02:06
"we're renovating the new York Public Library"
L, la blague est impossible  traduire.
Ted dit "la nouvelle bibliothque de York", du coup en anglais on a "the new York..." qui pourrait aussi tre compris dans le sens "la bibliothque de New York".
C'est pour a que Ted dit ensuite "Not the New York Public Library", donc ce n'est pas la bibliothque de New York, mais la nouvelle bibliothque de York.
En fait, la bibliothque de New York est super immense, et celle de York est ridicule en comparaison. 



06:04
engoulevent de Virginie = whip-poor-will (nom anglais).
Oiseau qui tire sont nom anglais du son qu'il produit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Engoulevent_bois-pourri



06:52
Spring Break :
Le spring break (anglicisme signifiant littralement  pause de printemps ) est traditionnellement une semaine de vacances que de nombreux tudiants des tats-Unis et de certains autres pays (Canada, Japon, Core, Chine, France) observent au printemps. Gnralement, les tudiants se rendent dans un pays tropical pour une semaine complte de fte. La renomme de ces spring breaks tient principalement aux nombreux excs en matire d'alcoolisme ou de sexualit qui les accompagnent.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Spring_break



08:24
Girls Gone Wild
C'est une franchise cree par Joseph R. Francis. C'est une srie de films ont va dire, qui sont interdit aux moins de 16ans, dans lesquels sont films des filles qui font la fte, qui "deviennent folles", qui se lchent compltement quoi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Girls_Gone_Wild

Je pense qu'avant d'en faire une srie de film, a devait tre tout simplement des filles qui se lachaient tout simplement lors de ftes djantes... ^^



08:51
Brown Eyed Girl
C'est une chanson de 1967 de Van Morrison.



09:20
Hannity and Colmes
Ce sont deux prsentateurs amricains, Sean Hannity et Alan Colmes.
Ils prsentent un show, le Hannity & Colmes show, sur Fox News Channel dans lequel Hannity prsente les points de vue de Droite et Colmes ceux de la Gauche.
Ils sont aussi animateur de leur missions de radio :
The Alan Colmes Show et The Sean Hannity Show (originaux les noms hein ? ^^).
La premire tant diffuse sur Fow News Radio et la seconde sur ABC Radio Networks ainsi que sur Premier Radio Networks.

On a traduit par Bataille et Fontaine, qui sont un couple de prsentateur assez connu en France, mme si aujourd'hui ils ne sont plus trop prsentateurs.



11:03
Running joke avec les mots finnissant en "ou", j'ai fait ce que j'ai pu pour le garder en franais mais c'est moins bien



11:55
ATM : Automated Teller Machine
Guichet automatique, borne de retrait



11:55
"Freedom charges" : de la mme faon, on se souvient que quand la France avait refus d'attaquer l'Irak avec les Etats-Unis
les maricains appelait les "french fries" (les frites mmes si elles ne sont pas franaises) , "freedom fries" pour faire 
plus patriotique 



14:22
Un "fire marshall" est un pompier. Blague impossible  traduire en franais



17:17
Beer Pong :
C'est un jeu qui se consiste  faire 2 quipes (le nombre de joueurs importe peu).
Chaque equipe se met a un bout d'une table, et place devant elle des gobelets (la aussi le nombre varie).
Le but est de lancer une balle de ping-pong dans un des gobelet de l'quipe adverse.
Si on russit, l'quipe adverse doit boire le contenu du gobelet.
On joue ainsi jusqu' ce qu'une quipe n'est plus de gobelet, et celle qui perd doit boire tout les gobelets restant de l'quipe gagnante.
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_pong

C'est un jeu pas trs connu en France mais qui commence  merger un peu. ;)



