03:15
Yearbook = annuaire du lyce.
Au USA, les lycens ont en fin de cycle, avant leur diplme, ce qu'ils appelle un annuaire.
C'est un bouquin avec les photos de tout les lves de la promo, et chacun le fait signer par les gens qu'il souhaite.


03:54
John Bonham :
John Henry "Bonzo" Bonham (31 mai 1948  Redditch, prs de Birmingham, en Angleterre - 25 septembre 1980  Clewer), est l'un des batteurs les plus renomms de l'histoire du rock. Il fut, de la formation du groupe en 1968  son son dcs en 1980, le batteur de Led Zeppelin.

Malheureusement, sa carrire s'achve brutalement,  32 ans. Bien qu'il ait toujours t reconnu comme un grand buveur, John, alors qu'il sort pour une soire bien arrose, le 24 septembre 1980, boit selon la rumeur 40 shooters de vodka en 4 heures seulement. Un peu assomm et plus ou moins dans son tat normal, il appelle un taxi pour se rendre  la maison de campagne de Page o se trouve un ami qui l'aide  se mettre au lit. Durant la nuit, il vomit alors qu'il est inconscient et s'touffe. Le lendemain matin, Benji Lefevre, l'assistant de Robert Plant le trouve sans vie dans son lit. Bonzo laisse dans le deuil son pouse Pat, son fils Jason et sa fille Zoe, en plus des trois autres membres de Led Zeppelin, qui,  partir de cette date, ne se reformeront plus jamais officiellement pour faire de la musique sous le nom Led Zeppelin. Le batteur Tony Thompson avait t suggr, mais le groupe annonce sa sparation en dcembre 1980. Il fait quand mme quelques reprsentations : anniversaire d'Atlantic Records et au Live Aid, avec des batteurs diffrents, dont le fils de Bonzo, Jason Bonham et Phil Collins. Led Zeppelin se reforme pour un concert unique  Londres le 10 dcembre 2007 et prend comme batteur Jason Bonham, le fils de John.

http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Bonham


04:10
Encyclopeadia : Ted prononce le "ae" "eu", et Marshall lui prononce "ae" "i", Ted expliquant que les gens confonde le "ea" habituelle avec ici le e dans l'a (comme notre e dans l'o de "soeur" par exemple) qui est une ancienne rune anglo-saxonne, donc qui se prononce "".

Bien sr, en franais, impossible  traduire cette blague puisqu'on a aucune ambiguit sur la pronociation de "encyclopdie".


04:31
Marshall fait un jeu de mot avec "pay" (=payer) et "paedia", la fin du mot encyclopaedia.


04:58 Molson
Molson Canada, fonde en 1786  Montral, est la plus vieille brasserie canadienne. Elle est aujourd'hui une unit d'affaire des Brasseries Coors Molson inc. Molson Canada emploie 3 500 personnes  travers le Canada, incluant des brasseries  Vancouver, Edmonton, Creemore (Ontario), Toronto, Montral et St. John's. Molson gre aussi deux microbrasseries,  la Place GM de Vancouver ainsi qu'au Centre Air Canada de Toronto. Molson a ouvert sa septime brasserie  Moncton (Nouveau Brunswick) le 12 octobre 2007.[1
http://fr.wikipedia.org/wiki/Molson


05:05 Stanley Cup
En Amrique du Nord, la Coupe Stanley (en anglais: Stanley Cup), appele  l'origine Dominion Hockey Challenge Cup, est dcerne chaque anne par la Ligue nationale de hockey  l'quipe championne des sries liminatoires. Mme si elle n'en a pas le statut officiel, elle est tout de mme considre comme l'emblme de la suprmatie au hockey. La Coupe Stanley est aujourdhui devenue le symbole le plus respect du hockey professionnel et demeure le plus ancien trophe d'Amrique du Nord, tous sports professionnels confondus.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_Stanley


05:08 New York Rangers
Les Rangers de New York (en anglais: New York Rangers) sont une franchise professionnelle de hockey sur glace, qui fait partie de la Ligue nationale de hockey et qui volue  New York, tats-Unis. L'quipe fait partie du holding Cablevision.
http://fr.wikipedia.org/wiki/New_York_Rangers


05:10 Canucks
Les Canucks de Vancouver sont une autre quipe professionnelle de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Canucks_de_Vancouver


05:17 Tim Horton

Miles Gilbert  Tim  Horton, (12 janvier 1930 - 21 fvrier 1974) tait un joueur professionnel de hockey sur glace canadien et fondateur de la chane de restaurants Tim Hortons. La popularit de sa chane de restauration a compltement occult la carrire de ce joueur de hockey qui, avec Gordie Howe, Bobby Orr, Bobby Hull, Maurice Richard et Wayne Gretzky, est l'un des joueurs les plus clbres du hockey canadien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tim_Horton


05:20 "Timmy Ho"
Surnom dudit Tim Horton. (voir ci-dessus)


14:50
Bernie Kosar
Bernie Kosar est un ancien joueur amricain de Football amricain n le 25 novembre 1963 qui voluait au poste de quarterback.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bernie_Kosar


15:38
Senior.
Senor en anglais  un double sens, a peut vouloir dire, "vieux" ou bien c'est aussi le nom donn aux lves de terminale ou aux tudiants, on dit qu'ils sont "seniors".


20:58
"Let it snow"
http://en.wikipedia.org/wiki/Let_it_Snow
