01:03
Kool and the Gang
Kool & The Gang est un groupe funk form  Jersey City aux tats-Unis en 1964, dj grand inspirateur des grands courants musicaux mondiaux qui allaient suivre tels le rap et surtout, le rythm and blues.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Kool_&_The_Gang


01:41
Stand by me - Compte sur moi est un film amricain ralis par Rob Reiner en 1986 d'aprs la nouvelle Le Corps de Stephen King (Diffrentes Saisons).


Et 1959. Oregon. Quatre garons d'une douzaine d'annes (Gordie Lachance, Chris Chambers, Teddy Duchamp et Vern Tessio) partent  la recherche du corps d'un enfant de leur ge en suivant les rails d'un train, Ray Brower, avec l'espoir de passer dans les journaux grce  leur dcouverte (le corps se trouve dans la foret) . S'ensuivent aventures,contes raconts au coin du feu,amiti,..

http://fr.wikipedia.org/wiki/Stand_by_me_-_Compte_sur_moi


Barney dit donc "pas le premier enfant" puisque que c'est celui qui n'a pas viter le train apparement (j'ai as vu le film...), mais les autres enfants, donc ceux qui partent  la recherche du corps du premier.


12:58
hoser
C'est un terme canadian, on a pas d'quivalent en franais.
J'a traduit par perdant, qui garde un peu le sens dans notre situation.

explication en anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/Hoser