1
00:02:01,951 --> 00:02:03,147
John Wick.

2
00:02:03,194 --> 00:02:04,851
Excommunier.

3
00:02:04,876 --> 00:02:07,690
En vigueur  18:00
Heure normale de l'Est.

4
00:02:59,482 --> 00:03:02,838
J'espre bien que M. Wick
trouvera le chemin de la scurit.

5
00:03:02,864 --> 00:03:04,942
Il connaissait les rgles,
il les a enfreintes.

6
00:03:05,044 --> 00:03:07,547
Il a tu un homme sur le terrain
de la compagnie, Charon.

7
00:03:07,604 --> 00:03:09,691
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

8
00:03:09,723 --> 00:03:11,520
14 millions de dollar sur sa tte

9
00:03:11,545 --> 00:03:14,993
et chaque partie intresse de
la ville veut sa part

10
00:03:15,236 --> 00:03:17,417
je dirais que c'est du 50/50

11
00:03:39,402 --> 00:03:42,247
Ils vous tueront ds
qu'ils vous auront guri.

12
00:03:43,264 --> 00:03:44,657
Mais je sais ce que c'est, mec.

13
00:03:44,696 --> 00:03:46,448
J'en sais quelque chose.
Je le sais, je suis...

14
00:03:54,572 --> 00:03:56,050
Tick tock, Mr. Wick.

15
00:03:56,207 --> 00:03:57,653
Tick tock.

16
00:03:57,731 --> 00:04:00,894
Tick tock... tick tock...

17
00:04:00,931 --> 00:04:02,017
Tick...

18
00:04:02,976 --> 00:04:05,392
Pas le temps de tergiverser,
Mr. Wick!

19
00:04:20,032 --> 00:04:21,860
Bibliothque publique de New York.

20
00:04:21,885 --> 00:04:22,887
Tu l'as eu.

21
00:04:42,548 --> 00:04:44,057
Changement de plan.

22
00:04:46,785 --> 00:04:48,170
Le Continental.

23
00:04:48,196 --> 00:04:51,071
Pouvez-vous vous assurer qu'il soit
reu par le concierge?

24
00:04:51,486 --> 00:04:53,207
Oui, monsieur, Mr. Wick.

25
00:04:54,678 --> 00:04:55,859
Bon Chien.

26
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
Bon Chien.

27
00:05:08,027 --> 00:05:12,390
John Wick, excommunication.
En vigueur, 20 minutes.

28
00:05:33,369 --> 00:05:34,376
Puis-je vous aider ?

29
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
Le conte populaire russe.

30
00:05:35,637 --> 00:05:37,607
Alexander Afanasyev.

31
00:05:37,787 --> 00:05:41,330
Narodnye russkie skazki,

32
00:05:51,419 --> 00:05:53,256
- Niveau 2.
- Je vous remercie.

33
00:06:48,487 --> 00:06:50,340
Pensez  vos origines :

34
00:06:50,731 --> 00:06:53,047
vous n'avez pas t cr
pour vivre comme des sauvages,

35
00:06:53,828 --> 00:06:56,511
mais en suivant la vertu
et  la connaissance.

36
00:06:58,911 --> 00:07:00,279
Dante.

37
00:07:02,517 --> 00:07:04,957
Vous avez l'air d'avoir un peu couru, John.

38
00:07:05,043 --> 00:07:06,239
Ernest.

39
00:07:06,818 --> 00:07:08,930
- J'ai encore le temps.
- C'est presque en haut.

40
00:07:09,297 --> 00:07:10,970
Qui saura faire la diffrence?

41
00:07:11,440 --> 00:07:13,590
Tu es sr que c'est ce que tu veux faire?

42
00:07:13,615 --> 00:07:15,163
14 million, c'est beaucoup d'argent.

43
00:07:15,217 --> 00:07:16,891
Pas si tu ne peux pas le dpenser.

44
00:07:41,592 --> 00:07:42,882
Shhh.

45
00:09:02,830 --> 00:09:05,145
John Wick, excommunication.

46
00:09:05,246 --> 00:09:07,380
En vigueur dans 10 minutes.

47
00:09:18,002 --> 00:09:21,319
Que l'on fasse savoir que les clochards honoreront l'excommunication.

48
00:09:21,671 --> 00:09:22,921
Aucune Aide.

49
00:09:23,000 --> 00:09:25,785
Aucun service d'aucune sorte

1
00:09:36,500 --> 00:09:37,624
Doc!

2
00:09:38,654 --> 00:09:40,021
Doc, c'est Wick!

3
00:09:41,475 --> 00:09:42,503
Mr. Wick?

4
00:09:42,545 --> 00:09:44,240
Non, non, non,
vous ne devriez pas tre ici..

5
00:09:44,263 --> 00:09:45,347
Le temps presse .

6
00:09:45,372 --> 00:09:47,038
Allez, Doc, s'il vous plat.
Il est encore temps.

7
00:09:47,064 --> 00:09:48,382
Non, je ne peux pas.

8
00:09:48,438 --> 00:09:50,166
Il me reste encore cinq minutes.

9
00:09:51,510 --> 00:09:52,516
S'il vous plat.

10
00:09:59,494 --> 00:10:00,782
Allez, allez.

11
00:10:07,463 --> 00:10:08,901
D'accord, asseyez-vous l.

12
00:10:14,573 --> 00:10:15,713
Laissez-moi voir, laissez-moi voir.

13
00:10:16,515 --> 00:10:17,631
Bon.

14
00:10:18,480 --> 00:10:20,452
Ah, blessure par perforation.

15
00:10:21,363 --> 00:10:22,739
C'est profond.

16
00:10:23,337 --> 00:10:24,750
L`artre est sectionne.

17
00:10:29,127 --> 00:10:30,228
D'accord.

18
00:10:33,575 --> 00:10:35,979
John Wick, excommunication.

19
00:10:36,059 --> 00:10:38,369
En vigueur dans 1 minute.

20
00:10:51,461 --> 00:10:52,820
Doc...

21
00:10:57,417 --> 00:10:58,435
Doc.

22
00:10:58,460 --> 00:11:00,590
Ouais,  mi-chemin.

23
00:11:03,121 --> 00:11:04,237
Cinq secondes.

24
00:11:04,395 --> 00:11:06,698
John Wick, excommunication.

25
00:11:06,831 --> 00:11:09,566
Prendra effet dans cinq,

26
00:11:10,360 --> 00:11:11,453
quatre...

27
00:11:11,900 --> 00:11:13,055
trois,

28
00:11:13,400 --> 00:11:14,580
deux...

29
00:11:14,737 --> 00:11:16,003
un.

30
00:11:25,248 --> 00:11:27,369
Dsol, Mr. Wick.

31
00:11:27,532 --> 00:11:29,026
Il y a des rgles.

32
00:11:29,200 --> 00:11:30,842
Il y a des rgles.

1
00:11:36,300 --> 00:11:38,240
John Wick, 14 millions de dollars.

2
00:11:38,310 --> 00:11:40,814
Le contrat ouvert est maintenant en vigueur.

3
00:11:40,915 --> 00:11:43,176
Tous les services sont suspendus.

4
00:12:13,265 --> 00:12:15,643
Et c'est parti.

5
00:12:40,668 --> 00:12:42,413
L'tagre du haut,  droite.

6
00:12:42,702 --> 00:12:43,725
Ouais.

7
00:12:43,844 --> 00:12:45,136
Prends-en quatre.

8
00:12:45,267 --> 00:12:47,856
a te donnera de l'nergie,
pour soulager la douleur.

9
00:12:57,693 --> 00:12:59,100
M. Wick.

10
00:13:00,782 --> 00:13:03,184
Ils ne croiront jamais Je me suis arrt  l'heure.

11
00:13:03,434 --> 00:13:04,631
Mais tu l'as fait.

12
00:13:04,692 --> 00:13:06,053
Ils le sauront.

13
00:13:06,118 --> 00:13:07,408
Vous savez quoi ?

14
00:13:07,495 --> 00:13:09,747
Je t'ai dit o le mdicament tait.

15
00:13:26,089 --> 00:13:28,241
- O a ?
- Juste ici.

16
00:13:28,312 --> 00:13:30,565
Juste en dessous de ma cte flottante.
Il ne devrait pas frapper ma....

17
00:13:33,614 --> 00:13:34,951
Oh, attendez !

18
00:13:35,390 --> 00:13:37,173
Une seule pourrait ne pas suffire.

19
00:13:44,621 --> 00:13:46,170
Assurez-vous de ne pas faire pa....

20
00:13:55,321 --> 00:13:57,106
Bonne chance, M. Wick.

21
00:14:00,000 --> 00:14:01,322
Merci, Doc.

1
00:23:39,500 --> 00:23:41,948
John Wick, contrat ouvert.

2
00:23:41,995 --> 00:23:44,209
Augmentation, 15 millions de dollars.

3
00:23:46,407 --> 00:23:49,474
O vas-tu, Jonathan ?

4
00:23:58,400 --> 00:24:00,129
Nous sommes ferms.

5
00:25:57,115 --> 00:25:58,616
Jardani.

6
00:25:59,868 --> 00:26:01,465
Pourquoi es-tu rentr  la maison ?

7
00:26:06,897 --> 00:26:09,296
Vous me prsentez ceci comme une rponse.

8
00:26:09,581 --> 00:26:11,927
J'ai toujours mon billet.

9
00:26:13,202 --> 00:26:16,199
Aprs tout le chaos que tu as vcu. caus ces dernires semaines,

10
00:26:16,254 --> 00:26:18,625
tu penses que ton billet est valide ?

11
00:26:18,889 --> 00:26:22,709
Tu oublies que la Ruska Roma est li par la Table Haute ?

12
00:26:22,865 --> 00:26:25,525
Et la table haute est au-dessus de tout.

13
00:26:26,293 --> 00:26:28,530
Ils pourraient me tuer rien que pour t'avoir parl.

14
00:26:29,805 --> 00:26:31,879
Tu m'honores

15
00:26:32,075 --> 00:26:34,782
en amenant la mort  ma porte ?

16
00:26:36,863 --> 00:26:38,984
Oh, Jardani.

17
00:26:39,476 --> 00:26:41,378
Qu'est-ce qui t'est arriv ?

18
00:26:43,334 --> 00:26:47,512
Mon nom est Jardani Jovonovich.

19
00:26:48,569 --> 00:26:51,370
Je suis n en Bilorussie.

20
00:26:59,459 --> 00:27:01,173
Vous tes li.

21
00:27:01,398 --> 00:27:03,935
Et on m'est redevable.

22
00:27:08,268 --> 00:27:10,821
Runi, a suffit !

23
00:27:41,358 --> 00:27:42,563
On vous est "redevable".

24
00:27:42,623 --> 00:27:44,406
On ne te doit rien, Jardani.

25
00:27:44,432 --> 00:27:46,645
Vous savez, quand mes lves avant de venir ici,

26
00:27:46,670 --> 00:27:48,470
ils ne souhaitent qu'une chose.

27
00:27:48,532 --> 00:27:50,480
Une vie sans souffrance.

28
00:27:50,738 --> 00:27:53,610
J'essaie de les dissuader de ces notions enfantines,

29
00:27:53,681 --> 00:27:56,215
mais comme vous le savez,

30
00:27:56,638 --> 00:27:58,227
l'art est douleur.

31
00:28:01,645 --> 00:28:03,344
La vie est souffrance.

32
00:28:08,528 --> 00:28:10,829
D'une faon ou d'une autre, vous avez russi  vous en sortir.

33
00:28:11,907 --> 00:28:14,459
Mais vous tes l, l o vous avez commenc.

34
00:28:15,280 --> 00:28:17,041
Tout a pour quoi faire ?

35
00:28:22,306 --> 00:28:25,116
Ce n'tait pas qu'un chiot.

36
00:29:02,668 --> 00:29:03,678
Assieds-toi.

37
00:29:17,307 --> 00:29:19,327
Mme si je voulais...

38
00:29:20,030 --> 00:29:22,502
Je ne peux pas t'aider, Jardani.

39
00:29:23,159 --> 00:29:25,303
La Table Haute veut ta mort.

40
00:29:26,227 --> 00:29:28,049
Comment combattre le vent ?

41
00:29:29,074 --> 00:29:30,622
Comment pouvez-vous craser des montagnes ?

42
00:29:30,820 --> 00:29:32,752
Comment pouvez-vous enterrer l'ocan ?

43
00:29:33,278 --> 00:29:36,165
Comment pouvez-vous chapper  la lumire ?

44
00:29:36,290 --> 00:29:38,582
Bien sr que oui, tu peux aller dans le noir.

45
00:29:38,800 --> 00:29:40,983
Mais ils sont aussi dans le noir.

46
00:29:43,231 --> 00:29:45,946
Alors dis-moi, Jardani,

47
00:29:46,445 --> 00:29:48,364
qu'est-ce que tu veux vraiment ?

48
00:29:51,000 --> 00:29:52,345
Un Passage.

1
00:29:53,500 --> 00:29:55,478
O voulez-vous aller ?

2
00:29:56,815 --> 00:29:58,449
Casablanca.

3
00:30:00,504 --> 00:30:04,014
Le chemin du paradis
commence en enfer.

4
00:30:08,706 --> 00:30:10,269
Qu'il en soit ainsi.

5
00:30:10,627 --> 00:30:12,496
Tu me donnes ton billet,

6
00:30:12,661 --> 00:30:14,614
Je vais le dchirer....

7
00:30:15,408 --> 00:30:17,980
si c'est vraiment ce que vous dsirez.

8
00:30:57,143 --> 00:30:58,972
Avec a, Jardani,

9
00:30:59,051 --> 00:31:01,082
votre billet est dchir.

10
00:31:10,188 --> 00:31:12,276
Tu ne pourras plus jamais rentrer  la maison.

11
00:31:14,308 --> 00:31:16,177
Emmenez-le au canot de sauvetage.

12
00:31:17,725 --> 00:31:19,062
Fait le svidaniya

13
00:31:22,073 --> 00:31:24,036
Fait le svidaniya

14
00:31:54,633 --> 00:31:56,337
Bienvenue au Continental.

15
00:31:56,376 --> 00:31:58,128
En quoi puis-je vous aider ?

16
00:32:16,073 --> 00:32:17,637
Monsieur,

17
00:32:17,878 --> 00:32:21,146
il y a un dcideur ici pour te voir.

18
00:32:22,451 --> 00:32:24,000
Trs bien, monsieur.

19
00:32:26,672 --> 00:32:28,830
Le grant est dans le salon.

20
00:32:33,384 --> 00:32:36,980
Je prsume que vous tes ici
pour parler de John Wick.

21
00:32:37,527 --> 00:32:40,107
Si c'est le cas,
on peut faire court.

22
00:32:40,294 --> 00:32:43,686
Je lui ai dit de partir,
il a refus de le faire.

23
00:32:43,711 --> 00:32:45,540
Et c'est tout ce qu'il y avait  faire.

24
00:32:45,883 --> 00:32:47,392
M. Wick a enfreint les rgles.

25
00:32:47,478 --> 00:32:49,065
Oh, oui, oui.

26
00:32:49,549 --> 00:32:51,596
Et je n'ai pas encore la moindre ide....

27
00:32:51,622 --> 00:32:53,223
Vous vous trompez.

28
00:32:53,333 --> 00:32:54,810
Je ne suis pas l pour M. Wick.

29
00:32:54,921 --> 00:32:57,929
Je suis ici parce que M. Wick
a enfreint les rgles dans cet htel.

30
00:32:58,093 --> 00:33:00,157
Le sang a t rpandu sur le corps de la victime.
sur le territoire du Continental,

31
00:33:00,211 --> 00:33:01,374
n'est-ce pas ?

32
00:33:01,406 --> 00:33:02,509
Oh, oui, oui.

33
00:33:02,534 --> 00:33:03,682
En fait, je crois qu'il n'y a pas d'autre solution,

34
00:33:03,707 --> 00:33:06,762
le corps se refroidit  l'intrieur mme de ces murs.

35
00:33:07,082 --> 00:33:08,840
J'aimerais le voir.

36
00:33:36,833 --> 00:33:38,843
Santino D'Antonio.

37
00:33:39,844 --> 00:33:41,641
Un membre nouvellement nomm
 la Table Haute

38
00:33:41,673 --> 00:33:44,299
tu par M. Wick
tout en cherchant refuge

39
00:33:44,353 --> 00:33:46,096
dans le Continental.

40
00:33:50,074 --> 00:33:53,117
Avec un ACP .45, il semble.

41
00:33:53,843 --> 00:33:56,827
Je n'ai aucun contrle sur les actions de M. Wick.

42
00:33:56,851 --> 00:33:59,746
Et pourtant, il vit parce que
vous l'avez jug ainsi, n'est-ce pas ?

43
00:34:00,401 --> 00:34:01,527
Oui.

44
00:34:01,691 --> 00:34:03,817
Vous connaissiez M. Wick.
depuis de nombreuses annes.

45
00:34:03,842 --> 00:34:06,280
Il pourrait mme tre juste
de vous appeler amis, n'est-ce pas ?

46
00:34:07,156 --> 00:34:09,578
Au lieu de l'arrter,
au lieu de le tuer,

47
00:34:09,665 --> 00:34:11,243
tu es reste plante l
et le laisser partir

48
00:34:11,268 --> 00:34:13,947
aprs qu'il ait tir sur Santino D'Antonio
en face de vous.

49
00:34:13,972 --> 00:34:16,003
Je l'ai fait excommunier.

50
00:34:16,028 --> 00:34:18,943
Mais pas avant que vous lui donniez
une heure pour s'chapper.

51
00:34:18,968 --> 00:34:20,536
Il a enfreint les rgles dans mon htel.

52
00:34:20,560 --> 00:34:23,172
C'est exactement le problme.
Votre htel.

53
00:34:23,198 --> 00:34:24,838
O est votre fidlit ?

54
00:34:25,580 --> 00:34:27,691
Je suis dans le service
depuis plus de 40 ans.

55
00:34:27,762 --> 00:34:29,870
Sous la table.
au service de la table.

56
00:34:29,903 --> 00:34:31,865
Tout est sous la Table.

57
00:34:31,890 --> 00:34:33,319
Je comprends que
tu aies ta loyaut,

58
00:34:33,344 --> 00:34:34,967
mais il ne faut pas ngliger cet aspect.

59
00:34:34,992 --> 00:34:36,186
Permettez-moi d'tre clair :

60
00:34:36,211 --> 00:34:38,438
Je suis ici pour vous juger.

61
00:34:38,564 --> 00:34:40,629
Vous avez une semaine
pour mettre de l'ordre dans vos affaires.

62
00:34:41,674 --> 00:34:42,908
Excusez moi ?

63
00:34:42,933 --> 00:34:45,849
 ce moment-l, votre successeur sera nomm.

64
00:34:47,654 --> 00:34:49,086
Il y a des rgles.

65
00:34:49,210 --> 00:34:50,626
Ce sont les seules choses
qui nous sparent....

66
00:34:50,651 --> 00:34:52,056
Des animaux.

67
00:34:52,126 --> 00:34:53,229
Oui.

68
00:34:53,299 --> 00:34:54,800
Vous avez sept jours.

69
00:34:58,656 --> 00:34:59,726
Pendant ce temps,

70
00:34:59,751 --> 00:35:01,915
si vous avez besoin d'aide
avec votre transition,

71
00:35:01,940 --> 00:35:04,356
vous pouvez me trouver.
dans la chambre 217.

72
00:35:04,950 --> 00:35:08,523
Profitez de votre sjour
au Continental.

73
00:35:20,944 --> 00:35:23,250
Il y a un dcideur.
ici pour te voir.

74
00:35:37,546 --> 00:35:39,077
Bienvenue !

75
00:35:39,366 --> 00:35:40,805
Mon contrle de mission.

76
00:35:40,906 --> 00:35:42,650
Le cerveau de mon opration.

77
00:35:42,675 --> 00:35:44,261
L'autoroute de l'information

78
00:35:44,330 --> 00:35:46,440
d'o je contrle le monde entier.

79
00:35:46,465 --> 00:35:47,919
La voie du monde.

80
00:35:47,980 --> 00:35:49,230
Avec des pigeons ?

81
00:35:49,293 --> 00:35:53,577
Oui, vous voyez des rats avec des ailes,
mais je vois Internet.

82
00:35:54,531 --> 00:35:56,001
Pas d'adresses IP.

83
00:35:56,687 --> 00:35:58,378
Pas d'empreinte numrique.

84
00:35:58,587 --> 00:36:02,113
On ne peut pas le traquer, ni le pirater,
on ne peut pas le tracer.

85
00:36:02,175 --> 00:36:04,224
Peut-on en attraper une maladie ?

86
00:36:05,093 --> 00:36:07,047
Eh bien, je ne vous conseille pas d'en manger un.

87
00:36:08,360 --> 00:36:09,712
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?

88
00:36:10,335 --> 00:36:12,369
Je voulais voir o cela ne s'est pas produit.

89
00:36:12,448 --> 00:36:14,000
O cela  ne s'est pas produit ?

90
00:36:14,212 --> 00:36:16,393
O, vous n'avez pas tu John Wick.

91
00:36:17,002 --> 00:36:19,308
J'ai toujours eu l'impression que les contrats

92
00:36:19,333 --> 00:36:21,316
et les excuter taient facultatives.

93
00:36:21,341 --> 00:36:23,530
Je n'ai aucun problme avec John Wick.

94
00:36:29,629 --> 00:36:33,034
Et pourtant, vous avez donn  John un Kimber de sept coups 1911

95
00:36:33,059 --> 00:36:34,604
sachant qu'il a l'intention de l'utiliser

96
00:36:34,629 --> 00:36:37,053
de s'opposer  la Table, n'est-ce pas ?

97
00:36:41,015 --> 00:36:43,783
un Kimber 1911, pour tre exact.

98
00:36:51,295 --> 00:36:53,092
Vous avez donn  John Wick sept balles,

99
00:36:53,117 --> 00:36:55,649
la Table Haute vous donne sept jours.

100
00:36:56,148 --> 00:36:57,969
Sept jours pour quoi, exactement ?

101
00:36:58,055 --> 00:36:59,455
Pour rgler vos affaires,

102
00:36:59,480 --> 00:37:01,565
et trouver une nouvelle maison pour vos oiseaux.

103
00:37:02,066 --> 00:37:04,779
Dans sept jours,
vous renoncez  votre trne.

104
00:37:16,653 --> 00:37:18,138
Oh, ma chre.

105
00:37:18,192 --> 00:37:21,015
Dites-moi, savez-vous ce que
que les clochards sont, dcideur ?

106
00:37:21,054 --> 00:37:22,883
Savez-vous ce qui se passe quand je salue de la main ?

107
00:37:23,468 --> 00:37:27,026
Non, il n'y aura pas de remplacement pour moi sur le trne.

108
00:37:27,088 --> 00:37:29,706
Parce que je suis le trne, bb.

109
00:37:29,731 --> 00:37:31,747
Je suis le  Bowery !

110
00:37:33,036 --> 00:37:34,897
Je suis tout ce que tu es n'osez pas regarder

111
00:37:34,929 --> 00:37:36,695
quand vous marchez vers le bas dans la rue la nuit.

112
00:37:36,720 --> 00:37:38,689
Le Bowery est  moi.

113
00:37:39,423 --> 00:37:40,643
 moi  seul.

114
00:37:41,511 --> 00:37:43,127
Ne faites pas de
erreur de jugement

115
00:37:43,152 --> 00:37:44,981
tu existes en dehors des rgles.

116
00:37:45,006 --> 00:37:46,318
Aucun homme ne le fait.

117
00:37:46,849 --> 00:37:48,594
Vous avez sept jours.

118
00:39:28,733 --> 00:39:29,967
Assez !

119
00:39:35,746 --> 00:39:38,433
J'ai bien peur que notre ami qu'ici  ne soit pas autoris.

120
00:39:38,677 --> 00:39:40,716
Mais il est excommuni.

121
00:39:41,468 --> 00:39:44,273
Il semble que le directeur
lui a accord l'amnistie.

122
00:39:45,524 --> 00:39:47,290
M. Jonathan,

123
00:39:47,314 --> 00:39:49,729
auriez-vous l'amabilit
de venir avec moi ?

124
00:40:09,989 --> 00:40:12,532
Bienvenue  Casablanca,
M. Wick.

125
00:40:13,220 --> 00:40:14,290
Merci. Merci.

126
00:40:19,985 --> 00:40:21,189
M. Jonathan,

127
00:40:21,275 --> 00:40:22,477
a fait longtemps que je n'ai pas vu a.

128
00:40:22,502 --> 00:40:25,057
depuis que notre belle ville a t
honor de ta prsence.

129
00:40:25,690 --> 00:40:26,917
J'ai besoin de parler ....

130
00:40:26,942 --> 00:40:28,763
Oui, Mlle Al-Ashwal,
elle vous attend.

131
00:40:36,126 --> 00:40:37,471
Mon Dieu, mon Dieu.

132
00:40:37,549 --> 00:40:39,824
Bienvenue  la
Maroc Continental.

133
00:40:40,082 --> 00:40:41,983
J'espre que vous le trouverez
 votre got.

134
00:40:43,639 --> 00:40:44,897
Par ici, par ici.

135
00:40:45,007 --> 00:40:47,241
Mlle Al-Ashwal,
elle n'attend personne.

136
00:40:51,934 --> 00:40:54,388
Bonne chance, M. Jonathan.

137
00:40:55,209 --> 00:40:56,672
Bonne chance  tous.

138
00:41:31,292 --> 00:41:33,513
Vous aimez les chiens, John ?

139
00:41:34,233 --> 00:41:35,537
Sofia.

140
00:41:41,361 --> 00:41:42,501
Sofia !

141
00:41:42,587 --> 00:41:44,746
Vous ne pouvez pas tuer les porteur de votre marqueur.

142
00:41:44,950 --> 00:41:46,371
Je ne t'ai pas tu.

143
00:41:46,449 --> 00:41:48,053
Je viens de te tirer dessus.

144
00:41:48,850 --> 00:41:50,357
Joli costume.

145
00:41:52,719 --> 00:41:54,376
C'est bon de te voir aussi.

146
00:41:54,401 --> 00:41:56,885
Je devrais te tirer dessus dans la tte maintenant.

147
00:41:57,033 --> 00:41:58,300
Je sais, je sais.

148
00:42:03,506 --> 00:42:05,186
Ne fais pas a.

149
00:42:06,703 --> 00:42:08,995
Tu es excommuni, John.

150
00:42:09,549 --> 00:42:11,729
Et ce marqueur....

151
00:42:11,901 --> 00:42:14,223
cela ne veut rien dire.

152
00:42:19,038 --> 00:42:21,407
C'est votre sang.

153
00:42:22,125 --> 00:42:23,837
Votre lien.

154
00:42:24,190 --> 00:42:26,105
Quand tu avais besoin d'aide,

155
00:42:27,513 --> 00:42:29,038
J'tais l.

156
00:42:37,197 --> 00:42:38,542
Assieds-toi.

157
00:42:42,052 --> 00:42:44,217
Je t'ecoute, John

158
00:42:48,991 --> 00:42:52,712
Tu ralises que je suis la direction maintenant, n'est-ce pas ?

159
00:42:53,751 --> 00:42:55,424
Je ne suis plus en service, John,

160
00:42:55,449 --> 00:42:59,162
donc je ne peux tirer sur des gens dans la tte.

161
00:42:59,380 --> 00:43:01,505
Je ne te le demande pas de tuer quelqu'un.

162
00:43:02,006 --> 00:43:04,030
J'ai juste besoin de toi pour m'amener  lui.

163
00:43:04,241 --> 00:43:05,484
 qui ?

164
00:43:05,633 --> 00:43:07,306
Ton ancien patron.

165
00:43:08,830 --> 00:43:10,433
Tu veux tuer Berrada ?

166
00:43:10,458 --> 00:43:12,560
Je ne vais pas le tuer.
J'ai juste besoin de parler.

167
00:43:12,585 --> 00:43:15,093
Qu'est-ce qu'il pourrait qu'on pourrait vous donner ?

168
00:43:17,719 --> 00:43:18,969
Orientation.

169
00:43:19,282 --> 00:43:20,408
Oh, allez.

170
00:43:20,596 --> 00:43:23,901
J'ai fait un march quand j'ai  accept de diriger cet htel.

171
00:43:23,987 --> 00:43:27,747
Et cet accord disait que je devais suivre les rgles de la Table.

172
00:43:28,155 --> 00:43:31,445
Si tu ne le tues pas, il va te tuer.

173
00:43:31,470 --> 00:43:34,642
Et puis probablement moi aussi.
pour t'avoir accompagne.

174
00:43:35,096 --> 00:43:39,232
Si je fais une erreur,
un ennemi,

175
00:43:40,099 --> 00:43:43,804
peut-tre que quelqu'un va chercher ma fille.

176
00:43:45,141 --> 00:43:48,205
Et je sais ce que tu as fait,
John, pour la faire sortir.

177
00:43:49,363 --> 00:43:51,652
Mais ce n'est pas une possibilit que je peux envisager

178
00:43:52,357 --> 00:43:53,826
Dsole.

179
00:43:55,811 --> 00:43:58,032
Voulez-vous savoir
o elle est ?

180
00:43:58,665 --> 00:43:59,758
Non.

181
00:44:00,011 --> 00:44:01,784
Je ne veux jamais savoir.

182
00:44:02,260 --> 00:44:05,074
Parce que je ne crois pas que je n'irai pas la trouver.

183
00:44:05,895 --> 00:44:09,336
Une partie de moi se languit d'elle.

184
00:44:10,257 --> 00:44:14,250
Et je dois tuer cette partie de moi-mme chaque jour

185
00:44:14,400 --> 00:44:16,090
juste pour la protger.

186
00:44:19,232 --> 00:44:20,935
Parce que parfois,

187
00:44:21,334 --> 00:44:23,631
tu dois tuer

188
00:44:23,774 --> 00:44:25,368
ce que tu aimes.

189
00:44:26,297 --> 00:44:29,158
C'est pour a que je t'ai donn a.
le marqueur en premier lieu.

190
00:44:29,261 --> 00:44:31,071
Et c'est pourquoi je suis
assis ici en ce moment.

191
00:44:31,096 --> 00:44:33,334
Et c'est pour a que je suis dans la merde !

192
00:44:38,692 --> 00:44:41,200
- Consquences.
- Ouais.

193
00:44:42,858 --> 00:44:44,218
Consquences.

194
00:44:46,688 --> 00:44:48,659
Je te demande juste d'essayer.

195
00:44:49,972 --> 00:44:52,153
De toute faon, toi et moi,

196
00:44:52,253 --> 00:44:53,832
on sera quittes.

197
00:45:04,839 --> 00:45:06,223
Non.

198
00:45:07,403 --> 00:45:09,520
Aprs a,

199
00:45:10,195 --> 00:45:12,890
nous ne sommes pas quittes.

200
00:45:16,987 --> 00:45:18,737
On part dans 10 minutes.

1
00:45:54,303 --> 00:45:55,912
Irasshaimase !

2
00:46:15,951 --> 00:46:17,489
En quoi puis-je vous aider ?

3
00:46:29,987 --> 00:46:32,401
Je n'attendais pas la venue de la Table haute si tt.

4
00:46:34,626 --> 00:46:36,226
Il y a une tche.

5
00:46:36,731 --> 00:46:38,535
Il s'agit de quelqu'un
qui a enfreint les rgles

6
00:46:38,560 --> 00:46:40,689
et s'est oppos  la Table.

7
00:46:41,959 --> 00:46:43,671
John Wick, vous voulez dire ?

8
00:46:44,365 --> 00:46:46,342
Mes lves n'ont pas t inactifs.

9
00:46:46,367 --> 00:46:49,065
John Wick et
tous ceux qui l'ont aid.

10
00:46:49,704 --> 00:46:51,778
Vous avez entendu les histoires
 son sujet, bien sr.

11
00:46:51,803 --> 00:46:54,364
Il a tu des dizaines d'hommes.
la semaine dernire seulement  cause d'....

12
00:46:54,389 --> 00:46:55,665
Un chien.

13
00:46:55,870 --> 00:46:57,163
Une voiture.

14
00:46:57,976 --> 00:46:59,348
Je suis familier.

15
00:47:02,455 --> 00:47:04,104
Et a m'intresse.

16
00:47:05,429 --> 00:47:06,816
Trs.

17
00:47:13,075 --> 00:47:14,534
Blowfish.

18
00:47:14,959 --> 00:47:16,537
Trs fatal.


19
00:47:31,027 --> 00:47:32,468
J'ai servi.

20
00:47:33,133 --> 00:47:34,693
Je serai  votre service.

1
00:49:15,300 --> 00:49:16,511
Arrtez !

2
00:49:23,463 --> 00:49:24,580
Dehors !

3
00:49:31,201 --> 00:49:34,539
La Table haute et la Ruska
Les Roms ont un accord.

4
00:49:34,649 --> 00:49:37,683
Oui, et vous avez aid John Wick.

5
00:49:37,708 --> 00:49:38,949
Il avait une billet.

6
00:49:38,974 --> 00:49:41,107
Mais un billet n'est pas au-dessus de la Table.

7
00:49:41,538 --> 00:49:44,227
Votre pnitence sera pay par le sang.

8
00:49:45,111 --> 00:49:46,659
Maintenant....

9
00:49:48,653 --> 00:49:53,524
tendez vos mains serviables et promettez votre fidlit.

10
00:50:01,418 --> 00:50:03,177
J'ai servi.

11
00:50:04,600 --> 00:50:06,711
Je serai  votre service.

12
00:50:29,707 --> 00:50:31,747
Nous n'entrons pas comme au bon vieux temps.

13
00:50:32,507 --> 00:50:34,227
C'est juste une conversation.

14
00:50:35,648 --> 00:50:39,198
Rien n'est jamais juste un
conversation avec toi, John.

15
00:50:43,178 --> 00:50:44,318
Allons-y.

16
00:51:08,361 --> 00:51:09,750
Sofia !

17
00:51:10,197 --> 00:51:12,425
C'est toujours un plaisir de te voir.

18
00:51:12,924 --> 00:51:15,607
Et les chiens, bien sr,
c'est merveilleux.

19
00:51:15,842 --> 00:51:17,530
Je peux en caresser un ?

20
00:51:17,623 --> 00:51:18,704
Certainement.

21
00:51:18,751 --> 00:51:20,541
Dazir, Havan.

22
00:51:22,900 --> 00:51:24,402
Fantastique.

23
00:51:25,559 --> 00:51:27,319
Jonathan Wick.

24
00:51:28,146 --> 00:51:31,094
J'avais entendu dire que tu avais fait votre route jusqu' nos ctes.

25
00:51:36,949 --> 00:51:38,568
Viens avec nous maintenant.

26
00:51:38,669 --> 00:51:41,178
Je suis certain que nous avons
beaucoup de choses  nous dire.

27
00:51:45,549 --> 00:51:47,785
Je dois admettre que je suis curieux.

28
00:51:48,011 --> 00:51:50,224
Qu'est-ce qui vous amne dans mon domaine ?

29
00:51:51,763 --> 00:51:54,719
Dis-moi,
Tu es venu ici pour me tuer ?

30
00:51:56,961 --> 00:51:58,167
Non.

31
00:52:07,346 --> 00:52:08,657
Mr. Wick,

32
00:52:08,682 --> 00:52:12,004
savez-vous d'o vient le mot
"assassin"  ?

33
00:52:13,334 --> 00:52:14,692
Les gens se battent.

34
00:52:15,523 --> 00:52:17,102
"Assassin."

35
00:52:18,063 --> 00:52:19,743
Hashin.

36
00:52:19,946 --> 00:52:22,231
Les disciples d'Hassan-i.

37
00:52:23,324 --> 00:52:25,099
Mangeurs de haschisch.

38
00:52:27,608 --> 00:52:28,804
Non, merci, merci.

39
00:52:30,268 --> 00:52:33,695
Mais d'autres affirment que
il vient de "Asasiyun",

40
00:52:33,781 --> 00:52:35,985
c'est--dire des hommes qui ont la foi

41
00:52:36,106 --> 00:52:38,233
et qui respectent leurs croyances.

42
00:52:39,862 --> 00:52:41,346
Tu vois cette pice ?

43
00:52:42,386 --> 00:52:45,608
La premire pice de monnaie de l'histoire
frapp dans cet tablissement.

44
00:52:46,006 --> 00:52:47,272
A ct de lui,

45
00:52:47,763 --> 00:52:49,218
la premire marque.

46
00:52:49,344 --> 00:52:51,697
Pas facile  trouver,
croyez-moi.

47
00:52:51,896 --> 00:52:53,483
Cette pice, bien sr,

48
00:52:53,568 --> 00:52:56,235
elle n'a pas de valeur pcuniaire.

49
00:52:56,437 --> 00:52:59,613
Il reprsente le milieu du commerce des relations.

50
00:52:59,846 --> 00:53:03,764
Un contrat social dans lequel vous acceptez de vous joindre  nous.

51
00:53:04,285 --> 00:53:05,920
L'ordre et les rgles.

52
00:53:06,835 --> 00:53:08,516
Vous avez enfreint les rgles.

53
00:53:08,923 --> 00:53:11,962
La Table Haute a
t'a condamn  mort.

54
00:53:12,127 --> 00:53:14,307
Pourquoi je te laisserais partir d'ici vivant?

55
00:53:14,331 --> 00:53:18,289
quand votre vie a t dtruite, par vos propres actions, par forfait ?

56
00:53:23,270 --> 00:53:25,179
Je cherche  me racheter.

57
00:53:26,075 --> 00:53:28,085
Pour me rembourser ce que j'ai fait.

58
00:53:28,501 --> 00:53:32,079
Je cherche une rencontre avec celui qui est assis au-dessus de la Table.

59
00:53:36,598 --> 00:53:38,044
Ce chien...

60
00:53:38,593 --> 00:53:40,203
Je l'adore tellement.

61
00:53:40,501 --> 00:53:41,826
Dis-moi,

62
00:53:41,912 --> 00:53:43,831
perd-il beaucoup d'argent ?

63
00:53:46,204 --> 00:53:47,626
De temps en temps.

64
00:53:48,252 --> 00:53:51,027
Quand je partirai, tu pourras dire
le Fondateur que j'arrive.

65
00:53:51,370 --> 00:53:52,743
Et s'il veut ma mort...

66
00:53:52,769 --> 00:53:56,275
Ensuite, il veillera  ce que vos affaires soient rgles sous le soleil.

67
00:53:57,459 --> 00:53:58,750
Je vois.

68
00:53:59,244 --> 00:54:01,815
Et je lui aurais donn le choix.

69
00:54:08,921 --> 00:54:10,765
Je suis dsol, M. Wick.

70
00:54:11,577 --> 00:54:14,417
Je ne peux pas vous dire o trouver le Fondateur.

71
00:54:17,028 --> 00:54:18,639
Vous ne comprenez pas.

72
00:54:18,747 --> 00:54:21,030
Le Fondateur n'est pas un homme qu'on trouve.

73
00:54:21,056 --> 00:54:23,195
Il ne peut choisir de vous trouver.
Je suis dsol, M. Wick.

74
00:54:23,297 --> 00:54:25,070
Vous souhaitez lui parler ?

75
00:54:25,204 --> 00:54:26,837
Allez au bord du dsert,

76
00:54:26,867 --> 00:54:28,016
levez les yeux.

77
00:54:28,455 --> 00:54:30,066
Canis Minor.

78
00:54:30,174 --> 00:54:32,778
Le chien qui a suivi le lion dans le ciel.

79
00:54:33,567 --> 00:54:35,413
Vous suivez l'toile la plus brillante.

80
00:54:35,522 --> 00:54:38,141
Marchez jusqu' ce que vous soyez presque mort.

81
00:54:38,297 --> 00:54:40,672
Alors, continuez  marcher.

82
00:54:40,814 --> 00:54:42,722
Quand vous tes
dans votre dernier souffle,

83
00:54:42,964 --> 00:54:44,442
il vous trouvera.

84
00:54:45,621 --> 00:54:47,161
Ou il ne le fera pas.

85
00:54:48,796 --> 00:54:50,351
Je vous en suis reconnaissant.

86
00:54:53,126 --> 00:54:54,613
Je vous remercie, monsieur.

87
00:54:56,903 --> 00:54:59,288
Peut-tre n'tiez-vous pas  l'couter avant.

88
00:55:03,322 --> 00:55:05,182
Le contrat social.

89
00:55:06,308 --> 00:55:08,254
Le commerce des relations.

90
00:55:09,216 --> 00:55:11,241
Vous avez reu un grand cadeau.

91
00:55:11,350 --> 00:55:13,125
J'ai accueilli votre ami.

92
00:55:13,921 --> 00:55:15,947
Qu'offrez-vous en retour ?

93
00:55:20,453 --> 00:55:23,417
Si doux, et pourtant si froce.

94
00:55:23,776 --> 00:55:26,488
J'adore ce chien.

95
00:55:27,286 --> 00:55:28,576
Je vais le garder.

96
00:55:28,701 --> 00:55:29,928
Excusez moi ?

97
00:55:30,029 --> 00:55:31,431
Ce sera mon cadeau.

98
00:55:31,561 --> 00:55:34,259
Ce sera ainsi que vous Montrez votre loyaut.

99
00:55:34,462 --> 00:55:35,667
Non.

100
00:55:35,917 --> 00:55:37,940
C'est le moins que vous puissiez faire.

101
00:55:37,966 --> 00:55:40,114
Non. Vous ne pouvez pas garder mon chien.

102
00:55:40,999 --> 00:55:42,405
Trs bien, trs bien.

103
00:55:43,546 --> 00:55:44,791
Trs bien, trs bien.

104
00:55:47,438 --> 00:55:48,839
Alors je le tuerai.

105
00:55:54,247 --> 00:55:55,622
Je suis dsole, Sofia.

106
00:55:55,810 --> 00:55:58,329
C'tait pour que tu apprennes.

107
00:56:06,726 --> 00:56:07,820
Ne fais pas a.

108
00:56:49,376 --> 00:56:52,160
Sofia, non.

109
00:56:56,490 --> 00:56:58,649
Il a tir sur mon chien.

110
00:56:59,767 --> 00:57:01,002
J'ai compris.

111
00:57:03,253 --> 00:57:06,107
On doit y aller. Maintenant.

112
00:57:38,278 --> 00:57:39,287
Debout !

113
01:03:41,076 --> 01:03:42,327
Voil pour vous.

114
01:03:47,276 --> 01:03:49,144
Tu vas mourir, John.

115
01:03:50,083 --> 01:03:52,654
Que ce soit dans le dsert.

116
01:03:53,279 --> 01:03:55,625
Ou plus tard ailleurs sur la route.

117
01:03:57,555 --> 01:03:59,299
Mais tu vas mourir.

118
01:04:14,600 --> 01:04:16,525
Consquences.

119
01:04:20,353 --> 01:04:21,769
Consquences.

120
01:04:48,486 --> 01:04:50,205
Je ferais mieux d'y aller.

121
01:04:59,500 --> 01:05:00,759
Sofia.

1
01:07:42,009 --> 01:07:43,784
D'accord.

2
01:07:49,185 --> 01:07:50,673
Vous vous tes fait comprendre.

3
01:07:52,277 --> 01:07:54,341
Tu as mrit ma fidlit.

4
01:07:55,373 --> 01:07:56,514
En fait, c'est un fait,

5
01:07:56,540 --> 01:07:58,143
Je vais tenfoncer tellement de fidlit dans le cul.

6
01:07:58,168 --> 01:08:00,097
que a va sortir de ta bouche.

7
01:08:00,355 --> 01:08:02,011
Tu as eu ta chance.

8
01:08:02,598 --> 01:08:05,024
Eh bien, puisque tu le vois comme a,

9
01:08:05,375 --> 01:08:07,534
Je suppose qu'il est temps que je te dise

10
01:08:07,627 --> 01:08:09,879
de redescendre de la table haute

11
01:08:09,904 --> 01:08:11,726
et d'aller te faire foutre !

12
01:08:11,937 --> 01:08:13,289
Dment not.

13
01:08:13,650 --> 01:08:15,417
Vous avez donn  John Wick
sept balles.

14
01:08:15,510 --> 01:08:17,434
Votre pnitence sera paye avec

15
01:08:17,458 --> 01:08:18,984
sept plaies.

16
01:08:19,249 --> 01:08:22,159
Eh bien, parfois tu dois couper un fils de pute.

17
01:08:25,701 --> 01:08:27,444
Dtourne les yeux, ma douce.

18
01:08:28,908 --> 01:08:30,489
Le roi....

19
01:08:30,723 --> 01:08:32,076
est mort.

20
01:08:36,712 --> 01:08:38,488
Longue vie au roi.

21
01:09:32,527 --> 01:09:33,740
Buvez.

22
01:09:35,423 --> 01:09:37,455
Ne vous inquitez pas,
votre arme est toujours l.

23
01:09:38,415 --> 01:09:39,902
S'il vous plat, buvez.

24
01:09:49,841 --> 01:09:51,202
Mon fils,

25
01:09:51,391 --> 01:09:53,636
comment en es-tu venu  tre si perdu ?

26
01:09:53,940 --> 01:09:55,614
Je ne suis pas perdu.

27
01:09:56,402 --> 01:09:57,812
Je te cherchais.

28
01:09:58,014 --> 01:10:00,111
Tu crois que je parle
de votre emplacement ?

29
01:10:02,139 --> 01:10:03,897
je n'ai jamais vu un homme se battre aussi fort

30
01:10:03,984 --> 01:10:05,946
pour finir l o il a commenc.

31
01:10:13,901 --> 01:10:15,715
Alors dis-moi, Jonathan.

32
01:10:16,005 --> 01:10:17,685
Pourquoi veux-tu vivre?

33
01:10:18,500 --> 01:10:20,033
Ma femme.

34
01:10:20,566 --> 01:10:21,934
Helen.

35
01:10:24,186 --> 01:10:25,821
Pour me souvenir d'elle.

36
01:10:27,205 --> 01:10:28,849
Pour se souvenir de nous.

37
01:10:29,418 --> 01:10:32,061
Alors tu cherches  vivre
pour le souvenir de l'amour ?

38
01:10:33,835 --> 01:10:35,924
Au moins une chance de le gagner.

39
01:10:37,537 --> 01:10:40,774
Je peux vous donner une dernire chance.
la chance de gagner une vie.

40
01:10:41,774 --> 01:10:44,223
Cependant, il se peut que ce ne soit pas
la vie que tu souhaites.

41
01:10:45,591 --> 01:10:47,437
Accomplissez une tche pour nous,

42
01:10:47,506 --> 01:10:49,673
et votre excommunication sera invers.

43
01:10:49,745 --> 01:10:51,690
Le contrat en cours a t cltur.

44
01:10:51,878 --> 01:10:53,957
Vous aurez le droit
pour continuer  vivre.

45
01:10:53,996 --> 01:10:55,866
Pas libr sous la table,

46
01:10:55,929 --> 01:10:57,291
mais li  elle

47
01:10:57,316 --> 01:10:59,931
faire ce que vous faites le mieux
pour le reste de tes jours.

48
01:11:04,599 --> 01:11:06,110
C'est  vous de choisir.

49
01:11:08,081 --> 01:11:09,777
Mourir ici et maintenant,

50
01:11:10,364 --> 01:11:12,944
ou continuer  vivre et
se souvenir par la mort.

51
01:11:30,894 --> 01:11:32,576
Que faut-il faire ?

52
01:11:32,693 --> 01:11:35,281
Le cot de votre vie sera la mort des autres.

53
01:11:35,978 --> 01:11:38,637
La premire sera la suivante
l'homme qu'ils appellent Winston.

54
01:11:39,741 --> 01:11:40,819
Quoi ?

55
01:11:40,968 --> 01:11:42,914
Il a oubli sa fidlit.

56
01:11:43,565 --> 01:11:44,932
Ni le contrat ouvert

57
01:11:44,979 --> 01:11:47,294
ni l'excommunication sera leve

58
01:11:47,348 --> 01:11:48,999
jusqu' ce que vous ayez termin votre tche.

59
01:11:49,594 --> 01:11:51,368
Donc, si vous voulez vivre,

60
01:11:51,541 --> 01:11:53,521
et si vous voulez vous souvenir,

61
01:11:54,341 --> 01:11:56,164
c'est le choix que vous devez faire.

62
01:12:12,838 --> 01:12:14,873
Je vais servir.

63
01:12:16,938 --> 01:12:19,473
Je serai  votre service.

64
01:12:20,207 --> 01:12:21,803
Trs bien, mon fils.

65
01:12:22,216 --> 01:12:24,008
Mettez de ct votre faiblesse

66
01:12:24,353 --> 01:12:26,707
et raffirmez votre
fidlit  la Table.

67
01:12:33,231 --> 01:12:34,966
M. John Wick.

68
01:13:22,471 --> 01:13:23,745
Je vous remercie.

69
01:13:25,269 --> 01:13:28,885
J'accepte cette offre
et votre fidlit.

70
01:13:46,415 --> 01:13:48,205
Je vous souhaite bonne chance.
sur votre chemin.

71
01:13:49,229 --> 01:13:51,763
Zair vous aidera  prparer
pour votre dpart.

72
01:13:53,905 --> 01:13:55,799
Et M. Wick....

73
01:14:00,000 --> 01:14:01,556
Bon retour parmi nous.

1
01:16:03,500 --> 01:16:05,055
Restez groups, les enfants !

2
01:16:05,212 --> 01:16:07,292
Assurez-vous de vous tenir la main ....

3
01:16:11,826 --> 01:16:13,056
Vous voyez ?

4
01:16:13,156 --> 01:16:15,268
C'est pour a que tu es spcial,
John Wick.

5
01:16:18,591 --> 01:16:20,327
Je ne me serais pas arrt

6
01:16:21,675 --> 01:16:23,400
Cest bien quils te soutiennent

7
01:16:30,161 --> 01:16:31,889
Comment s'est pass ton voyage ?

8
01:16:34,797 --> 01:16:36,399
Tu vas au Continental ?

9
01:16:42,754 --> 01:16:44,115
Il est avec vous ?

10
01:16:45,397 --> 01:16:46,767
Il l'tait.

11
01:16:57,044 --> 01:16:58,450
Joli tour.

12
01:20:06,286 --> 01:20:07,294
Monsieur !

13
01:20:07,419 --> 01:20:09,334
Baissez votre arme.

14
01:20:10,499 --> 01:20:12,283
Il est excommuni.

15
01:20:13,205 --> 01:20:15,747
 moins que vous ne souhaitiez devenir le mme,

16
01:20:16,350 --> 01:20:19,337
Je vous suggre de baisser votre arme.

17
01:20:25,793 --> 01:20:27,685
J'aimerais voir le directeur.

18
01:20:30,319 --> 01:20:31,571
Bien sr.

19
01:20:32,486 --> 01:20:34,995
Si vous voulez bien me suivre.

20
01:20:48,210 --> 01:20:49,586
Asseyez-vous, je vous en prie.

21
01:20:49,806 --> 01:20:51,769
Je lui ferai savoir
vous tes arrivs.

22
01:21:26,702 --> 01:21:28,201
Il faut que je vous dise.

23
01:21:28,323 --> 01:21:31,399
Javais hte de vous rencontrer depuis longtemps.

24
01:21:31,601 --> 01:21:32,993
Je suis un grand fan.

25
01:21:33,354 --> 01:21:35,480
John Wick !

26
01:21:36,824 --> 01:21:39,147
Et jusqu' prsent, vous n'avez pas du.

27
01:21:43,441 --> 01:21:45,051
C'est le chien ?

28
01:21:45,520 --> 01:21:46,897
Il t'aime bien.

29
01:21:47,843 --> 01:21:49,023
Oh, mais moi....

30
01:21:49,171 --> 01:21:52,245
Je prfre les chats.

31
01:21:52,804 --> 01:21:53,922
H, le chien.

32
01:21:57,336 --> 01:21:58,594
On est pareils, tu sais.

33
01:21:59,486 --> 01:22:01,277
On a Tous les deux reu le mme cadeau.

34
01:22:01,870 --> 01:22:03,334
Nous ne sommes pas les mmes.

35
01:22:03,818 --> 01:22:05,281
Si, nous le sommes.

36
01:22:06,055 --> 01:22:07,268
Non, nous ne le sommes pas.

37
01:22:08,840 --> 01:22:11,012
Le directeur est prt  vous recevoir.

38
01:22:11,170 --> 01:22:13,444
dans l'administration
dans le salon, monsieur.

39
01:22:27,445 --> 01:22:29,376
M. Wick.

40
01:22:31,223 --> 01:22:32,226
Assieds-toi.

41
01:22:33,570 --> 01:22:34,610
Reste.

42
01:22:36,407 --> 01:22:37,471
Bon chien.

43
01:23:33,759 --> 01:23:35,807
Fais attention, Jonathan.

44
01:23:44,519 --> 01:23:47,943
Nous n'utilisons cette pice uniquement pour
les occasions spciales.

45
01:23:48,122 --> 01:23:49,240
Lorsque vous avez simplement

46
01:23:49,265 --> 01:23:51,868
 voir ce que votre adversaire tient

47
01:23:51,939 --> 01:23:53,534
sous la table.

48
01:23:55,676 --> 01:23:58,108
Comment s'est pass ton voyage jusqu'ici ?
riche en vnements ?

49
01:23:58,915 --> 01:23:59,977
Ouais.

50
01:24:00,188 --> 01:24:01,478
Bien sr que oui.

51
01:24:02,322 --> 01:24:04,308
Ils ont envoy des hommes pour te tuer,

52
01:24:04,921 --> 01:24:06,750
et maintenant tu vas me tuer.

53
01:24:07,890 --> 01:24:09,775
Ce n'est pas pour a que tu es l ?

54
01:24:09,970 --> 01:24:11,293
J'ai servi.

55
01:24:12,653 --> 01:24:14,458
Je serai  votre service.

56
01:24:16,572 --> 01:24:18,119
Mais vous avez des doutes.

57
01:24:19,558 --> 01:24:22,420
Mais ne faites pas l'erreur de
prtendant que c'est personnel.

58
01:24:23,335 --> 01:24:25,400
Si vous sentez que vous le devez,

59
01:24:27,823 --> 01:24:29,842
mettez moi une balle dans le cur.

60
01:24:36,706 --> 01:24:39,162
La Table Haute m'a demand de dmissionner.

61
01:24:39,474 --> 01:24:40,711
L'heure ?

62
01:24:41,249 --> 01:24:42,439
L'heure.

63
01:24:42,532 --> 01:24:45,065
Vous auriez d me tuer dans The Continental.

64
01:24:46,114 --> 01:24:47,801
J'aurais peut-tre d.

65
01:24:48,498 --> 01:24:50,305
Rgles et consquences.

66
01:24:51,063 --> 01:24:52,143
Mmm.

67
01:24:52,612 --> 01:24:53,994
On dirait que tout le monde souffre

68
01:24:54,019 --> 01:24:56,107
des consquences de leurs actions.

69
01:24:56,819 --> 01:24:58,883
Et tu ne te retires pas.

70
01:25:01,009 --> 01:25:02,183
Non.

71
01:25:03,277 --> 01:25:04,740
Je ne crois pas que je le suis.

72
01:25:05,233 --> 01:25:06,585
Alors c'est la guerre ?

73
01:25:07,289 --> 01:25:09,572
Vous allez entrer en guerre contre la Grande Table.
avec la Grande Table.

74
01:25:09,918 --> 01:25:11,059
Escarmouche.

75
01:25:11,420 --> 01:25:12,741
Sauf si vous dcidez de me tirer dessus,

76
01:25:12,773 --> 01:25:14,805
mais alors, je prfre mourir

77
01:25:14,939 --> 01:25:16,869
de la main d'un ami

78
01:25:16,978 --> 01:25:18,527
que celle d'un ennemi.

79
01:25:19,738 --> 01:25:21,139
Oh, j'ai fait mon choix.

80
01:25:21,218 --> 01:25:22,890
C'est  vous de faire les vtres.

81
01:25:24,337 --> 01:25:25,769
Quel choix ?

82
01:25:26,683 --> 01:25:29,404
Tu me tires dessus,
tu vends ton me.

83
01:25:29,522 --> 01:25:30,899
Mais je serai en vie.

84
01:25:31,351 --> 01:25:32,845
Et je me souviens d'elle.

85
01:25:32,954 --> 01:25:36,138
Jusqu' ta mort en tant que serviteur
de la Table Haute.

86
01:25:36,270 --> 01:25:38,124
Maintenant, tu as fait l'impossible.

87
01:25:38,288 --> 01:25:40,500
Tu t'es arrt, tu es sorti.

88
01:25:40,985 --> 01:25:44,161
Tu n'es revenu que parce que Helen t'a t enleve.

89
01:25:44,286 --> 01:25:46,248
La vraie question est,

90
01:25:46,350 --> 01:25:48,250
Pour qui voulez-vous mourir ?

91
01:25:48,998 --> 01:25:50,225
Le Baba Yaga ?

92
01:25:50,749 --> 01:25:52,837
La dernire chose que beaucoup d'hommes voient.

93
01:25:52,892 --> 01:25:54,831
Ou comme un homme,

94
01:25:54,988 --> 01:25:57,349
qui a aim et a t aim par sa femme.

95
01:25:57,881 --> 01:26:00,577
En quoi veux-tu mourir, Jonathan ?
de mourir en tant que, Jonathan ?

96
01:26:32,547 --> 01:26:33,877
M. Wick.

97
01:26:34,174 --> 01:26:35,559
C'est un plaisir de vous rencontrer.

98
01:26:35,629 --> 01:26:37,278
Je suis l'valuateur.

99
01:26:38,796 --> 01:26:40,734
Avez-vous dcid de vous retirer ?

100
01:26:43,019 --> 01:26:44,505
Je ne pense pas.

101
01:26:46,059 --> 01:26:47,123
Et toi ,

102
01:26:47,148 --> 01:26:49,220
allez-vous mettre
une balle dans la tte ?

103
01:26:52,543 --> 01:26:53,668
Non.

104
01:26:53,693 --> 01:26:55,546
Je ne pense pas que je le ferai.

105
01:27:03,357 --> 01:27:04,538
Trs bien, trs bien.

106
01:27:13,108 --> 01:27:14,515
Administration.

107
01:27:14,749 --> 01:27:16,659
J'aimerais changer une dsignation.

108
01:27:17,424 --> 01:27:18,614
Vrification ?

109
01:27:18,660 --> 01:27:21,874
<i>Ajudication 1011979.</i>

110
01:27:22,054 --> 01:27:24,164
l'htel Continental de New York.

111
01:27:24,274 --> 01:27:25,736
<i>Nouvelle dsignation?</i>

112
01:27:26,065 --> 01:27:27,464
Dconsacre.

113
01:27:30,209 --> 01:27:31,329
Traitement.

114
01:27:33,619 --> 01:27:34,832
Administrateur.

115
01:27:36,170 --> 01:27:37,396
Dossier :

116
01:27:38,132 --> 01:27:40,234
Le New York Continental Hotel.

117
01:27:50,924 --> 01:27:53,872
Htel New York Continental
a t dissoute.

118
01:27:54,107 --> 01:27:55,279
Au revoir. Au revoir.

119
01:28:02,698 --> 01:28:05,186
Messieurs, cette institution
est maintenant dissoute.

120
01:28:05,232 --> 01:28:07,992
Les affaires peuvent maintenant tre menes
sur les terres continentales.

121
01:28:08,046 --> 01:28:10,305
Puisque vous refusez de dmissionner,

122
01:28:10,361 --> 01:28:12,052
et vous refusez un ordre direct,

123
01:28:12,098 --> 01:28:14,496
vos vies sont maintenant perdues.

124
01:28:14,601 --> 01:28:16,884
Des missaires de la Haute Table se joindront  vous
vous rejoindre en ce moment

125
01:28:16,909 --> 01:28:19,700
pour voir votre retrait de la proprit

126
01:28:20,974 --> 01:28:23,006
Bonsoir, messieurs.

127
01:28:27,159 --> 01:28:30,155
Ce havre n'est plus sr.

128
01:28:33,040 --> 01:28:35,409
Les services sont-ils toujours
hors limites pour moi ?

129
01:28:36,628 --> 01:28:37,677
Vu les circonstances,

130
01:28:37,702 --> 01:28:39,926
vos privilges sont
rintgre immdiatement.

131
01:28:39,951 --> 01:28:41,224
De quoi avez-vous besoin ?

132
01:28:41,861 --> 01:28:43,025
des Armes.

133
01:28:43,425 --> 01:28:45,198
Beaucoup d'armes.

134
01:29:03,358 --> 01:29:05,212
Faisons un retrait.

135
01:29:29,412 --> 01:29:30,765
Souvenez-vous, monsieur.

136
01:29:30,849 --> 01:29:33,397
Ce seront les forces de la Table Haute.

137
01:29:33,580 --> 01:29:35,888
Nous devrons peut-tre considrer
nos choix avec soin.

138
01:29:36,573 --> 01:29:37,613
Pourquoi ?

139
01:29:37,675 --> 01:29:39,981
Beaucoup de choses ont chang
pendant votre absence.

140
01:29:40,443 --> 01:29:41,538
Comme quoi ?

141
01:29:41,780 --> 01:29:44,415
Eh bien, disons qu'ils ont fait
amliorations de l'armure.

142
01:29:52,332 --> 01:29:54,153
Puis-je suggrer

143
01:29:54,199 --> 01:29:56,139
le Matre de Combat 2011

144
01:29:56,164 --> 01:29:58,612
en combinaison avec
l'OTAN 9 mm ?

145
01:30:10,215 --> 01:30:11,717
<i>Attention  tous les invits.</i>

146
01:30:11,914 --> 01:30:14,815
<i>Le Continental a perdu sa puissance et
a gel toutes les communications..</i>

147
01:30:15,578 --> 01:30:17,214
<i>Nous nous excusons pour
l'inconvnient.</i>

148
01:30:17,372 --> 01:30:19,163
<i>Veuillez vous frayer un chemin
jusqu' la sortie la plus proche..</i>

149
01:30:26,899 --> 01:30:30,114
Il semble que les circonstances
ont chang en votre faveur.

150
01:30:30,278 --> 01:30:33,578
Votre transaction peut maintenant tre
menes sur les terres continentales.

151
01:30:39,481 --> 01:30:42,312
Nous vous enverrons quelques uns de nos le meilleur renforts

152
01:30:42,804 --> 01:30:44,103
Cool.

153
01:30:44,752 --> 01:30:45,963
Trs cool.

154
01:30:50,571 --> 01:30:55,044
125 grains,
1425 pieds par seconde.

155
01:30:55,333 --> 01:30:56,789
Une affaire srieuse.

156
01:31:00,745 --> 01:31:01,816
Je vous remercie.

157
01:31:02,192 --> 01:31:03,575
Commenons par le dbut.

158
01:32:50,067 --> 01:32:53,250
Charon, peux-tu m'aider  mettre en place
l atmosphre pour nos nouveaux invits ?

159
01:32:53,885 --> 01:32:55,269
Bien sr, monsieur.

160
01:33:16,767 --> 01:33:19,534
Je sais que vous ferez l'affaire.
Le Continental est fier.

161
01:33:19,863 --> 01:33:21,293
Je vous verrai bientt, monsieur.

162
01:33:24,132 --> 01:33:27,628
Et toi, Jonathan,
faites ce que tu fais le mieux.

163
01:33:27,808 --> 01:33:29,011
Qu'est-ce que c'est ?

164
01:33:29,714 --> 01:33:30,873
la chasse.

165
01:33:44,164 --> 01:33:46,415
Si vous voulez la paix,

166
01:33:49,072 --> 01:33:51,005
Prparez-vous  la guerre.

167
01:37:04,575 --> 01:37:05,609
Winston !

168
01:37:07,487 --> 01:37:08,503
Winston !

169
01:37:12,311 --> 01:37:13,898
J'ai besoin de plus de puissance de feu.

170
01:37:37,327 --> 01:37:38,429
Amliorations de l'armure.

171
01:37:39,188 --> 01:37:42,223
Des balles d'acier de calibre 12.
Perage d'armure.

172
01:41:09,289 --> 01:41:11,847
Seulement par mon pe, John.

173
01:41:23,953 --> 01:41:26,109
<i>Je sais que tu crois
tu peux continuer comme a .</i>

174
01:41:26,196 --> 01:41:27,486
<i>mais je vous assure...</i>

175
01:45:29,403 --> 01:45:32,562
Enchant de vous rencontrer, M. Wick.

176
01:45:34,150 --> 01:45:36,512
C'est un honneur de me battre avec vous,
M. Wick.

177
01:46:08,118 --> 01:46:09,729
Il devient lent.

178
01:46:10,182 --> 01:46:12,480
Il est  la retraite depuis cinq ans.

179
01:46:13,497 --> 01:46:16,264
Mais il est toujours.... John Wick.

180
01:46:17,281 --> 01:46:18,808
Nous verrons bien.

181
01:49:01,127 --> 01:49:02,698
A tout  l'heure.

182
01:49:32,441 --> 01:49:33,740
John.

183
01:49:34,161 --> 01:49:35,662
Tu es incroyable.

184
01:49:36,225 --> 01:49:37,571
puis.

185
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
En surnombre.

186
01:49:39,432 --> 01:49:41,207
Manifestement dans la douleur.

187
01:49:42,410 --> 01:49:44,742
Vous battez toujours tous mes tudiants.

188
01:49:45,157 --> 01:49:47,065
Si je n'avais pas  te tuer,

189
01:49:47,422 --> 01:49:49,809
on serait... potes.

190
01:49:50,832 --> 01:49:51,997
C'est parti pour a.

191
01:50:19,777 --> 01:50:20,975
Tu vois ?

192
01:50:21,000 --> 01:50:22,391
Nous sommes pareils.

1
01:54:09,000 --> 01:54:11,073
J'aimerais suggrer un pourparler.

2
01:54:11,488 --> 01:54:13,405
Un pourparler serait bien.

3
01:54:13,444 --> 01:54:14,719
<i>Trs bien.Vraiment bien.</i>

4
01:54:26,041 --> 01:54:27,536
Sommes-nous en jeu, monsieur ?

5
01:54:29,288 --> 01:54:30,689
Oh, c'est tout  fait a.

6
01:54:50,141 --> 01:54:51,448
H, John.

7
01:54:54,037 --> 01:54:56,424
C'tait un bon combat, hein ?

8
01:55:00,180 --> 01:55:01,299
Ouais.

9
01:55:30,960 --> 01:55:32,156
Oui....

10
01:55:32,862 --> 01:55:36,046
Ne vous inquitez pas de....
moi, John....

11
01:55:36,634 --> 01:55:38,738
Je dois juste reprendre mon souffle.

12
01:55:40,593 --> 01:55:42,494
Je te rattraperai, John.

13
01:55:47,619 --> 01:55:48,847
Non, tu ne le feras pas.

14
01:55:59,935 --> 01:56:03,431
Messieurs, bien sr,
Vous ralisez que c'tait la premire vague.

15
01:56:03,495 --> 01:56:05,575
Juste un amuse-bouche.

16
01:56:05,991 --> 01:56:07,806
On peut continuer comme a
aussi longtemps que vous le voulez,

17
01:56:07,831 --> 01:56:09,473
mais a ne finit que dans un sens.

18
01:56:09,542 --> 01:56:11,755
tes-vous sr dune longue
la guerre est la meilleure solution ?

19
01:56:11,780 --> 01:56:14,056
a ne durera pas longtemps.

20
01:56:14,120 --> 01:56:16,450
Oh, tu peux prendre le Continental,
Je n'ai aucun doute l-dessus,

21
01:56:16,500 --> 01:56:19,253
mais le garder,
c'est une toute autre histoire.

22
01:56:19,323 --> 01:56:22,721
Mes allgeances vont bon train
au-del de ce btiment.

23
01:56:23,278 --> 01:56:25,343
Nous sommes la Table Haute.

24
01:56:25,685 --> 01:56:27,687
Et nous...

25
01:56:27,961 --> 01:56:29,739
sont New York City.

26
01:56:30,764 --> 01:56:32,657
Sommes-nous en train de ngocier ?

27
01:56:36,210 --> 01:56:37,907
Je crois que oui.

28
01:56:43,345 --> 01:56:44,519
Pourparlers ?

29
01:56:45,168 --> 01:56:46,389
Pourparlers.

30
01:56:50,185 --> 01:56:52,149
Que proposez-vous que nous fassions ?

31
01:56:56,451 --> 01:56:58,298
Laissez-moi garder mon pouvoir.

32
01:56:58,924 --> 01:57:00,349
Sous la table ?

33
01:57:02,938 --> 01:57:04,604
J'ai servi

34
01:57:04,792 --> 01:57:06,614
et ai t un phare d'ordre

35
01:57:06,640 --> 01:57:09,940
et la stabilit de notre industrie
depuis plus de 40 ans.

36
01:57:09,972 --> 01:57:12,093
Maintenant, je reconnais humblement que
J'ai dpass les bornes.

37
01:57:12,233 --> 01:57:14,839
Et me rassasier de ma fidlit
 la Table Haute.

38
01:57:18,047 --> 01:57:19,150
Winston.

39
01:57:24,641 --> 01:57:26,489
Vous ne faisiez que montrer votre force

40
01:57:26,514 --> 01:57:28,837
donc nous vous laissons
garder le Continental.

41
01:57:32,531 --> 01:57:34,869
La table haute
accepte votre fidlit.

42
01:57:36,801 --> 01:57:38,462
Mais qu'en est-il de lui ?

43
01:57:40,237 --> 01:57:43,883
Qu'est-ce qu'on va faire ?
 propos de John Wick ?

44
01:57:49,553 --> 01:57:51,017
Oh, il doit mourir.

45
01:57:52,614 --> 01:57:53,780
Dsol, Jonathan.

46
01:57:53,819 --> 01:57:55,868
- Winston !
- Je ne vois pas d'autre solution.

47
01:58:07,763 --> 01:58:09,329
Trs bien, messieurs.

48
01:58:09,593 --> 01:58:12,692
Le Continental va maintenant
tre reconstitu.

49
01:58:13,709 --> 01:58:14,969
Bonne journe  vous deux.

50
01:58:19,523 --> 01:58:21,081
Bien jou, monsieur.

51
01:58:56,575 --> 01:58:59,102
Combien de temps estimez-vous
une reconstruction de la garniture ?

52
01:58:59,627 --> 01:59:01,316
Oh, a ne devrait pas tre du tout long.

53
01:59:05,379 --> 01:59:07,106
M. Wick est parti.

54
01:59:07,427 --> 01:59:08,647
Une vraie tragdie.

55
01:59:09,134 --> 01:59:10,370
Vous vous mprenez.

56
01:59:10,448 --> 01:59:12,725
Je veux dire qu'il est
plus dans la rue.

57
01:59:13,461 --> 01:59:14,758
Cela semble improbable.

58
01:59:14,784 --> 01:59:16,341
Et pourtant, c'est vrai.

59
01:59:17,693 --> 01:59:20,292
J'espre que vous comprenez que le
les rpercussions s'il survit

60
01:59:20,317 --> 01:59:22,537
 la fois par le haut et par le bas.

61
01:59:22,622 --> 01:59:24,610
La dernire chose
l'un ou l'autre d'entre nous a besoin

62
01:59:24,665 --> 01:59:27,285
c'est que M. Wick nous paie
une visite dans la nuit.

63
01:59:29,696 --> 01:59:31,019
Pour notre bien  tous les deux,

64
01:59:31,044 --> 01:59:33,992
J'espre que vous veillerez  ce que cette situation soit prise en charge, n'est-ce pas ?

65
01:59:34,055 --> 01:59:35,470
Tout  fait d'accord.

66
01:59:36,418 --> 01:59:38,037
Jusqu'o peut-il aller ?

67
01:59:49,388 --> 01:59:50,695
Baba Yaga.

68
02:00:22,246 --> 02:00:23,976
Comment a va, John ?

69
02:00:24,617 --> 02:00:27,152
Tu as l'air aussi mal que moi.

70
02:00:29,132 --> 02:00:31,503
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.

71
02:00:31,902 --> 02:00:34,288
Levez la main
si tu peux m'entendre, John.

72
02:00:37,003 --> 02:00:39,907
Oh, merde. Ils ont pris un doigt.

73
02:00:39,946 --> 02:00:41,706
C'est pas une salope.

74
02:00:47,880 --> 02:00:50,970
Oh, John Wick, putain.

75
02:00:51,996 --> 02:00:55,986
Donc, le vieux garon garde son htel et tu tombes  l'eau.

76
02:00:56,119 --> 02:00:57,954
Je ne peux pas lui en vouloir.
J'aurais fait la mme chose

77
02:00:57,979 --> 02:00:59,804
si j'tais  sa place.

78
02:01:00,466 --> 02:01:03,276
Mais cette merde de table haute....

79
02:01:06,533 --> 02:01:08,099
Sept coupures.

80
02:01:11,673 --> 02:01:14,498
Sous la table se trouvent
o la merde se fait.

81
02:01:16,135 --> 02:01:19,076
Et ils sont sur le point de dcouvrir
si tu coupes un roi,

82
02:01:19,107 --> 02:01:21,416
tu ferais mieux de le couper
 la vitesse de l'clair.

83
02:01:26,314 --> 02:01:27,573
Alors....

84
02:01:29,802 --> 02:01:31,791
Laisse-moi te demander, John.

85
02:01:32,284 --> 02:01:34,013
Comment vous sentez-vous ?

86
02:01:35,977 --> 02:01:40,304
Parce que je suis vraiment
en rogne.

87
02:01:41,133 --> 02:01:43,012
Tu as nerv, John ?

88
02:01:43,058 --> 02:01:44,170
Hmm ?

89
02:01:44,372 --> 02:01:45,781
Vous l'tes ?

90
02:01:55,404 --> 02:01:57,336
Ouais.

