommes une corporation aprs tout.| 
{21394}{21464}Je ne suis pas intresse actuellement.| 
{21464}{21562}"Actuellement ?"  Bien,|alors peut-tre plus tard.| 
{21562}{21643}Ne perdez pas votre temps !|Je ne serais jamais...!| 
{21643}{21711}Vous voyez... Vous pouvez|partir maintenant.| 
{21711}{21853}C'est une grande chance.|Pour moi, et pour toi.| 
# EYECATCH
{22282}{22344}K...Kuriyagawa-san !| 
{22344}{22429}J'ai du travail.|Excusez moi.| 
{22429}{22501}Je reviendrais.| 
{22501}{22554}Peut-tre qu' ton appartement,|la prochaine fois.| 
{22703}{22736}H...h !| 
{22759}{22792} plus tard.| 
{22792}{22845}" plus tard ?"| 
{22845}{22910}Aucune chance, trou du cul !| 
{23003}{23062}Qu'est-ce que c'est ?| 
{23062}{23155}Elle a dit qu'elle n'tait pas intresse,|alors pourquoi insistez-vous !| 
{23329}{23363}Tataki-san !| 
{23383}{23426}Je ne...| 
{23598}{23661}...t'oublierai jamais, bon dieu !| 
{23688}{23723}Q...Quo...?| 
{23700}{23938}{ run away...atarashii ah, honto no watashi o... }|Enfuis toi... poursuis mon nouveau,|vritable moi-mme.| 
{23869}{23950}Je parle de toi !|Espce de bave visqueuse !| 
{24681}{24742}Merci beaucoup.| 
{24742}{24797}Aucun problme.| 
{24797}{24860}Tu es vraiment trs fort.| 
{24860}{24948}Je suppose que a vient de mon|fanatisme des arts-martiaux.| 
{24948}{24981}Fanatisme ?| 
{24981}{25072}Tu es sre de ne pas vouloir que|je reste jusqu' la fermeture ?| 
{25098}{25187}Non, j'en suis sre,|je pense qu'ils ont leur compte.| 
{25187}{25220}Je l'espre aussi.| 
{25329}{25367}Tout ira trs bien.| 
{25367}{25491}En plus, si tu ne rentres pas vite,|tu ne pourras pas regarder tout a.| 
{25491}{25579}Ah, oui. Et les taxes de|retards sont horrifiques ici !| 
{25579}{25611}Merci beaucoup pour ton patronage.| 
{25611}{25692}Ouais, ouais. ouais !| 
{25692}{25776}Bien, j'y vais. Bonne nuit|mademoiselle Chukawa.| 
{25776}{25817}C'est Kuriyagawa.| 
{25817}{25848}Et...| 
{25876}{25902}Mima.| 
{25902}{25935}Je m'appelle Key.| 
{25935}{25999}Bonne nuit, Key.| 
{26478}{26542}Key, la video est termine.| 
{26807}{26895}Oui, peut-tre un joueur de base-ball.| 
{26926}{26979}Un joueur de base-ball ?| 
{26979}{27088}Un joueur de premier rang pourrait|facilement avoir 30,000 fans.| 
{27088}{27169}Mais, Key est une fille.| 
{27169}{27311}ALors, une politicienne...|ou peut-tre pas.| 
{27311}{27347}Une figure importante|de la religion.| 
{27379}{27411}Quoi d'autres ?| 
{27434}{27557}Un roi, une reine,|un prsident.| 
{27557}{27615}Quelque-chose d'autre ?| 
{27679}{27706}Sakura-chan...| 
{27733}{27796}...je suis dsole, tout|est arriv  cause de Key.| 
{27796}{27847}Ne t'inquite pas de a.| 
{27847}{27944}Tu voulais accepter l'offre|de Tanari-san, n'est-ce pas ?| 
{28005}{28063}Qu'est ce que tu racontes ?| 
{28063}{28146}Tu aurais pu tre|paye trs cher...| 
{28146}{28246}...mais tu ne l'a pas|fait car Key tait l.| 
{28246}{28337}Idiote, alors tu aurais-de la prendre !| 
{28366}{28422}Tu aurais pu avoir 30,000...| 
{28422}{28458}...pervers.| 
{28458}{28512}Key tait...| 
{30396}{30463}Quel dsordre.| 
{30499}{30553}Qui a pu faire a ?| 
{30584}{30614}Moi.| 
{30754}{30823}Je l'ai fait.| 
{31008}{31143}Tout est identique.  Exactement|comme quand il est revenu.| 
{32114}{32261}Je suis surprise que tu puisses dormir|comme-a.  Je suis partie travailler.|- Sakura| 
{32251}{32322}P.S: tu pourrais au moins|prendre une douche !| 
{33190}{33231}M. le prsident !| 
{33231}{33361}Bien, bien... Je pense que a sera termin|demain pour la rptition.| 
{33361}{33460}Tout le monde est au travail, travaillant|24 heures sur 24,  pleine vitesse !| 
{33460}{33579}Je pense que a parratra|un peu superficiel au dpart...| 
{33579}{33757}...mais une fois que a aura commenc|on sera complet tous les jours.|Grce  notre secours.| 
{33901}{33967}Probablement grce  l'quipe...| 
{33967}{34151}Hum, non, non, le succs de|la tourne ft grce au talent|et  la popularit de Miho..| 
{34151}{34300}Nous aimons juste penser que|nous avons t d'un peu de secours.| 
{34300}{34391}Miho veut annuler son|apparition sur scne demain.| 
{34418}{34448}Est-elle malade ?| 
{34448}{34494}Elle ne peut se lever.| 
{34494}{34551}Dis lui de chanter|en arrire plan.| 
{34551}{34627}Et...|D est revenu.| 
{34821}{34860}Ce dcor...| 
{34922}{34963}...demontez le.| 
{35079}{35166}Reprenez le prcdent tel|qu'il tait au dpart.| 
{35166}{35256}Mais... mais...|mais, quoi...?| 
{35280}{35380}Nous allons les laisser voir Miho telle|qu'elle est  la fin de la tourne...| 
{35380}{35472}...sans aucune aide du dcor.| 
{35532}{35678}Les deux dernires heures|n'auront servies  rien.| 
{35968}{36064}Key !  Key !| 
{36366}{36402}Key,  Key !| 
{36516}{36610}Est-ce que a va, Key ?!|Tu vas bien ?  Tu te sens bien ?| 
{36639}{36739}Oh, mes mains|ont enfles.| 
{36739}{36819}Combien de temps es-tu|reste l dessous ?| 
{36819}{36912}Si la douche avait t froide|tu serais peut-tre morte maintenant !| 
{36984}{37020}Que s'est-il pass ?| 
{37020}{37117}Amnsie ?  Fuite d'huile ?|Peut-tre un cours circuit ?| 
{37117}{37211}Je ne sais pas.  Pourquoi|Key tait-elle endormie ?| 
{37238}{37298}Tu ne t'en souviens pas ?| 
{37566}{37660}Key, je dteste a !|Je ne peux plus le supporter !| 
{37748}{37867}Tu n'as pas besoin de te forcer| faire ce que tu ne peux pas !| 
{39273}{39415}S...Sergei, quel ft le|problme avec l'unit PPOR ?| 
{39415}{39508}Les tests de diagnostique n'ont|pu rvler aucun problme avec l'unit.| 
{39535}{39609}Alors il est dans le van,|il attend.| 
#
{40933}{41176}{ tatoeba aite no tsumi o kaburu koto ga }|Mme si je dois tre responsable de ses actes...| 
{41203}{41343}{ kore kara takusan, takusan }| partir de maintenant, et pour longtemps...| 
{41343}{41434}{ aru ka to kumu }|...j'en suis sre.| 
{41471}{41720}{ sore o, ne, akirame mitomeru koto wa nai }|Je pense que a arrivera, et s'il te plait|n'abandonne pas et ne perds pas espoir.| 
{41739}{41887}{ sore ga otona ni naru koto nara }|Si c'est a devenir adulte...| 
{41887}{41993}{ Nara, nakute ii }|Alors je ne pense pas vouloir en devenir un..| 
{41993}{42211}{ kimi no koto wa itsudemo miteru }|Toi, et seulement toi,|je prendrais toujours soin de toi.| 
{42259}{42484}{ kimi no koto wa watashi ga dakashimeru }|Toi, et seulement toi,|je serais toujours proche de toi.| 
{42508}{42669}{ Hitoribotchi da nante, omowanaide ite }|Ne crois pas un seule seconde|que tu es tout seul.| 
{42669}{42867}{ Kanashii namida ni wa kuchibiru o yosete }|Des larmes pleines de chagrin,|rapprochent tes levres des miennes.| 
{42954}{43219}{ Memurenai toki wa denwa o shite kite }|Et quand tu ne peux dormir,|pourquoi ne m'appelles-tu pas ?| 
{43219}{43407}{ Kimi no iyagaru koto wa kesshite shinai }|Je ne ferais jamais ce que tu|ne veux pas que je fasse.| 
{43458}{43539}{ Furimuite }|retourne toi et remarque moi...| 
{43539}{43670}{ Aishiteru }|...mon amour.| 
#
{43675}{43796}Copyright 1994 Pony Canyon / Fuji TV (Japan)|Script original Otaku Animation Association|Adaptation Franaise Jesus Mac God|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
#
{43797}{43820}La prochaine fois| 
{43821}{43888}Key... es-tu...| 
{43955}{44041}...venue voir| le concert de Miho ?| 
{44041}{44101}Miho ?| 
{44135}{44191}Mais pour qui|sont ces fleurs ?| 
{44191}{44250}Je veux le voir.| 
{44798}{44824}Si doux...| 
{44854}{44913}Je suis fabrique|avec rafinement, non ?| 
{44847}{44980}[ Curseur II ]| 
#
{44981}{45000}CECI EST UN FANSUB!|NE PEUT TRE VENDU OU LOU !|JMG Fan Subbing http://anime.portalier.com/| 
