01:25
Comme Ted l'explique,
Barney est plus absorbé par la fille avec son haut rouge que par la
conversation de ses amis.
Il a inventé une technique
qui consiste à dire des noms de sitcom américaines des années 70 et 80 qui
étaient sur les noirs.
Pour la traduction, j'ai
juste dit des sitcom américaines des années 70 et 80, car pour traduire les
titres et garder le sens de ces titres, qui vont finalement bien avec la
situation (donc la technique n'est pas si nulle que ça), j'ai parfois changé de
sitcom et parfois pris le titre français :
01:11
Good times (Pas de titre
français)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Times)
traduit par : La vie de famille (la fameuse série avec Steve Urkel !^^)
(http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Vie_de_famille)
01:21
Give me a break! (Allô Nelly bobo)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Gimme_a_Break!)
(http://fr.wikipedia.org/wiki/All%C3%B4_Nelly_bobo)
J'ai laissé le titre
français car j'a pas trouvé de sitcom avec un titre qui collait mieux à cette
situation...
01:28
What's happening? (Pas de titre français)
(http://en.wikipedia.org/wiki/What's_Happening!!)
traduit par : Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas le titre
d'une sitcom diffusée en France(ça aurait pu être le
titre français pourquoi pas ?^^), j'en ai pas trouvé qui colle à la
situation...
01:35
Different strokes =
(http://en.wikipedia.org/wiki/Diff%27rent_Strokes)
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Arnold_et_Willy)
Je pense que tout le monde
connait ou à au moins déjà entendu parler de
"Arnold et Willy" ??
J'ai trouvé assez comique
de garder le titre français ici... (OK, je sors...)
03:47
What's happening now? (pas de titre français)
(http://en.wikipedia.org/wiki/What%27s_Happening_Now!!)
traduit par Qu'est-ce qui
se passe encore ?
La sitcom "What's
happening now?" étant la suite de "What's happening?", j'ai
gardé ma traduction, et ce n'est toujours pas le tire d'une sitcom américaine
diffusée en France...
04:54
Old Green = mon bon vieux
sabre vert
Marshall fait bien
évidemment référence à un sabre laser Jedi ! ^^
06:37
Noogie = cocos
Noogie c'est le fait de
ferme son poing et de frotter sur la tête d'une autre personne.
J'ai traduit par
"coco" qui est plus un coup qu'on frottement, mais ça revient au même.
;)
08:54
Owen Wilson
Owen Cunningham Wilson est
un acteur, producteur et scénariste américain, né le 18 novembre 1968 à Dallas, au Texas (États-Unis).
Il est le frère des
acteurs Luke et Andrew Wilson.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Owen_Wilson)
Je trouve pas qu'il ait un
si gros nez que ça mais bon... ^^
10:21
Cosmo = Cosmopolitan
Magazine :
Cosmopolitan est un
magazine féminin publié depuis 1886 aux États-Unis par le groupe Hearst et
depuis 1973 en France (coentreprise Hearst-Marie Claire). Aujourd'hui,
Cosmopolitan connaît 57 éditions différentes dans le monde. En France, il est
publié en deux formats, le petit étant vendu en kiosque au prix de 1,80 €
(septembre 2006).
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Cosmopolitan_(magazine))
11:33
Mahatma Panda et Martin
Luther Koala
- Mahatma signifie en
hindî "Grande âme". Il a un usage similaire au terme chrétien saint.
Un Mahatma est un "Grand sage", un "Maître de sagesse".
C'est un terme qui a été
donné à Gandhi, par exemple.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahatma)
- Le révérend Martin
Luther King Jr est un pasteur baptiste afro-américain né à Atlanta (États-Unis)
le 15 janvier 1929 et mort assassiné le 4 avril 1968 à Memphis.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King)
16:38
Hammered dulcimer :
Le hammered dulcimer est
un instrument de musique à cordes frappées à distinguer du dulcimer des
Appalaches, qui lui est pincé et qui ressemble à une épinette des Vosges.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Hammered_dulcimer)
16:45
Little Ivies :
Terme qui désigne un
regroupement de petites fac et université aux Etats-Unis.
Ça équivaudrait à nos
Académies mais d'assez loin, diras-je. ^^
(http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Ivies)
17:43
La linguine est une pâte
alimentaire d'origine italienne.
Pâte de forme à la fois
longue et plate. De longueur moyenne équivalente aux spaghetti.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguine)
19:40
Je sais pas si vous avez
remarqué, mais on a déjà entendu cette chanson de Hard dans au moins un autre
épisode avant.