How I Met Your Mother  Saison 4 Episode 17  The Front Porch :


00:23

La Sierra Leone est un tat d'Afrique de l'Ouest, situ entre la Guine (au nord) et le Libria (au sud-est). Il est bord au sud-ouest par l'ocan Atlantique.
L'conomie du pays est principalement base sur les exploitations minires de diamant et d'or.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone )



01:44

Kim Jong-il est un homme d'tat nord-coren, actuel dirigeant de la Core du Nord depuis 1994.

Il a succd  son pre, Kim Il-sung, qui a dirig le pays entre 1948 et 1994. Appel le  Cher dirigeant , il occupe aujourd'hui les fonctions de prsident du Comit de la dfense nationale et de secrtaire gnral du Parti ouvrier coren.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-il )



03:09

Le chianti est un vin rouge italien clbre dans le monde entier. Il est produit en Toscane dans la rgion de Chianti ; l'histoire de sa dlimitation remonte au XIIIe sicle.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Chianti_(vin) )



05:36

Pays Imaginaire, Peter, la fe Clochette : Barney fait videment rfrence  Peter Pan.

Peter Pan est un personnage fictif cr par l'auteur cossais James Matthew Barrie, apparu pour la premire fois dans le roman The Little White Bird (Le Petit Oiseau Blanc), puis dans la pice ponyme et enfin dans le roman Peter and Wendy, plus connu sous le titre Peter Pan. Le personnage et l'uvre ont ensuite t adapts  de nombreuses reprises au thtre, au cinma, ou encore en bande dessine.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan )



05:43

Et l, il fait rfrence, je pense que tout le monde l'a compris,  Charlie et la chocolaterie.

Charlie et la Chocolaterie (originellement Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur norvgo-gallois Roald Dahl. Les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka sont trs apprcies par les enfants anglophones.

Charlie Bucket vit pauvrement dans une petite maison de deux pices avec ses parents et ses quatre grands-parents, clous au lit. Charlie est un enfant gentil, attentionn et soigneux qui aime sa famille malgr leurs difficults communes. Hors sa famille, la chose qu'il aime le plus est le chocolat.  cause de sa pauvret extrme, il ne peut toutefois n'en recevoir qu'une barre par an,  l'occasion de son anniversaire.

Il y a prs de sa maison la plus grosse chocolaterie d'alors, que possde Willy Wonka.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Charlie_et_la_Chocolaterie )



05:46

Et puis rfrence  Picsou :

Balthazar Picsou (Scrooge McDuck en version originale) est un personnage de fiction de l'univers des canards des studios Disney cr en 1947 par le scnariste-dessinateur Carl Barks. Oncle de Donald Duck, d'o son surnom d' Oncle Picsou  ( Uncle Scrooge  en anglais), ce  canard le plus riche du monde  est rput pour son avarice et son ct aventurier.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Balthazar_Picsou )



08:53

L'ange Clarence est un personnage du film La Vie Est Belle (It's a Wonderful Life), de Frank Capra, sorti en 1947.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/La_vie_est_belle_(film,_1946) )

( http://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_a_Wonderful_Life )



10:45

Creed est un groupe de rock amricain originaire de Floride, class dans la catgorie alternatif/chrtien. Il est compos de Scott Stapp chanteur, Mark Tremonti Guitariste et soliste, Scott Phillips, Brian Marshall (bassiste) qui quitte le groupe en aot 2000. Bien que n'ayant bnfici que d'une diffusion ultraconfidentielle en France, il a eu une certaine importance dans l'alternatif postgrunge chrtien des pays anglo-saxon.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Creed_(groupe_de_musique) )



12:56

Mahalo est le terme hawaen signifiant "merci".



13:57

"deuce" se traduit par "carreau" aux cartes mais en langage familier s'ignifie aussi "merde". J'ai traduit par "pique" pour essayez de garder la blague.



Par la "Have You Met Team" pour www.forom.com.