01:40
"Shocking tooth"
L on a un jeu de mot avec "shocking truth" (une vrit tonnante, choquante).
J'ai donc dtourner le mot "dtonnant" en "dentonnant" pour essayer de garder cette "blague".


01:50
Bogeyman : Le Croque-Mitaine ou le Pre Fouettard.


04:14
Mets : "Les Mets de New York (New York Mets en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situe dans le Queens  New York."
http://fr.wikipedia.org/wiki/New_York_Mets


04:44
root beer floats : 

Le root beer (ce qui signifie en anglais "bire de racine") est un genre de soda  base d'extraits de vanille, de rglisse, de sassafras, de noix de muscade, et d'autres plantes. Il est surtout vendu aux tats-Unis d'Amrique et au Canada. Faiblement alcoolise (0,5  2 %) ou sans alcool, cette boisson est produite par fermentation comme la bire classique ( base de malt), et prsente une mousse similaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Root_beer

Le Root Beer Floats est un "cocktail" fait avec du Root Beer avec des boules de glaces vanille dedans.


05:47
Scoop :
Ici la blague tombe compltment  l'eau.
scoop voulant aussi dire "cuillre  glace".


07:25
L, la blague est pas vidente  traduire.
Barney dit qu'il a laiss un message ("voice mail"), et Lily lui dit que c'tait un bien le son d'une voix "voice", mais pas masculin du tout "not male".
elle joue sur la consonnorit de "mail" et "male"


13:40
La Forteresse Cache :
La Forteresse Cache est un film japonais ralis par Akira Kurosawa, sorti en 1958.

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Forteresse_cach%C3%A9e


13:43
Joseph Campbell :
Joseph Campbell (26 mars 1904 - 30 octobre 1987) tait un professeur, crivain, orateur et anthropologue amricain, clbre pour son travail dans les domaines de la mythologie compare et de la religion compare et notamment pour sa thorie du monomythe.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Campbell


14:30
"rocking a motorboat"
Ce terme dsigne le fait de mettre sa tte entre les seins d'une fille et de faire "Brrrrrrrr".
On a pas de verbe en franais pour a, si ?


20:38
Through thick and thin = contre vents et mares.
Littralement on pourrait dire " travers la partie charnue, et la partie fine".

Barney, "Mostly thin" aprs avoir utilis "through thick and thin" pour dire qu'il se tape plutt des filles minces que plus charnue on va dire...

Et ensuite il dit que les "B-man", donc hommes  bimbos, ne s'interressent pas aux filles charnues...

J'ai gard l'ide de la mare pour essayer de garder un peu la blague...




Merci de suivre la srie avec nos sous-titres. ;)