{4306}{4378}La Voie du Samoura|se trouve dans la mort.
{4386}{4455}Il faut mditer chaquejour|sur la mort invitable.
{4480}{4544}Chaquejour,|le corps et l'esprit en paix,
{4548}{4593}on doit mditer sur la mort :|dchir
{4597}{4676}par les flches, les balles,|les lances et les pes,
{4688}{4741}emport|par les vagues dferlantes,
{4745}{4808}prcipit au coeur|d'un grand incendie,
{4812}{4845}frapp par la foudre,
{4858}{4921}broy par un grand|tremblement de terre,
{4933}{5014}tombant du haut d'une falaise,|emport par la maladie,
{5020}{5094}faisant seppuku| la mort de son matre.
{5114}{5239}Chaquejour sans exception,|on doit se considrer comme mort.
{5258}{5361}Telle est en substance|la Voie du Samoura.
{6133}{6239}LA VOIE DU SAMOURAI
{14234}{14292}Il est mauvais|qu'une chose devienne deux.
{14306}{14393}On ne doit rien chercher d'autre|dans la Voie du Samoura.
{14397}{14477}Il en va de mme|pour tout ce qu'on appelle Voie.
{14481}{14584}Celui qui a cette comprhension|sera ouvert  toutes les Voies
{14588}{14656}et sera toujours plus|en accord avec la sienne.
{15175}{15221}Je te donne le reste demain.
{15253}{15284}Pas de problme.
{16580}{16606}Ecoute, Frank.
{16610}{16687}Rgle numro 1 :|on baise pas la fille du chef.
{16691}{16737}Me les brise pas, oncle Joe.
{16741}{16787}Connard, coute-moi.
{16791}{16876}Elle va d'une clinique  l'autre,|pour examen psychiatrique.
{16880}{16926}C'est une dingue totale !
{16937}{17011}Vargo a mis tout l'argent|de la famille  son nom.
{17015}{17089}- Premire nouvelle.|- Tu vas te faire buter.
{17098}{17150}Tu as fini, oncle Joe ?
{17154}{17183}Tu vas te faire descendre !
{17187}{17223}Je suis pas...
{17238}{17336}Je suis pas encore mort,|alors on raccroche.
{17354}{17446}Tu m'coutes, merde ?|Elle est compltement chtarbe !
{17485}{17529}Et Vargo est dingue d'elle.
{17533}{17583}Tu vois ce queje veux dire,|dingue ?
{17587}{17643}Oui, je vois, oncle Joe.
{18065}{18096}Pardon, M. Vargo.
{18100}{18192}Sonny, Louie Bonacelli|dit que vous l'avez convoqu.
{18269}{18329}Excusez-moi un instant,|je reviens.
{18374}{18419}J'ai failli avoir le bon numro.
{18423}{18451}Tu as jou quoi ?
{18455}{18527}Ma plaque minralogique.|Tu sais quoi ?
{18531}{18602}Le numro de ma baraque|est sorti !
{18966}{19007}Allons faire un tour.
{19057}{19100}Alors, tout est rgl ?
{19107}{19198}C'est pour ce soir.|J'utilise mon mec spcial.
{19258}{19288}Et la petite ?
{19292}{19383}Morini dit qu'il l'a mise|dans le bus. Pour le bord de mer.
{19422}{19473}Mais a me met mal  l'aise.
{19480}{19571}Handsome Frank est un affranchi.|Un bon soldat.
{19575}{19632}Je me sens un peu mal.
{19646}{19718}Oublie a.|Handsome Frank a merd.
{19722}{19803}Tu lui rendras hommage|aux funrailles, avec nous tous.
{20899}{20947}Reprends du vin, Louise.
{20985}{21030}Je n'en veux plus.
{21662}{21703}Quoi, merde !
{21721}{21771}Tu veux ma Rolex ?
{22290}{22350}C'est mon pre|qui vous a envoy ?
{22519}{22557}C'est un bon livre.
{22686}{22762}Le Japon ancien|tait un endroit assez trange.
{22851}{22913}Prenez-le. Je l'ai fini.
{23120}{23212}Si on devait dfinir en un mot|la condition de samoura,
{23216}{23328}sa base tient dans une|dvotion srieuse, corps et me,
{23332}{23371} son matre.
{23386}{23422}Ne pas oublier son matre
{23426}{23497}est la chose fondamentale|pour un vassal.
{23981}{24033}J'ai un mauvais pressentiment.
{24189}{24291}Valerio me convoque pour voir Vargo,|et maintenant,
{24295}{24324}cet oiseau...
{24456}{24497}Petit salopard !
{24599}{24700}Merde, Vinny, c'est ridicule.|Je peux pas crire aussi petit.
{24765}{24858}On pourrait pas voler un fax|et lui envoyer ?
{24863}{24898}C'est pas le moyen ge !
{25054}{25090}Je l'ai !
{25278}{25342}Doucement, M. Poulet.
{25542}{25596}Jsus-Marie-Joseph,|tiens-le bien !
{25600}{25641}Je veux pas lui faire mal.
{25788}{25844}Rentre chez toi, petit oiseau...
{27206}{27281}Que se passe-t-il ?|Y a un truc qui va pas ?
{28294}{28379}Reu ton message.|On a un gros problme.
{28383}{28441}Contacte-moi immdiatement.
{29239}{29320}Voir le monde comme un rve|est un bon point de vue.
{29329}{29373}Quand on fait un cauchemar,
{29377}{29481}on se rveille et on se dit|que ce n'tait qu'un rve.
{29492}{29541}Il est dit|que le monde o nous vivons
{29545}{29588}n'en diffre en rien.
{31359}{31439}Petit morveux !|Tu veux qu'on monte ?
{31479}{31522}Tu vas recevoir une trempe !
{31587}{31618}Petit con !
{31659}{31679}Enfoir !
{31733}{31779}Qu'est-ce que vous foutez ?
{31785}{31856}Le gamin dit|que sa mre l'a enferm,
{31860}{31892}et maintenant il est furax.
{31996}{32032}Vargo nous attend.
{32037}{32102}Je crois que tu as|des problmes plus gros, non ?
{32152}{32226}Tu as dit que la fille tait|dans le putain de bus.
{32230}{32248}Alors ?
{32252}{32279}Elle y tait.
{32295}{32364}J'en sais pas plus.|Allons-y. On est en retard.
{33283}{33352}Ghost Dog !|De savoir  savoir.
{34189}{34268}Parmi les maximes au mur|du seigneur Naoshige
{34272}{34305}se trouvait celle-ci :
{34317}{34400}"Les questions importantes|doivent tre traites lgrement. "
{34404}{34451}Matre lttei commenta :
{34455}{34542}"Celles sans importance|doivent tre traites srieusement. "
{34921}{34976}Ils sont dedans. Ils attendent.
{35086}{35141}Condolances pour Handsome Frank.
{35240}{35288}Mes penses t'accompagnent.
{35293}{35329}Ils t'attendent.
{35509}{35552}Mes regrets, pour Frank.
{35597}{35647}Dsol pour ton neveu, petit.
{35675}{35746}Ils l'ont but !|Qu'est-ce qu'on y peut ?
{35750}{35792}C'est la vie.
{36108}{36152}Entre, ils t'attendent.
{36446}{36514}Pardon d'tre en retard,|M. Vargo, Sonny.
{36533}{36607}M. Bonacelli a t...|retard en chemin.
{36681}{36708}Assieds-toi.
{36930}{37001}Johnny, va dehors|fumer un clope.
{37235}{37349}On a un grave problme, Louie.|Tu sembles directement responsable.
{37353}{37391}Ton homme-mystre a merd.
{37400}{37458}Morini m'a dit|qu'il avait mis la nana...
{37482}{37559}Ia fille de M. Vargo,|dans le bus.
{37570}{37646}Mais elle est descendue|et est alle chez Handsome Frank.
{37657}{37731}Tu voulais faire buter Frank.|C'est fait.
{37745}{37780}De l'extrieur.
{37827}{37917}J'ai tout mont :|pas de traces, rien.
{37990}{38055}Morini a dit|qu'elle avait pris le bus.
{38061}{38151}Bon Dieu, on a du pot|qu'il l'ait pas bute aussi.
{38203}{38301}S'il l'avait fait, tu serais mort !
{38355}{38402}C'est pas acceptable, Louie.
{38406}{38456}O est-elle ?|Elle n'a rien ?
{38460}{38511}T'occupe pas|de la fille de M. Vargo.
{38515}{38567}Il s'agit d'liminer le fumier
{38577}{38654}qui a but Frank.|Frank tait des ntres.
{38666}{38714}Son assassin doit tre...
{38718}{38800}neutralis, effac|de la surface de la plante.
{38835}{38946}En quatre ans, ce type a excut|une douzaine de contrats parfaits.
{38950}{39003}Parfaits. Un vrai fantme.
{39018}{39103}Il est prcieux.|Impossible de remonter jusqu' lui.
{39119}{39174}Il ne savait pas|que quelqu'un tait l
{39181}{39238}quand il a liquid Frank,|ou il aurait annul.
{39242}{39328}Une chose est sre,|il savait pas qu'elle tait l.
{39340}{39390}Si tu veux pas|tre enterr avec Frank,
{39394}{39481}dis-nous tout ce que tu sais|de ce fantme,
{39488}{39547}de ce tueur|impossible  reprer.
{39673}{39722}Je le paie pas au contrat.
{39731}{39783}Je dois le payer|une fois par an,
{39787}{39854}Ie premier jour de l'automne.|C'est comme a.
{39870}{39963}Ce jour-l, je rgle|les contrats de l'an coul.
{40156}{40246}Oublions a pour le moment.|O habite-t-il ?
{40262}{40322}J'en sais rien.|C'est un autre truc bizarre.
{40326}{40373}Je peux pas l'appeler,
{40377}{40450}il me contacte que par...|un oiseau.
{40518}{40578}Depuis que je lui donne|des contrats,
{40582}{40632}I'oiseau vient chaque jour.
{40644}{40689}Attends.
{40710}{40791}Tu dis qu'il te contacte|par un putain d'oiseau ?
{40795}{40824}J'ai bien entendu ?
{40877}{40919}Exactement quelle espce
{40951}{40985}d'oiseau ?
{41012}{41047}Un pigeon.
{41058}{41113}Un genre de pigeon voyageur.
{41117}{41213}Un pigeon migrateur !|C'est une espce disparue
{41217}{41274}depuis 1 91 4 !
{41283}{41311}Merde, je rve ?
{41376}{41419}Laisse tomber l'oiseau.
{41439}{41472}Je te pose une question.
{41484}{41538}Ce type mystrieux,|de quoi il a l'air ?
{41542}{41591}Tu peux me le dire, non ?
{41620}{41689}Un grand mec. Un grand Noir.
{41760}{41820}Il dit que c'est un ngre !
{41886}{41962}Il y a huit ans,|j'ai vu un mec, ce mec-l,
{41966}{42035}c'tait plutt un gosse,|en mauvaise posture.
{42231}{42263}Y a un truc qui va pas ?
{42267}{42297}Alors, j'ai...
{42358}{42397}arrang le coup.
{42644}{42722}Puis, il y a quatre ans,
{42729}{42790}ce grand Noir dbarque chez moi.
{42794}{42845}Un pigeon sur l'paule.
{42854}{42949}Va savoir comment il m'a retrouv.|Il dit qu'il est mon oblig.
{42967}{43015}Je l'ai vu qu'une fois aprs a,
{43019}{43100}et on a conclu cet arrangement.
{43115}{43167}Trs touchant, Louie.
{43171}{43261}Laisse-moi|revenir en arrire un instant.
{43271}{43326}L'oiseau vient chez toi|chaque jour.
{43354}{43379}Et aujourd'hui ?
{43383}{43444}Oui, il tait l ce matin.
{43449}{43494}Il avait un message ?
{43503}{43585}Le mme que d'habitude :|"Mission accomplie."
{43627}{43686}Tu as renvoy un message ?
{43827}{43925}Tu m'avais convoqu, j'ai pens|qu'il valait mieux ne rien faire.
{43937}{43972}Tu as essay|de suivre l'oiseau ?
{44022}{44099}De lui mettre un mouchard,|ce genre de truc ?
{44146}{44230}Non. Je n'ai jamais eu|de raison de faire a.
{44253}{44383}Je sais que mon arrangement|avec ce type est un peu bizarre,
{44387}{44449}mais il m'a toujours|montr du respect.
{44466}{44522}Un nouveau sicle s'annonce.
{44526}{44625}M. Vargo veut que toute la famille|se fasse une priorit
{44629}{44677}de l'limination de ce barge.
{44698}{44748}C'est un professionnel.
{44757}{44817}S'en prendre  lui|peut tre trs dangereux.
{44836}{44949}Handsome Frank tait des ntres,|alors on va dgommer ce ngre.
{45043}{45096}Plutt lui que toi, hein, Louie ?
{45219}{45273}Alors merde, c'est quoi son nom ?
{45304}{45327}Ghost Dog.
{45543}{45585}Il a dit Ghost Dog !
{45601}{45656}Oui, il se fait appeler Ghost Dog.
{45660}{45740}Aujourd'hui, plein de Noirs,|le genre gangsta,
{45744}{45801}s'inventent des noms comme a.
{45805}{45835}C'est vrai ?
{45870}{45902}Comme les rappers.
{45913}{45959}Ils ont tous des noms comme a.
{45963}{46035}Snoop Doggy Dogg, lce Cube,|Q. Tipp, Method Man.
{46047}{46106}Mon prfr, c'est Flavor Flav,|de Public Enemy.
{46315}{46368}- J'adore ce mec.|- J'y connais rien,
{46382}{46479}mais a me fait penser aux lndiens.|Ils ont des noms comme...
{46493}{46594}Red Cloud, Crazy Horse,|Running Bear,
{46612}{46646}Black Elk.
{46807}{46841}Ce genre de connerie.
{46845}{46929}Indiens, ngres,|du pareil au mme !
{47120}{47138}Va chercher
{47142}{47200}Sammy the Snake, Joe Rags,|Big Angie.
{47207}{47243}Ramne-les ici.
{53022}{53063}C'est ton chien ?
{53145}{53193}Je croyais qu'il tait  toi.
{53453}{53478}Quoi ?
{53579}{53622}Il te quitte pas des yeux.
{53637}{53673}Il veut peut-tre ma glace.
{53693}{53720}Je ne crois pas.
{54044}{54138}S'il t'embte, dis-lui simplement|de s'en aller.
{54195}{54218}Va-t'en.
{54336}{54384}Je t'ai dj vu.
{54402}{54468}Tu as toujours cette mallette.
{54472}{54565}Tu vis dans la baraque sur le toit|de l'immeuble en face de chez moi.
{54569}{54623}L o il y a les oiseaux.
{54635}{54758}Maman dit que tu parles jamais| personne et que t'as pas d'amis.
{54779}{54809}Je connais pas ta maman.
{54813}{54850}Mais c'est vrai ?
{54893}{54942}Que tu parles jamais  personne ?
{54981}{55024}Je te parle, non ?
{55415}{55468}Tu as ton djeuner,|dans cette bote ?
{55488}{55565}- Tu as quoi, dans ta mallette ?|- J'ai demand le premier.
{55586}{55651}Non, pas mon djeuner.
{55677}{55743}Mes livres. Tu veux voir ?
{55900}{55943}Le Vent dans les saules.
{55972}{56004}Je l'ai lu.
{56050}{56125}Manoir Crapaud et le reste.|Formidable.
{56159}{56196}Tu l'as vraiment lu !
{56280}{56325}L'Ame du peuple noir.
{56385}{56447}J'ai lu a aussi.|Qui te l'a donn ?
{56464}{56523}Mlle Andrews, ma prof.
{56527}{56589}Je n'ai pas tout lu,|mais je compte le faire.
{56622}{56650}Tu as le temps.
{56774}{56796}Infirmire de nuit.
{56917}{56937}Tu as lu a ?
{56951}{57017}Non. Mais j'aime la couverture.
{57159}{57185}Frankenstein.
{57201}{57227}Ca, c'est un bon livre.
{57243}{57291}Je sais. Meilleur que le film.
{57305}{57332}Tu trouves, toi aussi ?
{57373}{57400}Je peux le voir ?
{57558}{57637}"ll sauta par le hublot...
{57656}{57766}"sur le radeau de glace|qui tait contre le navire.
{57799}{57867}"ll fut rapidement emport|par les vagues
{57874}{57936}"et se perdit dans l'obscurit
{57953}{57986}"et le lointain."
{58007}{58083}C'est tout  la fin !|Raconte pas la fin.
{58099}{58130}Le monstre...
{58152}{58184}Frankenstein.
{58540}{58638}Rashmon. De quoi a parle ?
{58701}{58747}Tu peux le prendre.
{58765}{58851}Promets-moi qu'aprs l'avoir lu,|tu me diras ce que tu en penses.
{58902}{58923}D'accord.
{59025}{59107}Alors, c'est vrai|que t'as pas d'amis ?
{59200}{59250}Mon meilleur ami est l-bas.
{59270}{59314}Tu veux le connatre ?
{59326}{59355}Je vois personne.
{59375}{59441}L-bas,|le camion du marchand de glaces.
{59445}{59466}Ca va pas ?
{59481}{59567}Tu me crois dbile ? J'y vais pas,|je te connais  peine.
{59602}{59627}Comme tu veux.
{59708}{59741}Bon, d'accord.
{59765}{59840}Pearline ! O vas-tu comme a ?
{59844}{59872}Chercher une glace.
{59887}{59928}Je reviens tout de suite !
{60507}{60561}Mon meilleur ami, Raymond.
{60565}{60625}Raymond, voici...|Pearline, c'est a ?
{61227}{61274}Chocolat. Mon parfum prfr.
{61280}{61321}Le mien aussi.
{61561}{61613}Quelle langue il parle ?
{61617}{61642}Franais.
{61674}{61698}Uniquement.
{61714}{61747}Tu comprends le franais ?
{61762}{61846}Seulement l'anglais. Je ne comprends|pas un mot de ce qu'il dit.
{61931}{61967}Et c'est ton meilleur ami ?
{62305}{62323}Des ours ?
{63147}{63182}De quoi il parle ?
{63197}{63233}Des ours, je suppose.
{63321}{63374}Ecoute, je dois partir.
{63390}{63436}J'ai des affaires  rgler.
{63676}{63706}Pour les glaces.
{63844}{63882}Le livre que je t'ai donn.
{63892}{63957}Lis-le|et dis-moi ce que tu en penses.
{65311}{65350}Il est charg, ce con d'engin ?
{65417}{65444}Allons-y.
{65569}{65587}C'est lui ?
{65602}{65630}Je le flingue ?
{65634}{65668}Non, c'est pas lui.
{65672}{65742}- Vargo a parl d'un Noir.|- Et lui, il est quoi ?
{65757}{65784}T'es quoi, portoricain ?
{65801}{65848}Je crois|que c'est un genre d'lndien.
{65863}{65897}Alors, t'es quoi ?
{66048}{66064}Cayuga.
{66100}{66167}Cayuga ? Qu'est-ce que c'est|que cette merde ?
{66179}{66247}Portoricain, lndien, ngre,|mme combat.
{66256}{66300}Flinguons-le,|pour tre srs, pour M. Vargo.
{66304}{66338}On a pas le feu vert.
{66351}{66434}Tirons-nous.|Je veux trouver le vrai salopard.
{66648}{66679}Connard de Blanc.
{66687}{66714}T'as dit quoi ?
{66739}{66793}J'ai dit : connard de Blanc.
{66797}{66860}Encul de ngre rouge,|Sitting Bull de neige !
{66864}{66959}Tu te contrles plus.|Foutons le camp.
{66963}{66986}Cayuga, mon cul !
{67003}{67052}Apprends  fermer ta gueule,
{67077}{67122}ou je t'explose la cervelle.
{67141}{67177}Pauvre con.
{69804}{69847}Selon les paroles d'un ancien,
{69851}{69957}attaquer un ennemi, c'est comme|un faucon qui fond sur un oiseau.
{69961}{70029}Bien qu'il plonge|parmi un millier d'oiseaux,
{70033}{70143}il ne prte attention|qu' celui qu'il a d'abord choisi.
{70464}{70510}Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
{70867}{70893}Merde.
{70939}{70960}C'est pas lui.
{70975}{71024}Qu'est-ce que t'en sais ?
{71039}{71074}Je le sens pas.
{71078}{71153}Bon, il a des ailes,|qu'il vole avec ses pigeons.
{71157}{71205}Vargo a dit, si a lui ressemble,
{71209}{71262}descendez-le tout de suite.
{71267}{71303}Je sais. Allons-y.
{71307}{71370}J'ai un truc  faire pour Sonny.
{73889}{73915}Merde.
{73922}{73973}Je savais que ce serait toi.
{74214}{74300}Tu vas me tuer ?|Tu peux aussi bien me tuer.
{74304}{74343}Je suis ton vassal.
{74365}{74467}J'obis  un code.|Tu as toujours eu mon respect.
{74471}{74546}Et tu me braques|ce flingue sur la tempe ?
{74567}{74598}Pardonne-moi.
{74620}{74674}Je ne veux pas|te manquer de respect.
{74681}{74734}Comment m'as-tu trouv ici ?
{74753}{74797}Tu m'as convoqu.
{74876}{74963}On dirait que tout change|autour de nous, pas vrai, Louie ?
{74967}{75012}Ca, tu peux le dire.
{75081}{75180}Avec ce mec, l'autre nuit,|il y avait une fille ?
{75184}{75230}On m'a pas dit|d'liminer une fille.
{75234}{75294}Je sais. Seulement,
{75325}{75417}tout s'est compliqu entre-temps.
{75502}{75554}Ils vont te buter, Ghost Dog.
{75567}{75641}S'ils te trouvent pas,|ils me buteront  ta place.
{75649}{75696}Ils me buteront de toute faon.
{75700}{75725}Ray Vargo ?
{75729}{75774}Toute la famille te cherche.
{75778}{75822}Et le lieutenant, Sonny Valerio ?
{75826}{75881}Bien sr. Il tire toutes...
{75938}{76016}Comment t'en sais si long|sur l'organisation ?
{76022}{76057}Qui tait la fille ?
{76099}{76177}Oublie-la.|Je peux pas en parler.
{76184}{76298}J'essaie de te prvenir qu'ils vont|te tuer. Et peut-tre moi aussi.
{76302}{76352}Plutt moi que toi, Louie.
{76363}{76483}A cette minute,|je suis oblig d'tre d'accord.
{76529}{76565}Pardon d'tre en retard.
{76582}{76640}Je regrette vraiment de...
{76725}{76814}Nom de Dieu ! Tu as tu Morini.
{76829}{76877}C'est le beau-frre de Valerio !
{76889}{76952}Il avait une arme,|il allait te descendre.
{76991}{77022}Vois s'il est mort.
{77327}{77382}Je crois|qu'il ne vieillira pas plus.
{77404}{77428}Retourne-le.
{77687}{77748}Maintenant,|tu ferais mieux de me tuer.
{77789}{77846}Je pourrai jamais expliquer a.
{77924}{77965}Putain de Morini.
{77998}{78039}Bon, descends-moi.
{78044}{78087}Vas-y, tue-moi tout de suite.
{78100}{78189}Je suis ton vassal. Te tuer serait|contre le code du samoura.
{78199}{78310}Si tu es mon vassal, quoi que a|puisse tre, obis et descends-moi !
{78487}{78525}Pourquoi t'as fait a ?
{78529}{78554}Tu me l'as dit.
{78615}{78667}Je ne voulais pas|te manquer de respect.
{78706}{78798}Tu pourras dire que|je vous ai attaqus tous les deux.
{78867}{78913}Surveille ton dos, Ghost Dog !
{78959}{78989}Comme tu disais,
{79002}{79095}on dirait que tout...|change autour de nous.
{79238}{79282}Rien n'a plus de sens.
{79819}{79847}Je prends ton cavalier.
{80503}{80532}Tu parles de glaces ?
{82130}{82167}C'est stupfiant.
{82214}{82288}Comment il va faire|pour le descendre de l ?
{82675}{82719}Je ne comprends pas !
{82723}{82773}Je continue mon travail.
{83130}{83230}J'y vais. J'ai des affaires  rgler,|et le soleil va se coucher.
{86774}{86810}Selon les anciens,
{86823}{86933}on doit prendre ses dcisions|dans l'espace de sept respirations.
{86950}{87001}Il s'agit d'tre rsolu
{87005}{87096}et d'avoir assez de courage|pour franchir le pas.
{88100}{88155}Tu peux me rendre un service.
{89944}{90031}Et maintenant,|ma dernire invention.
{90066}{90129}Je peux changer des diamants
{90183}{90223}en bonbons !
{90243}{90320}Mais vous croyez|queje suis heureux ?
{90335}{90401}Non. Je suis frustr, frustr !
{90469}{90518}Vous demandez pourquoi ?
{90522}{90607}Felix le Chat|et son sac  malice !
{90615}{90651}C'est de la magie !
{90655}{90697}Je vais faire un cano.
{90728}{90784}De la magie,|encore de la magie !
{91038}{91120}Je croyais qu'on avait vu a hier.|Qu'est-ce qui te prend ?
{91124}{91179}Tout ce que je veux,|c'est mon argent.
{91183}{91278}Il y a du monde.|On en parlera une autre fois.
{91299}{91352}A chaque fois,|je dois venir chercher mon loyer.
{91356}{91451}Trois mois.|C'est tous les trois mois !
{91685}{91719}Ca chatouille !
{91742}{91774}C'est pas le moment.
{91778}{91857}J'ai des problmes plus graves.|J'arrange a demain.
{91866}{91960}Paie-moi demain, ou je te jure|que je fais venir les flics.
{91967}{92022}Trois mois de loyer !
{92053}{92114}C'est quoi, votre combine ici ?
{93128}{93204}Le chef non plus|n'a pas trop gob ton histoire.
{93208}{93320}Morini, c'tait la famille.|C'tait aussi mon beau-frre.
{93328}{93370}Je suis triste|de ce qui est arriv.
{93374}{93428}Mais merde, j'ai pris une balle !
{93441}{93490}Tu crois que j'invente ?
{93496}{93559}Je sais pas ce que je crois !
{93779}{93870}Joe, Snake. Allez au garage|chercher des voitures.
{93874}{93941}Demain matin,|vous emmenez M. Vargo et l'quipe
{93945}{93998} son chteau dans les bois.
{94010}{94038}Tout de suite ?
{94048}{94111}Non, la semaine prochaine. Allez !
{94292}{94334}Pigeon migrateur !
{94383}{94414}Attrapez-le !
{94572}{94615}Je l'ai. Tiens.
{94619}{94683}Emmne ce rat volant.|Je veux pas le voir prs de moi.
{94687}{94738}Enlve le message.
{94871}{94909}Renvoie-le chez lui.
{95356}{95389}Ca dit...
{95393}{95473}"Si la tte d'un samoura|est subitement tranche,
{95493}{95564}"il doit pouvoir accomplir|une dernire action
{95586}{95627}"avec assurance."
{95684}{95743}Ca veut dire quoi, bordel ?
{95781}{95820}C'est de la posie.
{95828}{95898}La posie de la guerre.
{96073}{96175}Mme si la tte d'un samoura|est subitement tranche,
{96186}{96300}il doit pouvoir accomplir|une dernire action avec assurance.
{96326}{96394}S'il devient|pareil  un fantme vengeur
{96398}{96450}et montre|une grande dtermination,
{96454}{96554}mme la tte coupe,|il ne devrait pas mourir.
{101159}{101206}Passez dans la ruelle.
{102940}{103028}Il est bon de porter|de la poudre rouge dans sa manche.
{103037}{103117}Il peut arriver, quand|il cuve son vin ou se rveille,
{103121}{103180}qu'un samoura|ait mauvaise mine.
{103184}{103304}Il est alors bon de sortir du rouge|et de se farder.
{108957}{108986}Plan B.
{109505}{109577}Quand on a pris la dcision|de tuer quelqu'un,
{109581}{109686}mme si l'action immdiate|prsente de graves difficults,
{109690}{109782}il ne sert  rien|d'user de voies dtournes.
{109802}{109874}La Voie du Samoura|est celle de l'immdiatet,
{109878}{109943}il faut foncer tte baisse.
{110082}{110129}Je m'appelle Bob Solo.
{110133}{110209}De Westside Realty.|J'ai rendez-vous avec M. Vargo.
{110226}{110283}Comment vous avez|franchi la grille, M. Solo ?
{110300}{110370}M. Valerio m'a donn le code.
{110374}{110451}C'est important.|J'ai peut-tre un acheteur.
{110455}{110512}Tu sais quoi ?|Va te renseigner, Sammy.
{110527}{110589}Je vais rester avec M. Solo.
{110684}{110727}Je peux me dgourdir les jambes ?
{110736}{110796}Restez dans la voiture, M. Solo.
{110938}{110978}Si je vous donnais ma carte ?
{112343}{112404}C'est le putain d'oiseleur !
{112969}{113013}Je t'attendais.
{113854}{113900}Encore vous.
{113984}{114028}Vous avez emprunt mon livre.
{114713}{114778}Merde ! Tu m'as tir dessus !
{114788}{114826}Pile au mme endroit !
{114830}{114911}Je suis ton vassal.|Je ne veux pas te manquer de respect.
{114934}{114994}Et je ne veux pas|te faire trop de trous.
{115078}{115121}O est Sonny Valerio ?
{115409}{115439}A plus tard.
{115569}{115597}Vinny ?
{115688}{115731}Ici, Louie !
{116679}{116740}Sacr gros ours|que vous avez tu l.
{116804}{116867}Ce salopard|fait bien ses 1 50 kilos.
{116925}{117030}C'est marrant... je savais pas que|la chasse aux ours tait ouverte.
{117062}{117141}T'es un garde-chasse ?|Un genre d'agent fdral ?
{117206}{117267}Non. Je demande comme a.
{117291}{117326}Je vais te dire.
{117346}{117450}Il y a plus beaucoup|de ces gros salauds noirs par ici.
{117465}{117563}Quand on en a un dans le viseur,|on le loupe pas.
{117612}{117651}Vous les tuez pour a ?
{117698}{117745}Parce qu'il y en a plus beaucoup ?
{117783}{117833}Je comprends pas bien ta question.
{117872}{117923}Il y a pas beaucoup
{117930}{117978}de gens de couleur non plus,|par ici.
{118013}{118077}Tu devrais remonter|dans ta belle auto et filer.
{118180}{118219}Vous avez peut-tre raison.
{118424}{118480}Tu m'as clat le genou !
{118558}{118615}Dans les cultures anciennes,
{118625}{118682}Ies ours taient|les gaux des hommes.
{118726}{118796}Ici, c'est pas une culture ancienne.
{118862}{118906}Parfois, a l'est.
{118966}{119049}Nos corps|reoivent la vie du nant.
{119058}{119134}Exister l o il n'y a rien|est le sens de la phrase
{119138}{119178}"la forme est vide".
{119190}{119282}Le nant pourvoit  toutes choses,
{119286}{119375}c'est le sens de la phrase|"le vide est forme".
{119385}{119462}On ne doit pas voir l|deux choses diffrentes.
{119869}{119896}Tu sais, Louie...
{119917}{119981}ce Ghost Dog a une qualit.
{120007}{120043}Laquelle ?
{120057}{120113}Il nous expdie  l'ancienne.
{120170}{120230}Comme de vrais gangsters.
{120272}{120310}Tiens bon.
{120317}{120356}Tu vas t'en tirer.|Accroche-toi.
{120559}{120638}Bon Dieu. Putains de flics.
{121089}{121136}Restez  l'intrieur du vhicule.
{121144}{121242}Pourquoi en ville, on voit jamais|un flic, et ds qu'on en sort,
{121249}{121307}ils nous tombent dessus|comme la Gestapo ?
{121314}{121373}Comme dans un con|de pays tranger !
{121468}{121537}Mon ami va trs mal.|Faut qu'on l'emmne  l'hosto.
{121541}{121588}- Qu'avez-vous au bras ?|- Je vais bien.
{121592}{121646}C'est mon ami.|Je dois l'emmener  l'hosto.
{121661}{121707}Permis et carte grise !
{121711}{121743}On a pas le temps, madame !
{121747}{121798}Me cherchez pas,|je suis pas d'humeur !
{121802}{121857}Restez dans le vhicule.
{122011}{122048}Gnial.
{122295}{122346}Qu'est-ce que tout a veut dire ?
{122445}{122479}Barrons-nous.
{122864}{122954}Vin, tu viens de refroidir une femme,|t'es au courant ?
{123001}{123124}Tu sais ce que t'es, Louie ?|Un salaud de phallocrate.
{123140}{123215}Comment a,|un salaud de phallocrate ?
{123229}{123261}Tu viens de buter|une gonzesse !
{123272}{123351}Un flic.|Je viens de buter un flic.
{123380}{123429}Elles veulent l'galit ?
{123448}{123495}Je lui donne l'galit.
{123920}{123953}Vin, tu es toujours l ?
{125154}{125210}Ca fait un moment|que je t'ai pas vu.
{125556}{125598}La petite Pearline ?
{125789}{125886}Elle voulait me rendre le livre.|Je me demande ce qu'elle en a pens.
{125910}{126032}Il est un peu grand, mais tu connais|des tailleurs hatiens,
{126036}{126090}ils sauront le retoucher pour toi.
{126186}{126207}Oui. Pour toi.
{126399}{126494}Il n'existe rien que le but unique|du moment prsent.
{126514}{126614}Toute la vie d'un homme|est une succession de moments.
{126625}{126680}Si l'on comprend|le moment prsent,
{126684}{126775}il n'y aura rien d'autre  faire,|et rien d'autre  poursuivre.
{130274}{130333}Ma putain de Jaguar ! Merde !
{130426}{130462}Vous avez un tlphone ?
{132682}{132767}Il y a quelque chose| apprendre d'une averse.
{132774}{132822}Surpris par une averse,
{132826}{132917}on essaie de ne pas se mouiller|et on se hte sur la route.
{132925}{133023}En faisant des choses telles que|passer sous l'auvent des maisons,
{133027}{133068}on est quand mme mouill.
{133075}{133163}Si l'on est rsolu ds le dpart,|on ignorera l'hsitation,
{133167}{133224}dt-on tre tremp|de la mme faon.
{133245}{133347}Cette comprhension|s'tend  toutes choses.
{139555}{139633}Il est dit que ce qu'on appelle|"l'esprit d'une poque"
{139637}{139698}est une chose  quoi|on ne peut revenir.
{139710}{139763}Si cet esprit|se dissipe peu  peu,
{139767}{139834}c'est que le monde|approche de sa fin.
{139838}{139927}Aussi, mme si l'on souhaite|changer le monde d'aujourd'hui
{139931}{140002}et revenir  l'esprit|d'il y a cent ans ou plus,
{140006}{140053}cela ne se peut.
{140069}{140174}Il faut donc tirer le meilleur parti|de chaque gnration.
{140973}{141023}Ghost Dog. Pouvoir et galit.
{141027}{141074}Tu vois toujours tout, mon frre.
{142119}{142154}Tu as l'air inquiet.
{142554}{142592}Ne t'inquite pas.
{142600}{142626}Ce n'est rien.
{142645}{142676}Tout va bien.
{142689}{142763}Je dois aller| l'intrieur du camion.
{143710}{143730}Tourne-toi.
{143775}{143810}Retourne-toi.
{144701}{144752}Non, merci. Je n'ai pas faim.
{144775}{144818}Tiens, je veux te donner a.
{144922}{144977}Je ne veux pas que tu t'inquites.
{145013}{145067}Ne t'inquite de rien.
{145085}{145141}Tout arrive pour une raison.
{145196}{145294}Tu sais, le type qui est venu,|avec le bras dans le pltre ?
{145421}{145461}Je le connais.
{145477}{145510}Il s'appelle Louie.
{145552}{145593}Je suis son vassal.
{145654}{145705}Une fois, il y a longtemps,
{145724}{145763}il m'a tir d'affaire.
{145975}{146019}Je suis son oblig.
{146091}{146111}Un samoura
{146124}{146210}doit toujours rester|fidle  son matre,
{146229}{146264}quoi qu'il arrive.
{146308}{146392}Enfin, lui et moi, on est
{146397}{146467}de deux tribus anciennes.
{146471}{146567}Maintenant,|toutes deux ont presque disparu.
{146701}{146742}Parfois,
{146774}{146833}il faut s'en tenir|aux voies anciennes.
{146892}{146935}De la vieille cole.
{147011}{147061}Je sais que tu me comprends.
{147287}{147330}Il y a quelqu'un l-dedans ?
{147533}{147626}Non. Mais merci.|Je n'ai pas vraiment faim.
{147736}{147770}Je t'ai rapport ton livre.
{147774}{147850}Je l'avais fini,|mais je ne t'ai pas vu.
{147900}{147931}Qu'est-ce que tu en as pens ?
{147957}{148019}J'ai aim les six histoires.
{148024}{148095}Le Japon ancien|tait un endroit assez bizarre.
{148106}{148168}J'ai surtout aim la premire,
{148173}{148235}o c'est...|comme une seule histoire,
{148239}{148314}mais o chaque personnage|voit une autre histoire.
{148318}{148357}Celle-l est vraiment bien.
{148361}{148393}Yabu no naka.
{148402}{148449}C'est ma prfre aussi.
{148476}{148534}Merci de me l'avoir rapport,
{148538}{148581}et merci pour tes remarques.
{148664}{148700}Rends-moi un service.
{148852}{148878}Prends ce livre...
{148915}{148957}et lis-le un de ces jours.
{148982}{149018}Enfin, pas tout de suite.
{149110}{149142}Il est bien ?
{149243}{149282}Moi, il m'a beaucoup plu.
{149358}{149427}Ce n'est pas exactement|une histoire, plutt...
{149666}{149707}Tu devrais rentrer.
{150299}{150340}Qu'est-ce que c'est, Louie ?
{150400}{150443}Le train sifflera trois fois ?
{150528}{150582}Le duel final ?
{150651}{150685}Faut croire.
{150781}{150822}C'est trs dramatique.
{150952}{150996}Et je comprends.
{151018}{151078}Tu dois venger|la mort de tes chefs.
{151941}{151957}Approchez pas !
{152107}{152140}N'approche pas !
{152900}{152965}Maintenant,|tu vas tre le chef de ton clan.
{153056}{153085}Parce que...
{153094}{153142}il ne reste personne d'autre,
{153152}{153193}pas vrai, Louie ?
{153224}{153280}Non, pas exactement.
{153616}{153638}Bougez pas !
{153871}{153907}C'est comme tu disais.
{153919}{153963}Plutt toi que moi.
{154012}{154064}Rien n'a plus de sens.
{154099}{154143}C'est bon, Louie.
{154236}{154293}J'ai vu tout|ce que j'ai besoin de voir.
{154432}{154503}Rends-moi tout de mme un service.
{154537}{154578}Qu'est-ce que je dois faire ?
{154636}{154676}Prends ce livre.
{154714}{154764}Lis-le un de ces jours.
{154790}{154822}Et plus tard...
{154851}{154905}tu me diras ce que tu en penses.
{156507}{156543}Foutons le camp.
{156611}{156647}C'est mon livre.
{156655}{156714}Non, Mlle Vargo.|Ce type me l'a donn.
{156727}{156762}Ghost Dog.
{156817}{156852}On peut y aller ?
{156856}{156916}Ca se passe dans le Japon ancien.
{157022}{157049}Vous devriez le lire.
{157495}{157532}On peut y aller.
{158821}{158884}Pearline, tu me gnes.
{158933}{158993}Va lire  ct.
{159453}{159497}Dans la rgion de Kamigata,
{159501}{159563}il y a une sorte|de coffret  repas
{159567}{159654}qui sert pour unejourne,|quand on va admirer les fleurs.
{159658}{159767}Au retour,|on lejette et on le pitine.
{159796}{159879}La fin est importante|en toutes choses.
{166070}{166134}Traduction : Eisenschitz - Louit
{166228}{166310}Sous-titrage vido : C.M.C.
