How I Met Your Mother  Saison 4 Episode 20  Mosbius Designs :



	00'30
Voici la rponse  la blague :
what's the difference between peanut butter and jam? 

You cant peanut butter your dick up someones ass.

En franais a donnerai :
Quelle est la diffrence entre du beurre de cacahute et un fourrage ?

Tu ne peux pas te beurrer la bite dans le cul de quelqu'un.


Y'a un petit jeu de mot avec "jam" qui veut dire embouteillage, mais aussi fourrer.


	00'56
Pas mal, la ruse pour expliquer le fait qu'on ne va pas voir Alyson Hannigan (Lily) dans les prochains pisodes,  cause, comme vous le savez je pense,  sa grossesse.


	01'38
"A penny saved is a Penny Marshall"

La vraie expression est : "A penny saved is a penny gained" = Un sou est un sou.


Penny Marshall est une actrice et ralisatrice de cinma amricaine ne le 15 octobre 1942  New York (USA).

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Penny_Marshall )

Histoire de garder un proverbe "chang", j'ai traduit par "Un sou est un Picsou" (rapport avec le perso de Disney).


	06'57
Jeu de mots avec une position du yoga Downward-Facing Dog/chien la tte en bas.

Adho Mukha Svanasana, or Downward-Facing Dog pose, is a Hatha Yoga posture. 
The name comes from the Sanskrit words adho (downward) mukha (face) svana (dog) asana (pose).
( http://en.wikipedia.org/wiki/Adho_Mukha_Svanasana )


	06'59
Les Monty Python sont une troupe comique rendue clbre au tout dbut des annes 1970 par une srie tlvise sur la BBC : Monty Python's Flying Circus, puis par des longs mtrages jusqu'au milieu des annes 80.
( http://fr.wikipedia.org/wiki/Monthy_Python )

La ligne suivante est une rfrence particulire au film Sacr Graal, sorti en 1975.
( http://fr.wikipedia.org/wiki/Monty_Python_:_Sacr%C3%A9_Graal_! )



	11'30
On peut penser que c'est une rfrence directe  l'actrice qui joue Robin, Cobie Smulders, enceinte de plusieurs mois.

	19'53
Mme chose qu' 11'30.




Par la "Have You Met Team" pour www.forom.com