How I Met Your Mother  Saison 4 Episode 15  The Stinsons:

      01:40
Narnia est un monde imaginaire cr par l'auteur irlandais Clive Staples Lewis dans lequel se droule une srie de sept romans fantastiques : le Monde de Narnia.
Dans l'univers de Narnia, les animaux parlent, les btes mythiques abondent et la magie est courante. La srie suit l'histoire de Narnia, depuis sa cration jusqu' sa fin, et plus particulirement les visites de groupes d'enfants de notre monde.
Le monde de Narnia se btit au fil des sept livres (complts par les films de Walt Disney Pictures).

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Narnia )
( http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Monde_de_Narnia )


      03:26
- I love you. / - I love you, too. / - I love you three!

L ce ntait pas vident de traduire
too (= aussi) a, en anglais, la mme prononciation que two (=deux).
Do la blagounette toute mimi de Tyler Je vous aime, trois (ce qui cris comme a ne veut un peu rien dire ^^)


      04:19
Les Tony Awards (dont le nom complet est Antoinette Perry Award), crs en 1947, constituent la plus importante rcompense annuelle pour le thtre (y compris les comdies musicales) aux tats-Unis. On considre souvent cette rcompense comme l'homologue, pour l'art dramatique, des Oscars au cinma.

Attribue par un jury d' peu prs 700 personnes issues de divers mtiers de l'industrie et de la presse du spectacle, la rcompense a t fonde par l'American Theatre Wing sur la proposition d'un comit des producteurs de thtre.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Tony_Award )


      05:07
Chucky est le nom d'une poupe possde par l'esprit du tueur en srie Charles Lee Ray et personnage principal d'une srie de films d'horreur. Le nom Charles Lee Ray fait rfrence  trois clbres criminels amricains : Charles Manson, Lee Harvey Oswald et James Earl Ray.

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Chucky )


      05:58
Comme vous ne le savez peut-tre pas, Neil Patrick Harris (N le 15 juin 1973) est surtout connu pour son rle de jeune mdecin surdou dans Docteur Doogie, ctat donc lui-mme un jeune acteur.
Je pense donc quici, Barney fait rfrence  son acteur.

Et aussi le petit jingle quon entend juste aprs, vous trouvez pas que a fait vachement anne 80?

      06:09
Karat Kid:
Karat Kid ou Le Moment de Vrit est un film de John G. Avildsen sorti en 1984 avec comme acteurs principaux Ralph Macchio et Pat Morita. Il s'agit d'un film d'arts martiaux tel qu'on n'en avait jamais vu, avec une histoire d'amiti et une relation de matre  lve, prsentant surtout le karat, non plus comme un simple sport de combat, mais comme un art martial. Ce fut un norme succs commercial et le film devint rapidement culte pour toute une gnration. Mme les critiques furent enthousiastes et Pat Morita fut nomin aux Oscars pour sa prestation.

 ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Karate_Kid )

Bien sr Barney, et a ne nous tonne plus, au lieu de supporter le hro du film, il supporte le mchant. (En pensant que cest lui le hro ^^)


      20:24
Die Hard est  la fois une franchise de films amricains et le titre en anglais du film qui lui a donn naissance. Ayant eu un succs populaire notable en termes de recettes, elle a galement t adapte en jeux vido.

La franchise met en vedette un policier, John McClane, qui n'a pas peur de recourir aux mthodes muscles pour mettre fin aux agissements criminels d'adversaires peu scrupuleux. En mme temps, il vit des problmes personnels qui minent sa vie professionnelle. Les films contiennent beaucoup de scnes d'action, le travail d'enqute progressant au fur et  mesure que les diffrents obstacles sont vaincus.

Die Hard a t traduit "Pige de cristal" et se traduit littralement mourir durement. (Dans le sens o Barney lentend, car en vrai a sapplique au hros, John McClane, qui lui a du mal  mourir, malgr tout ce qui lui arrive il survit.)
Du coup pour la blague a tombe un peu  leau, au lieu de dire que le mchant meurt durement, on a traduit par meurt pig頻

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Die_Hard )


      20:29
The Breakfast Club est un film amricain crit et ralis par John Hughes en 1985. Ce dernier ira chercher les acteurs Judd Nelson, Ally Sheedy, Anthony Michael Hall, Molly Ringwald et Emilio Estevez afin de crer une histoire runissant cinq tudiants  personnalits trs divergentes, soit the brain, the prom queen, the criminal, the basket case et the athlete. Tout le film se passe un samedi, lorsque les cinq personnages se retrouvent ensemble en retenue. Ils apprendront  passer outre leurs rputations respectives et  s'apprcier mutuellement.
Du dbut  la fin, The Breakfast Club nous entrane dans un univers auquel tout adolescent s'est identifi. La bande originale est compose de morceaux classiques de l'poque, dont Don't you (forget about me) des Simple Minds. La fin constitue l'un des moments les plus forts du film, amenant le spectateur au thme mme du film par le biais du sujet impos aux lves en retenue :  Qui pensez-vous tre ? .

( http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Breakfast_Club )


      20:38
Terminator (The Terminator) est un film amricain de science-fiction, ralis en 1984 par James Cameron.

( http://fr.wikipedia.org/wiki/Terminator )


Vous lavez compris, comme pour Karat Kid, Barney prend le mchant pour le hros de tous les autres films.:p
