00:06
Ai-je vraiment besoin de vous remmorer la scne de la Cantina de Star Wars ??

au cas o : http://en.wikipedia.org/wiki/Mos_Eisley_Cantina

En gros, bar pleins d'extra-terrestre tout moche (sauf Cheewie, mais on peut dire que c'est Marshall ^^), et Barney dit que si a continue, on pourrait dire que les filles dans le bar sont aussi moches que les extra-terrestre.


03:42
I TiVo'd The View.

D'abord des infos sur TiVo, si vous ne connaissez pas encore (en France, on parle juste de lecteur dvd enregistreur) : 
Le TiVo est un enregistreur vido numrique sur disque dur, qui permet denregistrer les programmes tlviss sur disque dur, pour une lecture diffre (appel aussi timeshifting). Le TiVo enregistre galement des programmes auxquels lutilisateur pourrait sintresser. En outre, les programmes regards en direct peuvent tre mis en pause ou lus  nouveau afin de rpter une squence qui vient juste dtre vue.

Lappareil a t cre par TiVo Inc. une socit cre par des anciens employs de Silicon Graphics et du systme de vido numrique Full Service Network de Time Warner. TiVo peut aussi bien faire rfrence  la socit quau service TiVo, qui est le rseau avec lequel lenregistreur communique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/TiVo


Et pour The View :
C'ets une mission amricaine d'Emmy awards cre par Barbara Walters et Bill Geddie, et diffus sur ABC.
Plus d'explications en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/The_View


03:58
CNN

Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est LA chaine amricaines d'informations la plus connue aux USA et aussi dans le monde.
http://fr.wikipedia.org/wiki/CNN


09:16
Shredded Tweet :
C'est la fin d'une blague, qui est, apparement, connue aux USA (et que Ted dit juste aprs  la serveuse):

what do you get when you cross
a canary with a lawn mower?  Shredded tweet!

Littralement : Quand qu'on a quand on rouel sur un Perroquet avec sa tondeuse ? Un piaf en lambeaux.

J'ai mis Paf le chien, qui est quand mme beaucoup plus connu en France. (S vous ne connaissez pas, demandez autour de vous, quelqu'un connait  coup sr ;-) )


10:11

Comme d'habitude, le site  www.notafathersday.com existe.


10:42
A Thai you'd actually wear.
L y'a un jeu de moit avec Thai (Thailandaise, la prostitue dont parle Barney) et tie (la cravate).
On a gard Thai, pour taille, genre une taille de cravatte ou de chausson (ce genre de truc inutile qu'on offre  la fte des pres) qu'on peut "mettre".
Evidement, le "mettre" quand on parle de Tha a un sens cochon, vous l'entendez bien. ^^


12:27
sock-out punch : jeu de mot avec knock-out (k.o.)
Et ouis K.O. vient de Knock-Out.
Vu que y'a l'histoire avec la chaussette, Ted fait un jeu de mot.
J'ai aps russi a trouv un bon jeu de mot, alors j'ai mis "le coup qui te met chaussette", du coup c'est plus trs drle...


15:05
Rfrence au Magicien d'Oz.


20:40
La chanson que chante Barney s'intitule "Cat's in the Cradle", interprt originellement par Harry Chapin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cat%27s_in_the_Cradle 