00:00:26:25.000
00:00:28:Tordesillas,|an de grce 1554.
00:00:35:Elle a 74 ans
00:00:38:et vit enferme dans ce chteau|depuis prs d'un demi-sicle.
00:00:41:Elle a t successivement|trahie par son pre,
00:00:44:par son mari et par son fils.
00:00:47:Fille des Rois Catholiques,
00:00:49:pouse de Philippe de Habsbourg,|mre de l'empereur Charles Quint,
00:00:54:reine propitaire des couronnes|de Castille et d'Aragon.
00:00:59:On l'appelle
00:01:01:Jeanne la Folle.
00:01:07:Quandje ferme les yeux,|il s'approche.
00:01:11:Je sens sa peau|sous mes doigts.
00:01:13:Sa voix coule|dans mes oreilles.
00:01:16:Je perois l'odeur|de ses aisselles.
00:01:19:ll veille le dsir en moi.
00:01:22:Je ne crains point la mort.
00:01:24:Elle me conduira|auprs de Philippe.
00:03:51:Madame Elvira.
00:03:56:-Qu'est-ce donc ?|-Nous passerons la nuit ici.
00:03:59:Nous atteindrons Laredo|demain matin.
00:04:01:-Autre chose, capitaine ?|-Aux ordres de Votre Majest.
00:04:17:Alvar !
00:04:25:Puis-je encore|vous appeler Alvar ?
00:04:27:Oui, princesse.
00:04:32:Vous pouvez toujours|m'appeler Jeanne.
00:04:37:Regarde.
00:04:39:Tu me l'avais offerte,|t'en souviens-tu ?
00:04:41:Je n'oublierai jamais|les jours heureux de mon enfance.
00:04:47:On m'emmne me marier, Alvar.
00:04:50:En Flandre.
00:04:51:Tous mes voeux.
00:05:23:A quoi penses-tu, ma fille ?
00:05:26:Demain  cette heure-ci,|je voyagerai vers la Flandre.
00:05:30:Loin de vous.
00:05:32:C'est la volont de Dieu.
00:05:36:Et la vtre aussi.
00:05:39:En effet.
00:05:41:La souveraine de Castille,
00:05:43:la reine lsabelle la Catholique,
00:05:45:s'est mise en marche accompagne|de tous ses enfants.
00:05:49:lls sont tous l,
00:05:50:l'infante lsabelle,|Jean, Catherine et Marie,
00:05:54:pour accompagner|leur soeurJeanne
00:05:56: son dpart pour la Flandre.
00:06:00:Laredo, aut 1496.
00:06:29:Sois sage, Catherine.
00:06:33:Je penserai  toi.
00:07:15:Dieu a voulu me faire|reine de Castille.
00:07:18:Et mon peuple a travers les mers| la recherche d'autres mondes.
00:07:23:Toutefois la mer demeure|un mystre pour moi.
00:07:32:Je suis trop vieille|pour entreprendre un voyage.
00:07:36:Vous ne viendrez point me voir ?
00:07:38:Je me dois  ton pre|et  la Castille,
00:07:41:comme tu te devras| Philippe de Habsbourg,
00:07:43: la Bourgogne|et  la Flandre.
00:07:47:Je vous obirai, ma mre.
00:07:49:Je sais bien que ma vie requiert|plus d'efforts que ne reviennent
00:07:52: mon humble personne.
00:08:04:En effet.
00:08:10:Mon missel.
00:08:16:Je l'ai reue de ma mre.
00:08:26:Tu es ne princesse|et tu dois l'accepter.
00:08:29:Ton mariage avec Philippe|obit  des fins politiques,
00:08:33:mais un peu de bonheur|est possible.
00:08:37:Personne, sauf Dieu,
00:08:40:ne possde le pouvoir|et la connaissance de l'avenir.
00:08:44:Vous connaissiez mon pre|avant de l'pouser ?
00:08:47:J'ai pous Ferdinand|par amour.
00:08:51:Comment saurai-je|si j'aime Philippe ?
00:08:53:Avec le temps.
00:09:02:Posez-la l.|Doucement.
00:09:08:Avec le temps.
00:09:12:Tu ne le sauras|peut-tre jamais.
00:09:14:S'il en est ainsi, console-toi
00:09:16:en vivant en saintet|avec un homme.
00:09:19:Et si jamais on te le demande,
00:09:21:rponds comme moi|que tu l'as pous par amour.
00:09:30:C'est une tche norme,|ma fille.
00:09:34:Et parfois,
00:09:35:une tche douloureuse|et terrible.
00:10:09:Ne pleurez point, mon enfant.
00:10:12:Vous aurez bientt un mari.
00:10:14:Bientt, princesse,
00:10:17:vous serez femme|et rverez du paradis.
00:10:35:Prts ?
00:10:37:Bandez.
00:10:40:Visez.
00:10:42:Tirez !
00:11:16:La flotte espagnole|est arrive hier
00:11:17: Ostende, Sire.
00:11:19:-Comment va l'infante ?|-La princesse Jeanne
00:11:21:est en bonne sant.
00:11:23:Elle souhaite vous rencontrer.|Elle arrivera  Bruxelles
00:11:26:-demain matin.|-M. de Veyre,
00:11:28: combien sommes-nous|de Bruxelles ?
00:11:31:En changeant de postes|nous atteindrons le palais
00:11:34:demain aprs-midi, Sire.
00:11:37:Mon cheval.
00:11:59:En formation par deux !
00:12:04:Prsentez les armes !
00:12:54:Brigitte de la Motte.
00:12:59:Charlotte de Foix.
00:13:03:lns de Brabant.
00:13:23:La lettre, Madame.
00:13:25:La lettre.
00:13:37:''J'ai l'honneur de m'adresser
00:13:39: l'archiduc d'Autriche et duc|de Bourgogne et de Brabant
00:13:42:et apporte tous les voeux|de bonheur de mes chers parents,
00:13:46:les rois de Castille et d'Aragon.
00:13:48:Je vous exprime ma joie|et ma satisfaction
00:13:51:d'tablir entre nos royaumes|une union ternelle,
00:13:53:bnie par le Pape et l'Eglise''.
00:14:15:La princesse et moi souhaitons|nous marier tout de suite.
00:14:22:Qui doit nous bnir ?
00:14:24:Monseigneur l'vque de Malinas|doit bnir cette union,
00:14:29:mais, si Dieu le veut,|dans une semaine.
00:14:33:La crmonie aura lieu|le jour prvu.
00:14:36:Mais la princesse et moi allons|clbrer cela tout de suite.
00:14:41:Vous tes d'accord, princesse ?
00:14:47:Votre bndiction, mon pre.
00:14:49:A genoux.
00:14:53:Le Seigneur, qui a fait natre|en vous cet amour,
00:14:55:confirme ce sentiment rciproque|manifest devant l'Eglise.
00:14:59:Ce que Dieu a uni,|que l'homme ne le spare pas.
00:15:15:Nous nous verrons  la crmonie|officielle dans une semaine.
00:15:56:Qu'est-ce donc ?
00:16:09:Ne partez pas.
00:16:12:S'il vous plat.
00:16:59:Brigitte, lns.
00:17:02:Brigitte, lns.|Venez.
00:17:25:Les vieux disent qu'une femme|peut plus qu'une corde.
00:17:29:Mais ils oublient une chose.
00:17:32:ll faut parer la femme.
00:17:35:Faites un petit tour, princesse.
00:17:38:Allons, juste quelques pas.
00:17:56:Resserrez vos jambes|ou toute la cour rira.
00:18:04:Partez.
00:18:12:Sont tous les amants comme lui,|Aida ?
00:18:15:Nenni, mon enfant.
00:18:20:Ce soir j'appliquerai du henn|sur vos ttons et sur vos lvres.
00:18:25:Je veux que vous le rendiez fou.
00:18:33:Octobre 1497.
00:18:37:La mort a commenc| tracer ses desseins
00:18:41:en tant la vie  Jean,
00:18:43:le fils an de le Rois Catholiques.
00:18:47:Le destin devra encore|emporter quatre vies
00:18:51:avant de convertirJeanne|en l'hritire
00:18:53:de la couronne de Castille.
00:19:05:C'est une fille !
00:19:09:Entre-temps,| la cour de Bruxelles,
00:19:12:la vie se fraye un chemin| travers la fcondit de Jeanne.
00:19:19:Votre fille.
00:19:25:Elle s'appellera Elonore.
00:19:43:Majest.
00:19:49:C'tait un accouchement|trs facile, trs beau.
00:20:35:Jeanne, tes-vous l?
00:20:46:C'est une grosse gourmande.
00:20:50:Elle veut me dvorer.
00:20:56:Vous tes la seule princesse| allaiter ses enfants.
00:21:00:-Pourquoi insistez-vous ?|-Cela me plat bien.
00:21:02:Et  Elonore aussi.
00:21:05:Cela soulage aussi|la douleur de mes seins.
00:21:07:ll existe d'autres faons|de les soulager.
00:21:11:Je refuse de me faire traire|comme une vache.
00:21:14:Ma fille est vivante et je veux|la nourrir de mon sang.
00:21:17:Vos paroles et votre comportement|surprennent tout le monde.
00:21:25:Ne t'habille point.
00:21:30:M. de Veyre a reu une lettre|de mon pre.
00:21:33:Qu'il attende.
00:21:35:On me dit qu'il y a
00:21:38:d'importantes nouvelles|de nos amis de France.
00:21:50:Votre mari a des devoirs|qui le rclament, Madame.
00:21:52:Le premier devoir de mon mari|est de me combler.
00:22:04:Je suis pleine.
00:22:06:Tu es folle.
00:22:08:Jeanne. Tu as accouch|il y a  peine un mois.
00:22:13:Ne nous laissons point emporter|par de tels transports.
00:22:22:Desjours et des mois heureux|s'coulaient au palais.
00:23:10:Excusez-moi.
00:23:12:-Vous sentez-vous bien ?|-Un petit besoin.
00:23:25:Accompagnez-la.
00:23:42:Ce n'est rien.
00:24:08:-Madame, vous sentez-vous bien ?|-Oui, trs bien.
00:24:16:Les pauvres dfquent|et les riches aussi.
00:24:24:-Qu'a-t-elle ?|-Je ne sais point.
00:24:30:Vous tes souffrante, Madame ?
00:24:35:Elle est enceinte de combien ?
00:24:36:De huit mois au moins.
00:24:39:Elle n'accouchera point cans ?
00:24:42:Son Altesse est comme une vache.
00:24:47:Dites quelque chose, Madame.
00:24:49:Entrez.
00:24:52:Un ruban.
00:24:54:Octobre 1500.
00:24:57:Elle venait de mettre au monde|celui qui deviendrait l'empereur
00:25:01:Charles Premier d'Espagne|et Quint d'Allemagne.
00:25:06:Prvenez-les donc.
00:25:08:Madame Elvira !
00:25:10:Madame Elvira !
00:25:21:Le bras de la mort ne tarda pas| frapper la reine lsabelle
00:25:26:le 24 novembre 1504.
00:25:31:Envoyez le cavalier|le plus rapide
00:25:34:porter la nouvelle en Flandre.
00:26:01:Je crois qu'une veille amiti|vous lie  l'infante Jeanne.
00:26:05:Mon pre tait|son professeur de latin.
00:26:07:Je jouais souvent avec l'infante.
00:26:10:Venant de vous, la nouvelle|la chagrinera peut-tre moins.
00:26:14:Dans combien de jours|atteindriez-vous Bruxelles ?
00:26:17:Je chevaucherai nuit et jour.
00:26:46:''En raison de la chaleur torride
00:26:47:et des fentres closes,
00:26:50:sa robe tait dboutonne
00:26:52:et montrait sa poitrine,|deux pommes du paradis''.
00:26:56:La femme|et le melon sur le tton.
00:27:08:Levez la tte, Madame.
00:27:10:Maintenez le regard de la sorte,|comme cela.
00:27:15:Pourquoi rient-elles ?
00:27:17:Aida vous fait de la concurrence,|M. le Peintre.
00:27:20:-Je ne vous comprends point.|-Demandez  lns de Brabant.
00:27:24:-Pourquoi riez-vous, madame lns ?|-On me chatouille.
00:27:28:Demandez qui la chatouille|la nuit.
00:27:32:Qui est l'heureux gentilhomme|qui vous chatouille
00:27:35:la nuit, madame lns ?|Vous fait-il rire de la sorte ?
00:27:37:Petit effront.|Comment osez-vous ?
00:27:40:Ma poitrine garde jalousement|ce secret.
00:27:46:Est-ce cette poitrine|que l'on vous maquille
00:27:49:qui garde ces secrets ?
00:28:01:Sans le collier.
00:28:04:-ll se dtachera sur la robe rose.|-Je hais le rose.
00:28:07:C'est monseigneur Philippe|qui hait le rose.
00:28:10:''Et se tournant de l'autre ct,
00:28:12:honteux de pouvoir tre vu|par Diafebus,
00:28:15:incapable de dire un mot,|il declara : ''J'aime''.
00:29:04:Un double pas crois.
00:29:09:Droite, gauche.
00:29:24:Madame.
00:29:26:Un courrier est arriv d'Espagne,|Madame.
00:29:44:Bienvenu, capitaine.
00:29:49:Parlez,|qu'est-il arriv en Castille ?
00:29:52:La Castille s'est retrouve|orpheline.
00:30:22:M. de Veyre.
00:30:24:Annoncez le deuil de la cour.
00:30:36:Merci est bien peu de chose|pour vos efforts, capitaine.
00:30:41:Merci.
00:30:44:O est monseigneur Philippe ?
00:30:47:L'archiduc|se trouvait indispos.
00:30:50:ll est sorti prendre l'air|il y a un instant.
00:30:52:ll doit tre dans le pavillon|de chasse.
00:31:09:Savez-vous ce que ces nouvelles|signifient ?
00:31:13:L'archiduc et vous tes|les rois de Castille.
00:31:55:Place  madame Jeanne !
00:31:57:Place  l'archiduchesse !
00:32:04:-Que se passe-t-il ?|-Rien.
00:32:05:lls gardent le palais,|comme de coutume.
00:32:11:Tenez bien ce chien.
00:32:15:Que prtendent-ils ?|Qu'il m'attaque ?
00:32:21:O est l'archiduc ?
00:32:27:M. de Veyre,
00:32:28:o est l'archiduc ?
00:32:29:Vous feriez mieux de continuer|de l'ignorer.
00:33:09:Tratre !
00:33:12:Tratre !
00:33:14:Tratre ! Tratre ! Tratre !|Tratre !
00:33:19:Monstre !
00:33:20:-Enfant de putain !|-Attention  ce que tu dis.
00:33:23:Tu parles comme une catin,|tu ne m'humilieras point.
00:33:27:C'est moi qui suis humilie.
00:33:29:C'est moi qui suis trahie.
00:33:32:Je me sens sale...|Souille.
00:33:37:Contamine.
00:33:40:Folle.
00:33:42:Tu es folle.
00:33:43:Folle !
00:33:45:Toujours folle !
00:33:52:Ce doit tre de la folie
00:33:53:que d'aimer un tre|aussi mprisable que toi.
00:33:56:Qui tait-ce ?
00:34:10:Je dois savoir|qui est cette putain.
00:34:23:Sire.
00:34:28:J'apporte une nouvelle.
00:34:31:La reine lsabelle est morte.
00:34:34:L'archiduchesse devient|la reine de Castille
00:34:37:et vous le roi consort.
00:34:39:Ma mre est morte !
00:34:43:Mon mari me trompe !
00:34:46:Ma mre est morte !
00:34:49:Mon mari me trompe !
00:34:55:Ma mre est morte !
00:35:00:Mon mari me trompe !
00:35:06:Ma mre est morte !
00:35:12:Des ides  moi !
00:35:15:Des lubies.
00:35:17:Des lubies de Jeanne la Folle,|car je suis folle.
00:35:21:Je suis folle, n'est-ce pas ?
00:35:25:Folle, folle.
00:35:27:Folle, folle, folle.
00:35:29:Je suis folle !
00:35:35:Folle.
00:36:01:lns, approchez.
00:36:26:Tournez-vous.
00:36:31:Tenez-moi cette putain.
00:36:32:-Madame, de grce.|-Tenez-la !
00:36:37:Des ciseaux.
00:36:38:-Madame, entendez...|-Donnez-moi des ciseaux.
00:36:49:Soyez prudente,|ne commettez point d'injustice.
00:37:12:Sortez.
00:37:26:Que t'est-il arriv ?
00:37:29:Madame a des soupons.
00:37:34:Elle croit que...|Et de ses propres mains.
00:38:16:Pourquoi as-tu fait cela ?
00:38:18:Je hais tout ce qui s'interpose|entre nous,
00:38:21:mme l'air.
00:38:23:Jeanne,|ta faon d'agir scandalise.
00:38:26:Je suis la souveraine de Bourgogne|et je t'ai fait roi de Castille.
00:38:30:Mais je veux aussi tre|ta femme,
00:38:32:-ta femelle et ta putain.|-Et tu comptes m'y obliger ?
00:38:36:J'ai plus de pouvoir que toi,|et plus d'astuce.
00:38:39:Et beaucoup d'insolence|pour me parler sur ce ton.
00:38:42:Ce n'est point de l'insolence.
00:38:44:C'est de l'ardeur.
00:38:47:De l'ardeur irrpressible.
00:38:50:A juste titre murmure-t-on|que tu es folle.
00:39:07:Folle car je t'aime  la folie ?
00:39:13:Folle car je veux|que tu sois mien ?
00:39:19:Folle
00:39:20:car je ne veux point
00:39:22:que tu cherches chez une autre|ce que je puis t'offrir ?
00:39:29:Folle car j'aspire  engendrer
00:39:32:et  mettre au monde|tes enfants ?
00:39:37:Folle...
00:39:39:Folle d'amour.
00:39:42:Est-ce cela de la folie ?
00:40:53:Jeanne et Philippe|se rendirent en Espagne
00:40:55:pour tre proclams|souverains de Castille.
00:40:58:Le peuple accueillit|chaleureusement ses nouveaux rois.
00:41:08:Regardez-la.
00:41:09:Elle l'treint tant qu'on dirait|qu'elle veut lui faire mal.
00:41:13:Des larmes intempestives,|des colres injustifies,
00:41:16:des extravagances continues.
00:41:18:Elle choisit
00:41:20:des dames laides,|savez-vous pourquoi ?
00:41:22:Oui, le Roi est un galant|impnitent,
00:41:26:indigne de l'amour|que lui voue la Reine.
00:41:29:lndigne aussi du trne|de Castille.
00:41:33:Philippe veut se dfaire|d'une pouse jalouse
00:41:36:et par l-mme|de la reine de Castille.
00:41:39:Ne feignez point de l'ignorer.
00:42:03:Monsieur l'amiral Henrquez.
00:42:10:Je veux que vous aimiez Philippe|comme s'il tait castillan.
00:42:14:Je veux que le peuple|soit content de son roi.
00:42:17:Le peuple vous aime|et aimera qui vous aimez.
00:42:32:Je suis mdecin|et je puis vous le dire.
00:42:35:-Elle n'est point folle.|-Le peuple pense le contraire.
00:42:38:ll ne donne au mot ''folle''|le mme sens que vous.
00:42:41:Parlez avec ceux qui ont vcu|avec elle en Flandre.
00:42:44:lls vous diront|ce qu'ils ont vu et entendu.
00:43:12:Nous avons des visiteurs.
00:43:18:Partez.|Laissez cette table de libre.
00:43:49:ll suffit.
00:43:51:Un gentilhomme recquiert|vos services.
00:43:55:Trs bien.
00:44:07:Bienvenus.
00:44:14:Vous plat-elle ?
00:44:18:Elle s'appelle Aixa.
00:44:20:Voudriez-vous la voir|de plus prs ?
00:44:24:Pour quoi faire ?
00:44:27:C'est un corps dlicieux.
00:44:30:D'une femme qui risque sa vie|tous les soirs,
00:44:33:en venant danser cans.
00:44:35:Elle risque sa vie ?
00:44:37:-Pourquoi donc ?|-Pour de l'argent.
00:44:40:Elle risque sa vie|pour ne point mourir,
00:44:42:pour continuer de vivre.
00:44:44:lgnorez-vous que les morisques|sont perscuts ?
00:44:48:Elle est maure ?
00:44:49:Fille de rois.
00:45:05:Aimeriez-vous tout voir ?
00:46:02:ll met longtemps.|Lui serait-il arriv un malheur ?
00:46:05:-Vos craintes sont insenses.|-ll est parti voil cinq heures.
00:46:09:Le Roi oublie tout|quand il part  la chasse.
00:46:13:La chasse !
00:46:15:Crois-tu qu'il chasse ?
00:46:17:Sans aucun doute.
00:46:20:-Elvira.|-Madame.
00:46:23:Philippe me trompe.
00:46:31:Nenni, mais vous aimez|vous tourmenter.
00:46:34:Tu n'ignores point que le Roi|m'a souvent trahie.
00:46:39:Promets de ne rien dire
00:46:41:et je te raconterai|ce que je viens d'apprendre.
00:46:44:Parlez, Madame.
00:46:50:Non, rien.|ll n'arrive toujours point.
00:47:02:Vous disiez ?
00:47:09:Le Roi sort|tous les aprs-midi.
00:47:12:ll ne rentre|qu'prs au moins trois heures.
00:47:15:Je l'ai fait suivre|par mon page Hernn.
00:47:18:O est all le Roi ?
00:47:20:Tu ne le devineras point.
00:47:23:Dans un petit palais|connu comme lieu de dbauche.
00:47:26:Etes-vous sre que c'est lui ?
00:47:30:Si seulement je pouvais|me tromper, Elvira.
00:47:35:Madame, seules des roturires|frquentent de tels lieux.
00:47:39:Et alors, ne sont-elles point|des femmes comme nous ?
00:47:42:Ne sont leurs entre-jambes|comme les ntres ?
00:47:48:Le voil.
00:47:52:Le voil.
00:48:27:J'tais inquite.
00:48:30:Jeanne, de grce.
00:48:33:-Dis-moi si tu m'es infidle.|-De quoi parles-tu ?
00:48:36:Je sais que tu frquentes|une maison de passe.
00:48:41:Parle.
00:48:42:Rponds, donne-toi au moins|la peine de mentir.
00:48:46:C'est impossible|de vivre en paix.
00:48:53:Dis que tu m'es fidle.
00:48:55:Aie confiance en ton mari.
00:48:58:Dis-moi que tu m'es fidle.
00:49:01:-Dis-le-moi et je te croirai.|-Ma chre Jeanne,
00:49:03:tu me dcontenances.
00:49:05:Tu m'astreins trop|avec des emportements.
00:49:26:Je veux tre tienne.
00:49:28:Je veux t'aimer|mme si tu dois me dtester.
00:50:05:Tout ce que je dirai ?
00:50:10:Tout ce que tu diras.
00:50:19:Ton gentilhomme flamand.
00:50:24:ll s'acharne  cacher qui il est,|mais son accent le dvoile.
00:50:28:Dguise-toi en ce que tu es.
00:50:31:Fais-le rver du Ciel,|mais ne le lui concde point.
00:50:35:Si je suis le Ciel,|comment le lui refuser ?
00:50:41:-Un tout petit peu.|-Ce tout petit peu.
00:50:47:-Mais ne le baise point.|-Point comme toi.
00:51:20:Enfer de Satan
00:51:23:et de Belzbuth,|feu ardent des cadavres,
00:51:24:forces de l'air, de la terre,|de la mer et du feu,
00:51:28:je fais appel  vous.
00:51:30:Si vous avez plus de pouvoirs|que les humains,
00:51:33:venez  mon aide|cans et maintenant.
00:51:44:Satan, Asmods|et vos mille noms.
00:51:53:Combien vous faut-il ?
00:51:55:-Cinq cent cus.|-Parlez avec M. de Veyre.
00:52:28:Hol.
00:52:29:Dites votre nom.
00:52:31:Capitaine Santos Fernndez|Corrales.
00:52:34:Vous tes arrt.|Vos pes.
00:52:37:Suivez-nous.
00:53:07:Votre arc n'est point trs tendu|aujourd'hui, qu'avez-vous ?
00:53:14:Mon coeur vous appartient,|Madame.
00:53:18:Vous apaisez mes sens.
00:53:21:Et je ne saurais|me passer de vous.
00:53:24:Mais je dois partir pour Burgos.
00:53:27:Avec les Rois peut-tre ?
00:53:29:Avec les Rois.
00:53:32:Suivez-moi
00:53:34:et demandez en change|tout ce que vous dsirez.
00:53:37:Une maison, des richesses,|des domestiques
00:53:41:-et mme de l'argent.|-Vous tes ami du Roi ?
00:53:46:Plus qu'ami.
00:53:47:On peut dire que le Roi et moi
00:53:50:sommes la mme personne.
00:54:20:Je veux tre une dame|de la Reine.
00:54:24:Ne voulez-vous m'avoir|prs de vous ?
00:54:28:C'est dangereux.
00:54:29:Pour moi ou pour vous ?
00:54:33:Pour nous deux.
00:54:36:J'ai besoin de protection|ici ou  Burgos,
00:54:40:car je m'expose aux commentaires|et aux dlations des villageois.
00:54:45:Je suis maure.
00:54:54:Je n'ai pour dfendre ma vie
00:54:57:que le capitaine Corrales.
00:55:04:Avant de vous pancher,|j'exige une rponse.
00:55:09:Tout ce que vous voudrez.
00:55:33:C'est le mois de septembre 1506,
00:55:36:lors de l'entre dans Burgos|des souverains de Castille.
00:56:03:-Ana Sainz de Torrijos.|-Amalia Wapico.
00:56:06:-Cristina de Acevedo.|-Beatriz de Bobadilla.
00:56:09:Mara del Llano Vilches.
00:56:16:Elles sont trop belles.
00:56:18:Elles viennent des familles|les plus nobles,
00:56:21:comme il se doit.
00:56:26:Entendu.
00:56:31:Bienvenues.
00:56:34:La cour de Castille|se distinguera par son austrit.
00:56:37:Les coiffures et les toilettes|magnifiques sont interdites.
00:56:42:Je veux de la simplicit.
00:56:46:Vous pouvez vous retirer.
00:57:30:Tu es content ?
00:57:32:Trs.
00:57:34:Le peuple nous aime.
00:57:36:Le peuple est ravi d'avoir|un roi aussi sduisant que toi.
00:57:42:Et moi aussi.
00:58:03:Viens.
00:58:05:Pose ta main l.
00:58:13:ll bouge.
00:58:28:Dis  mon pre qu'il portera|son nom si c'est un garon.
00:58:36:Baise-moi.
00:59:33:Le roi de Castille.
01:00:08:Les Etats gnraux peuvent dcider|qui gouvernera la Castille ?
01:00:12:Officiellement, oui.
01:00:15:Mais les effets de ces mets|sur notre humeur
01:00:17:auront davantage d'influence.
01:00:20:Nous dciderons toi et moi.|Je quitte la Castille.
01:00:23:Je veux vaquer| mes affaires en ltalie.
01:00:30:Germaine, lve  l'effmine|cour franaise,
01:00:35:ne se fait  tre l'pouse|de Ferdinand d'Aragon.
01:00:38:Elle nous trouve rudes|et austres.
01:00:45:Je veux avoir un fils.
01:00:47:D'aprs les mdecins, les femmes|peuvent ne point procrer
01:00:51:quand il leur manque|des conditions affectives
01:00:54:dans leur entourage.|C'est peut-tre vrai.
01:01:03:Et puis,  quoi bon le nier ?
01:01:05:Mon mariage avec Germaine|est mal vu en Castille.
01:01:08:On m'accuse d'avoir trahi|la mmoire d'lsabelle.
01:01:15:Parle-moi de Jeanne.
01:01:21:Elle est  nouveau enceinte.|Elle est en bonne sant, mais
01:01:26:elle souffre de certaines manies,|de certaines extravagances.
01:01:28:Ne l'excuse point,|ma fille est folle.
01:01:34:Comment devrais-je agir ?
01:01:38:Tu veux l'exclure du gouvernement|et je ne m'y opposerai point.
01:01:42:Je l'ai fait savoir  ton pre,|l'Empereur.
01:01:48:Allez la voir  Burgos|et jugez-en vous-mme.
01:01:53:Non, je ne veux point la voir|dans cet tat.
01:01:56:En outre, il serait cruel|de la confronter  Germaine.
01:02:01:Mais, je l'admets,
01:02:04:il est injuste d'empcher|Germaine de rencontrer
01:02:06:sa belle-fille folle|et reine de Castille.
01:02:09:Un peu plus de vin ?
01:02:23:De Veyre...
01:02:26:Croyez-vous que Jeanne|soit folle ?
01:02:28:Cela arrange monseigneur Ferdinand|qu'elle le soit.
01:02:34:Et cela m'arrange-t-il galement| votre avis ?
01:02:37:L n'est point la question.
01:02:39:Qui veut madame Jeanne|pour roi ?
01:02:42:Son pre ou son mari ?
01:02:45:Pour l'instant vous avez|la permission du pre
01:02:47:pour dclarer que sa fille|est folle.
01:02:50:Flicitez-vous-en, Sire.
01:03:15:Retire-toi, Elvira.
01:03:23:Approche.
01:03:34:Tu es gele.
01:03:36:-Tu es souffrante ?|-Non, Madame.
01:03:39:Beatriz...
01:03:42:-Es-tu jalouse ?|-Je ne sais point.
01:03:44:Comme toutes les femmes,|sans doute, Votre Majest.
01:03:47:Que penses-tu de la jalousie ?
01:03:49:La jalousie va avec l'amour,|le dicton le dit bien.
01:03:53:Je vais plus loin que le dicton.
01:03:56:Je crois qu'on n'aime point|si on ne jalouse point.
01:04:01:Approche.
01:04:05:Encore.
01:04:08:ll parat que tu connais|une incantation qui rend jaloux.
01:04:12:Non, Madame.
01:04:22:Doucement.
01:04:32:La main de Ftima.
01:04:38:Viens.
01:04:49:Regardez devant vous,|les yeux rivs sur l'horizon.
01:04:52:Vois-tu cet officier|qui donne des ordres ?
01:04:56:Comment le trouves-tu ?
01:04:58:ll m'a l'air joli garon,|Madame.
01:05:03:J'ai jou  des jeux|point innocents avec lui.
01:05:08:Nous invoquions Vnus|avec une incantation.
01:05:21:Mon Dieu !
01:05:24:Pourquoi te dis-je tout ceci ?
01:05:28:Je ne te connais|que depuis quelques jours.
01:05:32:Beatriz.
01:05:34:-Jure-moi que tu seras discrte.|-Je vous le jure.
01:05:38:Pas un mot  Elvira.
01:05:41:-C'est une grincheuse.|-A vos ordres.
01:05:44:Et pas un mot| ton oncle Juan Manuel.
01:05:46:Non, Madame.
01:05:47:Je veux mettre|Philippe  l'preuve.
01:05:52:Veux-tu m'aider ?
01:05:54:-Oui, Madame.|-Ton incantation.
01:05:57:Prononce-la.
01:06:33:Quelque chose vous inquite,|Sire ?
01:06:36:Non, ce n'est rien.
01:07:19:-Vous allez mieux, Sire ?|-Je vais bien, merci.
01:07:34:Je dois vous parler.
01:07:54:Entrez.
01:08:13:Vous osez venir ici
01:08:15:et au lieu de vous gronder,|je tremble de joie.
01:08:19:J'ai un message de la Reine.|Elle vous attend, elle veut
01:08:22:vous rendre jaloux.
01:08:25:Je suis dj jaloux.
01:08:27:Mais d'elle, car elle vous a|plus longtemps que moi.
01:08:30:Nous avons tous perdu la raison,|comme la Reine.
01:09:00:Monsieur Alvaro d'Estuiga.
01:09:04:J'ai oui dire|que vous rentrez d'ltalie.
01:09:06:Oui, Votre Majest, j'y ai lutt|contre les ennemis de l'Espagne.
01:09:10:Gonzalo de Cordoue est|le meilleur capitaine du monde.
01:09:13:Que ne ferait-il pour entendre|de tels propos de vous ?
01:09:39:Combien de temps a pass|depuis nos adieux  Laredo ?
01:09:44:Aot 1496, Votre Majest.
01:10:14:Pourquoi tremblez-vous ?|Ce n'est point la premire fois
01:10:18:que je vous baise.|L'auriez-vous oubli ?
01:10:22:Ce qui vous marque  vie|ne s'oublie point.
01:10:24:Nous tions des enfants.
01:10:27:Et que pensez-vous de moi|maintenant ?
01:10:30:Maintenant vous tes la reine,|Madame.
01:10:39:Votre pre tait|mon professeur de latin.
01:10:42:Vous souvenez-vous|de ce que vous m'aviez dit ?
01:10:47:En latin.
01:10:51:Animula vagula, blandula.
01:10:55:Vous en souvenez-vous ?
01:10:58:Petite me errante|et caressante.
01:11:01:Je suis tombe en extase...
01:11:09:Venez l.
01:11:18:Asseyez-vous.
01:11:28:Posez votre main sur la mienne.
01:11:34:Obeissez  votre reine.
01:11:42:Voil.
01:11:45:Trs bien.
01:11:48:Ne la retirez|avant que je vous l'ordonne.
01:11:51:Quoi qu'il arrive.
01:12:26:Visiblement les soldats|du Grand Capitaine
01:12:28:aspirent  d'autres exploits|que ceux des armes.
01:12:40:Je regrette que tu ne saches point|rougir de honte.
01:12:43:Sire.
01:12:49:-Je puis vous assurer...|-Silence !
01:12:53:Je vous donne trois jours|pour quitter Burgos.
01:12:57:Retournez en ltalie
01:12:58:et que le capitaine
01:13:00:vous assigne les missions|les plus risques.
01:13:12:Pardon.
01:13:16:J'ignore ce qu'il se passe.
01:13:19:Le Roi est jaloux.
01:13:25:Attendez.
01:13:31:Vous ne pourrez pas mieux servir|la Reine en ltalie.
01:13:35:Merci.
01:13:50:Elvira !
01:13:52:Elvira !
01:13:54:Elvira, viens !|Viens embrasser ta reine.
01:13:58:Ah, Elvira.
01:14:00:ll a banni Alvaro d'Estuiga|pour l'loigner de moi.
01:14:04:Oui, Elvira, il est furieux,|il est jaloux.
01:14:07:Le Roi est jaloux !
01:14:11:Jaloux.
01:14:12:Je le rends jaloux.
01:14:14:Quelle joie immense !
01:14:20:Qu'est-ce ?
01:14:24:Avec votre permission.
01:14:26:Quelles nouvelles m'apportes-tu ?
01:14:28:Madame...
01:14:29:Voil quelques jours|que la maure...
01:14:32:Non, tais-toi, je ne veux|rien entendre, va-t'en.
01:14:36:Je rcompenserai tes services.
01:14:59:Parlez.
01:15:02:Ce que j'ai  vous dire|va vous chagriner.
01:15:07:Continuez.
01:15:08:La maure n'est point  Tudela|comme vous le supposez.
01:15:12:O est-elle ?
01:15:17:Je connais votre diligence,|vous le savez.
01:15:20:O est-elle ?
01:15:22:Elle a fait parvenir une lettre|aux mains du Roi.
01:15:26:Ds qu'il lui a rpondu,|elle est venue  Burgos.
01:15:32:ll est impossible d'avoir|une journe entire en paix.
01:15:37:La maure  Burgos.
01:15:42:Une lettre au Roi.
01:15:44:Elle a crit au Roi !|Tu as entendu, Elvira ?
01:15:48:-Savez-vous ce que dit la lettre ?|-Oui.
01:15:51:L'avez-vous ?
01:15:56:Donnez-la-moi.|Remmetez-moi cette lettre.
01:16:04:Retirez-vous.
01:16:09:Ne la lisez point.
01:16:11:Ne point la lire ?
01:16:14:Ne point la lire !|Tu n'as jamais aim.
01:16:17:Tu n'as jamais t jalouse,|tu n'as point de coeur.
01:16:21:Regarde comment je t'obis.
01:16:25:''Sire, devenir dame de la Reine,
01:16:28:vous me l'avez accord|ds que je vous l'ai demand''.
01:16:39:Et le Roi lui a rpondu.
01:16:42:Et cette femme est cans.
01:16:45:Et car elle est prs de moi,|Philippe l'est aussi.
01:16:48:-Calmez-vous.|-Taisez-vous !
01:16:50:- Grenade est loin.|- La Flandre est encore plus loin.
01:16:54:De Veyre...
01:16:56:Excusez-moi.
01:17:01:Sire.
01:17:04:Entrez.
01:17:29:D'o tire-t-elle tant de force ?
01:17:33:Elle est plus agite que jamais.
01:17:35:Voil qu'elle veut|me rendre jaloux.
01:17:38:Elle vous surveille|comme un enfant.
01:17:45:C'est elle qui est jalouse.
01:17:55:Elle est folle.
01:18:00:Ne dites pas cela de la Reine.
01:18:03:Je me dois de vous dire|la vrit, Sire.
01:18:08:Si vous insistez...
01:18:10:Qu'est-ce la vrit ?
01:18:12:Madame Jeanne est folle,|de mme que l'tait
01:18:15:sa grand-mre|lsabelle de Portugal.
01:18:18:Et, si vous me le permettez,
01:18:20:de mme que sa mre,|lsabelle de Castille,
01:18:22:dont vous ne douterez|de son fanatisme.
01:18:26:Vous n'tes point en Flandre,|ne dites pas cela en Castille.
01:18:30:Sire, j'ose vous parler ainsi
01:18:34:afin que vous dcidiez enfin|d'assumer votre rle de souverain.
01:18:37:Librez la Castille|de la superstition et du fanatisme.
01:18:40:Taisez-vous.
01:18:42:Taisez-vous, de grce.
01:19:01:Monsieur le Marquis de Villena.|Je suppose que vous tes au courant.
01:19:06:Elle porte maintenant|le prtendu nom de Beatriz.
01:19:09:Mais son vritable nom est Aixa,|un nom de maure.
01:19:13:Mme Philippe ignore|sa vritable condition.
01:19:16:Qu'importe.
01:19:18:Elle est dornavant|ma nice Beatriz,
01:19:20:ma nice par ordre du Roi.
01:19:23:Seul un roi peut emmener|sa matresse au palais.
01:19:36:Messeigneurs.
01:19:45:Je suis sr que vous remplirez|tous la promesse,
01:19:49:que vous avez scelle|avec vos signatures,
01:19:52:de protger le Roi s'il fallait|enfermer madame Jeanne
01:19:56:et que le peuple n'approuva point|cette grave dcision.
01:20:00:Bien.
01:20:02:Le Roi a dcid d'enfermer|sa malheureuse pouse.
01:20:06:Et il en fait part aux grands|au travers de ma personne.
01:20:13:Cette acharnement de l'archiduc
01:20:16:peut entraner|de graves maux.
01:20:18:Sa Majest agit comme il se doit.
01:20:21:L'ambition de quelques nobles|flamands, que vous dirigez,
01:20:25:veut remettre le trne|de Castille  Philippe.
01:20:28:C'est de cela qu'il s'agit|et non d'autre chose.
01:20:30:Ce que vous appelez ambition|n'est autre que sagesse.
01:20:35:Modrez vos propos, amiral.
01:20:38:Si madame Jeanne ne peut rgner,| qui d'autre que lui
01:20:41:revient la couronne pendant|la minorit du prince Charles ?
01:20:44:Seuls les Etats gnraux|peuvent dcider cela.
01:20:48:A Valladolid, ils ont reconnu|comme reine de Castille
01:20:51:la fille d'lsabelle|et de Ferdinand.
01:20:54:Consentirez-vous l'usurpation
01:20:57:et l'injustice ?
01:21:02:Qui ne craint point|le courroux de Philippe
01:21:05:m'accompagne  une audience|avec la Reine.
01:21:08:Vous verrez que ceux qui disent|qu'elle est folle
01:21:11:se trompent ou mentent.
01:21:28:Madame, les grands|souhaitent vous parler.
01:21:33:Que leur dis-je ?
01:21:38:Je leur dis de partir ?
01:21:44:Je suis calme.
01:21:47:Fais les entrer.
01:22:01:Messieurs.
01:22:13:Un devoir douloureux|nous amne devant vous, Madame.
01:22:16:-Qu'est-ce donc ?|-Des grands maux
01:22:18:menacent tout le royaume|et vous seule pouvez les viter.
01:22:22:Parlez.
01:22:24:Le Roi abuse de la tendresse|que vous lui vouez
01:22:27:-en pouse fidle.|-Cela est juste.
01:22:29:Le Roi est l'homme|le plus inique qu'il soit.
01:22:32:Est-ce possible ?
01:22:34:Je... Je n'ai point dit cela.
01:22:36:Peu importe,|je le dis, moi.
01:22:41:Les Flamands pillent|la Castille.
01:22:44:La famine fait des ravages.
01:22:46:C'est la mme famine|que de coutume.
01:22:50:Ah, enfin.
01:22:53:-Sont-elles toutes l ?|-Sauf madame Beatriz.
01:22:56:On vous la cherche.
01:22:59:Mme de Torrijos,
01:23:01:crivez quelque chose.
01:23:14:Ne m'entendez-vous point ?
01:23:15:Le sort du royaume dpend|peut-tre de cette confrence.
01:23:19:Nous reprsentons|l'assemble des notables.
01:23:22:Oui, je vous coute.
01:23:24:Alors le peuple a faim.|Continuez.
01:23:26:Le Roi,
01:23:27:soutenu par certains nobles,|prtend que votre tat d'me...
01:23:30:Ce n'est pas toi.|Mme Maria del Llano,  vous.
01:23:36:Leur criture importe tant ?
01:23:38:-Rien n'importe plus.|-Ni sauver un royaume ?
01:23:40:Ni sauver un royaume.
01:23:44:Non plus.
01:23:46:Non.|A vous, Amalia.
01:23:48:Madame, coutez-moi.
01:23:49:D'aucuns doutent|de votre capacit pour rgner
01:23:52:et vous devez ragir
01:23:53:-et tout clarifier.|-Oui, aprs.
01:23:56:Non plus, non plus.
01:23:58:-Le Roi conspire contre vous.|-Comment osez-vous ?
01:24:01:-ll veut le bien de la Castille.|-Cristina de Acevedo.
01:24:04:-Tu n'cris point ?|-Je ne sais pas crire.
01:24:06:Tu ne sais pas crire ?|C'est faux, messeigneurs !
01:24:10:Croyez-vous que cette dame|ne sache point crire ?
01:24:21:Sortez.
01:24:23:Dehors, dehors, dehors.
01:24:34:ll manque Beatriz.|O est-elle ?
01:24:38:Amne-la-moi.
01:25:04:Approchez, Beatriz.
01:25:06:-Ecrivez ce que vous voulez.|-Ce n'est point ncessaire.
01:25:25:-Cette lettre est  vous ?|-Oui.
01:25:29:Vous tes franche, au moins.
01:25:32:Qu'avez-vous fait au Roi ?
01:25:34:Quel sort lui avez-vous jet ?
01:25:38:Le Roi m'aime.
01:25:39:Le Roi aime tout ce qui flatte|son instinct.
01:25:41:Le Roi m'aime et j'aime le Roi.
01:25:43:Tais-toi !
01:25:46:Agenouille-toi|devant la reine de Castille !
01:25:50:-A genoux !|-Le Roi vous hait et m'aime.
01:25:54:Je ne m'agenouille|que devant lui.
01:25:55:Je rve.|Que dit cette catin ?
01:25:57:Si jamais je crois|qu'elle me dfie...
01:26:00:Le Roi jouit avec moi,|non avec vous.
01:26:02:Tu me dis cela en face ?
01:26:04:On ne peut offenser plus|une reine.
01:26:10:Soldats !
01:26:11:Attention, en rang !
01:26:14:Les pes !
01:26:22:Dfendez-vous.
01:26:23:Dfendez-vous ou je devrai|injurier votre matre, Satan.
01:26:27:Dfendez-vous !
01:26:31:Dieu de la vengeance,
01:26:32:anantis cette sorcire,|tue-les, elle et son amant.
01:26:35:Tue-la ! Tue-la ! Tue-la !
01:26:37:Tue-la !
01:26:38:Madame, en vous voyant ainsi|vos ennemis maintiendront
01:26:42:que vous tes folle.
01:26:47:Voil le triste hritage|qu'a lgu lsabelle de Portugal
01:26:51: sa petite-fille Jeanne.
01:26:52:Cette reine fut folle et|la reine de Castille l'est aussi.
01:26:56:Certes, voil la triste vrit|pour moi et pour la Castille.
01:27:03:Vous pouvez vous retirer.|Merci.
01:27:23:Sire...
01:27:25:Adressez-vous| l'assemble des notables
01:27:27:avec l'autorit et la fermet
01:27:30:de qui assume le gouvernement|d  l'incapacit de la Reine.
01:27:37:Excusez-moi, je me sens mal.
01:27:40:Je prviens le mdecin ?
01:27:43:Laissez-moi seul.
01:27:45:Je veux me reposer.|J'ai besoin de rflchir.
01:28:36:Asseyez-vous.
01:28:45:Vous connaissez la raison|qui nous runit cans.
01:28:49:La dmence de la Reine|l'empche de gouverner.
01:28:54:Nous ne parviendrons  dilater|sa vie qu'en la clotrant.
01:29:01:Etes-vous prts, messeigneurs,
01:29:04: rendre publique|la dmence de madame Jeanne,
01:29:08: me reconnatre comme unique|souverain de Castille,
01:29:13:et, au cas o mes ennemis|altreraient le royaume,
01:29:20: me prter le secours|dont j'aurais besoin ?
01:29:26:Nous ferons tout|ce que Votre Altesse dsire
01:29:29:pour le bien de la Castille.
01:29:31:Tous,
01:29:33:n'est-ce point, messeigneurs ?
01:29:36:Tous !
01:29:51:Allez-vous permettre qu'on joue|avec votre esprit ?
01:29:53:Qu'on remette en cause|votre capacit de gouverner ?
01:29:58:On vous insulte,|on dclare que vous tes folle.
01:30:01:Savez-vous ce que cela signifie ?|lls disent que la Reine est folle.
01:30:05:Si seulement c'tait vrai !
01:30:08:Si seulement j'tais folle.
01:30:12:Si seulement tout n'tait|que fruit de ma folie
01:30:14:et non point de la perfidie|de mon poux.
01:30:20:Partez.
01:30:23:Hol.
01:30:24:-Je sollicite une audience.|-Vous ne pouvez passer, monsieur.
01:30:27:Une audience au nom du Ciel|et de la Castille !
01:30:30:Laissez-le entrer.
01:30:43:Relevez-vous, Alvaro.
01:30:45:Que dsirez-vous ?
01:30:46:Je ne suis qu'un indigne soldat,|mais ma voix est celle du peuple.
01:30:51:Ne le livrez point  la cupidit|des Flamands.
01:30:55:On conspire contre vous,|le Roi veut vous jeter du trne
01:30:58:et vous emprisonner.
01:31:06:ll veut vous jeter du trne|et de votre lit galement.
01:31:10:Un lit qu'une autre|occupera bientt.
01:31:28:Ce document reconnat|l'incapacit de la Reine
01:31:31:et vous autorise  ordonner|son confinement.
01:31:34:Aussi, toutes les personnes|ici prsentes,
01:31:36:constituant l'assemble|des notables du royaume,
01:31:39:vous nomme rgent de Castille
01:31:41:jusqu' la majorit|du prince Charles.
01:31:46:Montez sur le trne, Sire.
01:31:49:Nous prterons le serment|que vous nous exigerez.
01:31:53:La couronne est  vous.
01:32:06:Place au Roi !
01:32:12:Place  la reine de Castille,
01:32:15:de Len, de Grenade, de Sville,|de Galice, de Gibraltar, de Murcie,
01:32:18:de Jaen, des les Canaries,|et des terres atlantiques,
01:32:22:princesse hritire d'Aragon|et archiduchesse d'Autriche.
01:33:08:Pourquoi vous surprenez-vous ?
01:33:12:Vous ne vous attendiez point| me voir ?
01:33:18:Je sais que vous traitez|de graves affaires.
01:33:33:ll s'agit de me clotrer|pour le restant de mes jours.
01:33:38:ll s'agit de livrer| Philippe d'Autriche
01:33:42:la couronne qui n'appartient|qu' moi.
01:33:45:ll s'agit de la Castille.|ll s'agit de moi.
01:33:51:Sachant que ma pauvre robe noire|vous courrouce,
01:33:55:afin de vous plaire
01:33:58:et de vous paratre une reine|au moins une fois,
01:34:01:j'ai revtu|mes plus beaux atours.
01:34:17:M. de Veyre...
01:34:20:Sur vous retombe
01:34:21:la responsabilit d'avoir inspir| ce pantin le rve insens
01:34:25:-de devenir matre de Castille.|-Votre folie vous excuse, Madame.
01:34:30:Ne vous cachez point,|monseigneur Juan Manuel.
01:34:32:Voil un descendant|du roi saint Ferdinand
01:34:35:converti en complice des excs|d'un archiduc d'Autriche.
01:34:45:Vous aussi tes venu,|Monseigneur le marquis de Villena,
01:34:48:duc d'Escalona.
01:34:51:Ces gentilshommes|ignorent peut-tre
01:34:53:que votre anctre|le sieur Diego Lpez Pacheco
01:34:56:fut un des assassins|de madame lns de Castro,
01:35:01:que votre noble pre|empoisonna le prince Alphonse,
01:35:07:que vous fites tu|votre premire pouse.
01:35:11:Si le Ciel vous concdait|l'entendement suffisant,
01:35:13:vous verriez que vous ne pouvez|qu'opprimer la Castille.
01:35:19:Glorieuse race que la vtre !
01:35:24:Ces sieurs
01:35:25:mes mdecins veulent me clotrer|pour ma folie.
01:35:31:Je ne me laisserai point clotrer.
01:35:38:Tuez les gens, messeigneurs,|c'est votre droit.
01:35:43:Vous n'avez point encore celui|de les enfermer vivants.
01:35:46:Taisez-vous.
01:35:59:Cette assemble a dj dcrt|votre confinement.
01:36:04:Et  vous, Philippe,
01:36:07:que puis-je vous dire
01:36:08:pour consoler votre peine ?
01:36:14:Vous tes bien ple.
01:36:16:L'ambition vous dvore.
01:36:18:ll vous faut beaucoup de force|pour mener  bien votre cupidit.
01:36:23:ll suffit madame Jeanne !
01:36:24:Sortez ! Ne m'obligez point| employer la violence.
01:36:28:Oui, au nom du Seigneur,
01:36:30:l'heure de commencer  rgner|a sonn.
01:36:35:Aimer comme une femme,|c'est aimer un homme.
01:36:38:Une reine doit aimer comme Dieu|et aimer tout un peuple.
01:36:54:Ouvrez les portes !
01:37:10:Monsieur le marquis.
01:37:14:Soldats, dispersez la foule.
01:37:34:Que voulez-vous, Philippe ?
01:37:36:Mon peuple a perdu la raison,|comme moi.
01:37:40:Vous voyez,|Burgos regorge de fols.
01:37:46:Messeigneurs, adieu.
01:37:49:La reine folle vous salue.
01:38:35:Sire, je vous en conjure.
01:38:38:Faites preuve de prudence|et de piti.
01:38:42:Silence, amiral !
01:38:44:Vous regretterez|votre impudence.
01:38:55:Laissez-moi.
01:38:56:Laissez-moi, messieurs.
01:38:59:Je veux tre seul.
01:39:00:Je vous envoie un lnifiant.
01:39:03:Le baume qu'il me faut|pour me remettre
01:39:06:-est le sang de mes ennemis.|-Calmez-vous, Majest.
01:39:14:Monsieur de Veyre !
01:39:16:La proclamation.
01:39:18:Cette proclamation
01:39:20:que vous avez prpare|pour la population...
01:39:25:Je veux la signer.
01:39:27:Tenez, Sire.
01:39:29:Signez l.
01:39:32:lci, ici.
01:39:35:Vous ne voulez de moi|pour roi,
01:39:39:vous m'aurez pour tyran.
01:39:51:Sire.
01:39:53:Sire.
01:39:55:M'entendez-vous ?
01:39:58:Emmenez-le|dans ses appartements.
01:40:01:ll faut le saigner.
01:40:26:Mon amour...
01:40:30:Mon amour...
01:40:35:Ton pardon...|Ton pardon, Jeanne.
01:40:39:Ton pardon, Jeanne,|pour calmer mon tourment.
01:40:45:Je ne veux...
01:40:46:Je ne veux partir|sans ton pardon.
01:40:50:Mon amour, parle doucement,
01:40:53:je veux te comprendre.
01:40:59:Madame...
01:41:00:Le contact de ses habits|lui fera mal, permettez...
01:41:09:Donnez-moi des ciseaux.
01:41:13:Mon amour.
01:41:17:-Froid...|-Laissez-moi seule.
01:41:19:Froid...
01:41:22:-ll fait froid.|-Sortez.
01:41:29:Jeanne...
01:41:31:Jeanne...
01:41:34:ll fait froid, Jeanne.
01:41:40:Jeanne...
01:41:42:Jeanne...
01:41:50:Monsieur...
01:41:55:Tu vivras, mon amour.
01:41:57:Mon amour, tu vivras.
01:42:00:Tu vivras.
01:42:16:Est-ce sans remde ?
01:42:18:Que ne peut remdier|la misricorde de Dieu...
01:42:21:Ne perdez courage,|ayez confiance en Dieu.
01:42:25:En Dieu ?
01:42:27:Et pourquoi point en vous ?|N'tes-vous point mdecins ?
01:42:31:Le Roi est jeune,|il n'a que 28 ans.
01:42:39:Pourrait tout mon sang|ranimer le sien ?
01:42:45:Parlez, par piti.
01:42:48:Nous avons fait|tout notre possible.
01:42:50:C'est l'adversit, Madame.
01:42:52:Ses desseins|nous sont inconnus.
01:43:00:Je donnerais tout pour sa vie,|mon sceptre pour sa vie.
01:43:05:Que celui qui convoite|une couronne le sauve.
01:43:08:Qu'il me le rende.
01:43:10:Ne connaissez-vous personne|qui sache gurir ce mal ?
01:43:13:Un de ces ncromants|qui font des prodiges ?
01:43:15:Nous ne pouvons|que faire appel au Seigneur.
01:43:21:Dieu refuse de m'entendre.
01:43:23:Ni la Terre ni le Ciel|n'ont piti de moi.
01:43:25:Ne vous rendez point, Madame.|Courage.
01:43:29:Du courage ! Du courage !
01:43:32:Quand votre femme se mourra,|je vous dirai d'avoir du courage.
01:43:43:Dieu me l'emporte|car je l'aime trop.
01:43:47:Je corrigerai ma faute.|Je l'aimerai moins s'il vit.
01:43:54:Que faire ?|Amener sa matresse ?
01:43:57:Qui sait ? Sa prsence|le ranimera peut-tre.
01:44:01:Que ne peut l'amour ?
01:44:03:S'il m'appelait si j'tais morte,|je lui rpondrais.
01:44:07:Amenez cette femme|tout de suite.
01:44:13:Doux Jsus !
01:44:15:Que dis-je ?
01:44:23:Ma mre, la reine lsabelle,
01:44:27:si Dieu a votre me,|comme l'affirme votre peuple,
01:44:31:intercdez en faveur de cette fille|que vous avez laisse ici-bas.
01:44:35:Demandez-lui que Philippe et moi|mourions ensemble.
01:44:49:Madame, le Roi vous appelle.
01:45:21:Dieu m'accorde encore|quelques forces
01:45:27:-pour te demander pardon.|-Tais-toi, Philippe, tais-toi.
01:45:37:ll fait froid.
01:45:40:Jeanne, il fait froid.
01:45:43:Pourquoi ?
01:45:48:Vais-je me putrfier|dans un foss glac ?
01:45:53:Ou dferleront sur moi|des vagues de feu,
01:45:58:comme mes pchs le mritent ?
01:46:01:Non, tu te trompes, tu dlires.
01:46:07:Peur...
01:46:13:J'ai peur, Jeanne.
01:46:18:J'ai peur.
01:46:22:Donne-moi ton souffle.
01:46:25:Pose tes lvres sur mon front
01:46:29:et pardonne-moi.
01:46:33:-Ton pardon, Jeanne.|-Non, ne t'en va point.
01:46:37:Ne me quitte point, mon amour.
01:46:41:Dis-moi que tu veux vivre.
01:46:42:Dis-le-moi...|Je veux vivre, je veux vivre.
01:46:47:Dis-le, mon amour.
01:46:48:Dis que tu veux vivre.
01:46:51:Dis-le.
01:47:01:Va-t-il mourir ?
01:47:04:Vous feriez mieux de sortir,|Madame.
01:47:43:Philippe voulait tre enterr| Grenade.
01:47:46:Pour exaucer sa volont,
01:47:48:la Reine partit  travers|les champs de Castille.
01:47:52:Mais le cortge|n'alla pas bien loin.
01:47:55:A Torquemada,
01:47:57:il dut s'arrterpour que Jeanne|mit au monde une fille,
01:48:01:le fruit posthume|de sa passion pour Philippe.
01:48:04:Elle n'atteigna jamais|Grenade.
01:48:12:Bien que les Etats gnraux|ne lui retirnt le titre reine,
01:48:16:Jeanne fut enferme  l'ge|de 28 ans au chteau de Tordesillas.
01:48:22:Le corps de Philippe fut dpos|dans un monastre voisin,
01:48:27:et Jeanne tait autorise| le visiter de temps  autre.
01:49:02:Piti, mon amour.
01:49:06:Piti.
01:49:29:Presque un demi-sicle,|47 ans
01:49:32:ne furent assez|pour que l'histoire
01:49:35:imperturbable et imprvisible|fit oublier le coeur de Jeanne.
01:49:43:Tout ce dont|je me souviens arriv.
01:49:49:J'oublierai peut-tre ton nom,
01:49:52:maisjamais l'treinte qui me
00:00:00:
