1
00:00:51,280 --> 00:00:53,077
Suis le terrain...

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,032
C'est bien.

3
00:01:10,960 --> 00:01:14,748
Maintiens-to i
perpendiculairement aux cretes.

4
00:01:25,200 --> 00:01:26,349
Voila...

5
00:01:37,600 --> 00:01:42,230
En circonstances reelles,
il faut aussi tenir compte du vent.

6
00:01:52,360 --> 00:01:54,271
Maintiens l'altitude.

7
00:02:23,800 --> 00:02:26,837
Controle ton altitude.
Fais attention!

8
00:02:33,800 --> 00:02:37,713
Dans un vrai helico,
tu ne pourrais pas voler aussi haut.

9
00:02:37,960 --> 00:02:40,679
A qu'elle altitude peut-on monter ?

10
00:06:33,160 --> 00:06:35,754
On va prendre l'ascenseur ?
- Jusqu'en haut.

11
00:06:37,000 --> 00:06:41,915
Je pourrai appuyer sur le bouton?
- On verra...

12
00:06:42,720 --> 00:06:44,597
Bonsoir.

13
00:06:44,880 --> 00:06:48,190
J'ai pris rendez-vous.
- Monsieur est occupe.

14
00:06:48,800 --> 00:06:50,916
Puis-je vous etre utile?
- Non.

15
00:06:51,200 --> 00:06:54,590
Il s'agit d'un probleme erotique.

16
00:07:04,480 --> 00:07:07,233
On avait un accord.

17
00:07:09,880 --> 00:07:14,032
C'est inacceptable.
J'ai donne des ordres bien precis.

18
00:07:17,000 --> 00:07:20,356
Tres bien.
Alors, on va chercher ailleurs.

19
00:07:20,760 --> 00:07:23,115
Oui, exactement, ca change tout.

20
00:07:24,240 --> 00:07:28,199
Vingt-deux, vingt et un, vingt...

21
00:07:50,000 --> 00:07:52,673
Ulcom Electronics...
- lci, les portiers.

22
00:07:52,920 --> 00:07:58,040
L'alarme de votre voiture s'est
declenchee. Pouvez-vous descendre?

23
00:08:14,720 --> 00:08:15,994
Bonjour.

24
00:08:20,800 --> 00:08:21,869
Les carabiniers, j'ecoute.

25
00:08:22,120 --> 00:08:25,078
J'ai appele de nombreuses fois
et vous n'avez rien fait.

26
00:08:25,320 --> 00:08:27,117
Alors, je m'en suis chargee.

27
00:08:27,720 --> 00:08:32,032
J'ai mis une bombe dans
son bureau. Elle explosera dans...

28
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
... 40 secondes.
- Qui est a l'appareil?

29
00:08:36,160 --> 00:08:38,993
Philippa... Philippa Paccard.

30
00:08:40,600 --> 00:08:42,909
Non, je n'y serai pas a temps.

31
00:08:43,520 --> 00:08:47,035
J'ai des choses a faire ici.
Attends-moi.

32
00:08:47,480 --> 00:08:50,392
Tres bien,
je te rejoins a la maison. Ciao.

33
00:09:09,920 --> 00:09:12,798
Comme c'est haut!

34
00:09:15,080 --> 00:09:17,594
C'est meme trop haut!

35
00:09:23,360 --> 00:09:27,114
Pardon, j'attendrai le prochain.
- Mais non, il y a la place.

36
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
Merci.

37
00:10:51,760 --> 00:10:53,637
A l'interrogatoire!

38
00:12:13,960 --> 00:12:15,029
Nom?

39
00:12:17,400 --> 00:12:20,358
Mon nom est Philippa Paccard.

40
00:12:22,560 --> 00:12:23,709
Vous parlez anglais?

41
00:12:24,400 --> 00:12:26,709
Je suis anglaise.

42
00:12:27,280 --> 00:12:29,794
J'ai le droit de deposer
dans ma langue maternelle.

43
00:12:31,560 --> 00:12:33,630
C'est quoi, cette histoire?

44
00:12:33,960 --> 00:12:36,315
Il faut que tu nous emmerdes...

45
00:12:40,240 --> 00:12:41,514
Anglaise...

46
00:12:47,440 --> 00:12:49,635
Et alors?
- Elle veut deposer en anglais.

47
00:12:49,880 --> 00:12:52,348
Il nous faut un interprete.

48
00:12:53,120 --> 00:12:54,235
Non...

49
00:12:55,120 --> 00:12:58,590
Un interprete est inutile.
Elle comprend tres bien.

50
00:12:58,840 --> 00:13:01,559
Elle comprend chaque mot.
Ca suffit, ce cinema!

51
00:13:01,800 --> 00:13:05,031
C'est son droit.
- Je m'en tape de ses droits.

52
00:13:05,680 --> 00:13:07,557
Vous entendrez de l'italien.

53
00:13:07,840 --> 00:13:11,833
Vous parlerez l'italien.
Vous avouerez en italien.

54
00:13:14,280 --> 00:13:16,191
Excusez-moi, mais...

55
00:13:16,960 --> 00:13:19,235
...je peux servir d' interprete.

56
00:13:22,200 --> 00:13:24,760
Je suis qualifie pour ca.

57
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
Nom?
- Philippa Paccard.

58
00:13:36,440 --> 00:13:40,353
Date de naissance?
- 23 mai 1971.

59
00:13:42,760 --> 00:13:44,159
Ou ca?
- Bristol.

60
00:13:44,400 --> 00:13:47,676
Profession?
- Je suis professeur.

61
00:13:49,240 --> 00:13:51,117
Etat civil ?

62
00:13:52,840 --> 00:13:54,512
Je n'en sais rien.

63
00:13:57,600 --> 00:14:02,549
Vous ignorez si vous etes mariee?
- J'etais en procedure de divorce.

64
00:14:03,040 --> 00:14:07,477
Mais mon mari est mort il y a
plus d' un an, du rant la procedure.

65
00:14:10,800 --> 00:14:14,429
Le divorce a-t-il ete prononce?
- Il est mort avant.

66
00:14:16,040 --> 00:14:17,837
Vous etes donc veuve.

67
00:14:28,360 --> 00:14:31,830
Vous etes accusee d'avoir provoque
une explosion dans un immeuble,

68
00:14:32,080 --> 00:14:34,992
causant la mort de quatre personnes.

69
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
Quatre?
- Oui. quatre.

70
00:14:46,440 --> 00:14:50,558
Avec l'explosion,
un ascenseur s'est decroche.

71
00:14:50,920 --> 00:14:53,559
Deda ns,
il y avait quatre personnes.

72
00:14:53,800 --> 00:14:57,349
Un pere et ses deux filles
et une employee de 50 ans.

73
00:14:57,600 --> 00:14:59,750
Trois sont morts sur le coup.

74
00:15:00,000 --> 00:15:04,516
La plus jeune des filles est morte
a l'hopital la nuit derniere.

75
00:16:04,200 --> 00:16:08,352
On vous accuse d'appartenir
a une organisation terroriste

76
00:16:08,800 --> 00:16:11,155
dont le but
est de destabiliser l'Etat,

77
00:16:11,680 --> 00:16:14,274
et d'avoir premedite
le meurtre de...

78
00:16:14,520 --> 00:16:18,638
Il n'y a eu que quatre morts?

79
00:16:25,640 --> 00:16:28,757
Ca ne vous suffit pas?
- Non, je parle du bureau.

80
00:16:29,760 --> 00:16:33,036
L' homme...
J'ai mis la bombe dans son bureau.

81
00:16:34,480 --> 00:16:38,189
Quelle est votre organisation?
D'ou vient la bombe?

82
00:16:38,440 --> 00:16:39,953
Qui donne les ordres?

83
00:16:40,400 --> 00:16:42,391
Personne.

84
00:16:42,960 --> 00:16:45,554
C'est votre mari?

85
00:16:48,600 --> 00:16:49,874
Je n'ai...

86
00:16:51,840 --> 00:16:54,513
Je n'ai pas de mari.

87
00:16:55,040 --> 00:16:56,268
Il est mort.

88
00:16:58,840 --> 00:17:01,638
Comment?
-Une overdose.

89
00:17:02,440 --> 00:17:05,398
Ecoutez, vous savez tout ca.

90
00:17:06,600 --> 00:17:12,277
J'ai appele, ecrit. Je veux attirer
votre attention depuis des annees.

91
00:17:14,160 --> 00:17:17,357
Qui avez-vous appele?
- Les carabiniers.

92
00:17:17,640 --> 00:17:20,234
Qu'est-ce que vous leur vouliez
aux carabiniers?

93
00:17:20,560 --> 00:17:23,632
Je voulais leur parler.
Je voulais...

94
00:17:24,000 --> 00:17:28,152
... leur parler de l'homme
qui controle le marche de ladrogue.

95
00:17:29,120 --> 00:17:31,554
Je le co nnaissais,
il a etudie avec mon mari.

96
00:17:31,880 --> 00:17:34,758
A cause de lui, des enfants meurent.

97
00:17:37,200 --> 00:17:40,590
A cause de vous,
quatre personnes sont mortes!

98
00:17:42,200 --> 00:17:44,156
Alors on s'en fout d'un dealer.

99
00:17:44,480 --> 00:17:45,799
Un moment.

100
00:17:49,200 --> 00:17:50,952
Il n'est pas mort.

101
00:17:51,200 --> 00:17:55,079
Pas de discours! Contentez-vous
de repondre aux questions!

102
00:17:55,360 --> 00:17:58,033
Maintenant, dites-nous
qui a ordonne l'attentat!

103
00:17:58,280 --> 00:18:00,111
Ou est votre base operationnelle?

104
00:18:00,400 --> 00:18:01,469
Repondez!

105
00:18:03,400 --> 00:18:06,073
Monsieur le procureur...

106
00:18:18,240 --> 00:18:20,993
Allez chercher un medecin.
Plus vite!

107
00:18:45,120 --> 00:18:48,749
Lui aussi,
il a opte pour la meme chose...

108
00:18:50,160 --> 00:18:51,149
Oui?

109
00:18:51,520 --> 00:18:53,351
Elle s'est evanouie.

110
00:18:59,880 --> 00:19:01,518
Allez...

111
00:19:02,240 --> 00:19:03,832
Bon, on y va.

112
00:19:09,400 --> 00:19:10,879
Relevez sa manche.

113
00:19:41,080 --> 00:19:43,275
Ou suis-je?

114
00:19:45,240 --> 00:19:47,356
Chez les carabiniers.

115
00:19:55,240 --> 00:19:57,800
Qui etes-vous?

116
00:19:59,800 --> 00:20:02,109
Un carabinier.

117
00:20:13,400 --> 00:20:14,879
Je suis desolee...

118
00:20:15,760 --> 00:20:17,318
Je suis desolee.

119
00:20:17,720 --> 00:20:21,872
Non, pas ce cote-la.
Laissez, je peux le faire moi-meme.

120
00:20:24,000 --> 00:20:25,479
Fermez la porte.

121
00:20:25,880 --> 00:20:27,871
Restez tranquille!

122
00:20:33,520 --> 00:20:35,511
Oui, ils l'ont prise.

123
00:20:39,160 --> 00:20:41,435
Nous verrons ca plus tard.

124
00:21:35,120 --> 00:21:36,473
On etait en classe.

125
00:21:36,920 --> 00:21:41,277
On attendait la prof mais
c'est la remplacante qui est venue.

126
00:21:43,840 --> 00:21:46,638
Qu'y a-t-il?
Vous faites une de ces tetes.

127
00:21:50,680 --> 00:21:53,752
Comment s'est passee ta journee?

128
00:21:54,440 --> 00:21:55,509
Bien.

129
00:22:04,400 --> 00:22:07,437
Il m'a tout raconte.
- C'est-a-dire?

130
00:22:07,800 --> 00:22:10,553
A propos de ma prof d'anglais.

131
00:22:59,640 --> 00:23:01,198
Filippo?

132
00:23:06,600 --> 00:23:08,636
Mais qu'est-ce que tu fais?

133
00:23:09,160 --> 00:23:10,115
Je lave.

134
00:23:10,800 --> 00:23:13,109
J'ai mouille mon lit.

135
00:23:17,440 --> 00:23:21,991
Mouiller ton lit? Ca ne
t'est pas arrive depuis dix ans.

136
00:23:29,480 --> 00:23:30,993
Qu'est-ce qu'il y a?

137
00:23:40,360 --> 00:23:42,032
Tu me le dis?

138
00:23:44,480 --> 00:23:46,436
Je suis amoureux.

139
00:23:47,760 --> 00:23:50,718
En fait,
vous me dites que ce Vendice

140
00:23:50,960 --> 00:23:54,270
utilise Ulcom Electronics
pour vendre de la drogue?

141
00:23:54,720 --> 00:23:57,917
Et on va vous croire?
- Vendice etait un ami de mon mari.

142
00:23:58,160 --> 00:24:04,110
C' etait un etudiant ordinaire.
Puis il a commence a dealer.

143
00:24:04,360 --> 00:24:08,751
Ensuite il a travaille.
Maintenant, c'est une industrie!

144
00:24:09,000 --> 00:24:11,719
Il faisait toujours
un prix a mon mari.

145
00:24:12,120 --> 00:24:16,159
Il fait meme un prix
aux gamins de l'ecole.

146
00:24:17,040 --> 00:24:20,112
Il fait sans doute
un prix aux carabiniers.

147
00:24:23,280 --> 00:24:24,474
Qu'est-ce que vous dites?

148
00:24:24,720 --> 00:24:27,234
J'ai enseigne
a des gamins de 13 ans

149
00:24:27,480 --> 00:24:30,950
qui connaissent la desintoxication.
Certains sont morts.

150
00:24:32,200 --> 00:24:36,478
C'est a ce sujet que je vous
ai ecrit, ecrit et encore ecrit!

151
00:24:36,720 --> 00:24:39,314
Oubliez les affaires,
ce n'est qu'une facade.

152
00:24:39,960 --> 00:24:45,637
Nous n'avons recu aucun e lettre,
aucune deposition, rien du tout.

153
00:24:52,920 --> 00:24:56,959
J'ai des copies de ces lettres
dans mon appartement.

154
00:24:58,600 --> 00:25:01,194
Au debut, je les postais,
puis je les ai deposees.

155
00:25:01,840 --> 00:25:05,958
J'ai des recus, tamponnes ici.
- Nous verifierons.

156
00:25:10,480 --> 00:25:12,516
Major...

157
00:25:27,080 --> 00:25:29,514
Faisons une petite pause.

158
00:25:32,400 --> 00:25:33,833
Excusez-moi...

159
00:25:43,080 --> 00:25:44,991
Salut, Filippo.

160
00:25:46,520 --> 00:25:48,750
Alors, comme ca,
tu es entre en service?

161
00:25:49,000 --> 00:25:51,434
Oui... Fini, la vie de chateau.

162
00:25:51,680 --> 00:25:54,831
Et tu suis les traces de ton pere?

163
00:25:56,520 --> 00:25:57,669
Oui...

164
00:26:05,280 --> 00:26:07,191
Je voudrais un diuretique.

165
00:26:07,960 --> 00:26:09,359
Bien sur.

166
00:27:16,560 --> 00:27:20,997
Les lettres envoyees aux carabiniers
etaient dans une boite verte?

167
00:27:21,440 --> 00:27:24,352
Dans le tiroir superieur
du secretaire?

168
00:27:26,480 --> 00:27:31,110
On y a trouve des lettres a votre
mari datees entre 1994 et 1997.

169
00:27:31,680 --> 00:27:35,719
D'autres de votre soeur
qui vit en Angleterre.

170
00:27:36,880 --> 00:27:38,711
Deux alliances.

171
00:27:38,960 --> 00:27:43,272
Et une carte d'etudiante
envoyee il y a trois semaines.

172
00:27:43,760 --> 00:27:45,398
Et c'est tout.

173
00:27:48,440 --> 00:27:49,475
Non...

174
00:27:50,680 --> 00:27:52,671
Non, c'est faux!
- Madame...

175
00:27:53,720 --> 00:27:56,473
Madame, restez assise!

176
00:28:07,960 --> 00:28:09,757
De qui est-ce la signature?

177
00:28:11,840 --> 00:28:14,070
C'est celle du major Pini.

178
00:28:17,120 --> 00:28:20,078
Vous avez signe ceci?
- Oui.

179
00:28:26,160 --> 00:28:28,196
Mme Paccard...

180
00:28:28,640 --> 00:28:32,394
Nous nous fichons de
vos elucubrations, de vos lettres,

181
00:28:32,760 --> 00:28:34,432
de votre mari, de vos eleves...

182
00:28:35,280 --> 00:28:38,352
Nous voulons connaitre
le mobile de votre geste,

183
00:28:38,600 --> 00:28:43,151
Ie nom de votre organisation,
avec des noms et des adresses.

184
00:28:43,400 --> 00:28:48,110
Nous voulons savoir qui vous a
fourni la bombe, qui vous a aidee.

185
00:28:48,360 --> 00:28:50,157
Personne ne m'a aidee.

186
00:28:51,680 --> 00:28:54,433
J'en ai assez de ce jeu!

187
00:28:54,720 --> 00:28:56,711
Qui vous a donne la bombe?

188
00:29:02,720 --> 00:29:04,199
Repondez!

189
00:29:05,120 --> 00:29:08,749
Je l'ai trouvee chez moi,
a pres la mort de mon mari.

190
00:29:10,400 --> 00:29:13,710
Je suppose qu'il...

191
00:29:19,240 --> 00:29:22,630
Il y avait vraiment deux enfants?
- Et leur pere.

192
00:29:22,920 --> 00:29:25,718
Et une femme de cinquante ans.

193
00:29:36,240 --> 00:29:38,515
Quoi, encore?

194
00:29:39,760 --> 00:29:43,992
Ce n'est pas une panne de quartier.
C'est ici. Allez vous renseigner.

195
00:29:44,240 --> 00:29:47,596
La lumiere de secours?
- Dans votre poche...

196
00:29:52,600 --> 00:29:54,909
Que se passe-t-il?
- Je n'en sais rien, major.

197
00:29:58,600 --> 00:30:00,352
Tant mieux.

198
00:30:03,640 --> 00:30:08,156
Je voulais me secher les mains
et ca a fait sauter les plombs.

199
00:30:12,960 --> 00:30:15,076
Ca ira pour aujourd'hui.

200
00:30:15,600 --> 00:30:18,273
Conduisez madame dans sa cellule.

201
00:30:51,240 --> 00:30:53,708
Les lettres,
ce n'est pas un probleme.

202
00:30:54,800 --> 00:30:58,509
Nous les avons fait disparaitre
avant qu'elle n'en parle.

203
00:30:58,800 --> 00:30:59,869
Et...?

204
00:31:00,160 --> 00:31:04,278
J'ai un oeil sur elle. Ils pensent
encore que c'est une exaltee.

205
00:31:04,520 --> 00:31:05,919
Fort bien.

206
00:31:07,080 --> 00:31:09,514
Alors, on est tranquilles?
- Pour le moment.

207
00:31:10,160 --> 00:31:13,835
Mais ce serait pas mal
s'il lui arrivait quelque chose.

208
00:31:47,720 --> 00:31:49,551
J'ai parle avec mon frere.

209
00:31:51,000 --> 00:31:54,276
Il a onze ans.
C'est un de vos eleves.

210
00:31:55,600 --> 00:31:58,592
Il m'a dit
que vous etiez sa prof preferee.

211
00:31:59,600 --> 00:32:02,478
Il m'a dit
que vous etiez quelqu'un de bien.

212
00:32:02,880 --> 00:32:04,836
Je le crois.

213
00:32:06,760 --> 00:32:09,115
C'est pourquoi je veux vous aider.

214
00:32:09,440 --> 00:32:15,356
Si vous acceptez, enregistrez-le
et glissez la cassette sous la table

215
00:32:16,160 --> 00:32:20,711
en salle d'interrogatoire. Il y a
une tablette sous le plateau.

216
00:32:36,640 --> 00:32:37,914
Qu'est-ce que c'est?

217
00:32:38,280 --> 00:32:39,759
Un enregistrement.

218
00:32:40,000 --> 00:32:42,594
Mais on ne comprend rien.
- Attends.

219
00:32:44,600 --> 00:32:46,272
Essayons comme ca.

220
00:32:48,920 --> 00:32:51,514
C'est moi
qui vous sert d'interprete.

221
00:32:51,840 --> 00:32:54,354
J'etais la
quand le medecin vous a soignee.

222
00:32:55,080 --> 00:32:58,629
Vous m'avez serre la main tres fort.

223
00:35:08,840 --> 00:35:10,717
Je suis d'accord.

224
00:35:21,640 --> 00:35:24,632
Jeudi, vers 10h,
vous aurez mal au ventre.

225
00:35:25,640 --> 00:35:29,713
Vous irez aux toilettes
et reviendrez au bout de 7 minutes.

226
00:35:31,320 --> 00:35:35,472
Si vous trouvez ce que j'y ai laisse
pour vous, signalez-le-m o i.

227
00:35:36,680 --> 00:35:39,478
Puis, vers 11h,
vous vous sentirez de nouveau mal.

228
00:35:39,720 --> 00:35:41,756
Vous retournerez aux toilettes.

229
00:35:42,520 --> 00:35:48,436
Un telephone sonnera, puis cessera
de sonner quand le garde decrochera.

230
00:35:49,080 --> 00:35:51,355
Vous quitterez alors les toilettes.

231
00:35:51,600 --> 00:35:55,309
Vous prendrez l'ascenseur
et descendrez au garage.

232
00:35:55,560 --> 00:35:58,518
De la, remontez d'un demi-etage.

233
00:36:00,600 --> 00:36:04,559
Vous sortirez par une porte arriere
donnant sur une cour.

234
00:36:05,080 --> 00:36:09,551
Vous prendrez une allee qui
contourne l'enclos et mene a la rue.

235
00:36:10,040 --> 00:36:14,989
Jetez votre sweat dans la poubelle
et filez a la gare.

236
00:36:16,760 --> 00:36:21,754
Je m'y rendrai dans la soiree et
vous prendrai a la sortie arriere.

237
00:36:25,080 --> 00:36:27,469
Ensuite, nous aviserons.

238
00:36:30,320 --> 00:36:34,279
Car je pense
qu'il se passera quelque chose.

239
00:36:37,240 --> 00:36:39,470
Et que ce sera magnifique.

240
00:36:47,960 --> 00:36:49,598
C'est parfait.

241
00:36:51,160 --> 00:36:53,116
Effacez tout.
- Pardon?

242
00:36:53,400 --> 00:36:56,278
Vous m'avez entendu, effacez tout.

243
00:36:57,120 --> 00:36:59,714
Tu la laisses s'echapper?

244
00:37:00,280 --> 00:37:03,192
C'est une mauvaise idee
de leur part.

245
00:37:04,400 --> 00:37:06,834
Sa securite n'est plus garantie...

246
00:37:08,240 --> 00:37:11,949
... des qu'elle aura franchi
la porte arriere.

247
00:37:50,760 --> 00:37:52,273
Tu n'as pas peur?

248
00:37:58,600 --> 00:38:01,068
Si, j'ai peur.

249
00:39:00,200 --> 00:39:02,156
Vous vous sentez mieux?

250
00:39:09,200 --> 00:39:11,555
J'ai trouve un sac,

251
00:39:12,520 --> 00:39:16,354
une note et une cle...

252
00:39:16,880 --> 00:39:19,110
... dans les toilettes.

253
00:39:27,880 --> 00:39:29,916
Qu'a -t-elle dit?

254
00:39:42,840 --> 00:39:47,072
Aux toilettes, j'ai trouve un sac...

255
00:39:47,320 --> 00:39:51,108
... un mot et une cle.

256
00:39:53,160 --> 00:39:54,513
Quand?

257
00:39:54,880 --> 00:39:56,472
Il y a une semaine.

258
00:40:02,240 --> 00:40:04,117
Dans le sac,

259
00:40:05,080 --> 00:40:09,073
il y avait une seringue
et les resultats d'un test HIV.

260
00:40:10,760 --> 00:40:15,550
La note ne portait que trois mots.

261
00:40:16,920 --> 00:40:20,151
'Jetez-moi aux ordures.'

262
00:40:21,240 --> 00:40:23,913
La cle ouvrait la porte
de la serre de l'ecole.

263
00:40:24,800 --> 00:40:27,792
Une de mes eleves, Carla...

264
00:40:28,720 --> 00:40:32,713
Ca faisait trois jours
qu'elle pendait la.

265
00:40:34,240 --> 00:40:36,390
'Jetez- moi aux ordures.'

266
00:40:37,120 --> 00:40:39,270
Ses parents ont du lire cela.

267
00:40:41,360 --> 00:40:43,828
Les carabiniers sont venus.

268
00:40:44,600 --> 00:40:47,910
Ils ont dit
qu'ils ne pouvaient rien faire.

269
00:40:48,720 --> 00:40:54,033
Alors, mardi dernier,je suis allee
a son enterrement dans la matinee.

270
00:40:56,040 --> 00:41:01,239
Et dans l'apres-midi, je suis allee
au bureau de Vendice...

271
00:41:07,880 --> 00:41:10,155
... avec la bombe.

272
00:41:26,200 --> 00:41:27,599
Madame...

273
00:41:30,600 --> 00:41:32,238
S'il vous plait...

274
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
Conduisez-la aux toilettes.

275
00:42:10,960 --> 00:42:12,279
Les carabiniers, j'ecoute?

276
00:42:12,520 --> 00:42:15,114
Le 354, je vous prie.

277
00:43:01,280 --> 00:43:03,669
Ici le centre
de chirurgie vasculaire.

278
00:43:03,920 --> 00:43:07,117
Puis-je parler
a l'officier Cassande?

279
00:43:08,560 --> 00:43:09,515
C'est moi.

280
00:43:09,960 --> 00:43:14,112
Je vous passe le medecin de garde.
Restez en ligne, je vous prie.

281
00:43:21,760 --> 00:43:23,432
Allo?

282
00:43:35,600 --> 00:43:37,955
Allo?

283
00:43:45,600 --> 00:43:47,272
Monsieur le procureur...

284
00:43:47,840 --> 00:43:49,910
Regardez!

285
00:43:51,800 --> 00:43:54,109
Qu'y a-t-il?
- Ce n'est pas elle?

286
00:43:54,720 --> 00:43:57,792
Si, c'est elle.
Mais c'est impossible!

287
00:43:58,040 --> 00:43:59,758
Bloquez l'entree principale.

288
00:44:00,000 --> 00:44:01,672
Antonio, ou te trouves-tu?

289
00:44:01,960 --> 00:44:04,713
Tous a l'entree principale.
Elle s'echappe.

290
00:44:04,960 --> 00:44:06,154
Ou est Cassande?

291
00:44:09,240 --> 00:44:10,593
Merde, alors!

292
00:44:39,920 --> 00:44:41,911
He! Toi! Sors de la!

293
00:44:44,600 --> 00:44:46,158
Pardon...

294
00:45:34,040 --> 00:45:35,837
Tous a la gare!

295
00:45:38,840 --> 00:45:39,989
Qu'est-ce qu'on fait?

296
00:45:41,480 --> 00:45:45,598
Le traducteur, Fabrizzi!
- Ou est Fabrizzi?

297
00:45:57,400 --> 00:45:59,311
Pourquoi avoir modifie le plan?

298
00:46:03,080 --> 00:46:04,911
Mon pere dit toujours

299
00:46:05,240 --> 00:46:09,836
que le moment venu, il faut faire
ce a quoi personne ne s'attend.

300
00:46:11,960 --> 00:46:14,428
Comment connaissez-vous ce grenier?

301
00:46:16,160 --> 00:46:18,833
J'ai passe des journees entieres ici
quand j'etais enfant.

302
00:46:19,120 --> 00:46:20,951
C'etait ma cachette.

303
00:46:21,920 --> 00:46:24,878
Mon pere etait
le chef des carabiniers de Turin.

304
00:46:34,800 --> 00:46:38,031
Savez-vous pourquoi
je vous ai donne le feu vert?

305
00:46:39,400 --> 00:46:42,392
Savez-vous
pourquoi je veux m'evader?

306
00:46:44,880 --> 00:46:48,873
Je ne fuis pas mon chatiment.
J'ai tue quatre innocents.

307
00:46:50,000 --> 00:46:51,911
Et je veux repondre de cela.

308
00:46:53,840 --> 00:46:56,035
Mais avant cela...

309
00:46:57,840 --> 00:46:59,990
...je veux le tuer.

310
00:47:03,520 --> 00:47:07,308
C'est la seule raison
qui m'a fait accepter de m'evader.

311
00:48:01,840 --> 00:48:02,989
Ulcom Electronics...

312
00:48:03,320 --> 00:48:06,232
Bonsoir, je voudrais parler
a M. Vendice.

313
00:48:06,480 --> 00:48:07,469
C'est de la part?

314
00:48:07,720 --> 00:48:10,473
Le major Pini, c'est urgent.

315
00:48:11,360 --> 00:48:15,876
M. Vendice est absent.
Voulez-vous laisser un message?

316
00:48:17,240 --> 00:48:18,753
Oui, s'il vous plait.

317
00:48:19,000 --> 00:48:22,595
Qu'il rappelle le major Pini
a son bureau le plus vite possible.

318
00:48:22,840 --> 00:48:26,150
J'insiste, a son bureau.
C'est important.

319
00:49:31,240 --> 00:49:32,434
Oui?

320
00:49:33,520 --> 00:49:35,750
Vittorio?

321
00:49:36,840 --> 00:49:41,470
Le major a du s'absenter
un instant. Vous etes M. Vendice?

322
00:49:41,720 --> 00:49:42,755
Oui.

323
00:49:43,320 --> 00:49:46,437
Le major voulait vous voir
au plus vite.

324
00:49:46,680 --> 00:49:48,193
Tout de suite. Ou?

325
00:49:48,640 --> 00:49:51,473
Ici, dans son bureau.
- J'arrive.

326
00:49:52,320 --> 00:49:53,833
Vous l'avez rattrapee?

327
00:49:56,000 --> 00:49:58,639
Oui. Elle est gravement blessee.

328
00:50:02,600 --> 00:50:05,160
Oui, il est tard,
mais il faut que j'y aille.

329
00:50:06,400 --> 00:50:10,757
C'est tres important.
Ne m'attends pas, je te reveillerai.

330
00:50:13,240 --> 00:50:15,196
Je sais... Ecoute...

331
00:50:16,600 --> 00:50:18,158
On se voit plus tard, d'accord.

332
00:51:24,320 --> 00:51:26,788
Tu te souviens de moi?

333
00:51:28,720 --> 00:51:30,039
Oui.

334
00:55:02,600 --> 00:55:04,955
Tu as dormi a cote de moi.

335
00:55:13,480 --> 00:55:14,993
C'est la...

336
00:56:00,760 --> 00:56:02,432
C'est la femme de la bombe?

337
00:56:03,000 --> 00:56:05,753
Moi, je lui en collerais une,
de bombe.

338
00:56:06,040 --> 00:56:08,600
Mais elle s'est evadee.
- Elle n'a pas pu aller loin.

339
00:56:08,840 --> 00:56:11,400
Comment elle a fait?
- Quelqu'un a du l'aider.

340
00:56:11,640 --> 00:56:16,156
Moi, je suis toute chamboulee.
-Tu crois qu'il y a une assurance?

341
00:56:18,040 --> 00:56:20,508
J'ai envie de rentrer chez moi.

342
00:56:28,000 --> 00:56:31,197
Ou tu as achete ta robe?
- Elle est jolie, hein?

343
00:56:33,160 --> 00:56:35,435
Je l'ai achetee dans une boutique...

344
00:56:37,800 --> 00:56:40,951
... dans le centre.
- Pres de la parfumerie?

345
00:56:41,280 --> 00:56:43,589
De la...
- Tu as laisse le robinet ouvert.

346
00:56:49,480 --> 00:56:53,155
J'ai ce visage en tete.
Je ne l'oublierai jamais.

347
00:56:53,480 --> 00:56:56,074
Ca ne ressemblait meme plus
a un visage.

348
00:56:56,440 --> 00:56:59,512
On aurait dit les paquets
pour chiens du boucher.

349
00:56:59,760 --> 00:57:01,990
Sauf qu'il y avait des habits.

350
00:57:02,520 --> 00:57:04,750
Il y a une maniere
de dire les choses.

351
00:57:05,120 --> 00:57:07,554
Je dois justement
acheter de la viande.

352
00:57:08,520 --> 00:57:11,353
Et qu'est-ce que ca veut dire,
avec des habits?

353
00:57:14,720 --> 00:57:16,915
Elle est jolie, hein?
- Oui.

354
00:57:17,240 --> 00:57:20,073
Tu me dis ou tu l'as eue?
- Tu sors de la gare.

355
00:57:21,840 --> 00:57:23,478
Tu vois le bar au coin?

356
00:57:23,920 --> 00:57:25,990
Juste a cote, il y a une boutique...

357
00:57:35,840 --> 00:57:37,512
Qui etait-ce?

358
00:57:39,200 --> 00:57:40,838
Des femmes de menage.

359
00:57:43,120 --> 00:57:46,078
L'une d'entre elles
a trouve le corps ce matin.

360
00:57:46,320 --> 00:57:49,790
Elle a dit qu'elle s'en
souviendrait toute sa vie.

361
00:58:00,880 --> 00:58:02,438
Et toi?

362
00:58:16,600 --> 00:58:20,036
Il va falloir quitter cet endroit.

363
01:01:04,080 --> 01:01:05,115
Le journal du matin.

364
01:01:05,360 --> 01:01:09,319
Arrestation d'une fonctionnaire du
ministere des affaires etrangeres

365
01:01:09,560 --> 01:01:14,680
pour faux dans les actes commis dans
l'exercice d'une fonction publique,

366
01:01:14,920 --> 01:01:18,674
et faux ideologique commis
dans les memes conditions.

367
01:01:18,920 --> 01:01:24,278
La fonctionnaire, Piera Favoni, a
ete arretee hier soir par la police.

368
01:01:25,680 --> 01:01:29,434
L'enquete sur le meurtre
du president d'Ulcom Electron ics

369
01:01:30,040 --> 01:01:32,918
se concentre sur Philippa Paccard,
une Britannique,

370
01:01:33,240 --> 01:01:37,756
recemment arretee dans le cadre
de l'explosion d'Ulcom.

371
01:01:38,280 --> 01:01:41,272
Mme Paccard s'est enfuie
le jour meme du meurtre.

372
01:01:41,520 --> 01:01:46,514
Elle avait designe Vendice
comme veritable cible de l'attentat.

373
01:01:46,760 --> 01:01:49,991
Les carabiniers
sont parvenus a etablir un lien

374
01:01:50,240 --> 01:01:54,153
entre Vendice
et l'ancien mari de Mme Paccard

375
01:01:54,640 --> 01:01:58,235
grace a une enquete anterieure...

376
01:02:10,520 --> 01:02:13,956
... les carabiniers intensifient
les controles aux frontieres.

377
01:02:14,200 --> 01:02:15,394
La meteo...

378
01:02:40,280 --> 01:02:41,998
Cretin!

379
01:03:08,440 --> 01:03:10,715
Ou irons-nous?

380
01:03:11,720 --> 01:03:14,678
J'aimerais que tu m'emmenes
la ou tu as grandi.

381
01:03:28,080 --> 01:03:30,275
Je ne connais meme pas ton nom.

382
01:03:32,320 --> 01:03:33,833
Filippo...

383
01:03:43,520 --> 01:03:46,273
Quand es-tu ne?

384
01:03:47,040 --> 01:03:49,679
Le 23 mai 1978.

385
01:03:52,480 --> 01:03:55,438
A quelle heure?
Le sais-tu?

386
01:03:56,680 --> 01:03:59,319
Le matin, a 8h.

387
01:04:03,240 --> 01:04:07,518
Je sais precisement
ce que je faisais le 23 mai 1978.

388
01:04:08,680 --> 01:04:11,240
Je le sais, c'est mon anniversaire.

389
01:04:11,840 --> 01:04:15,594
C'etait le jour
de ma premiere communion.

390
01:04:17,400 --> 01:04:20,198
J'etais habillee comme une mariee.

391
01:04:20,520 --> 01:04:26,038
Avec une robe blanche et
un voile que m'avait fait ma mere.

392
01:04:29,440 --> 01:04:33,433
Quand elle m'a mis le voile,
elle a eclate en sanglots.

393
01:04:35,960 --> 01:04:38,110
Je ne sais pas pourquoi.

394
01:05:08,040 --> 01:05:10,838
C'est commes il ne s'etait
jamais rien passe.

395
01:05:38,440 --> 01:05:40,431
J'ai fait beaucoup de degats.

396
01:05:41,120 --> 01:05:45,750
Et des choses vraiment idiotes.

397
01:05:48,000 --> 01:05:49,069
J'ai menti...

398
01:05:49,800 --> 01:05:52,997
... a ma mere et a ma soeur.

399
01:05:54,160 --> 01:05:56,310
De tres nombreuses fois.

400
01:05:58,000 --> 01:06:00,355
J'ai trompe mon mari une fois.

401
01:06:01,800 --> 01:06:04,519
Je n'ai pas fait tout
ce que je pouvais pour le sauver.

402
01:06:06,560 --> 01:06:10,235
Enfin bref, il n'est peut-etre
pas possible de tout faire.

403
01:06:13,040 --> 01:06:15,873
Quatre personnes sont mortes
par ma faute.

404
01:06:17,400 --> 01:06:19,960
Et je ne peux pas vivre avec ca.

405
01:06:21,360 --> 01:06:23,351
Je n'y arriverai jamais.

406
01:06:24,600 --> 01:06:27,353
J'ai tire sur un homme sans defense.

407
01:06:28,800 --> 01:06:30,153
Mais ca, tu le sais.

408
01:06:36,400 --> 01:06:39,517
Ce que tu ne sais pas...

409
01:06:41,360 --> 01:06:44,591
... c'est que j'ai cesse de croire.

410
01:06:50,720 --> 01:06:52,551
Cesse de croire en quoi?

411
01:06:57,640 --> 01:06:59,312
Au sens des choses...

412
01:07:00,440 --> 01:07:02,158
A la justice...

413
01:07:06,760 --> 01:07:08,398
A la vie...

414
01:07:23,040 --> 01:07:26,077
Je t'aime...

415
01:07:37,440 --> 01:07:41,115
Je sais. C'est juste...

416
01:07:47,120 --> 01:07:51,910
C'est juste que je veux
que la fin arrive rapidement.

417
01:10:25,920 --> 01:10:28,559
Votre attention, s'il vous plait.

418
01:10:30,440 --> 01:10:33,113
C'est un grand jour pour moi

419
01:10:33,360 --> 01:10:37,273
car ma niece preferee, Paola,
s'est mariee.

420
01:10:37,920 --> 01:10:39,911
Une ovation pour elle.

421
01:10:45,800 --> 01:10:48,189
J'ai toujours ete son confident...

422
01:10:49,040 --> 01:10:50,758
C'est mon amie.

423
01:10:53,480 --> 01:10:57,792
J'ai ete le premier au courant.
Et elle me disait souvent...

424
01:10:59,480 --> 01:11:02,119
Tu peux lui faire confiance?

425
01:11:03,200 --> 01:11:05,555
... elle sortait avec ce type.

426
01:11:05,840 --> 01:11:08,513
Demande-lui
s'ils sont passes chez elle.

427
01:11:11,200 --> 01:11:14,272
Et maintenant, je propose un toast.

428
01:11:14,520 --> 01:11:17,114
Tous debout. Votre attention...

429
01:11:17,360 --> 01:11:19,191
Comme on dit dans 'La Traviata ' :

430
01:11:19,440 --> 01:11:21,670
'Ecoutez le chanteur'.

431
01:11:22,640 --> 01:11:27,919
Et ce vin est bon
C'est un vin de muscat

432
01:11:28,160 --> 01:11:30,037
Tu ne me reconnais pas?

433
01:11:32,560 --> 01:11:35,677
Et ce vin est bon

434
01:11:36,000 --> 01:11:38,673
Il vient de Monbazillac

435
01:11:39,160 --> 01:11:43,711
Vive les maries
et toute la compagnie

436
01:12:04,600 --> 01:12:07,068
Qu'est-ce que t'as foutu, bordel?

437
01:12:11,800 --> 01:12:13,836
Qu'est-ce que t'as fait?

438
01:12:27,680 --> 01:12:30,399
Ils sont passes avec un helicoptere.

439
01:12:54,160 --> 01:12:55,957
T'as change de style...

440
01:13:01,960 --> 01:13:04,394
On peut passer la nuit chez toi?

441
01:13:08,320 --> 01:13:10,436
Ils vous prendront.

442
01:13:16,840 --> 01:13:18,319
Je le sais.

443
01:13:20,160 --> 01:13:22,469
Cours Cesare Pavese, bonsoir.

444
01:13:22,880 --> 01:13:28,432
Ici Ariel Fabrizzi, je voudrais
parler a mon fils, Ariel.

445
01:13:28,680 --> 01:13:32,912
Il est en informatique.
- Un instant, je le fais appeler.

446
01:13:44,360 --> 01:13:47,397
Allo?
- Reste calme. C'est Filippo.

447
01:13:47,680 --> 01:13:50,911
Fais semblant de parler avec papa.
- Oui, papa.

448
01:13:51,160 --> 01:13:53,799
Repete : ' Je rentre a la maison,
un peu plus tot, papa. '

449
01:13:56,000 --> 01:13:57,592
Maintenant, ecoute.

450
01:13:57,840 --> 01:14:01,674
Dis a papa qu'on voudrait le voir.
On est a Monte Pulciano.

451
01:14:02,480 --> 01:14:05,392
On l'attendra
a l'eglise de San Biaggio.

452
01:14:07,680 --> 01:14:10,319
Repete : ' D'accord, papa. '
Et puis, tu raccroches.

453
01:14:12,920 --> 01:14:14,478
Ciao, Ariel.

454
01:16:01,720 --> 01:16:02,675
Papa...

455
01:16:14,160 --> 01:16:16,594
Regarde-toi...

456
01:16:18,320 --> 01:16:21,676
Papa, voici Philippa.

457
01:16:29,320 --> 01:16:31,880
Allons par la, s'il vous plait.

458
01:16:45,120 --> 01:16:47,156
Asseyons-nous ici.

459
01:17:02,240 --> 01:17:04,151
J'ai apporte un peu d'argent.

460
01:17:16,120 --> 01:17:17,075
Tu fumes?

461
01:17:24,760 --> 01:17:27,797
Les recherches sont lancees
dans tout le pays.

462
01:17:28,680 --> 01:17:31,353
Ils pensent
que vous n'avez pas quitte l'Italie.

463
01:17:31,680 --> 01:17:35,275
Ils ont mis un barrage sur
l'autoroute aux portes de la ville.

464
01:17:36,720 --> 01:17:39,837
Les voies secondaires
sont encore libres, je crois.

465
01:17:40,080 --> 01:17:42,833
Mais je suis certain
que ca ne va pas durer.

466
01:17:46,000 --> 01:17:48,389
Vous pourriez encore venir avec moi.

467
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
On peut tenter le coup.

468
01:18:05,880 --> 01:18:07,871
Je ne viendrai pas, non.

469
01:18:10,320 --> 01:18:14,313
Mais je vous saurais gre
d'emmener Filippo avec vous.

470
01:18:23,480 --> 01:18:25,630
Il m'a dit qu'il t'aimait.

471
01:18:29,960 --> 01:18:31,518
Oui.

472
01:18:33,120 --> 01:18:34,758
Et toi?

473
01:19:02,080 --> 01:19:03,274
Moi aussi.

474
01:19:15,520 --> 01:19:17,795
Je ne viendrai pas avec toi, papa.

475
01:19:21,400 --> 01:19:22,879
Je sais.

476
01:19:24,960 --> 01:19:26,712
Je te connais un peu.

477
01:19:36,360 --> 01:19:38,954
Pourquoi, le moment venu,

478
01:19:39,480 --> 01:19:42,552
est-il impossible
de faire quoi que ce soit?

479
01:20:19,760 --> 01:20:22,035
Embrasse Ariel pour moi.

480
01:21:26,600 --> 01:21:31,390
Papi, il te plait, mon dessin?
- Attends, je me lave les mains.

481
01:21:35,720 --> 01:21:37,711
Maintenant,
vous debarrassez la table.

482
01:21:37,960 --> 01:21:41,191
Je dois finir mon dessin.
- J'ai dit maintenant.

483
01:21:41,720 --> 01:21:45,110
Je dois le faire voir a papi!
- Tu lui montreras apres.

484
01:21:46,640 --> 01:21:48,119
J'y vais.

485
01:22:07,200 --> 01:22:10,476
J'esperais
que vous ne viendriez plus.

486
01:22:13,400 --> 01:22:15,118
Il y a une douche ici.

487
01:22:25,680 --> 01:22:27,557
Je vous ai prepare le lit.

488
01:22:28,080 --> 01:22:31,038
Je vous apporterai a manger.
- Merci.

489
01:22:56,040 --> 01:22:58,110
La police va venir.

490
01:27:18,880 --> 01:27:20,108
Maintenant?

491
01:27:21,800 --> 01:27:23,916
Oui... maintenant.

492
01:29:09,000 --> 01:29:11,700
Sous-titres corrige et synchronises par Sempire.
