How I Met Your Mother  Saison 4 Episode 16  Sorry, bro:

05:28

Evel Knievel, de son vrai nom Robert Craig Knievel, Jr. 
(17 octobre 1938 - 30 novembre 2007) est un motard cascadeur amricain.
Une srie ainsi qu'un opra rock ont racont sa vie et ses exploits.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Evel_Knievel )



06:41

Natalie Merchant est une chanteuse et musicienne de rock amricaine.
Elle tait co-fondatrice et chanteuse du groupe 10 000 Maniacs de 1981  1993.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Natalie_Merchant )

D'o la phrase de Ted, "a fait 10 000 plus 2 Maniacs" car il vient d'acheter 2 tickets...



07:05

a soul patch = barbichette entre la lvre infrieur et le menton

( http://en.wikipedia.org/wiki/Soul_patch )

On a traduit par "bouc".



07:53

Lilies = des fleurs de lis (ou lys)
le jeu de mots avec le prnom Lily ne passe pas en franais.



08:57

Les "Snubnosed revolver" (littralement, "les armes  nez plat"), son des pistolet ayant un court canon, gnralement entre 2 et 7,5 cm.
Ils taient beaucoup utiliss par les forces de l'ordre amricaines, notamment pour les flics en couverture.

( http://en.wikipedia.org/wiki/Snubnosed_revolver )



11:10

Comme dans American History X, film amricain ralis par Tony Kaye et Alan Smithee, sorti en 1999.
Je vous le conseil. ;)

( http://fr.wikipedia.org/wiki/American_History_X )



11:36

En rfrence au combat entre Ali et Foreman  Brazzaville o la foule criait "Ali bomaye".
Bomaye signifie "Ose devenir qui tu es" (comme pour la marque de vtement "Bomaye" qui existe aujourd'hui) et  l'poque du combat entre Ali et Foreman, c'tait plus dans l'esprit "Finis-le", "Tue-le".



15:26

Charlie Brown est le personnage principal du comic strip Peanuts. Il est le matre de Snoopy, le clbre chien de la bande dessine. Le personnage de Charlie Brown s'inspire de la vie mme de son crateur Charles M. Schulz.

Charlie Brown joue, dans le comic strip, le personnage du  loser dprim , domin par ses inquitudes et ses imperfections, cela mme s'il possde une dtermination et un espoir sans fin.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Charlie_Brown )



17:58

Je pense que tout le monde connat quand mme, mais bon au cas o :

AC/DC est un groupe de hard rock australien form  Sydney en 1973 par les frres Angus et Malcolm Young.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Acdc )



18:08

Oliver Twist est un des romans les plus connus de Charles Dickens. Publi sous forme de feuilleton mensuel entre fvrier 1837 et avril 1839 dans la revue Bentley's Miscellany dont Dickens fut le premier diteur, il raconte la vie d'un jeune orphelin  Londres.

lev dans un orphelinat de l'Angleterre victorienne, Oliver Twist survit au milieu de ses compagnons d'infortune. Mal nourri, exploit, il est plac chez Mr Sowerberry, fabricant de cercueils et croque-mort de son tat. L encore, il ne connat que privations et mauvais traitements. Oliver endure tout, jusqu'au jour o une provocation d'un apprenti le pousse  se battre puis  s'enfuir vers Londres.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Oliver_Twist )


Juste aprs, ce que dit Barney "Please, sir, may I have some more..." est une phrase d'Oliver Twist justement.
Un moment dans son histoire, il se retrouve dans un orphelinat, c'est le repas.
Et il va demander une deuxime portion de "nourriture" (si on peut appeler a ainsi... Voir sur la page wikipdia cit juste au-dessus, le paragraphe "Le gruau").
