1
00:00:45,775 --> 00:00:50,262
Escalofrio diabolico

2
00:01:32,160 --> 00:01:35,581
Double ration de bl pour lui,
il a t trs gentil aujourd'hui.

3
00:02:02,252 --> 00:02:05,178
- a va ?
- Elle a eu une autre attaque.

4
00:02:05,422 --> 00:02:06,454
C'est la pire qu'elle ait eu,
j'ai doubl la dose

5
00:02:06,455 --> 00:02:08,529
de tranquilisants. 
Maintenant, elle se repose.

6
00:02:14,920 --> 00:02:18,553
Qui appelles-tu ?
- Le Dr Batman.

7
00:02:18,554 --> 00:02:20,915
Pourquoi ne pas attendre demain,
elle ira peut-tre mieux.

8
00:02:20,950 --> 00:02:23,842
Il faut que je le vois.

9
00:02:24,549 --> 00:02:26,291
Le Docteur Batman, 
s'il vous plat.

10
00:02:26,326 --> 00:02:29,791
Ici, Alex Montan. Oui, merci.

11
00:02:29,826 --> 00:02:33,637
Batman ? Ici, Alex, Alex Montan.

12
00:02:34,138 --> 00:02:36,448
Trs bien, merci.
Je dois vous voir.

13
00:02:36,483 --> 00:02:39,400
Oui, bien sr, je le dois.

14
00:02:40,185 --> 00:02:43,331
Je dois vous voir
ds que possible.

15
00:02:43,762 --> 00:02:45,329
Oui, c'est important.

17
00:02:45,540 --> 00:02:48,448
Ma mre a subi une autre attaque.

18
00:02:48,483 --> 00:02:51,444
Oui, comme d'habitude. Quoi ?

19
00:02:52,480 --> 00:02:57,093
Bien sr,  plus tard. Bye.

20
00:02:57,128 --> 00:02:59,778
J'arriverai  l'aroport
 midi, Vivian.

21
00:03:00,252 --> 00:03:03,489
Qui est-ce ?
- Une amie de la famille, Vivian.

22
00:03:04,555 --> 00:03:09,497
- Que veut-elle ?
- Maman l'a invite pour 2 jours.

23
00:03:09,801 --> 00:03:11,798
Est-elle mignonne ?

24
00:03:12,069 --> 00:03:14,169
C'tait une fille dlicieuse,

25
00:03:14,909 --> 00:03:19,043
elle apportait de la joie
dans la maison.

26
00:03:20,319 --> 00:03:23,052
Comme un souffle d'air
pass par la fentre.

27
00:03:28,557 --> 00:03:32,122
T'inquite pas, il n'y a
jamais rien eu entre nous.

28
00:03:33,458 --> 00:03:37,039
Je propose un toast.

29
00:03:38,112 --> 00:03:43,675
A Vivian, l'image de la puret.

30
00:03:50,260 --> 00:03:55,832
Elle a dvou tout son amour
 mon frre.

31
00:03:57,493 --> 00:04:02,356
Mon frre, mon frre bien-aim !

32
00:04:09,128 --> 00:04:14,494
Elle a surmont la crise mais
la tension tait trop forte.

33
00:04:17,161 --> 00:04:21,080
Donnez-lui une pilule
toutes les trois heures.

34
00:04:27,163 --> 00:04:30,741
Quel ge a t-elle ?
- Aussi ge que le monde.

35
00:04:30,776 --> 00:04:35,302
Elle vit dans le pass.
Un vestige mdival.

36
00:04:35,337 --> 00:04:38,865
Elle a peut-tre 1000 ans.
- Tu y crois ?

37
00:04:38,900 --> 00:04:42,491
- Uniquement ce que je convoite.
- Et ce serait quoi ?

38
00:04:43,967 --> 00:04:48,895
Rponds-moi.
- L'argent. L'argent et le pouvoir.

39
00:04:48,930 --> 00:04:52,166
Mais aussi la peau blanche
des filles.

40
00:04:52,201 --> 00:04:54,949
Et toi, Batman,
en quoi crois-tu ?

41
00:04:56,729 --> 00:05:00,657
J'ai ouvert de douces peaux
blanches avec mon bistouri.

42
00:05:01,439 --> 00:05:06,866
Et de l'intrieur, elles
sont toute gales, c'est sr.

43
00:05:06,901 --> 00:05:10,461
Nan, je ne crois pas aux femmes.

44
00:05:10,496 --> 00:05:16,423
- Alors, qu'as-tu besoin ?
- Pas autant d'argent que toi.

45
00:05:16,873 --> 00:05:22,559
Dans la folie de l'homme. Dans
le pouvoir sur l'esprit humain,

46
00:05:22,594 --> 00:05:27,809
je crois aussi au sang.
Srement une pathologie.

47
00:05:27,844 --> 00:05:31,269
Mais j'aime voir le sang
s'couler, bouillir.

48
00:05:32,864 --> 00:05:34,952
Comme le pense un esprit criminel.

49
00:05:35,587 --> 00:05:38,476
Non, je suis un scientifique.

50
00:05:39,111 --> 00:05:41,982
Mme si je suis attir
par le sang qui s'coule.

51
00:05:42,583 --> 00:05:47,062
Comme un fermier qui voit l'eau
courante fertiliser son sol.

52
00:05:47,668 --> 00:05:51,259
Il faut commencer. Nous allons
faire de grandes choses ensemble.

53
00:05:52,423 --> 00:05:57,635
Alex... il ne faut pas oublier
que la loi existe.

54
00:05:59,298 --> 00:06:01,670
Le Diable agit-il
en dehors de la loi ?

55
00:06:01,705 --> 00:06:05,314
Nous portons tous le mal avec
un intrinsque sadisme humain,

56
00:06:05,349 --> 00:06:11,245
qui frappe au bon moment puis,
domine la volont qui dborde.

57
00:06:11,280 --> 00:06:14,268
Personne n'est parfait, Alex.

58
00:06:15,905 --> 00:06:23,323
J'ignore qui a la meilleure carte ?
Le Diable ou nos consciences ?

59
00:06:24,708 --> 00:06:27,168
Tu le sauras ce soir.

60
00:06:27,692 --> 00:06:30,896
Prviens les conspirateurs,
nous nous verrons ce soir.

61
00:06:30,931 --> 00:06:36,077
A minuit.
- J'espre que tu les convaincras.

62
00:06:37,196 --> 00:06:42,524
C'est le moment, le risque 
est lev. A plus tard, Alex.

63
00:06:54,261 --> 00:06:58,089
Ton Matre m'a infect avec
son dsir de pouvoir et d'argent.

64
00:06:59,465 --> 00:07:02,990
Bye, Rene...
H, au fait,

65
00:07:03,025 --> 00:07:08,405
je pense que ton silence fait 
de toi le parfait domestique.

66
00:07:08,440 --> 00:07:11,430
Alex a dit de grandes
choses  ton sujet.

67
00:07:11,465 --> 00:07:14,489
Tu seras un bon outil 
utiliser dans les jours  venir.

68
00:07:15,163 --> 00:07:20,529
Y aura de l'argent pour tous.
La loyaut sera rcompense.

69
00:07:21,023 --> 00:07:23,482
Mais il faut garder
les yeux grands ouverts.

70
00:07:24,561 --> 00:07:29,008
J'ai entendu dire que l'idiot
a un sixime sens.

71
00:07:29,043 --> 00:07:34,864
Esprons pouvoir user 
de son extra-sens. Bye.

72
00:08:32,849 --> 00:08:35,404
Bienvenue, frres de Satan.

73
00:08:35,658 --> 00:08:37,959
Asseyez-vous.

74
00:08:41,623 --> 00:08:46,107
Chaque sicle,  la troisime
nuit de l'invocation,

75
00:08:46,142 --> 00:08:51,739
au dernier coup de minuit, le roi
des tnbres approche ses disciples,

76
00:08:51,774 --> 00:08:55,804
au chteau de Montan, 
pour boire avec ses frres,

77
00:08:56,513 --> 00:09:02,491
le sang d'une vierge et
partager son pouvoir sur terre.

78
00:09:05,848 --> 00:09:11,561
Notre gnration n'exprimentera
jamais un tel moment.

79
00:09:12,373 --> 00:09:17,334
A chaque sicle, les Montan se sont
rassembls dans cette mme pice,

80
00:09:17,369 --> 00:09:22,852
pour les lus. C'est la premire
nuit. Nous sommes tous ici.

81
00:09:24,624 --> 00:09:29,690
Acceptez-vous le sacrifice ?
- Tout  fait.

82
00:09:42,199 --> 00:09:46,648
Tu t'en sors toujours ! Toi et
moi devons de suite nous marier.

83
00:09:47,551 --> 00:09:51,067
Je n'ai pas assez d'argent,
il faut encore attendre.

84
00:09:51,102 --> 00:09:55,028
- Ta mre est riche.
- Elle est folle, elle parle au Diable.

85
00:09:55,063 --> 00:10:00,584
J'ai peur. La nuit, le crois
entendre les pleurs des anctres.

86
00:10:00,619 --> 00:10:03,865
La ferme ! Des hallucinations
venant de ton propre esprit.

87
00:10:03,900 --> 00:10:06,954
Tu es folle aussi ?
- Je pense que tu te fous de moi.

88
00:10:06,955 --> 00:10:10,786
Tu m'as utilis comme ces fanatiques.
- Ils viennent pour oublier leur ennui !

89
00:10:10,821 --> 00:10:15,046
Ne mens pas ! Hier soir, tu as
parl de sacrifice humain.

90
00:10:15,081 --> 00:10:16,767
Foutaises ! On ne sacrifie
rien dans cette maison !

91
00:10:17,562 --> 00:10:19,474
Je ne suis pas un criminel !

92
00:10:19,509 --> 00:10:21,577
La lgende dit que cette anne,
le 23 juin,

93
00:10:21,612 --> 00:10:24,711
les Montan sacrifieront 
la vie d'une jeune fille.

94
00:10:25,587 --> 00:10:27,418
Tu crois aux lgendes ?

95
00:10:27,881 --> 00:10:31,551
Je t'aime, Alex mais j'ai peur
de quelque chose sous ta peau.

96
00:10:32,193 --> 00:10:35,129
Bien sr, je suis le Diable.

97
00:10:40,182 --> 00:10:43,479
Tu n'as vu personne !
Les deux sont morts, tu sais ?

98
00:10:43,514 --> 00:10:49,772
Il est venu, je l'ai vu. Il portait
le costume bleu de la fte scolaire.

99
00:10:49,807 --> 00:10:53,021
Maman, Clay est mort  22 ans.

100
00:10:54,096 --> 00:10:56,532
Lui et son pre sont
parfois venus me voir

101
00:10:56,567 --> 00:11:01,530
et ils pleurent de peur.
La Mort doit tre triste.

102
00:11:01,565 --> 00:11:04,020
Laisse, tu ne sais pas
ce que tu dis.

103
00:11:06,613 --> 00:11:11,541
Au fait, Maman... l'avocat
a besoin de ta signature.

104
00:11:12,089 --> 00:11:14,749
Je ne signerai pas ! Tu as
toujours convoit mon argent.

105
00:11:16,539 --> 00:11:21,853
L'hritage est mon droit ! J'ai
gch ma jeunesse  m'occuper de toi !

106
00:11:21,888 --> 00:11:24,845
Ils sont tous morts et
tu vas signer ce papier !

107
00:11:24,880 --> 00:11:28,542
Ngatif. Clay et Walter 
vont revenir.

108
00:11:28,577 --> 00:11:33,206
Clay est mort. Ce n'tait pas
ton fils. Je suis le seul Montan.

109
00:11:33,241 --> 00:11:35,420
Cet argent est  moi !

110
00:11:35,455 --> 00:11:37,491
Non ! Jamais !

111
00:11:37,526 --> 00:11:41,782
La fortune tait  son pre,
alors, Clay le mrite.

112
00:11:42,408 --> 00:11:46,292
Il ne sera jamais  toi !
Seul Clay peut le rclamer.

113
00:11:46,502 --> 00:11:47,919
C'tait ma promesse.

114
00:11:47,954 --> 00:11:52,085
Maman, le manque d'argent mne
 faire des mauvaises choses.

115
00:11:52,120 --> 00:11:56,391
Tu recevras ta part, le chteau
et le domaine sont  toi.

116
00:11:56,426 --> 00:12:02,051
Walter ! Clay ! Pourquoi
m'avez-vous abandonn ?

117
00:12:05,176 --> 00:12:08,241
Doucement, Maman.
Ne t'inquite pas.

118
00:12:08,276 --> 00:12:10,442
Quand tu iras mieux,
nous rediscuterons.

119
00:12:45,427 --> 00:12:48,507
La fille me plat, 
ton choix est parfait, Batman.

120
00:12:48,991 --> 00:12:51,692
Elle a t srieusement 
slectionne.

121
00:12:52,726 --> 00:12:55,836
Tu as enqut sur elle,
Ses donnes personnelles ?

122
00:12:59,467 --> 00:13:04,757
Alma Beilan, 22 ans. Orpheline,
vit seule, aucun parent.

123
00:13:04,792 --> 00:13:06,642
Elle a t rcemment admise
en clinique.

124
00:13:09,226 --> 00:13:12,851
Esprons qu'elle ne manque
 personne.

125
00:13:13,245 --> 00:13:15,595
- Dois-je m'en aller ?
- a me semble parfait.

126
00:13:15,630 --> 00:13:18,845
La paie est bonne, quelques jours
de boulot, je t'amne l-bas.

127
00:13:18,880 --> 00:13:22,305
- Mais on se connat  peine.
- Je te rendrai visite.

128
00:13:44,184 --> 00:13:46,272
Vivian !

129
00:13:48,761 --> 00:13:51,748
Bienvenue, Vivian !

130
00:13:52,295 --> 00:13:56,297
- Bonjour, comment va ?
- Content de te revoir.

131
00:13:57,197 --> 00:14:00,978
Et ce voyage ?
- Parfait mais trop long.

132
00:14:00,979 --> 00:14:02,313
Monte.

133
00:14:03,348 --> 00:14:06,001
Maman sera contente de te voir.

134
00:14:06,036 --> 00:14:08,729
Cette voiture appartenait
 Clay, comment se fait-il...

135
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
Ma voiture a eu un accident,
alors, j'utilise celle-ci.

136
00:14:11,889 --> 00:14:16,424
Je me rappelle que tu l'aimais.
- Dis-moi ce qui s'est pass.

137
00:14:17,082 --> 00:14:20,594
On en parlera plus tard,
je veux te voir heureuse.

138
00:14:21,802 --> 00:14:25,160
Tu avais remis ta visite, 
on pensait que tu nous avais oubli.

139
00:14:27,021 --> 00:14:29,703
La mort de Clay m'a
beaucoup affect.

140
00:14:30,243 --> 00:14:35,421
Je me sentais malade. Je me suis
rendue compte qu'il n'y avait rien.

141
00:14:35,456 --> 00:14:40,892
Btises. On t'aime tous et
j'ai des sentiments pour toi.

142
00:14:41,793 --> 00:14:44,953
Non ? Monte.

143
00:14:50,015 --> 00:14:52,523
Allez, on y va !

144
00:14:55,138 --> 00:14:58,616
Et ta maman ? Comment va t-elle
aprs la mort de Clay ?

145
00:14:58,651 --> 00:15:02,697
Ce fut dur pour elle.
Les hystries sont plus frquentes.

146
00:15:07,880 --> 00:15:12,700
- Comment allez-vous ?
- Vivian, contente que tu sois l !

147
00:15:12,735 --> 00:15:17,021
Ma fille, 
reste ici pour toujours.

148
00:15:19,464 --> 00:15:23,133
Alex, laisse-nous.

149
00:15:23,168 --> 00:15:27,760
Assieds-toi, je suis trs malade.

150
00:15:27,795 --> 00:15:30,550
Je veux te montrer
quelque chose...

151
00:15:35,828 --> 00:15:41,226
Regarde, c'est Clay,
je sais qu'il t'aimait.

152
00:15:48,602 --> 00:15:52,678
Lui et moi, on aurait
d se marier.

153
00:15:53,683 --> 00:15:57,093
Mais il ne voulait pas
bouleverser Alex.

154
00:15:59,802 --> 00:16:04,034
Avant, on jouait tant enfant.

155
00:16:04,069 --> 00:16:06,332
Mais mon amour pour Clay 
est apparu soudainement.

156
00:16:07,188 --> 00:16:11,475
Notre amour tait si parfait,
comme dans un rve.

157
00:16:12,248 --> 00:16:14,538
J'aimais Clay. Et je l'aimerai
ternellement.

158
00:16:15,427 --> 00:16:21,843
Il fallait y aller doucement.
Alex pensait aussi m'aimer.

159
00:16:22,614 --> 00:16:26,415
Clay ne voulait vraiment
pas blesser Alex.

160
00:16:26,450 --> 00:16:29,224
Et il n'a jamais voulu
vous bouleverser.

161
00:16:29,259 --> 00:16:34,230
Il vous aimait comme
sa vritable mre.

162
00:16:34,265 --> 00:16:38,346
Il tait si diffrent.

163
00:16:38,381 --> 00:16:42,220
Comment est arriv l'accident ?
Alex ne veut pas en parler.

164
00:16:42,255 --> 00:16:43,729
Peut-tre pour m'pargner
la souffrance.

165
00:16:44,862 --> 00:16:49,118
Alex et Clay n'taient pas amis.
Ils se battaient.

166
00:16:49,153 --> 00:16:52,731
Un jour, Clay a menac de
partir, il tait excit.

167
00:16:52,766 --> 00:16:58,665
Il est parti en voiture qui est
tombe de la falaise et a pris feu.

168
00:16:58,700 --> 00:17:02,424
C'tait horrible. 
Il tait mconnaissable.

169
00:17:05,758 --> 00:17:09,947
Mais il me rend visite. 
Il ne m'a pas oubli.

170
00:17:09,982 --> 00:17:12,956
Mon mari vient trs souvent,
je lui parle chaque nuit.

171
00:17:15,327 --> 00:17:20,300
C'est trs trange. 
Clay tait si bon conducteur.

172
00:17:20,335 --> 00:17:24,469
L'ide de revenir ici ne
m'tait pas excitante.

173
00:17:25,407 --> 00:17:28,165
Mais je suis contente 
d'tre ici avec la famille.

174
00:17:28,200 --> 00:17:31,900
Rappelle-toi de nos adventures,
toi, moi et... Clay.

175
00:17:31,935 --> 00:17:35,022
Ouais, dans nos jeux, tu me
laissais toujours de ct.

176
00:17:35,916 --> 00:17:38,729
Vous vouliez tre seuls.

177
00:17:39,487 --> 00:17:43,908
Tu te rappelles ? Regarde,
la porte mne au sous-sol.

178
00:17:43,943 --> 00:17:47,630
J'tais effraye, tu te rappelles ?
Je veux jeter un oeil.

179
00:17:51,183 --> 00:17:55,515
Elle est ferme.
- Ouais, le toit va s'effondrer.

180
00:17:56,323 --> 00:17:58,409
Viens, allons voir les tables.

181
00:17:59,847 --> 00:18:02,194
Demain, on se promnera
dans la campagne.

182
00:18:17,072 --> 00:18:19,706
Voici votre chteau, ma Reine.

183
00:18:19,741 --> 00:18:24,965
Adieu, mon cher prince, je te
connaissais peu et tu me manqueras.

184
00:18:25,000 --> 00:18:29,905
- On dirait une colire.
- On se revoit quand ?

185
00:18:29,905 --> 00:18:32,828
- La semaine prochaine.
- Ce sera trs long.

186
00:18:33,901 --> 00:18:36,979
Et pour moi aussi.

187
00:19:00,198 --> 00:19:04,798
Je veux voir Mr Montan. Je suis
envoye par le Dr Batman.

188
00:19:23,485 --> 00:19:27,366
Bonjour, je suis Alex Montan,
comment allez-vous ?

189
00:19:27,401 --> 00:19:29,654
Bien. Je suis impressionne
par le chteau.

190
00:19:30,397 --> 00:19:32,652
Y vivre a des avantages
et des dsavantages.

191
00:19:33,268 --> 00:19:35,952
Au dpart, a peut sembler
un peu drangeant mais

192
00:19:35,987 --> 00:19:38,812
vous trouverez la paix
derrire les murs solides.

193
00:19:39,441 --> 00:19:44,478
Une fois habitue, il sera trs
difficile de quitter cet endroit.

194
00:19:44,513 --> 00:19:47,205
Pas d'inquitude, j'essaierai
de m'adapter trs rapidement.

195
00:19:47,916 --> 00:19:51,368
Je m'appelle Vivian, bonjour.

196
00:19:51,810 --> 00:19:55,046
Elle est infirmire et
va s'occuper de Maman.

197
00:19:55,897 --> 00:19:59,877
Bienvenue, j'espre souhaiter
la bienvenue  des amis.

198
00:19:59,912 --> 00:20:02,742
Vous verrez que cet endroit
a du charme.

199
00:20:03,749 --> 00:20:08,650
Comment vous appelez-vous ?
- Je m'appelle Alma Deilan.

200
00:20:08,685 --> 00:20:12,245
Je vous prsente Simone,
elle sera votre gouvernante.

201
00:20:12,948 --> 00:20:17,285
Simone est trs serviable. Ici,
elle connat tous les secrets.

202
00:20:17,320 --> 00:20:20,447
Enchante.
- Simone vous emmne  votre chambre.

203
00:20:20,482 --> 00:20:23,835
- Nous dinons  22H00.
- Pile.

204
00:20:23,870 --> 00:20:25,803
Quand me prsenterez-vous
 votre mre ?

205
00:20:26,286 --> 00:20:30,269
Demain, Maman se repose.
Simone, emmne la dame.

206
00:20:30,304 --> 00:20:32,455
Suivez-moi.

207
00:20:33,520 --> 00:20:35,624
N'oubliez pas, diner  22H00 !

208
00:20:36,998 --> 00:20:39,513
- Pourquoi tes-vous ici ?
- Pardon ?

209
00:20:39,548 --> 00:20:41,843
- Pourquoi tes-vous ici ?
- Ils ne vous l'ont pas dit ?

210
00:20:41,878 --> 00:20:45,373
Je suis infirmire.
- Je me suis occupe d'elle seule.

211
00:20:46,204 --> 00:20:48,616
Alors, que fais-je ici ?

212
00:20:49,531 --> 00:20:51,494
Vous tes vraiment la gouvernante ?

213
00:20:52,272 --> 00:20:56,743
Je... suivez-moi !

214
00:23:46,160 --> 00:23:50,295
D'abord, la mort de mon beau-pre,
puis, le dcs de mon frre,

215
00:23:50,330 --> 00:23:52,738
furent les causes principales 
des dsordres mentaux de ma mre.

216
00:23:53,613 --> 00:23:55,494
Votre aide nous sera
trs utile, Madame.

217
00:23:56,880 --> 00:24:02,231
Je pensais qu'tre infirmire
tait une grande vocation.

218
00:24:02,917 --> 00:24:07,891
Oui, en effet.
Une grande patience est requise.

219
00:24:08,423 --> 00:24:11,118
La vie vue par une infirmire
n'est pas toujours facile.

220
00:24:11,153 --> 00:24:14,418
Vous tes des professionnelles
et la douleur des autres

221
00:24:14,419 --> 00:24:16,892
ne vous affectent pas comme
nous, simples mortels.

222
00:24:17,580 --> 00:24:21,184
C'est le rsultat
d'un professionnalisme.

223
00:24:21,219 --> 00:24:25,558
Le coeur est calme et la science
plutt que la raison, sans chaleur.

224
00:24:26,458 --> 00:24:29,964
Qu'en pensez-vous, Melle ?

225
00:24:31,382 --> 00:24:35,362
Sans amour et la vocation de
donner sa vie aux autres,

226
00:24:35,397 --> 00:24:38,876
notre profession n'a aucun sens.

227
00:24:42,920 --> 00:24:46,997
Trs bien dit, vous nous
avez appris une leon.

228
00:24:54,190 --> 00:24:56,318
Que se passe t-il ?

229
00:25:04,980 --> 00:25:08,586
C'est ma mre, elle souffre
de ces crises.

230
00:25:29,606 --> 00:25:35,087
Les 1res minutes sont critiques
mais son tat va progresser.

231
00:25:36,564 --> 00:25:40,821
Simone, donne-lui ses pilules.

232
00:25:43,627 --> 00:25:48,605
Vous la verrez demain sinon
elle serait trop anxieuse.

233
00:25:57,095 --> 00:26:01,953
Tous les 100 ans et 
aprs le coup de minuit,

234
00:26:01,988 --> 00:26:06,191
le roi des tenbres apparatra
au chteau des Montan.

235
00:26:09,681 --> 00:26:14,468
Les disciples fidles boieront
le sang d'une vierge,

236
00:26:14,503 --> 00:26:18,676
partageront son pouvoir sur terre.
La vierge sera identifie

237
00:26:18,677 --> 00:26:20,291
par une croix dans la paume
de sa main droite.

238
00:26:50,941 --> 00:26:56,071
Je suis Mina Montan, 
la mre d'Alex.

239
00:26:58,193 --> 00:27:01,095
Vous tes venue
vous occuper de moi.

240
00:27:02,387 --> 00:27:07,911
Dsole de ma soudaine prsence
mais je voulais vous parler.

241
00:27:08,462 --> 00:27:16,332
N'ayez pas peur. Une vieille
femme peut-elle vous effrayer ?

242
00:27:18,032 --> 00:27:22,354
Vous tes celle qu'on attendait ?
- Oui, en effet, Madame.

243
00:27:23,081 --> 00:27:27,160
- Vous connaissez ma maladie ?
- A peine.

244
00:27:27,195 --> 00:27:32,488
Ils disent que je suis folle.

245
00:27:36,513 --> 00:27:39,054
Je suis folle !

246
00:27:39,089 --> 00:27:44,326
- Qui a dit a ?
- Simone et cette femme.

247
00:27:44,361 --> 00:27:46,991
Elles veulent me voir morte.

248
00:27:47,026 --> 00:27:52,073
Non, a ne fait pas partie de
ma dmence, c'est la vrit.

249
00:27:52,647 --> 00:27:57,182
Elles me veulent morte pour
l'hritage de mon mari.

250
00:27:57,217 --> 00:28:00,019
Elles ne russiront pas.

251
00:28:00,660 --> 00:28:06,873
Mon mari reviendra. 
Et il ne m'a jamais quitt.

252
00:28:06,908 --> 00:28:11,072
Et une norme surprise
les attendra.

253
00:28:12,598 --> 00:28:16,269
Il a aussi un fils... Clay.

254
00:28:17,095 --> 00:28:19,813
Un bon garon, 
il tait mon hritier.

255
00:28:20,457 --> 00:28:24,837
Clay... est mort.

256
00:28:26,134 --> 00:28:28,635
Vous tes l pour vous
occuper de moi, alors ?

257
00:28:30,323 --> 00:28:32,433
En effet, Madame.

258
00:28:36,865 --> 00:28:41,444
Vous vous tes mise 
dans un nid de vipres !

259
00:28:42,188 --> 00:28:45,914
Partez ! Partez avant
qu'il ne soit trop tard !

260
00:28:45,949 --> 00:28:50,310
Montrez-moi votre main...
Non, la gauche !

261
00:28:51,081 --> 00:28:55,420
Vous tes dj marque.
- Comment a ?

262
00:28:58,257 --> 00:29:00,549
Encore une attaque !

263
00:29:00,584 --> 00:29:03,631
Amenez-moi un mdicament
qui se trouve au salon.

264
00:29:03,666 --> 00:29:06,687
Allez, dpchez-vous !

265
00:29:06,722 --> 00:29:10,548
Courez, ma chre
ou je vais mourir !

266
00:29:49,319 --> 00:29:52,730
Bon... bonsoir.

267
00:30:03,255 --> 00:30:05,762
Madame !

268
00:30:10,336 --> 00:30:13,576
Vivian !

269
00:30:14,890 --> 00:30:18,072
O est la dame ?

270
00:30:19,166 --> 00:30:21,425
Cette idiot m'a fait
terriblement peur !

271
00:30:21,969 --> 00:30:23,830
J'ai peur, je peux presque
entendre ses pas derrire moi.

272
00:30:27,244 --> 00:30:32,787
Du calme, n'ayez pas peur.
Je l'ai laiss dans sa chambre.

273
00:30:32,822 --> 00:30:35,855
Cet idiot est un domestique,
incapable de faire le mal.

274
00:30:36,663 --> 00:30:39,561
Personne ne vous fera de mal.
Essayez de vous reposer.

275
00:30:40,372 --> 00:30:43,311
Il n'y a pas de fantmes
dans ce chteau.

276
00:30:43,312 --> 00:30:49,831
Je ne comprends toujours pas pourquoi
vous tes venue ici en vacances.

277
00:30:51,127 --> 00:30:53,610
Du calme.

278
00:30:53,645 --> 00:30:57,723
Reposez-vous, n'ayez pas peur.
A demain matin.

279
00:30:57,758 --> 00:30:59,761
Bonne nuit.

280
00:31:20,805 --> 00:31:22,977
Vivian ! Vivian !

281
00:31:23,478 --> 00:31:25,468
Tu ne t'chapperas pas !

282
00:31:26,374 --> 00:31:28,310
Tu es dj  moi !

283
00:31:31,245 --> 00:31:33,738
Mon sjour ici a t
inoubliable.

284
00:31:34,030 --> 00:31:38,764
Je t'aime, Clay. Allons-y.
Alex continue  me suivre.

285
00:31:40,274 --> 00:31:45,357
Il faut attendre notre mariage.
il serait trs boulevers.

286
00:31:46,057 --> 00:31:49,501
Alex est pouss par
un caprice passager.

287
00:31:49,852 --> 00:31:54,748
Je ne crois pas que ton pre
ait disparu il y a un ans !

288
00:31:54,783 --> 00:31:57,018
- Vivian...
- C'tait trop mystrieux.

289
00:31:57,053 --> 00:32:01,246
Quand Vida a pous Papa, elle
a fait de moi son propre fils.

290
00:32:01,641 --> 00:32:06,040
Je ne peux me dtourner.
- Alex doit s'occuper d'elle.

291
00:32:06,471 --> 00:32:11,711
Il veut l'argent. Je ne la quitterai
pas aprs ce qui est arriv  papa.

292
00:32:12,228 --> 00:32:15,511
Si on se sparait,
on ne se reverrait jamais.

293
00:32:15,955 --> 00:32:18,915
Les lgendes du chteau
t'ont influenc.

294
00:32:19,461 --> 00:32:25,370
Alex ment, il les utilise pour
sduire quelques croyants.

295
00:32:28,088 --> 00:32:32,583
- Y a toujours des fanatiques ?
- Beaucoup.

296
00:32:32,618 --> 00:32:36,088
Ils paient de grosses sommes,
c'est un risque pour Alex.

297
00:32:36,624 --> 00:32:38,574
Comme remboursement, ils en
demandent de plus en plus.

298
00:32:38,609 --> 00:32:42,737
Je dois empcher que a dborde.

299
00:32:52,070 --> 00:32:55,275
Asseyez-vous, Frres de Satan.

300
00:32:55,310 --> 00:32:57,702
Tout est prt pour
le sacrifice demain.

301
00:32:58,203 --> 00:33:02,484
Vous savez que le prix de
la victime est trs lev.

302
00:33:02,890 --> 00:33:06,171
Voulez-vous payer la somme
qui a t communique ?

303
00:33:06,206 --> 00:33:09,870
- Nous le voulons.
- Tout est finalis.

304
00:33:53,041 --> 00:33:55,651
J'arrive !

305
00:33:56,580 --> 00:34:01,085
Attends-moi, ne te tracasse pas.

306
00:34:15,852 --> 00:34:18,758
Rveille-toi, rveille-toi !

307
00:34:18,793 --> 00:34:22,563
J'ai beaucoup de choses  dire.	

308
00:34:22,598 --> 00:34:26,663
Vivian est ici,
tu te souviens d'elle ?

309
00:34:27,426 --> 00:34:30,561
Cette fille qui courait
autour du chteau.

310
00:34:30,596 --> 00:34:33,868
Ouais, avant que je ne te
cache dans cet endroit.

311
00:34:33,903 --> 00:34:37,159
Certains veulent savoir 
o se trouve ta cachette.

312
00:34:37,194 --> 00:34:41,714
Pourquoi sont-ils si curieux ?
Ils se posent des questions.

313
00:34:45,034 --> 00:34:50,649
C'est notre secret.
Je ne dirai rien.

314
00:34:54,722 --> 00:34:58,334
Pourquoi ne rponds-tu
jamais  mes questions ?

315
00:34:58,369 --> 00:35:00,437
Pourquoi es-tu si silencieux ?

316
00:35:00,988 --> 00:35:03,799
Parle-moi, parle-moi !

317
00:35:05,266 --> 00:35:10,837
Tu voulais me quitter.
Fuir avec cette femme !

318
00:35:11,409 --> 00:35:16,294
Tu ne m'aimais pas.
Tu ne m'coutais jamais.

319
00:35:16,329 --> 00:35:22,005
Tu disais que j'tais folle
et je t'aimais !

320
00:35:23,205 --> 00:35:26,835
Alors, j'ai dcid
de t'enfermer ici.

321
00:35:27,396 --> 00:35:30,763
Ainsi, tu ne fuiras plus !

322
00:35:36,532 --> 00:35:42,996
Je viendrai t'accueillir demain.
Et ne crie pas la nuit. Bye.

323
00:35:50,761 --> 00:35:55,366
- C'tait ton ide, non ?
- Elle l'a voulu.

324
00:35:55,366 --> 00:35:58,946
Tu mens, tu as un intrt
disproportionn pour Vivian.

325
00:35:58,981 --> 00:36:01,215
Elle veut monter  cheval ?
Laisse-la aller seule !

326
00:36:01,250 --> 00:36:04,293
Simone, ne fais pas d'histoires.
Elle fait partie de la famille.

327
00:36:04,797 --> 00:36:07,273
Tu ne m'as jamais invit
 monter  cheval.

328
00:36:07,763 --> 00:36:10,597
Je ne suis qu'une simple
gouvernante, ta bonne.

329
00:36:10,969 --> 00:36:12,983
Mais je serai toujours
disponible pour tes dsirs.

330
00:36:14,089 --> 00:36:15,690
Mais tu n'as rien appris
sur les chevaux.

331
00:36:16,178 --> 00:36:22,415
Tu es jalouse, allez.
Tu sais que je n'aime que toi.

332
00:36:36,797 --> 00:36:40,438
Belle matine, Vivian.

333
00:36:40,473 --> 00:36:44,291
Tu es plus belle que jamais.
- Trs aimable, Alex.

334
00:36:44,292 --> 00:36:48,133
J'aimerais retenir le temps 
afin d'apprcier pour toujours.

335
00:36:49,348 --> 00:36:54,004
Impossible, le temps est
implacable, ne s'arrte jamais.

336
00:36:54,039 --> 00:36:56,026
Le temps emporte tout,
jusqu' la mort.

337
00:36:56,497 --> 00:36:58,828
Les hommes devraient se
rebeller contre ces lois.

338
00:36:59,716 --> 00:37:02,369
Tu en penses quoi ?

339
00:37:02,404 --> 00:37:04,929
Ce serait une rebellion
inutile, de toute faon.

340
00:37:04,964 --> 00:37:07,205
Viens, Vivian, les anciens 
sentiers  dans les champs

341
00:37:07,205 --> 00:37:09,205
devraient nous permettre 
de repartir dans le temps.

342
00:37:10,126 --> 00:37:14,588
Vous devriez profiter
du temps prsent,

343
00:37:14,623 --> 00:37:19,124
vous tes encore jeunes, 
pour vivre de seuls souvenirs.

344
00:37:19,820 --> 00:37:23,931
Cela a du sens.
T'as entendu a, Vivian ?

345
00:37:24,915 --> 00:37:28,520
Il faut accepter 
le conseil du mdecin.

346
00:37:31,741 --> 00:37:35,942
On se reverra ce soir,
je dois retourner  la clinique.

347
00:37:38,679 --> 00:37:41,720
Fais attention,
le cheval est trs jeune.

348
00:37:44,566 --> 00:37:46,587
Merci.

349
00:37:48,681 --> 00:37:50,814
Tu te rappelles comment monter ?

350
00:37:51,683 --> 00:37:53,704
Je l'espre vraiment.

351
00:37:58,261 --> 00:38:03,436
Vous ne m'avez pas dit
si le chteau vous plat ?

352
00:38:03,471 --> 00:38:06,106
Je ne m'y suis pas
encore habitue.

353
00:38:06,593 --> 00:38:09,041
La nuit, je n'arrive pas 
 fermer l'oeil ici.

354
00:38:09,481 --> 00:38:11,949
Vous avez peur ?

355
00:38:13,900 --> 00:38:17,037
Laissez cela aux vieux
et aux enfants.

356
00:38:34,846 --> 00:38:38,132
Je t'avais prvenu,
le cheval est rebelle.

357
00:38:38,851 --> 00:38:42,014
Il est difficile  contrler.

358
00:38:42,646 --> 00:38:45,470
C'est plus amusant ainsi.

359
00:38:49,418 --> 00:38:51,319
Joli lac !

360
00:38:51,354 --> 00:38:54,372
Rappelle-toi le nombre de
fois o on y a nag.

361
00:38:56,969 --> 00:38:59,811
Je n'oublierai jamais.

362
00:39:08,296 --> 00:39:10,825
Tu ne me battras pas !
Je ne tomberai pas !

363
00:39:19,879 --> 00:39:22,297
Tu verras !

364
00:39:22,332 --> 00:39:24,905
Voyons s'il peut endurer a.

365
00:39:42,813 --> 00:39:45,747
Petits malins !
Vous allez voir !

366
00:39:46,810 --> 00:39:51,091
Je te dfie, Vivian, je passe
au-dessus de vos ttes.

367
00:39:56,010 --> 00:40:00,355
Je suis un poisson dans l'eau !

368
00:40:01,571 --> 00:40:02,950
Il est idiot !

369
00:40:15,455 --> 00:40:17,785
Viens, Vivian !
Je te dfie  la course !

370
00:40:18,067 --> 00:40:19,253
March conclu !

371
00:40:43,779 --> 00:40:46,346
Je suis seule ici.

372
00:40:50,189 --> 00:40:56,937
Tu ne connais pas le chteau,
tous sont ns et morts ici.

373
00:40:56,972 --> 00:41:01,282
Il y a un rosier de
plus de 500 ans, tu vois.

374
00:41:01,317 --> 00:41:02,872
Il n'a jamais cess
de donner des fleurs.

375
00:41:02,907 --> 00:41:06,139
Comme la ligne des Montan !

376
00:41:09,591 --> 00:41:12,333
Merci, tu es gentille.

377
00:41:12,368 --> 00:41:16,211
Va avec Rene, il va
te montrer l'endroit.

378
00:41:16,246 --> 00:41:19,022
Et reviens me dire ce que
tu as apprci le plus.

379
00:41:19,057 --> 00:41:22,501
Tu es un ange.

380
00:42:01,617 --> 00:42:08,510
- Une belle journe, Vivian.
- a valait le coup de revenir.

381
00:42:09,760 --> 00:42:14,987
Avec toi, je suis un autre homme.
Aucune barrire entre nous.

382
00:42:15,022 --> 00:42:18,729
Tu es heureuse ?
- J'ai une impression bizarre.

383
00:42:20,214 --> 00:42:23,116
Chaque chose sur la route
me rappelle Clay.

384
00:42:23,682 --> 00:42:29,043
Clay est mort pour toujours.
Pense  nous, c'est facile.

385
00:42:29,497 --> 00:42:33,698
Non, Alex. Je suis venue ici
pour surmonter les souvenirs.

386
00:42:34,160 --> 00:42:35,664
Mais tout a empir.

387
00:42:36,163 --> 00:42:38,411
J'ai l'impression de l'aimer
plus que jemais !

388
00:42:38,446 --> 00:42:41,968
Un idal dans ta tte,
tu es ensorcele par un mirage.

389
00:42:42,563 --> 00:42:47,253
Je peux t'aider  l'oublier.
- Comment l'accident est arriv ?

390
00:42:49,171 --> 00:42:52,340
Je prfre ne pas en parler,
je sais que a t'est pnible.

391
00:42:52,813 --> 00:42:55,813
Je veux savoir, j'en ai le droit.

392
00:42:58,390 --> 00:43:02,102
Ce fut un accident stupide
comme toujours.

393
00:43:02,558 --> 00:43:04,648
J'ai essay de l'arrter 
puis, il a perdu le contrle, 

394
00:43:04,649 --> 00:43:07,648
a plong dans la falaise
et la voiture a pris feu.

395
00:43:08,067 --> 00:43:09,816
Tu n'as rien pu faire
pour lui sauver la vie ?

396
00:43:10,300 --> 00:43:14,776
Inutile, arriv au bas de
la falaise, il tait en cendres.

397
00:43:15,400 --> 00:43:18,671
C'est douteux, Clay tait
un sacr conducteur.

398
00:43:19,079 --> 00:43:24,819
Pense  nous, je t'aime 
et j'ai attendu ce moment !

399
00:43:25,401 --> 00:43:28,890
Ne me parle pas ainsi.
Je ne te vois pas comme...

400
00:43:28,925 --> 00:43:30,754
Assez ! Que t'a t-il donn
que je ne peux pas t'apporter ?

401
00:43:31,112 --> 00:43:35,175
Je vais tre riche,
tu auras tout ce que tu veux.

402
00:43:35,587 --> 00:43:38,418
Je ne veux pas d'argent.
Ce que je recherche dans la vie,

403
00:43:38,419 --> 00:43:40,648
est quelque chose que
ton esprit ne peut comprendre.

404
00:43:41,313 --> 00:43:44,216
Une diffrence fondamentale
entre toi et Clay. Bas les pattes !

405
00:43:46,198 --> 00:43:48,552
Vivian, attends ! Vivian !

406
00:45:05,115 --> 00:45:07,342
Lchez-moi !

407
00:45:33,924 --> 00:45:36,292
Aidez-moi ! 
- Lche-la !

408
00:45:49,108 --> 00:45:53,491
Oh, Vivian ! C'est horrible.

409
00:46:22,457 --> 00:46:29,999
Si tu contreviens  mes ordres,
je te tuerai la prochaine fois !

410
00:46:30,394 --> 00:46:33,102
a suffit !

411
00:48:05,056 --> 00:48:11,861
Je veux parler au Dr Batman ou
au Dr Pierre, c'est une urgence.

412
00:48:18,523 --> 00:48:22,230
Ah, bonjour, Alma.

413
00:48:23,095 --> 00:48:26,580
Pierre, je dois te parler
de toute urgence !

414
00:48:26,889 --> 00:48:29,095
Quand peux-tu venir ici ?

415
00:48:29,844 --> 00:48:35,670
Je veux te voir. Je te parlerai
quand on se verra.

416
00:48:36,647 --> 00:48:40,704
Ma mre vous attend l-haut,
c'est l'heure du mdicament.

417
00:49:05,032 --> 00:49:07,867
"Trouv une fille",
La famille Montan.

418
00:49:07,902 --> 00:49:13,611
Urgent. Aucun parent. Alma.

419
00:49:14,087 --> 00:49:18,177
Vivian ! Des vnements
tranges se produisent !

420
00:49:18,705 --> 00:49:24,794
Alex a coup la ligne ! 
Je ne veux plus rester ici.

421
00:49:25,706 --> 00:49:29,522
Il faut vite s'en aller.
Tu dois m'aider.

422
00:49:30,144 --> 00:49:34,216
Je pense que tu as raison.
Ils sont tous fous.

423
00:49:34,251 --> 00:49:39,282
J'ai peur. On partira  l'aube
sinon on se perdra dans les bois.

424
00:49:40,011 --> 00:49:42,366
Ferme la porte et
essaie de te reposer.

425
00:52:03,076 --> 00:52:09,233
Oui, c'est toi. Je pensais
t'avoir perdu ternellement.

426
00:52:10,640 --> 00:52:16,534
Ta vie est la seule chose qui 
me donne envie de survivre.

427
00:52:16,957 --> 00:52:20,238
Tout ce temps.

428
00:52:20,273 --> 00:52:23,298
Je t'aime, Vivian.

429
00:52:28,997 --> 00:52:33,797
C'est moi, Clay. N'aie pas peur.
Tu ne me connais srement pas.

430
00:52:36,433 --> 00:52:41,033
N'aie pas peur, c'est moi, Clay.

431
00:52:45,957 --> 00:52:47,784
Vas-y, fuis !

432
00:52:48,177 --> 00:52:49,773
Par ici !

433
00:52:50,487 --> 00:52:54,445
Je jure que c'est lui !
Il s'est chapp !

434
00:52:59,529 --> 00:53:02,182
Plus vite !

435
00:53:03,716 --> 00:53:07,367
Me voil, Alex,
viens me chercher !

436
00:53:10,860 --> 00:53:12,287
Que se passe t-il ?
C'est quoi, ce bordel ?

437
00:53:13,257 --> 00:53:19,302
J'ai vu une chose trange.
On aurait dit un mort !

438
00:53:26,259 --> 00:53:29,284
Alex ! Ne te cache pas !

439
00:53:33,582 --> 00:53:36,378
Merde ! Comment t'es sorti ?

440
00:53:42,674 --> 00:53:44,836
Emmne-le, vite !

441
00:53:53,638 --> 00:53:56,975
Tout semblait tre
une hallucination.

442
00:53:57,010 --> 00:54:01,043
Ce n'est pas possible.
Je n'y crois pas.

443
00:54:01,078 --> 00:54:03,932
Je perds aussi la tte ?

444
00:54:04,323 --> 00:54:07,540
Que t'est-il arriv ?
Tu as vu quelque chose ?

445
00:54:09,488 --> 00:54:12,466
Elle dclare avoir vu un monstre !

446
00:54:12,501 --> 00:54:14,867
J'ai vu Clay, c'tait lui.

447
00:54:14,902 --> 00:54:17,864
Tu es anxieuse. Tu as d
faire un cauchemar.

448
00:54:18,393 --> 00:54:21,930
Du calme, essaie de te reposer.

449
00:54:22,761 --> 00:54:24,896
Tu as une imagination
trs active.

450
00:54:26,059 --> 00:54:30,461
Oui, tu as raison,
je vais aller me coucher.

451
00:54:30,496 --> 00:54:34,073
- Vous devriez faire de mme, Melle.
- Oh, oui, bonne nuit.

452
00:54:36,365 --> 00:54:38,802
A demain.

453
00:55:13,263 --> 00:55:16,029
- Qui est-ce ?
- Vivian...

454
00:55:23,758 --> 00:55:27,404
J'ai vu Clay.

455
00:55:28,086 --> 00:55:32,536
Son regard... sa voix.

456
00:55:34,319 --> 00:55:36,902
Je m'inquite pour lui.

457
00:55:38,448 --> 00:55:40,977
Il faut le trouver.

458
00:55:41,012 --> 00:55:43,674
Tu peux venir avec moi ?

459
00:55:43,709 --> 00:55:46,430
Bien sr, je ne vais pas
rester ici seule.

460
00:56:19,566 --> 00:56:22,185
Viens.

461
00:58:26,193 --> 00:58:29,083
Ne le touche pas, il est
peut-tre dsquilibr !

462
00:58:31,252 --> 00:58:35,802
C'est lui ! C'est Clay... 
vivant !

463
00:58:35,837 --> 00:58:38,167
Pourquoi est-il enferm ici ?

464
00:58:39,680 --> 00:58:43,815
Vivian ? Je ne pensais 
jamais te revoir.

465
00:58:45,284 --> 00:58:51,823
Alex a fait a, il est dsquilibr.
Il veut l'argent de son pre.

466
00:58:51,858 --> 00:58:56,145
Va t-en. L'avidit a fait de lui,
un homme sans scrupules.

467
00:58:57,149 --> 00:59:00,644
Va t-en, Vivian. J'ignore
ce qui m'est arriv.

468
00:59:01,412 --> 00:59:04,166
Je ne peux bouger !

469
00:59:05,026 --> 00:59:08,750
Je ne partirai pas,
il faut te sortir d'ici.

470
00:59:09,211 --> 00:59:11,484
Je t'ai trouv, on ne sera
plus jamais spars.

471
00:59:11,519 --> 00:59:17,557
Non, Clay, toujours ensemble.

472
00:59:52,866 --> 00:59:58,662
Vivian... va t-en... Vivian.

473
00:59:58,697 --> 01:00:00,454
Laisse-moi ici.

474
01:00:00,856 --> 01:00:04,592
C'est une trs forte drogue !
Un stimulant trs puissant.

475
01:00:05,090 --> 01:00:09,417
a m'inquite, 
je comprends tout.

476
01:00:09,452 --> 01:00:13,524
Il est sous influence.

477
01:00:14,409 --> 01:00:21,267
C'est un puissant sdatif,
a peut causer de la dmence.

478
01:00:25,418 --> 01:00:31,746
Ma chre Vivian ! C'est une erreur,
tu n'aurais pas d entrer ici !

479
01:00:33,224 --> 01:00:38,743
Tu en sais trop. Je suis forc
de prendre des mesures extrmes.

480
01:00:43,164 --> 01:00:47,609
Va t-en... pars, Vivian...

481
01:00:51,895 --> 01:00:55,375
Elles ne doivent pas partir !

482
01:00:57,024 --> 01:00:59,607
Cours, Vivian !

483
01:01:29,008 --> 01:01:32,007
Pas elle ! Attrape l'autre,
elle ne doit pas s'chapper !

484
01:01:39,344 --> 01:01:42,228
Viens !

485
01:03:36,620 --> 01:03:38,961
Arrtez, arrtez, 
je vous en prie !

486
01:03:39,659 --> 01:03:43,683
Oh, Dieu merci ! Docteur,
emmenez-moi loin d'ici !

487
01:03:43,718 --> 01:03:47,780
Y a plein de meurtriers ici,
ils veulent me tuer !

488
01:03:48,562 --> 01:03:51,561
Du calme, la police arrive.

489
01:03:51,596 --> 01:03:56,364
J'ai trs peur, Docteur.
Vivian est en grand danger.

490
01:03:57,133 --> 01:04:01,268
Du calme, Alma.

491
01:04:02,611 --> 01:04:05,468
Montez, la police est
peut-tre dj arrive.

492
01:04:52,443 --> 01:04:55,552
On a de la chance, a aurait
pu tre l'enfer !

493
01:04:55,587 --> 01:04:59,710
Flicitations, Docteur. Si elle
s'chappe, ce sera la merde.

494
01:04:59,745 --> 01:05:03,613
Une surprise pour vous, au lieu 
d'une victime, il y en a deux !

495
01:05:04,407 --> 01:05:09,041
J'aime les surprises, 
surtout ici. Tout est prt ?

496
01:05:09,076 --> 01:05:12,232
On a suivi les instructions.
Procdons selon le rituel.

497
01:05:13,318 --> 01:05:16,666
Gardons nos yeux ouverts
en cas de problmes.

498
01:05:17,182 --> 01:05:21,547
On est perdu si le plan est 
dcouvert. Mes hommes surveillent.

499
01:05:21,582 --> 01:05:25,135
- L'argent est dj l ?
- Oui, Alex l'a avec lui.

500
01:05:25,170 --> 01:05:27,812
Les frres de Satan arriveront
 l'heure prvue.

501
01:05:30,800 --> 01:05:35,735
Tes homems sont pays pour
protger le sacrifice.

502
01:05:36,443 --> 01:05:38,346
A tes ordres.

503
01:05:39,494 --> 01:05:43,001
Le nouvel ordre est de tuer
quiconque approche du chteau.

504
01:05:43,596 --> 01:05:49,275
L'essentiel est que la secte
soit en scurit, compris ?

505
01:05:49,310 --> 01:05:53,231
Personne ne te drangera.
Mes hommes sont prts.

506
01:05:53,266 --> 01:05:55,442
Il est temps.

507
01:05:55,477 --> 01:05:58,927
Tu as bien oeuvr pour
la scurit de nos clients.

508
01:05:59,411 --> 01:06:01,895
Le spectacle passera 
tranquillement.

509
01:06:02,503 --> 01:06:05,999
Certains taient nerveux
mais ils seront tous l.

510
01:06:06,034 --> 01:06:08,903
Ils ont hte.

511
01:06:09,488 --> 01:06:14,025
Ce sera unique. Ils ne 
l'oublieront pas de sitt.

512
01:06:16,700 --> 01:06:19,440
C'est invitable. Quand les 
fanatiques feront partie du rituel,

513
01:06:19,475 --> 01:06:23,939
ils nous donneront
tout leur argent.

514
01:06:24,443 --> 01:06:30,017
Jusqu'au dernier sou
et seront nos esclaves.

515
01:06:31,476 --> 01:06:35,621
Parfait. Y a une chose que
je ne comprends pas bien:

516
01:06:36,470 --> 01:06:39,810
Vivian, je pensais 
que tu l'aimais.

517
01:06:40,895 --> 01:06:43,267
Les jolies femmes amnent
toujours des complications.

518
01:06:43,885 --> 01:06:52,062
L'amour n'est pas essentiel,
elle prfre l'enfer avec Clay.

519
01:06:52,548 --> 01:06:57,799
Elle ignore que sa beaut
sera bientt inutile.

520
01:06:58,856 --> 01:07:05,126
Tu es dur, je ne pige pas
ta duret envers l'amour.

521
01:07:05,761 --> 01:07:09,067
C'est un sentimment grav
chez pas mal d'hommes.

522
01:07:09,551 --> 01:07:12,629
Au-del du pouvoir et de l'argent.

523
01:07:14,413 --> 01:07:18,282
Le vritable amour est un mensonge,
seul existe le dsir.

524
01:07:18,317 --> 01:07:21,243
Une fois satisfait,
tout est termin.

525
01:07:22,006 --> 01:07:28,465
Dans le cas contraire,
cela devient de la haine.

526
01:07:30,326 --> 01:07:36,763
Laisse ces sentiments, mieux 
vaut penser  distribuer l'argent.

527
01:07:37,224 --> 01:07:40,231
Cet argent qui part direct
dans nos poches.

528
01:07:40,266 --> 01:07:42,788
Tu ne crois pas ?

529
01:07:44,134 --> 01:07:49,492
T'as raison. Au final,
seul l'argent compte.

530
01:07:49,527 --> 01:07:52,170
Et on en a cette fois.

531
01:07:52,968 --> 01:07:58,893
Je vais me changer pour
tre un hte parfait.

532
01:08:13,402 --> 01:08:17,712
Cet argent est  moi, je suis
encore la Duchesse Montan !

533
01:08:17,747 --> 01:08:22,999
La proprio du chteau et du
domaine qui domine l'horizon !

534
01:08:23,034 --> 01:08:26,138
L'histoire est de mon ct,
personne ne me trompera.

535
01:08:26,173 --> 01:08:31,980
Cet argent n'est pas que pour moi.
Votre fils et moi, on va s'arranger.

536
01:08:32,015 --> 01:08:35,687
Tu n'auras rien.
Tant pis pour l'histoire,

537
01:08:35,722 --> 01:08:41,217
avec un sacrifice humain en
l'absence du propritaire.

538
01:08:41,690 --> 01:08:46,504
C'est inutile,
le Diable ne viendra pas.

539
01:08:46,539 --> 01:08:50,422
Je suis la seule avec
le pouvoir de l'invoquer !

540
01:08:51,417 --> 01:08:55,137
Doucement, si c'est ce que
vous voulez...

541
01:08:56,088 --> 01:08:59,699
Je vais parler  Alex et vous 
ferez partie de la crmonie.

542
01:09:15,187 --> 01:09:20,173
Que fais-tu ? Tu es cingl ?
Je me suis trompe  ton sujet !

543
01:09:20,813 --> 01:09:23,179
Tu ne me tromperas plus,
je sais tout !

544
01:09:23,214 --> 01:09:28,352
Clay est toujours en vie. Tu l'as
gard dans le donjon tout ce temps.

545
01:09:28,865 --> 01:09:33,418
C'tait ses pleurs ! J'ai vcu
avec tes mensonges, trahie.

546
01:09:34,216 --> 01:09:37,701
Tu es malade, Alex. Tu es fou.

547
01:09:37,736 --> 01:09:40,024
Aussi fou que ta mre !

548
01:09:40,059 --> 01:09:43,315
Et ce groupe, ce ne sont que
des meurtriers sadiques !

549
01:09:43,924 --> 01:09:46,502
Sacrifier les filles ?
Faudra me passer sur le corps !

550
01:09:46,537 --> 01:09:50,182
J'appellerai la police. 
Et je librerai Clay !

551
01:09:55,440 --> 01:10:03,238
Navr, Simone, je suis perdu.
Aide-moi  empcher ce crime.

552
01:10:03,273 --> 01:10:05,592
Voil les meurtriers !

553
01:10:05,627 --> 01:10:09,854
Tu as raison, ils m'ont forc,
je ne pouvais rien faire.

554
01:10:10,374 --> 01:10:15,223
Rien faire du tout.
Allons librer mon frre.

555
01:10:15,258 --> 01:10:20,084
Crois en moi.
Viens, viens avec moi.

556
01:10:20,119 --> 01:10:25,253
Je t'aime, aide-moi.
Toi seule peut me sauver.

557
01:10:25,288 --> 01:10:27,405
Je ferais tout pour toi.

558
01:10:29,882 --> 01:10:33,455
Viens avec moi librer mon frre.

559
01:11:35,455 --> 01:11:39,063
Frres de Satan, asseyez-vous.

560
01:11:44,604 --> 01:11:48,853
Runis pour la troisime nuit,
aprs une centaine d'annes

561
01:11:49,414 --> 01:11:53,452
et assister au miracle de la
lumire pour les hommes de l'ombre,

562
01:11:53,487 --> 01:11:55,790
avec leur corps assoiffs de sang,

563
01:11:56,472 --> 01:12:03,515
toutes volonts affliges dans l'attente,
dans le dsir de l'apparition de Satan.

564
01:12:22,844 --> 01:12:25,787
Reprsent ici par le crne
d'un anthropode,

565
01:12:25,822 --> 01:12:28,312
avec lequel la victime 
dsigne, sera marque,

566
01:12:28,909 --> 01:12:34,508
le couteau entrera dans son corps,
au dernier coup de minuit.

567
01:12:40,068 --> 01:12:45,919
Et tous boiront son sang.

568
01:12:58,475 --> 01:13:00,735
Suivez-moi.

569
01:13:04,977 --> 01:13:10,285
Observez le crne et joignez
vos esprits pour invoquer Satan.

570
01:13:42,679 --> 01:13:46,539
Voici la victime choisie par Satan.

571
01:14:01,881 --> 01:14:06,861
Ils vont la tuer, Clay.
Elle va mourir !

572
01:14:06,896 --> 01:14:09,442
Toi seul peut l'aider.

573
01:14:09,477 --> 01:14:13,710
Fuis, Clay !
La porte est grande ouverte !

574
01:15:13,242 --> 01:15:19,943
La victime sera marque, la lame
du couteau scellera son corps.

575
01:15:19,978 --> 01:15:22,452
Au dernier coup de minuit.

576
01:16:12,608 --> 01:16:15,072
Donne-moi les cls des chanes.

577
01:16:15,107 --> 01:16:18,165
Je sais que tu les as
dans ta poche.

578
01:17:19,360 --> 01:17:21,783
Bas les pattes, salauds !

579
01:17:23,230 --> 01:17:26,182
Fuyons, maintenant !

580
01:17:28,025 --> 01:17:31,405
Attention !

581
01:18:07,807 --> 01:18:11,272
Arrtez, c'est mon fils.
Le seul qui me reste !

582
01:18:13,570 --> 01:18:17,338
Alex... Alex !

583
01:18:19,475 --> 01:18:23,654
N'aie pas peur, ne bouge pas.
Reste tranquille.

584
01:18:27,651 --> 01:18:33,170
Alex ! Alex ! Alex !

585
01:18:41,906 --> 01:18:44,591
Venez vite, suivez-moi !

586
01:18:51,210 --> 01:18:54,400
Alex !

587
01:18:59,713 --> 01:19:03,951
Oh, c'est toi. Dieu merci !

588
01:19:04,950 --> 01:19:07,675
Pierre...
- Du calme.

589
01:19:07,710 --> 01:19:11,118
Tout est fini.

590
01:19:21,064 --> 01:19:24,608
Un pas de plus et je te tue.

591
01:19:27,293 --> 01:19:30,143
Je ne veux pas te faire de mal.

592
01:19:31,618 --> 01:19:35,629
Passe-moi la lance.
Ecoute Alex, fais-moi confiance...

593
01:19:35,664 --> 01:19:39,489
Je parlerai  la police.

594
01:19:39,524 --> 01:19:41,982
Je t'assure que rien ne t'arrivera.

595
01:19:42,017 --> 01:19:45,596
Donne-moi a. J'ai toujours
dit la vrit, Alex.

596
01:19:45,631 --> 01:19:49,855
Crois-moi. Donne.

597
01:19:51,004 --> 01:19:54,070
Tu ne m'auras pas.

598
01:19:54,105 --> 01:19:56,979
Un pas de plus et tu seras
transperc de toutes parts !

599
01:19:57,014 --> 01:20:00,301
Tu es malade, tu n'es pas
responsable de tes actions.

600
01:20:00,933 --> 01:20:03,593
- Stop !
- Ne fais pas a !

601
01:20:19,362 --> 01:20:23,200
Clay ! Mon amour !

602
01:20:26,386 --> 01:20:29,107
Pauvre Clay !