01:02
"What's up, G?"
G pour Girl, je pense.
J'ai prfr laisser G, plutt que de mettre F... ^^


01:59
Sur le T-shirt de Ted est crit "I hate New Jersey" = Je dteste le New Jersey.


02:04
Ted parle ici bien sr d'aller faire la grosse commission. :p


02:17
Giants : 
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) est une franchise de la National Football League (NFL) base  East Rutherford, New Jersey.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Giants_de_New_York

02:18
Newark est une ville dans le New Jersey. Il y a un aroport l-bas.


02:55
On peut remarquer que dans les pisodes prcdents il y a juste "Metro News One" voire mme "Metro News 1" d'crit sous le pupitre de Robin. ;)


06:03
Sucker fish and Blow fish.
La Barney fait un jeu de mots, car sucker et blow sont des termes pas trs jolis pour parler de la fellation.
Or vous pourez remarquer en tapant dans google image que le "suckerfish" ou le "blowfish" sont de vrais poissons :
blowfish : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tetraodontidae
"Poisson souffleur" littralement, dans le mme genre que le poisson ballon.
suckerfish : http://fr.wikipedia.org/wiki/Echeneidae
Sorte de poisson ventouse.

Pour essayer de garder des mots  double sens, j'ai gard "poisson ventouse" et "poisson suceur".


07:30
"X" en anglais se prononce "ex" qui est le raccourci pour ecstasy.


09:24
furricane est le terme de Joel, encore un jeu de mots pourri, que Robin a du dire aux news.
Marshall dit "Rock me like a furricane" en reprenant le jeu de mot  la place de "Rock me like a hurricane" qui est une clbre chanson des Scorpions dont le vrai titre est "Rock you like a hurricane".
Petit lien youtube pour ceux qui ont du mal  situer la chanson :
http://www.youtube.com/watch?v=rB8HudfbaTE
(Pour les joueurs de Guitar Hero III, la chanson y est prsente. ;) )


10:28
PriceCo est une chane de supermarchs aux USA. On a traduit par Carrefour.


14:35
H&H bagels :
Des bagels (viennoiserie amricaine) de la chaine H&H.
http://www.hhbagels.net/(S(ac4wdw55j5rdzq20rwzlnz45))/HHMaster.aspx


14:39
Papaya King est une chane de fast-food aux USA.


16:40
bodegas = petites piceries ou superettes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89picerie_de_quartier





