﻿1
00:00:46,250 --> 00:00:48,916
Toko Mukai,
candidate au poste de gouverneure,

2
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
a été enlevée puis retrouvée
une heure après la demande de rançon.

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
Nous ignorons encore

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
la raison de son enlèvement
et les conditions de son sauvetage.

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
Gaku !

6
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Tu caches mal ton jeu.

7
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
Pardon ?

8
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
T'as ce sourire idiot
dès qu'on va manger un gyudon.

9
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Quoi ? Non, je ne crois pas.

10
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Si, je t'assure.

11
00:02:31,583 --> 00:02:34,583
C'est marqué sur ton visage :
"J'adore le gyudon."

12
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Ah non, pardon.

13
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
C'est pas le gyudon que t'aimes,
c'est la nana !

14
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
Arrêtez…

15
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Coquin.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
T'as qu'à lui parler.

17
00:02:50,458 --> 00:02:53,291
Je dis ça, je dis rien,
mais à ta place,

18
00:02:53,791 --> 00:02:55,875
je l'inviterais à sortir. Fastoche.

19
00:02:55,958 --> 00:02:58,333
- Ce n'est pas si simple.
- Mais si.

20
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
"Ça te dirait d'aller dîner ce week-end ?"

21
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Ah, c'est vrai.

22
00:03:05,666 --> 00:03:08,375
Vous mangez déjà ensemble tout le temps !

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,541
Ce n'est pas ça, le problème.

24
00:03:10,625 --> 00:03:12,291
Quoi, alors ?

25
00:03:12,916 --> 00:03:15,250
Va lui parler. Tente ta chance.

26
00:03:15,875 --> 00:03:20,208
Si tu veux mon avis,
tu te trouves des excuses.

27
00:03:20,291 --> 00:03:22,958
Vous seriez parfaits, tous les deux.

28
00:03:25,625 --> 00:03:26,666
T'as déjà fini ?

29
00:03:27,208 --> 00:03:28,666
Allez, plus qu'un.

30
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Ouais.

31
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
Ça fait trois jours.

32
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
- Ils vont vraiment venir le rendre ?
- Va savoir.

33
00:04:14,208 --> 00:04:16,041
Pourquoi le voler, alors ?

34
00:04:43,791 --> 00:04:46,916
- Bonne soirée.
- Vous ne venez pas, M. Nozaki ?

35
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Moi aussi, j'ai un rencard.

36
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
Bonne chance, gamin.

37
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
Bonsoir.

38
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
TICKET REPAS

39
00:05:04,250 --> 00:05:06,916
GYUDON, SUPPLÉMENT OIGNONS, ŒUF CRU

40
00:05:15,166 --> 00:05:19,041
- Supplément bouillon et oignons.
- D'accord, avec un œuf cru.

41
00:05:21,500 --> 00:05:22,791
Excusez-moi.

42
00:05:24,166 --> 00:05:27,291
Supplément bouillon et oignon
avec un œuf cru.

43
00:05:28,125 --> 00:05:29,208
Comme d'habitude.

44
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
Un grand bol avec du kimchi.

45
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Coupable.

46
00:05:47,416 --> 00:05:48,750
Je prends toujours ça.

47
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
Merci d'avoir patienté.

48
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
Vous arrivez encore tard.

49
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
Oui, j'étais au travail.

50
00:06:08,666 --> 00:06:10,750
Que faites-vous ?

51
00:06:11,541 --> 00:06:14,333
Je remplis des distributeurs.

52
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
Ah, d'accord.

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Puis-je savoir votre nom ?

54
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
Euh…

55
00:06:34,666 --> 00:06:36,666
- Si vous ne voulez pas…
- Non, je…

56
00:06:37,666 --> 00:06:38,500
Pas de souci.

57
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Haru Tawara.

58
00:06:43,541 --> 00:06:44,375
M. Tawara.

59
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
Je m'appelle Karen Ito.

60
00:06:49,958 --> 00:06:50,791
Mme Ito.

61
00:07:04,208 --> 00:07:06,291
Mme Ito, voulez-vous dîner avec…

62
00:07:12,666 --> 00:07:13,500
Allô ?

63
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Oui, j'arrive tout de suite.

64
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
Eh bien…

65
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
À la prochaine ?

66
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
Merci.

67
00:07:43,458 --> 00:07:44,833
Il y a des survivants ?

68
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
Pas pour l'instant.

69
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
La presse est là, faites attention.

70
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Veuillez reculer, s'il vous plaît.

71
00:08:28,000 --> 00:08:28,833
Là-bas.

72
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Oui, monsieur.

73
00:08:33,375 --> 00:08:37,000
Monsieur, quelques questions ?
Combien y a-t-il de morts ?

74
00:09:00,833 --> 00:09:01,750
Bonjour, mamie.

75
00:09:01,833 --> 00:09:04,416
Soixante-deux, 63, 64,

76
00:09:04,500 --> 00:09:07,708
soixante-cinq, 66, 67,

77
00:09:07,791 --> 00:09:09,958
soixante-huit, 69, 70…

78
00:09:10,041 --> 00:09:10,875
Salut, Riku !

79
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
Hé, j'étais en train de compter !

80
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
Quoi donc ?

81
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Il y a un truc qui cloche
dans notre maison.

82
00:09:20,125 --> 00:09:21,083
Riku, à table.

83
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
- Bonjour.
- Bonjour.

84
00:09:23,125 --> 00:09:25,208
Mamie, le petit déjeuner est prêt.

85
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
Mamie ?

86
00:09:38,625 --> 00:09:39,458
Hein ?

87
00:09:40,750 --> 00:09:41,916
Mais tu étais…

88
00:09:44,583 --> 00:09:45,666
Bon, tant pis.

89
00:09:50,041 --> 00:09:50,916
Bonjour.

90
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
Bonjour.

91
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
Bon appétit.

92
00:09:57,916 --> 00:09:58,791
Gaku.

93
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Bonjour.

94
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Sans transition,

95
00:10:17,208 --> 00:10:23,625
un objet volé au château d'Odawara
a été mystérieusement restitué cette nuit.

96
00:10:25,000 --> 00:10:28,833
L'encensoir en cuivre en forme de lion
associé à Hojo Ujimasa

97
00:10:28,916 --> 00:10:32,791
avait été volé il y a trois jours.

98
00:10:32,875 --> 00:10:35,166
Cette nuit, la police était…

99
00:10:35,250 --> 00:10:36,541
Pas pendant le repas.

100
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
Haru.

101
00:10:45,375 --> 00:10:48,458
- Viens travailler à la brasserie.
- Je t'ai dit non.

102
00:10:49,666 --> 00:10:51,875
Personne n'autre ne peut me succéder.

103
00:10:52,666 --> 00:10:54,333
Je ne suis pas fait pour ça.

104
00:10:54,833 --> 00:10:55,708
C'est clair.

105
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
Nagi en a envie.

106
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
Brasser du saké ? Pas question !

107
00:11:01,625 --> 00:11:03,750
Je ne suis douée que pour une chose.

108
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
C'est quoi ?

109
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
- Hein ?
- Toi aussi, papa, pas vrai ?

110
00:11:09,208 --> 00:11:11,750
Tu es fait pour être un shinobi.

111
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
Tiens.

112
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Fais-le toi-même.

113
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
- Allô, Kyotani ?
- Tu veux y aller ?

114
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
- Oui.
- Tu es sûre ?

115
00:11:22,500 --> 00:11:24,041
Pourquoi pas ? Allons-y.

116
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
- On a cours.
- Et alors ?

117
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
C'est bon, t'inquiète.

118
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
Bonne journée.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
- Et le repas ?
- J'ai déjà mangé.

120
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
- Bonne journée.
- Je vais dormir.

121
00:11:34,083 --> 00:11:34,958
Bonjour.

122
00:11:36,208 --> 00:11:37,041
Bonjour.

123
00:11:49,208 --> 00:11:50,541
Le bleu porte bonheur.

124
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
Maman.

125
00:11:57,791 --> 00:11:58,791
Oui ?

126
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Est-ce qu'on est riches ?

127
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Quelle question !

128
00:12:04,125 --> 00:12:06,750
Tous mes amis ont
des maisons plus petites.

129
00:12:07,416 --> 00:12:09,791
Tu as de la chance, alors. Mange.

130
00:12:11,916 --> 00:12:13,166
Mais on est pauvres ?

131
00:12:14,916 --> 00:12:19,041
Riku, arrête avec tes questions.
Dépêche-toi de manger.

132
00:12:19,125 --> 00:12:20,083
Une dernière.

133
00:12:20,166 --> 00:12:21,083
Je t'écoute.

134
00:12:21,666 --> 00:12:23,000
J'ai été adopté ?

135
00:12:28,208 --> 00:12:29,500
Drôle de question !

136
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Je me sens différent des autres.

137
00:12:34,166 --> 00:12:35,500
Tu n'es pas différent.

138
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
Tu es normal.

139
00:12:42,583 --> 00:12:45,875
Notre famille est normale.

140
00:12:51,875 --> 00:12:53,166
Normale, c'est ça.

141
00:13:02,291 --> 00:13:03,875
Oh non…

142
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
Ouste ! Va-t'en !

143
00:13:42,083 --> 00:13:42,916
Ouste !

144
00:13:46,583 --> 00:13:48,416
Hé !

145
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Ce pigeon aurait pu payer les réparations.

146
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
Prends une échelle, comme tout le monde.

147
00:13:57,500 --> 00:13:59,125
Et si quelqu'un te voyait ?

148
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Comme tout le monde, mon œil.

149
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
Quel boucan.

150
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
VOTEZ MUKAI
POUR UN JAPON FORT

151
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
BRASSERIE TAWARA

152
00:15:09,583 --> 00:15:10,458
Bonjour.

153
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
LETTRE DE DÉMISSION

154
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Pourquoi ?

155
00:15:21,291 --> 00:15:22,125
Je suis navré.

156
00:15:23,583 --> 00:15:26,291
Cette brasserie va couler.

157
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Peut-être d'ici la fin de l'année.

158
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
Mais…

159
00:15:32,666 --> 00:15:33,958
On doit bien pouvoir…

160
00:15:34,041 --> 00:15:34,958
Oui.

161
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
Acceptez les subventions de l'État.

162
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
Ah, ça…

163
00:15:43,083 --> 00:15:44,291
Pourquoi ?

164
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
Vous y avez droit !

165
00:15:48,000 --> 00:15:50,958
Ça fait six ans que je supporte ça.

166
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Mais j'en ai assez.

167
00:15:54,708 --> 00:15:56,083
Ne vous précipitez pas.

168
00:15:56,166 --> 00:15:57,916
- Attendez.
- Jusqu'à quand ?

169
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Vous n'avez ni fonds ni projet.

170
00:16:01,083 --> 00:16:03,291
Ni successeur !

171
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
Merci pour ces 28 années.

172
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
M. Nishio, attendez.

173
00:16:14,583 --> 00:16:16,416
Patron, vous avez de la visite.

174
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
Je suis M. Hamashima
de l'agence pour les Affaires culturelles.

175
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Nous aimerions réaborder le sujet
des subventions

176
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
afin de préserver nos biens culturels.

177
00:16:34,166 --> 00:16:35,208
Laissez-nous.

178
00:16:38,458 --> 00:16:40,541
- Vous tous.
- Oui, monsieur.

179
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Je te présente le petit nouveau.

180
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
Oki, salue-le.

181
00:16:55,500 --> 00:16:56,833
Je suis Masamitsu Oki.

182
00:16:57,708 --> 00:17:00,750
J'ai toujours rêvé de rencontrer

183
00:17:00,833 --> 00:17:04,625
un descendant du légendaire Hattori Hanzo,
mon héros d'enfance.

184
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
- Je peux mourir tranquille…
- Assez.

185
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Que veux-tu ?

186
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Je suis occupé.

187
00:17:11,666 --> 00:17:14,500
Je t'ai envoyé un pigeon.
Tu ne l'as pas reçu ?

188
00:17:16,000 --> 00:17:20,208
Si j'en revois un chez moi,
je le donne à manger au chat.

189
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Une nouvelle menace shinobi est apparue.

190
00:17:26,583 --> 00:17:28,291
Il n'y a plus de shinobis !

191
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
On a vaincu les Fuma il y a six ans.

192
00:17:34,458 --> 00:17:36,541
Tu es au courant pour le bateau ?

193
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
Un nouveau type de poison y a été utilisé.

194
00:17:39,750 --> 00:17:41,791
Laisse la police s'en occuper.

195
00:17:41,875 --> 00:17:43,375
Que peuvent-ils y faire ?

196
00:17:44,916 --> 00:17:47,250
Je veux que tu reprennes du service.

197
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
Tu es notre seul espoir.

198
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
Va-t'en.

199
00:17:51,875 --> 00:17:53,666
On est une famille normale.

200
00:17:54,625 --> 00:17:58,291
Ta famille se satisfait-elle
de cette normalité ?

201
00:17:59,250 --> 00:18:00,083
Pardon ?

202
00:18:01,250 --> 00:18:03,166
Ta brasserie prend l'eau.

203
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
Que dirait Gaku s'il vous voyait ?

204
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Je te défie de répéter ce nom.

205
00:18:22,541 --> 00:18:24,916
J'ai besoin de la force du clan Tawara.

206
00:18:25,000 --> 00:18:27,833
Je ne mettrai plus ma famille en danger.

207
00:18:33,083 --> 00:18:34,791
Patron, je peux vous parler ?

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,083
Ils allaient partir.

209
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
Oui.

210
00:18:40,083 --> 00:18:43,750
Je vous remercie d'avoir pris le temps
de nous recevoir.

211
00:18:50,333 --> 00:18:52,750
- Merci d'avoir attendu.
- T'es en retard.

212
00:18:53,750 --> 00:18:54,583
Désolé.

213
00:19:01,916 --> 00:19:04,458
C'est magnifique.

214
00:19:06,791 --> 00:19:07,750
C'est clair.

215
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Attends…

216
00:19:18,375 --> 00:19:19,291
Quoi ?

217
00:19:22,000 --> 00:19:22,875
Nagi.

218
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
Tu veux sortir avec moi ?

219
00:19:28,583 --> 00:19:29,458
Désolée.

220
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Pourquoi pas ?

221
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Ça n'a rien à voir avec toi, Kyotani.

222
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
C'est juste…

223
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
une règle.

224
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Une règle ? Comment ça ?

225
00:19:52,875 --> 00:19:53,750
Désolée.

226
00:19:54,500 --> 00:19:56,916
Je sais pas comment
te l'expliquer, mais…

227
00:19:58,583 --> 00:19:59,666
je suis bizarre.

228
00:20:01,833 --> 00:20:03,791
C'est ce qui me plaît chez toi.

229
00:20:03,875 --> 00:20:07,125
C'est pour ça que je sèche les cours
pour aller au musée

230
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
et que j'ai arrêté la viande.

231
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Désolée.

232
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
On peut rester amis ?

233
00:20:16,958 --> 00:20:19,041
Je croyais que c'était réciproque.

234
00:21:16,041 --> 00:21:16,875
Au suivant.

235
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Pardon.

236
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Pardon.

237
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Excusez-moi ! Vous…

238
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Tu as réussi.

239
00:22:11,541 --> 00:22:15,708
Ta bonté contribuera
au succès de notre Éclipse.

240
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
L'heure approche.

241
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
Attends nos consignes.

242
00:23:20,291 --> 00:23:21,375
Bonsoir, monsieur.

243
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
Bonsoir.

244
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
M. Omi.

245
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
Je dois être maudit.

246
00:23:29,000 --> 00:23:29,833
Pardon ?

247
00:23:30,458 --> 00:23:31,416
Je suis maudit.

248
00:23:32,458 --> 00:23:36,000
Cette affaire de cambriolage,
ça ne m'arrange pas du tout.

249
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
Ce sera un autre point noir
dans ma carrière.

250
00:23:41,000 --> 00:23:44,291
Pourquoi voler un objet
et le rapporter juste après ?

251
00:23:44,375 --> 00:23:45,333
Allez savoir.

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,833
Peut-être qu'ils s'entraînent ?

253
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
À quoi ?

254
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
- C'est ça ?
- Oui.

255
00:23:52,000 --> 00:23:55,416
JE LE RAPPORTERAI DANS TROIS JOURS

256
00:23:56,041 --> 00:23:57,375
On n'a pas le choix.

257
00:23:57,875 --> 00:23:58,958
Apportez la tente.

258
00:23:59,500 --> 00:24:01,458
- C'est comme au camping.
- Oui.

259
00:24:39,125 --> 00:24:40,291
Bien joué, Nagi.

260
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
Et le plus important ?

261
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
Le rapporter sans se faire remarquer ?

262
00:24:49,750 --> 00:24:50,583
Oui.

263
00:24:53,583 --> 00:24:56,500
C'est frustrant,
j'aimerais que ça se sache.

264
00:24:57,208 --> 00:24:58,333
Sois fière de toi.

265
00:25:02,791 --> 00:25:04,875
Un bon shinobi est une ombre.

266
00:25:05,500 --> 00:25:07,750
Nul n'a besoin de savoir qu'on existe.

267
00:25:07,833 --> 00:25:10,458
Mais nous défendons ce pays.

268
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Ne manque pas l'entraînement.

269
00:25:19,458 --> 00:25:20,375
Promis.

270
00:25:39,750 --> 00:25:41,083
Mission accomplie.

271
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
Ça reste entre nous, Hanzo.

272
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
Oh non…

273
00:25:55,625 --> 00:26:02,375
GRAPPIN NINJA

274
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
COMMANDE CONFIRMÉE

275
00:26:20,083 --> 00:26:20,916
Et voilà.

276
00:26:22,666 --> 00:26:24,791
Ta famille gère une brasserie, non ?

277
00:26:24,875 --> 00:26:27,750
Tu peux boire tout le saké que tu veux.

278
00:26:29,291 --> 00:26:33,000
Si tu ne reprends pas la brasserie,
je veux bien le faire.

279
00:26:33,083 --> 00:26:35,208
Je vous en prie.

280
00:26:35,291 --> 00:26:36,125
Houlà !

281
00:26:36,666 --> 00:26:39,041
Tu cèdes bien vite, dis donc.

282
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Ça ne me dérange pas. Tenez.

283
00:26:41,791 --> 00:26:43,291
C'est l'heure du gyudon ?

284
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
- Allons-y.
- C'est parti.

285
00:28:00,958 --> 00:28:02,625
Tu ne manges que du gyudon ?

286
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Pardon ?

287
00:28:04,791 --> 00:28:08,333
Il y a d'autres plats que tu aimes ?

288
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
Eh bien… Le gyudon…

289
00:28:13,833 --> 00:28:14,666
Tu sais…

290
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
J'essaie de t'inviter à sortir.

291
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Oui.

292
00:28:21,083 --> 00:28:21,916
Pardon ?

293
00:28:22,750 --> 00:28:24,083
Tu es libre demain ?

294
00:28:25,125 --> 00:28:26,583
Oui.

295
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Alors…

296
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
Oui.

297
00:28:39,166 --> 00:28:40,541
Qu'allons-nous manger ?

298
00:28:41,375 --> 00:28:45,000
Autre chose qu'un gyudon.

299
00:28:46,000 --> 00:28:46,875
Entendu.

300
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
J'ai hâte d'y être.

301
00:28:50,166 --> 00:28:52,625
- Merci pour le repas.
- Merci.

302
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Un bol moyen.

303
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
L'odeur va rester.

304
00:29:16,208 --> 00:29:19,833
Je croyais que l'amour et la viande
étaient proscrits.

305
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Dommage, elle est jolie.

306
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
Tu te sens seul ?

307
00:29:37,416 --> 00:29:40,250
Je vais te présenter l'une de nos membres.

308
00:29:43,791 --> 00:29:45,958
C'est ce que tes parents ont fait.

309
00:29:46,875 --> 00:29:48,208
Tu le sais, pas vrai ?

310
00:29:54,541 --> 00:29:58,750
Ou tu comptes rester vierge toute ta vie ?

311
00:29:58,833 --> 00:30:00,708
- Merci pour le repas.
- Merci.

312
00:30:00,791 --> 00:30:02,166
Elle n'est pas nette.

313
00:30:07,958 --> 00:30:12,041
À ton avis,
pourquoi vient-elle ici tous les jours ?

314
00:30:27,625 --> 00:30:28,458
Haru.

315
00:30:30,541 --> 00:30:31,750
Tu es là ?

316
00:30:42,708 --> 00:30:44,041
Reprends la brasserie.

317
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Ou tu le regretteras.

318
00:30:48,541 --> 00:30:50,166
Qu'est-ce que tu racontes ?

319
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Un jour, tu prendras la relève.

320
00:30:56,000 --> 00:30:58,375
La brasserie n'est qu'une couverture.

321
00:30:58,458 --> 00:30:59,375
Laisse tomber.

322
00:31:01,541 --> 00:31:05,916
On se la transmet depuis des générations.
Comment ferions-nous sans elle ?

323
00:31:06,916 --> 00:31:08,791
Riku n'a que huit ans.

324
00:31:09,458 --> 00:31:12,375
- Ses frais scolaires…
- Je suis pas fait pour ça.

325
00:31:12,458 --> 00:31:13,458
Haru.

326
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
C'est toi, l'aîné.

327
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
C'est ce que Gaku…

328
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
aurait souhaité.

329
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
Désolé.

330
00:31:39,666 --> 00:31:41,375
Je peux pas remplacer Gaku.

331
00:31:47,916 --> 00:31:49,416
Prends ton temps.

332
00:31:50,708 --> 00:31:51,666
J'attendrai.

333
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Je vous en supplie.

334
00:33:57,875 --> 00:33:58,833
Ne me tuez pas.

335
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
J'ai une vie à vivre.

336
00:34:07,291 --> 00:34:09,166
Tout comme vous.

337
00:34:12,041 --> 00:34:13,208
Je vous en supplie.

338
00:35:34,875 --> 00:35:36,541
Qui vous envoie ?

339
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
Nous ne servons que notre cause.

340
00:35:56,833 --> 00:35:59,250
Un shinobi est au service de son maître.

341
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
Qui est le vôtre ?

342
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
Bande d'ignorants.

343
00:36:05,458 --> 00:36:07,500
Les Fuma ne servent aucun maître.

344
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Les Fuma sont condamnés.

345
00:36:14,291 --> 00:36:16,166
Souvenez-vous de ce moment.

346
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Fuma Kotaro ne mourra jamais…

347
00:36:26,416 --> 00:36:29,250
Nous nous reverrons à la Porte des Démons.

348
00:37:52,541 --> 00:37:55,625
Cette journaliste s'intéresse
à l'incident du bateau.

349
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Et alors ?

350
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Elle risque de découvrir
l'existence des shinobis.

351
00:38:05,375 --> 00:38:09,583
Ce n'est peut-être pas à toi
qu'elle s'intéresse, mais au clan Tawara.

352
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Enquête sur elle.

353
00:38:12,083 --> 00:38:13,916
Je n'accepte plus de missions.

354
00:38:16,958 --> 00:38:19,583
Haru, réfléchis bien.

355
00:38:21,375 --> 00:38:27,916
Nous supprimons les shinobis démasqués
et ceux qui ont découvert leur identité.

356
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
Essayez, pour voir.

357
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
Tu ne m'en crois pas capable ?

358
00:38:37,500 --> 00:38:39,750
Le monde n'a plus besoin des shinobis.

359
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Je compte sur toi.

360
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO
APPARTEMENT N°608

361
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Madame.

362
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
KAREN :
DÉSOLÉE, J'AI UN EMPÊCHEMENT

363
00:40:55,666 --> 00:40:57,166
Ça faisait longtemps,

364
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Yoko.

365
00:40:59,083 --> 00:41:00,875
Évidemment, c'est vous, Hama.

366
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
Du poivre de Sancho ?

367
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
Le clan Tawara est-il démuni à ce point ?

368
00:41:07,833 --> 00:41:08,666
Ou…

369
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
êtes-vous, par ennui,
en quête de sensations fortes ?

370
00:41:13,541 --> 00:41:14,958
Allez droit au but.

371
00:41:17,583 --> 00:41:21,208
Vous avez fait un usage prohibé
de vos compétences de shinobi.

372
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
Un acte passible de sanction.

373
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
À moins que j'accepte une mission,
c'est ça ?

374
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
- Vous comprenez vite.
- Combien ?

375
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
La police ne viendra pas.

376
00:41:34,208 --> 00:41:35,583
Ça devrait suffire.

377
00:41:36,291 --> 00:41:38,750
La maison s'écroule, l'école coûte cher

378
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
et la brasserie va couler.

379
00:41:41,500 --> 00:41:42,916
C'est payé combien ?

380
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
La même somme qu'il y a six ans.

381
00:41:48,791 --> 00:41:49,625
J'accepte.

382
00:41:50,875 --> 00:41:52,041
Que dois-je faire ?

383
00:41:52,625 --> 00:41:54,708
L'incident du bateau, ça vous parle ?

384
00:41:58,791 --> 00:42:00,458
Cent douze…

385
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
Cent treize…

386
00:42:04,916 --> 00:42:06,833
Cent quatorze…

387
00:42:08,875 --> 00:42:10,625
Cent quinze…

388
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJA X VOUS SUIT

389
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
POSTS : 42 - ABONNÉS : 1 - SUIVIS : 0

390
00:42:36,958 --> 00:42:38,875
TU TE PRENDS POUR UNE SHINOBI ?

391
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
QUI EST-CE ?

392
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
UN BON SHINOBI EST UNE OMBRE

393
00:43:02,708 --> 00:43:05,791
UN BON SHINOBI EST UNE OMBRE

394
00:44:37,458 --> 00:44:38,541
On vous a suivie ?

395
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
Non. Et vous ?

396
00:44:44,041 --> 00:44:44,958
Pourquoi moi ?

397
00:44:46,083 --> 00:44:47,875
Personne d'autre ne me croit.

398
00:44:49,416 --> 00:44:51,416
Je vous écoute.

399
00:44:51,500 --> 00:44:55,166
Lors de l'incident du bateau,
tout le monde n'est pas mort.

400
00:44:55,250 --> 00:44:56,666
Il y a un survivant.

401
00:44:57,291 --> 00:44:58,416
C'est le coupable.

402
00:44:58,500 --> 00:45:00,083
Vous avez un nom ?

403
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
Écrivez déjà ça.

404
00:45:09,208 --> 00:45:12,333
Le bateau n'était qu'un coup d'essai.
Ça va empirer.

405
00:45:21,375 --> 00:45:22,750
Tu bois quelque chose ?

406
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Pas facile avec ton masque.

407
00:45:34,166 --> 00:45:36,041
Vous avez un nom ?

408
00:45:38,625 --> 00:45:39,458
Pardon ?

409
00:45:48,250 --> 00:45:49,375
Je n'entends rien !

410
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
J'ai des preuves !

411
00:46:00,041 --> 00:46:01,708
Le poison d'une fleur jaune…

412
00:46:52,666 --> 00:46:54,958
- Je t'offre un verre ?
- Joli masque.

413
00:46:55,041 --> 00:46:57,500
- Pardon.
- Allons par là.

414
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
Appelez une ambulance !

415
00:48:54,666 --> 00:48:55,625
Ça va ?

416
00:53:32,833 --> 00:53:37,750
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

