1
00:00:00,800 --> 00:00:02,485
<i>Prcdemment dans</i> Heroes.

2
00:00:05,313 --> 00:00:08,543
Tu es spciale, et je ne pourrais pas
te tuer mme si je le voulais.

3
00:00:08,663 --> 00:00:10,744
Cette formule pourrait
dtruire le monde.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,410
Justement, je partais rcuprer
la deuxime moiti.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,042
Viens, Ando. La chasse est ouverte.

6
00:00:17,995 --> 00:00:21,338
Si vous tes ici, a veut dire que
le futur n'est pas comme je l'ai peint.

7
00:00:21,538 --> 00:00:23,760
Vous devez faire
un long parcours spirituel.

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,531
C'est moi qui t'ai tir dessus.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,094
- Que dois-je faire ?
- Faire les bons choix.

10
00:00:28,294 --> 00:00:30,430
Je serais fier d'tre
Snateur Junior de N.Y.

11
00:00:30,630 --> 00:00:32,994
Ce n'est pas moi.
Vous ne pouvez pas publier a.

12
00:00:37,913 --> 00:00:40,043
Quelqu'un vous aidera
pendant mon absence.

13
00:00:40,163 --> 00:00:41,123
Maman ?

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,873
C'est les mchants.

15
00:00:43,993 --> 00:00:47,383
Je suis parmi les seules personnes
 en savoir assez pour les arrter.

16
00:00:49,464 --> 00:00:51,079
Dpchez-vous, allez !

17
00:00:51,199 --> 00:00:52,206
Jesse !

18
00:00:52,326 --> 00:00:54,957
- O est-il ? O vont-ils ?
- Ils se sont chapps.

19
00:00:55,077 --> 00:00:57,803
Je l'avais mis dans le corps
du type de cette cellule !

20
00:00:57,923 --> 00:01:00,251
Mfie-toi de quelqu'un qui me ressemble.

21
00:01:14,681 --> 00:01:17,226
Mes fils ont t une telle dception.

22
00:01:18,607 --> 00:01:20,689
Mais toi, je peux te donner

23
00:01:20,889 --> 00:01:23,265
ce que tous les garons
rclament de leurs mres.

24
00:01:23,580 --> 00:01:25,320
L'inspiration,

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,969
de la gentillesse, du rconfort.

26
00:01:28,165 --> 00:01:30,115
Vous n'tes pas ma mre.

27
00:01:33,742 --> 00:01:35,507
Mais si, mon chri.

28
00:01:37,672 --> 00:01:40,348
Je n'aurais jamais d te faire adopter.

29
00:01:42,266 --> 00:01:44,708
Mais maintenant,
je vais prendre grand soin de toi.

30
00:01:46,227 --> 00:01:48,011
Comme une bonne mre le ferait.

31
00:01:50,596 --> 00:01:51,988
Ma mre ?

32
00:01:53,713 --> 00:01:55,610
Car tu avais raison,

33
00:01:55,730 --> 00:01:57,392
tu es vraiment spcial.

34
00:01:59,461 --> 00:02:02,795
Tu dois tre fort,
pour ce qui va suivre.

35
00:02:07,738 --> 00:02:10,405
Bridgett, veux-tu bien
nous rejoindre s'il te plat ?

36
00:02:14,877 --> 00:02:16,411
Vous vouliez me voir ?

37
00:02:16,943 --> 00:02:18,276
Voici Bridgett.

38
00:02:18,774 --> 00:02:21,253
Elle a un pouvoir trs spcial.

39
00:02:22,368 --> 00:02:24,666
Tout objet qu'elle touche,

40
00:02:24,786 --> 00:02:26,645
elle peut connatre son histoire.

41
00:02:26,936 --> 00:02:28,467
Partout o il a t.

42
00:02:28,889 --> 00:02:30,592
Tout ceux qui l'ont touch.

43
00:02:31,109 --> 00:02:32,827
Que va-t-elle me faire ?

44
00:02:42,177 --> 00:02:43,351
Te nourrir.

45
00:02:56,315 --> 00:02:58,324
<i>Dans la recherche permanente de soi,</i>

46
00:02:58,531 --> 00:03:01,746
<i>certains jours, nous apprenons
quelque chose de vritablement nouveau.</i>

47
00:03:08,719 --> 00:03:10,569
<i>Quelque chose d'inconnu, de cach,</i>

48
00:03:13,542 --> 00:03:15,704
<i>dont nous ignorions l'existence.</i>

49
00:03:17,049 --> 00:03:19,303
<i>Quelque chose qui nous surprend.</i>

50
00:03:21,259 --> 00:03:23,297
<i>Et le jour de cette rvlation,</i>

51
00:03:24,083 --> 00:03:25,558
<i>une question perdure :</i>

52
00:03:27,583 --> 00:03:29,593
<i>Quel genre de personnes sommes-nous ?</i>

53
00:03:32,332 --> 00:03:33,764
<i>Est-ce le hros</i>

54
00:03:33,884 --> 00:03:36,736
<i>ou le mchant en nous qui l'emportera ?</i>

55
00:03:36,856 --> 00:03:39,417
- Tracy est-elle arrive ?
- Toujours aucune nouvelle.

56
00:03:49,228 --> 00:03:50,524
O est mon frre ?

57
00:03:50,851 --> 00:03:52,861
Je ne sais pas. Je le cherche aussi.

58
00:03:53,537 --> 00:03:56,401
- Tu m'as appel ?
- Peter m'a laiss un message hier soir.

59
00:03:58,016 --> 00:03:59,781
Mais ce n'tait pas sa voix.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,209
<i>Nathan, c'est Peter. Je suis
coinc dans le corps de ce type.</i>

61
00:04:05,860 --> 00:04:08,853
<i>Je viens de m'chapper du niveau 5
avec ces... criminels.</i>

62
00:04:09,860 --> 00:04:13,411
<i>J'essaie d'y retourner. Mais j'ai peur
qu'ils fassent du mal  quelqu'un.</i>

63
00:04:35,631 --> 00:04:37,946
On devrait revenir ce soir,
il n'y aura personne.

64
00:04:38,066 --> 00:04:40,058
C'est pas exactement ce qui tait prvu.

65
00:04:40,730 --> 00:04:43,057
Tu es terrifi, Jesse. Je le ressens.

66
00:04:43,257 --> 00:04:45,571
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, a va.

67
00:05:01,754 --> 00:05:03,237

Allume-moi tout a.

68
00:05:06,950 --> 00:05:09,044
Tout le monde  terre !

69
00:05:27,947 --> 00:05:30,188
Je vous attendais plus tt, Noah.

70
00:05:30,388 --> 00:05:33,871
Tous les prisonniers se sont chapps.
Ceux que vous aviez arrts.

71
00:05:34,904 --> 00:05:38,543
- L'homme de la compagnie...
- Que ce soit bien clair.

72
00:05:39,620 --> 00:05:42,334
Je suis revenu pour m'assurer
que ces psychopathes

73
00:05:42,454 --> 00:05:44,456
retournent l o ils devraient tre.

74
00:05:44,881 --> 00:05:47,057
Je rejoindrai ensuite ma famille.

75
00:05:47,177 --> 00:05:48,463
Et notre Claire.

76
00:05:49,912 --> 00:05:51,799
J'aurai besoin de mon ancien partenaire.

77
00:05:51,919 --> 00:05:54,630
Malheureusement,
l'Hatien n'est pas disponible.

78
00:05:54,750 --> 00:05:57,300
Il est dj en mission pour moi.

79
00:06:01,643 --> 00:06:03,133
Je n'y arriverai pas seul.

80
00:06:03,253 --> 00:06:05,969
Vous savez comment a marche.
Un des ntres, un des leurs.

81
00:06:06,089 --> 00:06:09,063
Ne vous inquitez pas.
J'ai le parfait "un des leurs" en tte.

82
00:06:09,420 --> 00:06:11,091
Voici votre nouveau partenaire.

83
00:06:26,652 --> 00:06:28,830
<i>HelixTeam</i>
prsente :

84
00:06:29,113 --> 00:06:32,250
HEROES
Saison 3 - pisode 3

85
00:06:32,450 --> 00:06:35,481
HelixTeam
Heroes-france.fr v1.2

86
00:06:37,251 --> 00:06:40,725
<i>"Un des ntres, Un des leurs"</i>

87
00:06:45,556 --> 00:06:47,678
Gardez tous la tte baisse.

88
00:07:14,282 --> 00:07:15,810
Pas d'alarme.

89
00:07:16,152 --> 00:07:17,561
Je suis dsole...

90
00:07:17,681 --> 00:07:19,004
Oh oui, tu l'es.

91
00:07:19,206 --> 00:07:20,929
Mais on peut arranger a.

92
00:07:21,049 --> 00:07:24,791
Il parat que le syndrome de Stockholm,
c'est mieux qu'un aphrodisiaque !

93
00:07:25,336 --> 00:07:26,716
Laisse-la tranquille.

94
00:07:27,054 --> 00:07:29,905
O alors quoi, Jesse ?
Tu vas m'arrter ?

95
00:07:32,945 --> 00:07:34,015
Oui.

96
00:07:35,888 --> 00:07:37,137
C'est ouvert !

97
00:07:40,935 --> 00:07:42,639
Allons prendre notre butin.

98
00:07:53,074 --> 00:07:54,165
Oh, merci.

99
00:08:00,762 --> 00:08:01,860
Maman ?

100
00:08:04,271 --> 00:08:06,477
On ne fume pas dans la maison.

101
00:08:08,326 --> 00:08:09,262
Dsole.

102
00:08:10,880 --> 00:08:13,301
Vous tes donc la vraie mre de Claire ?

103
00:08:14,330 --> 00:08:15,470
Mre biologique.

104
00:08:17,035 --> 00:08:19,816
Ton pre m'a demand
de vous protger pendant son absence.

105
00:08:21,421 --> 00:08:22,557
Avec du feu ?

106
00:08:26,101 --> 00:08:27,081
Claire.

107
00:08:27,347 --> 00:08:29,961
Tout est prt
pour ton retour  l'cole ?

108
00:08:31,808 --> 00:08:32,982
Je n'y vais pas.

109
00:08:33,603 --> 00:08:34,579
Pardon ?

110
00:08:34,699 --> 00:08:37,152
Il est clair que ma vie
ne sera jamais normale,

111
00:08:37,272 --> 00:08:39,274

J'ai dcid
d'arrter de faire comme si.

112
00:08:39,834 --> 00:08:41,158
Tu as dcid ?

113
00:08:41,278 --> 00:08:43,371
- Ton pre et moi...
- Papa n'est pas l.

114
00:08:43,643 --> 00:08:45,321
Il n'a pas droit au vote.

115
00:08:45,441 --> 00:08:47,877
Il est dehors, quelque part,
 tous nous protger.

116
00:08:47,997 --> 00:08:49,940
Exact, il arrte des mchants,

117
00:08:50,060 --> 00:08:53,031
aide les gens, c'est ce que
je voudrais faire de ma vie.

118
00:08:53,151 --> 00:08:56,210
- Tu n'es qu'une jeune fille de 17 ans
- Qui ne peut pas tre blesse,

119
00:08:56,330 --> 00:08:59,188
ni mourir, ni ressentir
la moindre douleur.

120
00:09:00,063 --> 00:09:02,959
- Tu ne peux pas comprendre.
- Claire essaie de dire

121
00:09:03,079 --> 00:09:05,217
- que les gens comme nous...
- Meredith,

122
00:09:05,510 --> 00:09:07,240
je suis ravie que vous soyez ici,

123
00:09:07,360 --> 00:09:09,657
mais, je sais
comment parler  ma fille.

124
00:09:10,703 --> 00:09:11,783
Claire...

125
00:09:13,093 --> 00:09:15,863
Va te prparer... tout de suite.

126
00:09:25,029 --> 00:09:27,249
Vous voulez que je travaille
avec cet animal

127
00:09:27,369 --> 00:09:30,039
aprs ce qu'il a fait  ma fille ?
Votre petite fille ?

128
00:09:30,159 --> 00:09:32,785
- Il a failli l'a tue !
- Elle ne peut pas mourir.

129
00:09:33,470 --> 00:09:35,715
Vous ne la comprenez vraiment pas
n'est-ce pas ?

130
00:09:36,417 --> 00:09:38,935
Noah, on a laiss
une dizaine de criminels

131
00:09:39,055 --> 00:09:41,765
s'chapper dans un monde
qui ne peut pas se charger d'eux.

132
00:09:41,885 --> 00:09:44,601
Et vous envoyez un psychopathe
en poursuivre d'autres ?

133
00:09:44,721 --> 00:09:48,403
C'est le partenaire idal.
De plus, il ne peut pas tre tu.

134
00:09:48,604 --> 00:09:51,139
- C'est un meurtrier.
- Gabriel et vous avez plus

135
00:09:51,259 --> 00:09:53,274
en commun que vous ne voudriez admettre.

136
00:09:54,860 --> 00:09:56,412
Il a t mal compris.

137
00:09:56,991 --> 00:09:58,897
Il a juste besoin d'tre encadr.

138
00:10:00,789 --> 00:10:02,887
Et vous tes la personne
idale pour cela.

139
00:10:03,441 --> 00:10:05,035
Et si je refuse ?

140
00:10:05,846 --> 00:10:08,195
Je ne peux pas vous y contraindre,

141
00:10:08,315 --> 00:10:11,669
mais Gabriel sera quand mme
de la partie.

142
00:10:13,544 --> 00:10:16,267
 vous de choisir s'il est ou pas
sous votre autorit.

143
00:10:21,421 --> 00:10:24,437
Mon systme de guidage
me dit que "super-vitesse" est ici.

144
00:10:24,557 --> 00:10:26,531
O a ? Je ne la vois pas.

145
00:10:31,412 --> 00:10:32,480
Nemesis...

146
00:10:32,789 --> 00:10:35,100
Arrte de m'appeler comme a.

147
00:10:35,220 --> 00:10:36,803
Mon nom est Daphn.

148
00:10:37,323 --> 00:10:39,575
- Pourquoi vous me suivez ?
- Tu sais pourquoi.

149
00:10:39,695 --> 00:10:42,012
Je veux rcuprer la formule.

150
00:10:42,132 --> 00:10:43,220
Trop tard.

151
00:10:43,543 --> 00:10:46,582
Elle a dj t livre et paye.
Je cherche la deuxime moiti.

152
00:10:46,854 --> 00:10:48,468
Il y a une autre moiti ?

153
00:10:49,176 --> 00:10:52,885
L'change se fera dans ce cinma
et j'attends de l'intercepter.

154
00:10:53,701 --> 00:10:55,280
Tu nous avoues ton plan ?

155
00:10:55,400 --> 00:10:57,690
Quel genre d'adversaire
prsomptueuse es-tu ?

156
00:10:57,987 --> 00:10:59,892
Tu gagnes deux  zro, Pikachu.

157
00:11:00,092 --> 00:11:01,931
C'est juste de la confiance en soi.

158
00:11:02,051 --> 00:11:03,247
Pikachu ?

159
00:11:03,367 --> 00:11:05,309
On trouvera l'autre moiti avant toi,

160
00:11:05,429 --> 00:11:07,030
et nous sauverons le monde.

161
00:11:09,528 --> 00:11:10,795
Bonne chance alors.

162
00:11:15,059 --> 00:11:16,271
Je suis lente.

163
00:11:21,826 --> 00:11:23,549
- Qu'as-tu fais ?
- Rien !

164
00:11:23,669 --> 00:11:26,218
Ses pouvoirs ne fonctionnent plus,
c'est notre chance.

165
00:11:27,050 --> 00:11:29,332
Les miens non plus.

166
00:11:30,628 --> 00:11:31,832
Peu importe.

167
00:11:31,952 --> 00:11:34,778
J'ai pas besoin de pouvoirs
pour vous battre, minus.

168
00:11:35,758 --> 00:11:38,085
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je ne sais pas.

169
00:11:47,636 --> 00:11:49,751
J'ai rencontr cet homme dans le futur.

170
00:11:49,871 --> 00:11:52,665
Il avait empch mes pouvoirs
de fonctionner.

171
00:11:53,083 --> 00:11:54,961
a ne peut pas tre
une concidence.

172
00:11:56,235 --> 00:11:57,587
Sa mallette...

173
00:11:57,707 --> 00:12:00,257
elle contient peut-tre
l'autre moiti de la formule !

174
00:12:01,742 --> 00:12:03,329
L'avantage est pour nous.

175
00:12:07,480 --> 00:12:09,381
a s'est bien pass, tu ne trouves pas ?

176
00:12:12,030 --> 00:12:14,096
Bienvenue chez les Bennet.

177
00:12:16,191 --> 00:12:18,804
Et c'est quoi cette nouvelle ide
de super-hros ?

178
00:12:19,940 --> 00:12:21,930
Il y a des mchants en libert.

179
00:12:24,200 --> 00:12:26,331
J'ai l'impression que je devrais aider.

180
00:12:27,823 --> 00:12:29,950
Tu veux aider les gens, pas vrai ?

181
00:12:30,443 --> 00:12:32,227
J'essaye juste d'tre normale.

182
00:12:32,692 --> 00:12:35,293
De trouver ma place.
Mais je finis toujours en victime.

183
00:12:35,934 --> 00:12:37,830
Ta mre m'a parl de ton agression.

184
00:12:38,257 --> 00:12:39,710
Tu as envie d'en parler ?

185
00:12:39,830 --> 00:12:42,600
Je veux dpasser a
et me consacrer  autre chose.

186
00:12:43,424 --> 00:12:44,682
 les combattre.

187
00:12:45,380 --> 00:12:47,081
Comment tu vas faire a, hein ?

188
00:12:47,491 --> 00:12:49,518
Comment vas-tu apprendre
 te battre ?

189
00:12:49,638 --> 00:12:53,169
Eh bien... j'esprais que
tu pourrais m'apprendre.

190
00:12:57,786 --> 00:12:59,105
Monte dans la voiture.

191
00:12:59,748 --> 00:13:01,439
On va faire l'cole buissonnire.

192
00:13:06,039 --> 00:13:07,269
C'est ouvert.

193
00:13:10,416 --> 00:13:12,200
J'ai prt serment, ce matin.

194
00:13:13,603 --> 00:13:14,974
Vous l'avez rate.

195
00:13:15,920 --> 00:13:17,160
Est-ce que a va ?

196
00:13:18,113 --> 00:13:20,390
Hier, vous m'avez appel Niki Sanders.

197
00:13:22,385 --> 00:13:23,455
Puis...

198
00:13:24,015 --> 00:13:25,900
un journaliste me montre a.

199
00:13:29,615 --> 00:13:32,366
L'anne dernire,  l'htel
Corinthian de Las Vegas.

200
00:13:35,995 --> 00:13:37,798
Bon sang, dites-moi qui elle est.

201
00:13:38,623 --> 00:13:40,490
Je persiste  croire que c'est vous.

202
00:13:45,030 --> 00:13:47,350
J'attends simplement que
tout ceci ait un sens.

203
00:13:49,480 --> 00:13:52,216
Ce n'est pas moi.
coutez, j'essaye de la retrouver,

204
00:13:52,336 --> 00:13:53,455
de lui parler,

205
00:13:53,684 --> 00:13:56,506
et tout ce que j'ai,
c'est une adresse  la Nouvelle-Orlans.

206
00:13:56,778 --> 00:13:58,780
Dites-moi ce que vous savez sur elle.

207
00:14:01,543 --> 00:14:03,576
Vous n'tes vraiment pas Niki Sanders ?

208
00:14:05,906 --> 00:14:07,812
Je dois aller  la Nouvelle-Orlans.

209
00:14:13,307 --> 00:14:15,369
Il ne reste plus rien. On se casse.

210
00:14:20,584 --> 00:14:22,553
Comment ils ont su que nous tions l ?

211
00:14:22,753 --> 00:14:25,182
- Parce que je les ai appels.
- T'as fait quoi ?

212
00:14:25,753 --> 00:14:29,092
J'ai pas fait a que pour l'argent,
mais surtout pour me venger.

213
00:14:29,386 --> 00:14:31,252
Pour moi, c'tait que pour l'argent.

214
00:14:32,133 --> 00:14:34,066
Je vais donc prendre ma part et partir

215
00:14:34,186 --> 00:14:36,129
avant que la compagnie ne se montre.

216
00:14:36,249 --> 00:14:38,070
La compagnie est cense se montrer,

217
00:14:38,523 --> 00:14:40,950
tous ces otages sont l
pour l'y obliger.

218
00:14:41,070 --> 00:14:43,060
On a ce qu'on voulait, barrons-nous.

219
00:14:44,217 --> 00:14:45,813
T'as peur aussi, pas vrai ?

220
00:14:51,313 --> 00:14:53,050
Bon sang, qu'est-ce que tu fous ?

221
00:14:57,204 --> 00:14:59,143
Il allait faire foirer mon plan.

222
00:15:02,693 --> 00:15:04,787
Ouais, et c'est quoi le plan ?

223
00:15:04,907 --> 00:15:07,354
Rester ici, dchaner la fureur

224
00:15:07,474 --> 00:15:09,657
et attendre l'homme que
la compagnie envoie

225
00:15:09,777 --> 00:15:12,153
quand les gens spciaux
font de mauvaises choses.

226
00:15:13,110 --> 00:15:15,039
Et quand il sera l, je lui enfoncerai

227
00:15:15,159 --> 00:15:17,149
ses lunettes cailles dans le crne.

228
00:15:17,668 --> 00:15:19,011
Pas vrai, Jesse ?

229
00:15:26,482 --> 00:15:27,505
Dites-moi...

230
00:15:29,150 --> 00:15:31,619
ce parcours spirituel...

231
00:15:32,087 --> 00:15:33,439
il fini quand ?

232
00:15:33,747 --> 00:15:35,822
C'est votre parcours spirituel, Parkman.

233
00:15:35,942 --> 00:15:37,044
Pas le mien.

234
00:15:37,244 --> 00:15:39,720
Bon sang, pourquoi ai-je t
tlport en Afrique ?

235
00:15:40,059 --> 00:15:42,432
 propos, comment
connaissez-vous mon nom ?

236
00:15:42,668 --> 00:15:44,208
C'est crit sur votre badge.

237
00:15:44,669 --> 00:15:45,739
Sur mon badge ?

238
00:15:47,254 --> 00:15:49,517
Vous voulez dire mon badge de police ?

239
00:15:50,953 --> 00:15:52,465
Quand j'tais enfant,

240
00:15:53,060 --> 00:15:54,961
j'ai accompli mon parcours spirituel,

241
00:15:55,486 --> 00:15:56,993
pour trouver la vrit...

242
00:15:57,869 --> 00:15:59,065
pour chasser.

243
00:16:00,558 --> 00:16:03,394
Mais mon animal spirituel
m'a dit de rassembler des baies

244
00:16:04,065 --> 00:16:05,403
de plusieurs couleurs.

245
00:16:06,078 --> 00:16:07,731
Elles me servaient de peinture.

246
00:16:08,616 --> 00:16:10,452
Et vous tiez mon sujet, Parkman.

247
00:16:11,725 --> 00:16:14,148
Vous avez donc tout appris sur moi

248
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
grce  ces peintures ?

249
00:16:16,948 --> 00:16:19,136
Celle-ci je l'ai faite
quand j'tais enfant.

250
00:16:21,450 --> 00:16:23,441
Dsormais, je ne suis plus un enfant.

251
00:16:45,498 --> 00:16:46,655
Il te va.

252
00:16:46,937 --> 00:16:47,867
C'est bien.

253
00:17:00,979 --> 00:17:02,604
tes-vous vraiment ma mre ?

254
00:17:03,893 --> 00:17:05,489
Tu as toujours compris

255
00:17:05,609 --> 00:17:07,790
que tu ne pouvais tre le
fils d'un horloger

256
00:17:07,910 --> 00:17:10,879
et d'une femme qui collectionne
des figurines en cramique.

257
00:17:13,302 --> 00:17:14,771
Il a raison, je ne suis...

258
00:17:15,144 --> 00:17:16,518
qu'un meurtrier.

259
00:17:16,718 --> 00:17:19,087
Non, ce n'est pas ta faute.
C'est ton pouvoir.

260
00:17:19,207 --> 00:17:21,231
Une faim que tu ne
peux pas contrler.

261
00:17:21,431 --> 00:17:23,306
C'est ce qui te rends ainsi.

262
00:17:24,824 --> 00:17:26,495
Mais nous allons corriger a.

263
00:17:28,161 --> 00:17:30,039
Je viens d'en reprer quelques uns.

264
00:17:31,578 --> 00:17:32,743
Ils font la une.

265
00:17:34,811 --> 00:17:37,658
<i>La police a t appele
sur les lieux d'une scne incroyable</i>

266
00:17:37,778 --> 00:17:40,625
<i>o quatre hommes ont dvalis
la premire banque fdrale</i>

267
00:17:40,860 --> 00:17:42,510
<i>ce matin,  Poughkeepsie, N.Y.</i>

268
00:17:42,630 --> 00:17:45,839
<i>Un des cambrioleurs tait quip
d'une sorte de lance-flammes...</i>

269
00:17:46,257 --> 00:17:48,550
Il est dans le corps d'un
de ces fugitifs.

270
00:17:48,881 --> 00:17:50,434
- Lequel ?
- Jesse.

271
00:17:50,959 --> 00:17:52,608
A-t-il les pouvoirs de Jesse ?

272
00:17:52,728 --> 00:17:54,932
Si c'est le cas, il ignore ce que c'est.

273
00:17:59,776 --> 00:18:02,259
<i>La police a appel le S.W.A.T.
et les otages...</i>

274
00:18:02,379 --> 00:18:03,440
Est-il prt ?

275
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
<i>La police a tent plusieurs fois
d'entrer en contact...</i>

276
00:18:14,400 --> 00:18:16,026
Que faisons-nous ?

277
00:18:16,146 --> 00:18:18,397
Super-vitesse a dit qu'il
y aurait un change.

278
00:18:18,517 --> 00:18:20,688
Donc, on s'assoit et on attends.

279
00:18:27,709 --> 00:18:29,719
- Je peux avoir du pop-corn ?
- Non

280
00:18:35,084 --> 00:18:36,567
<i>Domo arigato</i>.
[ Bonjour ]

281
00:18:38,138 --> 00:18:40,110
C'est tout ce que je sais en Japonais.

282
00:18:40,482 --> 00:18:42,070
Au fait, vous regardez quoi ?

283
00:18:42,190 --> 00:18:43,920
Vas-t'en. On tait l en premier.

284
00:18:44,040 --> 00:18:46,773
- Tu peux pas dire prem's.
- Si, je peux. Prem's.

285
00:18:47,835 --> 00:18:49,234
Pourquoi fais-tu a ?

286
00:18:49,645 --> 00:18:51,601
Tu veux que le monde disparaisse ?

287
00:18:51,820 --> 00:18:53,607
J'ignore de quoi vous parlez.

288
00:18:53,727 --> 00:18:56,342
Je trouve des objets pour un type,
il me paye.

289
00:18:56,462 --> 00:18:58,641
- Aussi simple que a.
- Tu fais a pour l'argent ?

290
00:18:58,761 --> 00:19:00,432
Silence !

291
00:19:01,949 --> 00:19:03,834
Ton ami est toujours aussi vertueux ?

292
00:19:04,034 --> 00:19:06,223
Hiro prend
son travail trs au srieux.

293
00:19:06,501 --> 00:19:08,568
Et toi, t'es quoi, son assistant ?

294
00:19:08,688 --> 00:19:09,631
Partenaire.

295
00:19:10,207 --> 00:19:12,085
Comme Robin pour Batman.

296
00:19:16,716 --> 00:19:19,268
Ne l'coutes pas. Ando.
Elle essaye de nous diviser.

297
00:19:19,845 --> 00:19:21,468
C'est la mesquinerie n 101.

298
00:19:23,053 --> 00:19:24,819
J'ai compris ton but.

299
00:19:24,939 --> 00:19:27,733
Hiro est mon meilleur ami.
Aucun ne laissera tomber l'autre.

300
00:19:29,656 --> 00:19:30,623
Hiro ?

301
00:19:36,425 --> 00:19:39,314
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais marqu un autre point, l-bas.

302
00:19:39,434 --> 00:19:40,694
Cible en mouvement.

303
00:19:42,467 --> 00:19:43,510
Allons-y !

304
00:20:04,400 --> 00:20:05,437
C'est ma vie.

305
00:20:05,904 --> 00:20:08,515
Je veux dire,
a s'est pass exactement comme a.

306
00:20:08,635 --> 00:20:10,776
Le futur ne peut le rester
ternellement.

307
00:20:11,497 --> 00:20:13,262
Il devient alors le prsent.

308
00:20:13,734 --> 00:20:15,124
Sauf pour celui-l.

309
00:20:15,443 --> 00:20:18,552
Je ne me rappelle pas de a.
a doit tre mon futur avenir.

310
00:20:19,004 --> 00:20:20,215
a l'tait.

311
00:20:21,069 --> 00:20:22,355
Mais plus maintenant.

312
00:20:26,516 --> 00:20:27,830
Le futur a...

313
00:20:28,930 --> 00:20:30,045
chang.

314
00:20:32,069 --> 00:20:33,383
Chang en quoi ?

315
00:20:50,690 --> 00:20:53,947
On ne peut pas dire  un type
que son futur a chang et ne pas...

316
00:20:55,605 --> 00:20:58,050
Allez quoi !
Vous m'coutez au moins ?

317
00:21:09,017 --> 00:21:11,715
- Et s'il ne se montre pas ?
- Il le fait toujours.

318
00:21:12,331 --> 00:21:13,834
Comme le Pre Nol.

319
00:21:14,540 --> 00:21:16,428
Et nous aurons notre vengeance.

320
00:21:16,963 --> 00:21:18,947
Je ne pense pas en avoir encore envie.

321
00:21:19,067 --> 00:21:22,196
Ma cellule tais prt de la tienne
et tu ne parlais que de a.

322
00:21:23,232 --> 00:21:24,866
Une pause-shopping,

323
00:21:25,983 --> 00:21:27,429
la vengeance puis retraite.

324
00:21:28,338 --> 00:21:29,493
La libert...

325
00:21:30,859 --> 00:21:33,526
Je ne te l'ai jamais dit,
mais tu me donnais de l'espoir.

326
00:21:34,060 --> 00:21:36,691
- T'as srement sauv ma vie.
- Et on libres maintenant.

327
00:21:37,557 --> 00:21:39,369
Pourquoi veux-tu tenter le destin ?

328
00:21:41,128 --> 00:21:42,658
De quoi as-tu si peur ?

329
00:21:42,778 --> 00:21:44,489
Je ne veux pas y retourner.

330
00:21:45,693 --> 00:21:47,975
Je n'aime pas me sentir pig...

331
00:21:48,511 --> 00:21:51,380
impuissant,
je veux juste reprendre ma vie.

332
00:21:51,500 --> 00:21:54,637
Je parie que tu veux retrouver
ta famille et tes amis  Dtroit.

333
00:21:55,770 --> 00:21:57,657
Ouais, exactement.

334
00:21:59,485 --> 00:22:01,564
Sauf que la famille de Jesse
est  Vegas.

335
00:22:03,842 --> 00:22:05,470
Et il n'a pas d'amis.

336
00:22:12,984 --> 00:22:14,299
Qui t'es, bordel ?

337
00:22:20,736 --> 00:22:24,493
Tu ralises qu'elle joue avec nous,
n'est-ce pas ?

338
00:22:25,273 --> 00:22:27,270
Tout a n'est qu'un jeu pour elle.

339
00:22:28,311 --> 00:22:29,420
Peut-tre.

340
00:22:31,140 --> 00:22:34,168
Mais tu n'es pas curieux de voir
comment a va finir ?

341
00:22:46,533 --> 00:22:48,798
- Et comment on procde ?
- "On" ne fait rien.

342
00:22:48,918 --> 00:22:51,330
Je m'occupe des fugitifs et de Petrelli.

343
00:22:51,927 --> 00:22:54,710
- C'est un partenariat unilatral.
- On est pas partenaires.

344
00:22:54,830 --> 00:22:57,090
Tu restes  couvert et tu te tais.

345
00:23:01,511 --> 00:23:04,088
- Qui est le responsable, ici ?
- Que fais-tu ?

346
00:23:04,525 --> 00:23:06,400
Je suis le Lt Chory. Qui tes-vous ?

347
00:23:06,520 --> 00:23:08,257
Agent Spcial Andrew Hanson, FBI.

348
00:23:08,377 --> 00:23:10,919
Pourquoi ces barricades
ne sont pas dix mtres plus loin ?

349
00:23:11,039 --> 00:23:12,916
Vous voulez les mdias aux fesses ?

350
00:23:13,116 --> 00:23:16,003
Vous voulez
qu'un de ces civils soit tu ?

351
00:23:20,336 --> 00:23:22,923
Vous avez entendu !
Reculez les barrires !

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,407
Tout le monde !

353
00:23:25,358 --> 00:23:27,184
Et on aura besoin de caf.

354
00:23:29,126 --> 00:23:30,350
Dcafin.

355
00:23:31,244 --> 00:23:32,277
C'est parti !

356
00:23:32,769 --> 00:23:34,478
<i>Un mtre de l'autre cot.</i>

357

00:23:34,598 --> 00:23:36,440
Vous tes pas contre du dcafin.

358
00:23:40,154 --> 00:23:41,400
Je te l'ai dit.

359
00:23:41,520 --> 00:23:44,389
Quelqu'un m'a enferm
dans son corps malgr moi.

360
00:23:44,509 --> 00:23:45,740
Je le jure.

361
00:23:46,117 --> 00:23:47,786
Pourquoi t'es rest avec nous ?

362
00:23:47,906 --> 00:23:50,065
T'avais l'occasion de t'clipser.

363
00:23:55,154 --> 00:23:57,861
Je ne pouvais pas
te laisser faire du mal  ces gens.

364
00:23:59,136 --> 00:24:02,039
Maintenant, je sais que tu mens.
Personne n'est aussi hroque.

365
00:24:06,495 --> 00:24:08,680
La formule n'a pas bouge
depuis des annes.

366
00:24:09,014 --> 00:24:10,296
Pourquoi maintenant ?

367
00:24:10,416 --> 00:24:12,103
Aprs de rcents vnements,

368
00:24:12,223 --> 00:24:14,126
Mme Petrelli a trouv sage

369
00:24:14,246 --> 00:24:16,395
de garder sa partie
plus prs de chez elle.

370
00:24:18,046 --> 00:24:20,037
Regarde, Hiro, la formule !

371
00:24:21,232 --> 00:24:22,763
Nous devons la lui prendre.

372
00:24:26,809 --> 00:24:28,171
Mais comment ?

373
00:24:32,285 --> 00:24:33,515
J'ai un plan.

374
00:24:39,410 --> 00:24:40,760
On entre ?

375
00:24:41,363 --> 00:24:42,368
Moi, oui.

376
00:24:43,129 --> 00:24:44,519
Toi, tu attends ici.

377
00:24:45,141 --> 00:24:47,367
- a va te protger de quoi, a ?
- De rien.

378
00:24:47,947 --> 00:24:49,187
C'est pour la tl.

379
00:24:50,646 --> 00:24:52,230
Tu vas entrer sans arme ?

380
00:24:52,350 --> 00:24:54,641
Knox relchera les otages
si je suis sans arme.

381
00:24:54,761 --> 00:24:57,268
Tu sais qu'ils ne te laisseront pas
sortir vivant.

382
00:24:57,388 --> 00:24:58,721
C'est touchant.

383
00:24:59,051 --> 00:25:00,953
Un monstre qui s'inquite pour moi.

384
00:25:01,073 --> 00:25:03,943
Tu vas te faire tuer
pour prouver que t'es meilleur que moi.

385
00:25:04,144 --> 00:25:05,679
Je suis meilleur que toi.

386
00:25:07,725 --> 00:25:10,054
Je peux t'aider.
Laisse-moi faire quelque chose.

387
00:25:10,286 --> 00:25:12,347
D'accord, occupe-toi des otages.

388
00:25:12,467 --> 00:25:16,301
Utilise ta verve pour les convaincre
d'une autre vrit, mais surtout

389
00:25:16,421 --> 00:25:19,292
ne t'approches jamais
du guichet qu'il y a l-bas.

390
00:25:23,764 --> 00:25:25,052
C'est compris ?

391
00:25:30,512 --> 00:25:31,836
Y a quelqu'un ?

392
00:26:14,501 --> 00:26:15,390
Maman ?

393
00:26:21,559 --> 00:26:23,127
Vous n'tes pas ma mre.

394
00:26:24,757 --> 00:26:26,062
Non, en effet.

395
00:26:31,898 --> 00:26:34,510
Ta mre et moi,
on se ressemble tellement,

396
00:26:35,841 --> 00:26:37,871
mais je ne sais rien d'elle.

397
00:26:42,324 --> 00:26:45,301
J'imagine  quel point
a doit tre bizarre pour toi.

398
00:26:45,886 --> 00:26:47,107
Oui, c'est vrai.

399
00:26:48,388 --> 00:26:49,674
Je devrais partir.

400
00:26:49,794 --> 00:26:50,914
Je suis dsole.

401
00:26:53,511 --> 00:26:55,310
Vous tes exactement comme elle.

402
00:26:56,358 --> 00:26:58,847
tes-vous spciale aussi,
comme ma mre ?

403
00:27:00,951 --> 00:27:03,690
- Je suis pas sre de te suivre.
- Elle avait un pouvoir.

404
00:27:04,071 --> 00:27:06,107
Elle tait aussi forte que Hulk.

405
00:27:09,329 --> 00:27:11,690
Je comprends que
vous ne vouliez pas en parler.

406
00:27:12,402 --> 00:27:14,919
Au dbut, ma mre aussi
a eu du mal  le grer.

407
00:27:16,306 --> 00:27:18,015
Aprs, c'est devenu plus facile.

408
00:27:22,114 --> 00:27:23,974
Tu es spcial aussi, Mika ?

409
00:27:24,599 --> 00:27:26,250
Je peux parler aux machines.

410
00:27:27,590 --> 00:27:29,088
Parler aux machines ?

411
00:27:31,574 --> 00:27:34,112
Je peux peut-tre
vous aider  trouver des rponses.

412
00:27:34,232 --> 00:27:36,996
- C'est quoi votre nom ?
- Strauss, avec deux S.

413
00:27:37,116 --> 00:27:40,505
Je peux comparer chaque information
sur ma mre et vous.

414
00:27:45,149 --> 00:27:46,970
Il n'y a qu'un seul rsultat.

415
00:27:47,663 --> 00:27:50,276
Vous tes nes dans
le mme hpital en Californie.

416
00:27:50,920 --> 00:27:53,283
Le mme jour. Avec le mme mdecin.

417
00:27:53,403 --> 00:27:54,980
Dr Zimmerman.

418
00:27:58,266 --> 00:28:00,369
 prsent,
vous savez une chose sur elle.

419
00:28:06,424 --> 00:28:07,428
 bientt.

420
00:28:23,186 --> 00:28:24,313
Je l'ai.

421
00:28:30,164 --> 00:28:31,880
Je l'ai cherche partout.

422
00:28:32,000 --> 00:28:34,760
- Je crois que c'est ma mallette.
- Non, vous vous trompez.

423
00:28:34,880 --> 00:28:37,657
- C'est la mienne.
- Attendez. J'appelle l'ouvreur.

424
00:28:38,490 --> 00:28:39,954
Ouvreur !

425
00:28:40,074 --> 00:28:41,166
Attendez !

426
00:28:41,286 --> 00:28:42,471
S'il vous plat !

427
00:28:47,924 --> 00:28:49,830
Bon Dieu, a a march !

428
00:28:50,268 --> 00:28:51,743
Qu'est-ce que tu faisais ?

429
00:28:51,863 --> 00:28:53,012
J'tais gnial.

430
00:28:53,132 --> 00:28:55,059
Tu devais faire l'ouvreur !

431
00:28:55,275 --> 00:28:56,740
C'tait a le plan.

432
00:28:57,220 --> 00:28:58,760
C'tait "Ton" plan.

433
00:28:58,880 --> 00:29:01,137
J'en ai marre d'tre
ton assistant masqu.

434
00:29:01,506 --> 00:29:04,948
Je savais que ma rivale
allait t'atteindre.

435
00:29:05,068 --> 00:29:08,049
Elle a raison.
Robin devrait peut-tre voler seul.

436
00:29:08,169 --> 00:29:11,424
Parfois, je me demande pourquoi
je t'emmne avec moi.

437
00:29:17,391 --> 00:29:19,325
Hiro, arrte le temps !

438
00:29:21,498 --> 00:29:23,047
Pourquoi a ne marche pas ?

439
00:29:29,270 --> 00:29:30,480
Du pop-corn ?

440
00:29:42,791 --> 00:29:44,956
- T'as vol ma vie.
- T'es un criminel, Knox.

441
00:29:45,076 --> 00:29:47,570
Les criminels ont droit
 des procs et  des avocats.

442
00:29:47,690 --> 00:29:49,395
Moi, on m'a enferm  super-guantanamo.

443
00:29:49,596 --> 00:29:51,790
On a t injuste, c'est a ?

444
00:29:51,910 --> 00:29:54,640
Y en a marre que tu sois
juge, jury et bourreau.

445
00:29:55,455 --> 00:29:56,976
Maintenant, c'est mon tour.

446
00:29:57,645 --> 00:30:00,281
Fais pas a. Tu peux t'en aller.
Tu es libre maintenant.

447
00:30:00,481 --> 00:30:01,553
Ta gueule !

448
00:30:01,859 --> 00:30:03,678
Je veux plus t'entendre !

449
00:30:04,021 --> 00:30:05,989
Personne ne mourra aujourd'hui !

450
00:30:18,333 --> 00:30:19,807
coute-moi !

451
00:31:04,933 --> 00:31:05,804
Toi...

452
00:31:06,005 --> 00:31:07,510
Qu'est-ce que tu as fait ?

453
00:31:07,820 --> 00:31:09,893
Te trouver, pour te sortir d'ici.

454
00:31:10,236 --> 00:31:11,372
Me sortir d'ici ?

455
00:31:12,271 --> 00:31:15,926
On doit arrter a. a va mal.
Le monde va mal. Tu comprends ?

456
00:31:16,172 --> 00:31:17,504
Tu dois m'couter.

457
00:31:17,624 --> 00:31:19,128
Tu as tir sur mon frre.

458
00:31:19,868 --> 00:31:20,986
Tu m'as enferm.

459
00:31:21,188 --> 00:31:23,437
- Pourquoi dois-je te croire ?
- Tu as raison.

460
00:31:25,481 --> 00:31:26,692
Je vais te montrer.

461
00:31:44,293 --> 00:31:45,544
Merci, Peter.

462
00:31:45,940 --> 00:31:48,473
- a va aller ?
- Peter n'est plus ici.

463
00:31:57,773 --> 00:31:59,031
O on va ?

464
00:32:02,845 --> 00:32:04,531
Tu veux apprendre  te battre ?

465
00:32:06,389 --> 00:32:07,617
Ferme la porte.

466
00:32:13,906 --> 00:32:15,750
Tu es sre de vouloir le faire ?

467
00:32:25,963 --> 00:32:27,859
Commenons par le commencement :

468
00:32:29,238 --> 00:32:30,412
La survie.

469
00:32:40,387 --> 00:32:42,405
Je matrise dj la survie.

470
00:32:43,067 --> 00:32:44,737
Je dois apprendre  me battre.

471
00:32:44,937 --> 00:32:47,140
Certaines choses
ne peuvent tre combattues.

472
00:32:51,456 --> 00:32:53,718
On dirait que tu n'as plus d'options.

473
00:32:54,390 --> 00:32:55,789
Rends-toi,

474
00:32:56,226 --> 00:32:59,140
- et personne ne sera bless.
- Tu te prends pour qui ?

475
00:32:59,260 --> 00:33:01,999
Pour un mec dont le partenaire
se tient juste derrire toi.

476
00:33:26,979 --> 00:33:28,267
Tu devais pas bouger.

477
00:33:28,387 --> 00:33:30,889
Tu me l'as dit pour tre sr
que je le ferais pas.

478
00:33:43,010 --> 00:33:44,841
C'est cens prouver quoi ?

479
00:33:45,943 --> 00:33:48,882
J'ai dj traverse du feu
et je ne me suis pas brle.

480
00:33:49,002 --> 00:33:50,777
Tu n'as jamais t brle ?

481
00:33:53,536 --> 00:33:55,141
Je suis indestructible.

482
00:33:56,507 --> 00:33:59,341
- Je ne ressens pas la douleur.
- Tu as dj t asphyxie ?

483
00:33:59,913 --> 00:34:03,180
Parce que j'ai l'impression
que l'air se rarfie par ici.

484
00:34:06,240 --> 00:34:09,420
- Pourquoi fais-tu a ?
- Pourquoi traquer les mchants ?


485
00:34:10,563 --> 00:34:11,775
Je te l'ai dit.

486
00:34:12,136 --> 00:34:14,545
- Pour aider les gens.
- C'est ce que tu n'arrtes pas de dire

487
00:34:14,665 --> 00:34:16,507
mais je ne te crois pas.

488
00:34:20,529 --> 00:34:23,000
Sais-tu ce qu'est
la simulation de la noyade ?

489
00:34:23,712 --> 00:34:25,462
C'est une mthode de torture.

490
00:34:25,582 --> 00:34:28,633
Tu ne te noies pas mais ton corps
dit  ton cerveau que si.

491
00:34:29,083 --> 00:34:30,567
Tu crois mourir.

492
00:34:32,063 --> 00:34:33,888
Pige, tu paniques.

493
00:34:35,654 --> 00:34:38,518
Pige... a te rappelle quelque chose ?

494
00:34:39,051 --> 00:34:40,864
Arrte a ! teins ce feu !

495
00:34:40,984 --> 00:34:42,639
C'tait comme a avec Sylar ?

496
00:34:43,222 --> 00:34:45,690
Tu es indestructible
mais tu pouvais pas t'chapper.

497
00:34:45,810 --> 00:34:48,311
Tu as d te sentir pige.
Sans dfense.

498
00:34:49,406 --> 00:34:52,607
S'il-te-plat ! Arrte ! Je peux plus...

499
00:34:53,688 --> 00:34:56,439
Pourquoi veux-tu arrter les mchants ?

500
00:34:57,730 --> 00:34:59,177
Pour aider les gens !

501
00:35:00,088 --> 00:35:02,761
Je ne te crois pas. Dis-moi pourquoi !

502
00:35:04,630 --> 00:35:06,713
Pour lui faire mal, d'accord !

503
00:35:07,068 --> 00:35:09,331
Lui faire mal pour ce qu'il a fait !

504
00:35:10,833 --> 00:35:13,278
Tout comme il m'a fait mal.

505
00:35:38,220 --> 00:35:39,323
On fait quoi ?

506
00:35:39,443 --> 00:35:42,733
Je vais dire aux autorits
que ce sont des prisonniers fdraux

507
00:35:42,853 --> 00:35:45,465
- et on les ramne au niveau 5.
- D'accord.

508
00:35:58,263 --> 00:36:00,141
Que fais-tu ? Il s'en va !

509
00:36:04,782 --> 00:36:06,688
Tu avais raison. Je suis qu'un tueur.

510
00:36:08,256 --> 00:36:11,260
Ne fais pas a. Elle avait raison.

511
00:36:19,860 --> 00:36:21,481
Ne fais pas a.

512
00:36:22,891 --> 00:36:24,624
Tu peux le combattre.

513
00:36:30,073 --> 00:36:31,714
Je ne crois pas.

514
00:36:32,468 --> 00:36:33,951
C'est la faim.

515
00:36:59,693 --> 00:37:01,646
Dsole de t'avoir traite de la sorte.

516
00:37:03,506 --> 00:37:05,832
Je l'ai fait pour ton bien.

517
00:37:10,225 --> 00:37:11,352
D'accord.

518
00:37:12,448 --> 00:37:15,227
a fait  peine deux jours
que a t'es arriv.

519
00:37:17,846 --> 00:37:19,860
Tu es dans une bonne famille.

520
00:37:20,547 --> 00:37:22,763
- Tu as une belle maison.
- Je sais.

521
00:37:25,242 --> 00:37:26,294
Tu as raison.

522
00:37:26,563 --> 00:37:29,222
On se rveille pas un jour
en sachant tout de la vie.

523
00:37:30,185 --> 00:37:32,770
Tu devras la construire
pierre par pierre.

524
00:37:34,004 --> 00:37:36,934
Et tu apprendras  te sauver toi-mme,
avant de sauver le monde.

525
00:37:39,688 --> 00:37:42,005
Il n'y a aucun mal  tre,

526
00:37:42,125 --> 00:37:44,465
pour un temps,
une jeune fille de 17 ans.

527
00:37:44,945 --> 00:37:45,974
Tu comprends ?

528
00:37:49,952 --> 00:37:50,966
J'ai compris.

529
00:37:52,878 --> 00:37:53,789
Viens l.

530
00:38:16,249 --> 00:38:17,278
Qui est-elle ?

531
00:38:17,478 --> 00:38:18,896
Que lui est-il arriv ?

532
00:38:19,754 --> 00:38:21,538
C'est votre futur, Parkman.

533
00:38:21,773 --> 00:38:22,909
Pas le mien.

534
00:38:25,691 --> 00:38:28,085
Nous ne pouvons pas
comprendre ces choses.

535
00:38:29,806 --> 00:38:32,848
C'est a, je le sens.
C'est pour a que je suis ici.

536
00:38:34,649 --> 00:38:36,086
Mon parcours spirituel.

537
00:38:36,640 --> 00:38:39,412
a veut dire que je peux
empcher cela d'arriver ?

538
00:38:40,072 --> 00:38:41,668
Vous voulez vraiment savoir ?

539
00:38:59,293 --> 00:39:02,365
Claire n'est pas parti  l'cole,
vous savez pourquoi ?

540
00:39:02,980 --> 00:39:03,853
Dsole.

541
00:39:04,322 --> 00:39:07,116
- Vous savez je croyais que...

- Vous n'avez pas  faire a.

542
00:39:07,540 --> 00:39:09,183
Penser  Claire.

543
00:39:09,303 --> 00:39:10,835
C'est moi, pas vous...

544
00:39:11,490 --> 00:39:12,873
C'est moi qui tait l.

545
00:39:13,289 --> 00:39:16,466
J'ai chang ses couches,
vrifi son orthographe, pas vous.

546
00:39:16,586 --> 00:39:19,525
- Sandra, je n'essaye pas de...
- Vous pensez que c'est un jeu ?

547
00:39:20,257 --> 00:39:22,113
Elle a t agresse...

548
00:39:22,233 --> 00:39:24,441
- blesse.
- C'est vrai et elle veut oublier,

549
00:39:24,561 --> 00:39:27,069
et vous ne pouvez rien faire
pour l'arrter, en fait,

550
00:39:27,757 --> 00:39:31,169
l'touffer, est le meilleur moyen
de vite la faire fuir.

551
00:39:31,289 --> 00:39:34,200
Ne pensez pas savoir
quoi que ce soit sur ma fille et moi.

552
00:39:34,431 --> 00:39:36,763
J'ai fait de mon mieux
pour la garder ici,

553
00:39:36,883 --> 00:39:38,068
en scurit.

554
00:39:40,378 --> 00:39:41,749
J'y vais.

555
00:39:46,658 --> 00:39:48,282
- Prte ?
- Une seconde.

556
00:39:48,810 --> 00:39:52,248
J'avais compltement oubli
la "pyjama party" des pom-poms girl.

557
00:39:52,448 --> 00:39:53,641
Je suis dsole.

558
00:39:54,154 --> 00:39:56,041
C'est... d'accord ?

559
00:39:59,037 --> 00:40:00,023
Bien sr.

560
00:40:10,311 --> 00:40:11,308
Barbara ?

561
00:40:12,035 --> 00:40:14,327
Non, mon nom est Tracy Strauss.

562
00:40:15,699 --> 00:40:17,446
tes-vous le docteur Zimmerman ?

563
00:40:19,554 --> 00:40:21,498
Celle de Beverly Hills, hein ?

564
00:40:22,194 --> 00:40:23,151
Entrez.

565
00:40:24,178 --> 00:40:26,554
Comment savez-vous
que je suis de Beverly Hills ?

566
00:40:27,992 --> 00:40:29,466
Vous me connaissez ?

567
00:40:30,116 --> 00:40:31,317
Vous connatre ?

568
00:40:33,522 --> 00:40:34,856
Je vous ai cre.

569
00:40:48,623 --> 00:40:50,290
Je ne crois pas que a marche.

570
00:40:50,410 --> 00:40:51,241
Tenez.

571
00:40:52,830 --> 00:40:53,971
Essayez a.

572
00:41:07,465 --> 00:41:09,859
<i>Alors que continue la recherche de soi</i>

573
00:41:10,431 --> 00:41:12,369
<i>nous cherchons des rponses partout.</i>

574
00:41:13,054 --> 00:41:14,199
<i>Dans la nature,</i>

575
00:41:16,760 --> 00:41:17,802
<i>en Dieu,</i>

576
00:41:18,984 --> 00:41:22,251
<i>en de petites tragdies qui
jamais ne seront comprises.</i>

577
00:41:25,113 --> 00:41:27,395
<i>Pourtant, nous y sommes entrans,</i>

578
00:41:28,011 --> 00:41:30,227
<i>convaincu par un but unique,</i>

579
00:41:31,221 --> 00:41:33,765
<i>trouver notre raison d'tre
sur cette Terre.</i>

580
00:41:36,619 --> 00:41:38,722
<i>Peu importe les rpercussions,</i>

581
00:41:40,774 --> 00:41:42,943
<i>les amitis qui pourraient tre blesses,</i>

582
00:41:45,440 --> 00:41:48,346
<i>ou les pactes avec le dmon
que nous avons besoin de faire.</i>

583
00:42:01,001 --> 00:42:03,110
On dirait que tu avais tord  mon sujet.

584
00:42:03,653 --> 00:42:04,845
Nous verrons.

585
00:42:18,394 --> 00:42:19,963
Suis-je remplac ?

586
00:42:21,250 --> 00:42:22,705
Seulement pour un temps.

587
00:42:23,342 --> 00:42:25,700
Jusqu' ce que je trouve sa faiblesse.

588
00:42:26,985 --> 00:42:28,619
Et ensuite, je le tuerai.

589
00:42:28,739 --> 00:42:30,953
Traduction : Rhum1, Shaffe, Sharkounet.
Fedge, Littleprincess, Jiss.

590
00:42:31,073 --> 00:42:33,074
Relect : Darki, Delphyne, DoN, Lapinou
Synchro : Djoach, SuperStar : Micka

