{1}{1}7.837
{886}{974}{Y:i}FLIC OU ZOMBIE
{2585}{2684}Voici des pierres splendides.|Elles viennent du Brsil.
{2768}{2793}Grouille !
{2929}{2991}Ce collier est de toute beaut.
{2995}{3082}Oui, mais je cherche|quelque chose de plus inattendu.
{3276}{3311}Personne ne bouge !
{3332}{3408}Ton sac, sur le comptoir !|T'as envie de mourir ?
{3423}{3459}a peut se faire.
{3463}{3506}- Piti...|- Couche-toi !
{3545}{3572}Toi aussi !
{3681}{3715}Espce de fauche !
{3721}{3780}- Arrte a, Smitty.|- Vas-y !
{3867}{3899}Barre-toi, crtin.
{4022}{4053}Mais que faites-vous ?
{4060}{4087}On regarde.
{4174}{4214}Quel con !
{4218}{4270}Ferme-la et remplis le sac.
{4730}{4755}Doug ?
{4867}{4894}Quoi ?
{4912}{4983}T'as pas de costume.|Je savais pas qu'on serait
{4987}{5014}en infiltration ?
{5018}{5083}T'as pas demand.|C'est quoi, le problme ?
{5107}{5170}J'ai la dgaine d'un agent du FBI.
{5174}{5223}Mais non, t'es trs bien.
{5253}{5286}{Y:i}Voiture 538.
{5379}{5410}Un appel radio.
{5414}{5459}{Y:i}Rpondez, voiture 538.
{5463}{5497}Ouais, quoi ?
{5503}{5561}{Y:i}Hold-up  Melrose Place.|Intervenez.
{5565}{5590}Et le mot magique ?
{5661}{5725}- Vas-y, Dirty Harry !|- Je veux les coincer.
{5731}{5799}Si tu nous tues pas avant !
{6107}{6135}Bonjour, messieurs.
{6139}{6179}a s'annonce dlicat.
{6183}{6216}Braquage  main arme
{6220}{6250}dans la bijouterie.
{6254}{6323}- On va les cueillir  leur sortie.|- Super ide.
{6339}{6381}Allez, magne-toi !
{6462}{6521}- C'est notre gang ?|- J'en sais rien.
{6525}{6575}C'est tout  fait leur style.
{6600}{6649}- Y a combien ?|- Laisse tomber.
{6871}{6912}Lchez vos armes !
{7975}{8041}La journe commence fort, on dirait.
{8120}{8188}Ils devraient tre morts|depuis longtemps.
{8192}{8240}Ils n'ont peut-tre|que des raflures.
{8256}{8345}Couvre-moi. J'emprunte|votre voiture, inspecteur.
{8354}{8396}C'est hors de question !
{8537}{8571}Allez-y !
{9368}{9386}Merde !
{9919}{9950}Je vous arrte.
{9954}{9998}Vous avez le droit|d'tre moche...
{10002}{10073}- Laisse tomber.|- On ne sait jamais.
{10078}{10111}Mortis !
{10130}{10223}Vous tes le flic le plus crtin|et le plus dangereux du service.
{10227}{10306}Ne me remerciez pas.|Je n'ai fait que mon mtier.
{10324}{10397}a va remonter au commissaire,|croyez-moi !
{10424}{10461}On va se faire disputer ?
{10484}{10530}Destruction d'un vhicule de police,
{10532}{10592}mise en danger de la vie d'autrui,
{10596}{10643}usage d'une arme|non rglementaire...
{10647}{10682}C'est de ma faute.
{10686}{10735}Insubordination|envers un suprieur,
{10744}{10790}commentaires dplacs...
{10796}{10821}a, c'est moi.
{10825}{10870}Et 18 contraventions
{10874}{10900}en un mois !
{10922}{10983}Vous avez dj reu plusieurs blmes
{10987}{11026}et le rodo de ce matin
{11032}{11165}pourrait vous coter cher.|Vous irez pointer au chmage
{11169}{11221} la moindre incartade !
{11225}{11302}Il mrite une mdaille|et moi aussi pour l'avoir sauv.
{11306}{11446}Je suis conscient que vous avez fait|le travail d'Hertzoff  sa place.
{11452}{11485}Je suis donc dispos
{11489}{11548}-  tre clment.|- Merci, chef.
{11552}{11606}Cela dit, vous me rendriez service
{11610}{11679}en me ramenant|ce gang de braqueurs  la noix
{11683}{11726}morts ou vifs !
{11738}{11767}On y travaille, chef.
{11772}{11815}Je veux des rsultats !
{11984}{12050}Quel homme exquis !|Il devrait tre prof de gym.
{12054}{12119}- Il aurait pu nous virer.|- On s'appelle.
{12123}{12193}J'adore ce boulot et ce qui|va avec : le pouvoir, l'insigne,
{12197}{12277}me faire canarder| tout bout de champ.
{12281}{12328}C'est vrai, il y a des avantages.
{12372}{12433}Alors, quelles sont|tes conclusions ?
{12441}{12499}On en est  six braquages :
{12517}{12595}trois banques, deux bijoutiers|et un orfvre.
{12600}{12672}Tout a en trois semaines|et dans le mme primtre.
{12676}{12727}{Y:i}Ce matin,  Beverly Hills,
{12731}{12798}{Y:i}un nouveau hold-up|s'est achev dans le sang.
{12802}{12883}{Y:i}La ville connat une vague|de hold-up d'une violence rare.
{12896}{12979}{Y:i}En 15 jours, six affaires|ont dj t imputes
{12990}{13091}{Y:i}au fameux "Gang des Suicidaires"|qui se joue toujours de la police,
{13098}{13193}{Y:i}mme si, ce matin, deux des malfrats|ont t tus lors de la fusillade.
{13199}{13242}Ils sont combien, d'aprs toi ?
{13250}{13275}Difficile  dire.
{13288}{13364}Mais on n'a jamais deux fois|le mme portrait-robot.
{13379}{13449}- Ils doivent se relayer.|- T'es sr que c'tait eux ?
{13458}{13582}Le mode opratoire correspond.|Deux individus lourdement arms
{13600}{13690}qui agissent en plein jour|au mpris de leur propre scurit.
{13696}{13749}Et qui ne meurent jamais.
{13808}{13871}Certains produits, comme le PCP,
{13875}{13922}permettent de matriser la douleur.
{13926}{13975}- Avec des blessures par balles ?|- Pourquoi pas.
{13979}{14012}Non, j'y crois pas.
{14076}{14157}{Y:i}Smythers. Venez  la morgue,|il y a du nouveau.
{14196}{14249}T'aimerais pas connatre|le jour de ta mort ?
{14285}{14392}Admettons que tu saches|que tu vas mourir le 23 avril.
{14396}{14448}Tu pourrais organiser une fte.
{14456}{14521}T'es vraiment un gros malade,|Bigelow.
{14525}{14620}Tu pourrais picoler comme un trou|avec tous tes potes
{14629}{14680}et te dgoter une super nana
{14685}{14724}prte  tout pour toi...
{14728}{14783}Tu racontes tes exploits nocturnes ?
{14788}{14824}Pas du tout.
{14850}{14879}Salut, Roger.
{14892}{14921}Bonjour, Rebecca.
{14974}{15003}Comment vas-tu ?
{15026}{15071}J'ai le tlphone, Roger.
{15077}{15127}Demander de mes nouvelles
{15132}{15207}en prsence du cadavre|de cette pourriture me semble
{15221}{15246}dplac.
{15253}{15303}C'est moi le gros malade ?
{15340}{15397}Qu'est-ce que tu as trouv ?
{15401}{15426}Tu vas voir.
{15474}{15516}- Bien vis.|- Il est identifiable ?
{15538}{15573}Ce n'tait pas vident.
{15577}{15664}Pas par la dentition et les|empreintes. Mais j'ai trouv ceci.
{15668}{15693}Une cicatrice.
{15697}{15732}L'incision est nette.
{15736}{15806}On lui a ouvert le sternum|avec une scie lectrique.
{15810}{15846}- Chirurgie ?|- Non.
{15869}{15968}Il a t autopsi.|Et a a t fait dans cette morgue,
{15994}{16029}par moi.
{16035}{16086}J'avais pris des photos.
{16218}{16290}- Tout le monde peut se tromper.|- Dr MacNab,
{16294}{16345}je ne signe pas|de certificats de dcs
{16349}{16384} la lgre.
{16388}{16518}Vous me rassurez. Mais il y a|visiblement eu un problme avec eux.
{16522}{16587}Ils sont rentrs chez eux|aprs leur autopsie.
{16596}{16653}Je n'oublie jamais un cadavre.
{16752}{16874}Elle a de l'avenir, mais elle tire|encore des conclusions htives
{16878}{16929}en dcalage avec la ralit.
{16937}{16993}Tout le contraire d'une autopsie.
{16997}{17040}- Trouduc.|- Pardon ?
{17044}{17074}- Fascinant.|- N'est-ce pas.
{17078}{17155}- C'est quand mme troublant.|- Certes.
{17159}{17192}Excusez-moi.
{17196}{17238}a sert  quoi ?
{17282}{17326}Je prfre ne pas le dire.
{17462}{17487}Toc, toc.
{17531}{17571}Tu viens me lire mes droits ?
{17775}{17816}Un sucre, ou deux ?
{17822}{17872}Deux, mais j'ai arrt.
{17892}{17925}Pas la cigarette.
{17951}{18002}J'ai juste chang de vice.
{18055}{18123}Je venais te remonter le moral.
{18375}{18411}Tu n'aimes pas les vrais ?
{18416}{18505}lls sont aussi jolis et ils mangent|moins. Pour les cadavres,
{18514}{18541}tu me crois ?
{18550}{18605}C'est bizarre, en effet.
{18609}{18639}Tu l'as dit.
{18643}{18756}Tu as trouv d'autres anomalies|sur ces types ?
{18791}{18854}A part leur rsurrection ?
{18869}{18947}Oui, dans la composition|de leur peau.
{18954}{19003}- Quoi ?|- Des traces
{19007}{19096}de sulfathiazole, un vieux produit|contre les infections bactriennes.
{19226}{19258}"Laboratoires Dante".
{19269}{19362}Ils viennent de s'en faire livrer|cinquante kilos.
{19366}{19425}Je te laisse leur parler.
{19429}{19545}On sera directs : ressuscitez-vous|des morts qui volent des bijoux ?
{19768}{19850}Bonjour.|Inspecteurs Mortis et Bigelow.
{20035}{20140}Navr de dranger en plein boulot,|mais on veut parler  la direction.
{20231}{20280}Mlle James,  l'accueil.
{20316}{20345}Merci.
{20805}{20843}Que puis-je pour vous ?
{20874}{20962}Inspecteurs Mortis et Bigelow,|police de Los Angeles.
{21003}{21036}Vous dirigez la socit ?
{21042}{21119}Je suis responsable|des relations publiques. Randi James.
{21196}{21235}Que se passe-t-il ?
{21239}{21296}Nous ne pouvons rien vous dire,
{21300}{21350}mais nous nous intressons| un achat
{21354}{21403}de sulfathiazole|effectu par votre socit.
{21407}{21444}Et aux zombies.
{21453}{21488}Pardon ?
{21492}{21576}- A quoi vous sert ce produit ?|- A beaucoup de choses.
{21591}{21648}Je vais vous faire visiter.
{21757}{21782}Nos produits
{21786}{21864}ont assez peu de visibilit.
{21868}{21954}Cosmtiques, hygine intime,|articles de toilette...
{21958}{22019}On s'en sert,|mais en parler est tabou.
{22023}{22101}- Tampons, crme anti-morpions...|- Entre autres.
{22105}{22152}- Bonjour.|- Salut !
{22156}{22227}- Je vais devenir chercheur.|- Par ici.
{22235}{22317}Nos produits sont tests|avant d'tre commercialiss.
{22321}{22372}Vos chiens ont le cancer| notre place.
{22376}{22498}- Revenons au sulfathiazole.|- C'est un produit trs banal.
{22502}{22598}Il tait trs utilis, puis de moins|en moins  partir des annes 40.
{22602}{22683}Nous l'utilisons encore|comme agent antiseptique.
{22694}{22797}Ne le prenez pas mal, mais avez-vous|dj vu ces individus ?
{22844}{22890}Non, jamais.
{22902}{22939}Et tant mieux.
{22943}{22978}C'est quoi, a ?
{23045}{23076}Un mal ncessaire.
{23085}{23176}Les animaux trop malades|sont abattus dans cette pice.
{23187}{23269}On y cre un vide d'air|en quelques secondes.
{23275}{23337}L'animal y meurt vite|et sans souffrir.
{23341}{23395}Y a pas la mme  Disneyland ?
{23406}{23498}Nous avons fait le tour.|J'espre vous avoir t utile.
{23502}{23531}Et a, c'est quoi ?
{23561}{23668}Des dchets toxiques. C'est|parfaitement scuris, bien sr.
{23686}{23734}Nous en avons termin.
{23738}{23808}Mlle James,|j'ai une norme envie d'uriner.
{23812}{23893}C'est o, le petit coin ?|a urge.
{23900}{23941}Au fond du couloir.
{24469}{24534}{Y:i}MATIERES DANGEREUSES|ACCES INTERDIT
{24538}{24583}Et ta soeur !
{25825}{25872}C'est quoi, ce truc ?
{26244}{26306}- Merci de votre aide.|- Je vous en prie.
{26366}{26428}Excusez mon collgue.|Il est...
{26432}{26470}Un peu primaire ?
{26497}{26552}Oui, mais gentil.
{26556}{26605}a va, j'ai l'habitude.
{26809}{26834}Dsol.
{27595}{27631}C'est quoi ?
{27635}{27661}Un monstre !
{28070}{28111}{Y:i}PORTE VERROUILLEE
{28662}{28689}{Y:i}DECOMPRESSION
{30616}{30655}Roger !
{30917}{30985}Il y a eu une fusillade.|Que s'est-il pass ?
{31035}{31081}O est Roger ?
{31177}{31250}Il a t enferm|dans un sas sous vide d'air.
{31305}{31382}Il est mort comme un chien de labo.
{31436}{31510}J'ai pas russi  ouvrir la porte.
{31529}{31579}Je veux le voir.
{31630}{31705}Tu te croyais immortel, Roger.
{31752}{31809}Comment est-ce arriv ?
{31825}{31889}Tu ne me croiras jamais, Becky.
{31905}{31939}Qui sait ?
{32406}{32454}Le sulfathiazole doit leur servir
{32458}{32516} conserver les cadavres.
{32532}{32567}Sortons d'ici.
{32571}{32607}{Y:i}NOM DU DEFUNT :
{32611}{32636}{Y:i}ROGER MORTIS
{32725}{32775}{Y:i}CAUSE DU DECES : ASPHYXIE
{32879}{32984}Voil comment ils font.|Voil comment ils les ressuscitent.
{33025}{33065}Tu plaisantes.
{33145}{33197}{Y:i}PLACEZ LE SUJET SUR LA TABLE
{33271}{33336}J'espre qu'il va supporter.
{33340}{33378}Il est mort.
{33382}{33508}Peu importe. Ils ont trouv comment|rgnrer les tissus humains.
{33512}{33572}La vie tient  peu de choses.
{33576}{33645}Et l'me, qu'en fais-tu, Becky ?
{33649}{33727}Apparemment,|ils ont aussi rsolu ce problme.
{33800}{33866}Et s'il se rveillait lobotomis ?
{33920}{33978}Mets-lui une balle dans la tte.
{33989}{34021}Super...
{35112}{35137}Salut !
{35189}{35257}- Tu es vivant !|- Bien sr.
{35280}{35313}J'ai drouill.
{35430}{35459}Tu te sens comment ?
{35463}{35497}Je me sens...
{35568}{35596}O on est ?
{35635}{35672}Que fais-tu l, Rebecca ?
{35676}{35754}On t'expliquera plus tard.|Comment tu te sens ?
{35833}{35876}Puisque tu le demandes,
{35894}{35929}je me sens bien.
{35963}{36003}Super bien, mme.
{36060}{36107}Je suis content d'tre en vie.
{36158}{36216}Mortis ? Vous n'tes pas mort ?
{36224}{36259}Vous avez l'air du.
{36268}{36324}De quoi te souviens-tu ?
{36353}{36399}Eh bien, on tait
{36426}{36456}dans le labo.
{36460}{36497}On visitait
{36506}{36552}les installations
{36567}{36599}et Doug a t
{36603}{36639}attaqu par ce truc.
{36680}{36742}Je me suis retrouv coinc|dans le sas.
{36754}{36801}J'ai d m'vanouir.
{36862}{36941}J'ai eu l'impression de voler|vers une lumire trange.
{36986}{37057}Je planais au-dessus de moi-mme.
{37067}{37111}Je m'tais dtach
{37136}{37184}de mon propre corps.
{37229}{37288}J'ai voulu le toucher,
{37312}{37392}mais j'ai pris une norme|dcharge lectrique.
{37405}{37525}a arrive. Des gens cliniquement|morts qui reviennent in extremis.
{37542}{37596}- a a pris une heure.|- Quoi ?
{37623}{37684}Nous l'avons ramen...
{37718}{37760}- Mon Dieu...|- Quoi ?
{37810}{37841}Pas de pouls.
{37851}{37923}C'est une blague !|Tu permets ?
{38261}{38335}- Ce truc ne marche pas.|- Donnez-moi a.
{38351}{38398}Il ne marche pas, hein ?
{38641}{38682}Vous tes un simulateur.
{38707}{38736}a m'chappe,
{38745}{38802}mais je vous examinerai.
{38812}{38870}Inutile, il est mort.
{38912}{38955}C'est ridicule !
{38959}{38998}Il a meilleure mine
{39002}{39039}que l'autre affreux.
{39044}{39112}Je ne me suis jamais senti|aussi bien.
{39123}{39165}Ton coeur ne bat plus.
{39170}{39272}Dr Smythers, nous avons deux autres|cadavres  ct, bien morts, eux.
{39276}{39304}Rejoignez-moi
{39308}{39371}quand bon vous semble.
{39475}{39515}Tu es glac.
{39821}{39861}Qu'est-ce que j'ai ?
{39978}{40038}Pourquoi je ne saigne pas ?
{40211}{40307}Attendez,|je suis aussi vivant que vous !
{40376}{40412}Grce  cette machine.
{40436}{40475}Je vous crois pas.
{40480}{40545}Dsol, je vous crois pas.
{40549}{40641}Il n'y a pas d'autre explication.|Tu n'as pas le choix.
{40645}{40670}Facile  dire.
{40676}{40724}Il y a pire, Roger.
{40733}{40789}Pire que d'tre mort ?
{40796}{40850}J'ai tudi la question :
{40854}{40919}il y a des effets secondaires.
{40923}{41011}- C'est--dire ?|- Tes tissus vont se dcomposer.
{41019}{41106}C'est irrversible.|Tu disposes de 10  12 heures.
{41127}{41152}Avant quoi ?
{41198}{41290}Un pourrissement total|de toutes tes cellules.
{41337}{41402}On peut pas rutiliser la machine ?
{41420}{41488}Ce n'est pas un micro-ondes.
{41498}{41567}Viens au labo,|on verra ce qu'on peut faire.
{41571}{41637}Pour l'instant, ma priorit,
{41643}{41722}c'est de retrouver|celui qui m'a fait a.
{41726}{41797}Je me chargerai|de lui arracher le coeur.
{41801}{41918}Je le tiendrai dans ma main et on le|regardera s'arrter de battre.
{41922}{41987}Il faut d'abord le retrouver.
{41999}{42024}T'as une ide ?
{42064}{42111}Trouvons Randi James.
{42122}{42152}Rendez-vous au labo.
{42156}{42237}Tu n'as que 12 heures.|Utilise-les bien.
{42255}{42325}C'est drle,|je me sens hyper bien.
{42330}{42386}Je pourrais courir un marathon.
{42390}{42449}C'est interdit aux morts.
{42472}{42540}- Ils contrlent ?|- Oui, c'est trs strict.
{42685}{42718}- Merde !|- Quoi ?
{42736}{42761}Trouve une pharmacie.
{42780}{42828}Je dois me repoudrer.
{43041}{43092}T'as pris quelle teinte ?
{43153}{43201}- Mre.|- Excellent choix.
{43234}{43281}a fait ressortir tes yeux.
{43298}{43331}La ferme !
{43354}{43409}- Tu n'en as pas mis l.|- O ?
{43413}{43485}- L.|- Touche pas, a va baver !
{43489}{43540}T'es beau quand t'es en colre.
{43581}{43620}Comment font les nanas ?
{43635}{43673}a doit tre gntique.
{43857}{43894}Quelque chose  se reprocher ?
{43961}{44009}- Pas si vite !|- Lchez-moi !
{44013}{44071}- On part en voyage ?|- a vous regarde ?
{44095}{44120}a ne va pas ?
{44129}{44196}Accident de rasage.|Vous allez parler.
{44203}{44300}Je n'ai rien  voir avec tout a.|Je me suis enfuie car j'ai eu peur.
{44340}{44373}Entrons pour en parler.
{44472}{44511}Sympa l'appart !
{44521}{44597}- Dites-nous la vrit.|- Je vous ai tout dit.
{44611}{44667}J'assure leurs relations publiques.
{44681}{44730}Enfin, je les assurais.
{44742}{44775}Je m'en occupe ?
{44779}{44857}Vous tes le mchant flic,|c'est a ?
{44876}{44917}Et lui, le gentil,
{44921}{44973}celui qui aime se maquiller.
{45060}{45203}On m'a asphyxi comme un cobaye.|a m'a mis de mauvaise humeur.
{45210}{45293}Je veux retrouver|celui qui a fait a.
{45364}{45417}Je suis dsole.
{45423}{45483}Je ne sais rien.
{45526}{45551}Arrtez a !
{45589}{45625}On part en voyage ?
{45629}{45701}La culotte de rechange :|l'indice qui tue.
{45706}{45748}O partiez-vous ?
{45763}{45798}Loin d'ici.
{45802}{45834}C'est quoi, a ?
{45854}{45924}- C'est personnel.|- Vite, un magntoscope !
{46119}{46167}Liaison tablie, capitaine Kirk.
{46182}{46227}{Y:i}Ma petite princesse,
{46254}{46333}{Y:i}ceci est peut-tre|mon dernier message.
{46343}{46368}{Y:i}J'aimerais
{46372}{46449}{Y:i}te dire certaines choses|dont je n'ai jamais pu
{46453}{46478}{Y:i}te parler.
{46955}{46996}a va ?
{47009}{47075}- Oui.|- Tu te la joues immortel ?
{47079}{47112}T'es qu'un jaloux.
{47202}{47241}Courez vers la porte.
{47281}{47306}Maintenant !
{47611}{47668}- a mne o ?|- Au jardin.
{50105}{50149}C'est vraiment rpugnant.
{50354}{50405}Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
{50409}{50485}Votre peau, on dirait.|Ils ont failli russir.
{50489}{50534}Pourquoi ? J'ai rien fait.
{50538}{50621}- Vous savez des choses.|- Je ne sais rien.
{50625}{50693}Je ne fais que des visites guides.
{50733}{50824}Tu es rest sous l'eau|dans ce jacuzzi pendant 5 minutes.
{50847}{50882}Tu as raison.
{50894}{50958}Tu donnerais des cours| ma copine ?
{51026}{51112}Mince ! lls sont morts.
{51147}{51208}Avec moi, ils meurent toujours.
{51235}{51287}L, vous n'y tes pour rien.
{51291}{51376}Les demoiselles-nons|sont mes poissons prfrs.
{51384}{51435}Tout ce que j'aime meurt.
{51479}{51528}{Y:i}J'espre que tu comprends
{51532}{51585}{Y:i}ce que je veux te dire.
{51589}{51619}Je le connais.
{51623}{51670}{Y:i}Si tu as des questions,
{51674}{51734}{Y:i}contacte mes avocats.
{51757}{51822}{Y:i}Je ne t'oublierai jamais.
{51845}{51908}{Y:i}Tu es quelqu'un de rare.
{51916}{51964}Arthur Loudermilk.|Il vient de mourir, non ?
{51986}{52031}Il y a deux semaines.
{52076}{52106}C'tait mon pre.
{52181}{52242}Pourquoi n'tes-vous pas mort ?
{52247}{52272}Ou mme bless ?
{52277}{52309}C'est compliqu.
{52349}{52381}On ne peut pas me tuer.
{52387}{52418}Je suis dj mort.
{52424}{52491}Je suis un cadavre ambulant,|comme eux.
{52505}{52530}Bien sr !
{52538}{52611}- Je n'y crois pas.|- Il va bien falloir !
{52736}{52784}Ecoutez, mademoiselle,
{52817}{52881}on a besoin de votre aide
{52915}{52977}et vous avez besoin de la ntre.
{53043}{53084}Je vous en prie.
{53134}{53178}D'accord.
{53231}{53356}Mon pre se servait des Laboratoires|Dante pour ses exprimentations
{53387}{53529}dans tous les domaines : des|moustiques aux puces lectroniques.
{53541}{53582}Il a financ cette machine.
{53586}{53628}C'est faux !
{53632}{53695}Pour envoyer des cadavres|voler des bijoux.
{53737}{53762}Continuez.
{53784}{53889}La semaine dernire, j'ai livr|du sulfathiazole  un certain Thule
{53893}{53935}dans Chinatown.
{53939}{53968}O exactement ?
{53972}{54037}- Vous voulez l'adresse ?|- Vous venez avec nous.
{54041}{54080}Je connais mes droits.
{54084}{54130}Ah oui ? Une petite rvision ?
{54134}{54192}Vous pouvez garder le silence...
{54196}{54227}Que faites-vous ?
{54236}{54358}Vous tes le suspect numro un. Vous|nous suivez, sinon c'est la taule.
{54404}{54439}D'accord.
{54443}{54491}Tu devrais te changer.
{54499}{54565}C'est pas trs discret.
{54574}{54621}Je dois avoir ce qu'il faut.
{54625}{54714}Une tenue de secours|pour les mles de passage ?
{54718}{54802}C'est  un de mes ex, M. Bigelow.
{54817}{54881}C'est de l'histoire ancienne.
{55833}{55877}Tout va bien ?
{55942}{55978}Trs bien.
{56042}{56070}Super bien.
{56220}{56262}Boucle-la.
{56347}{56397}Combien de contraventions en tout ?
{56401}{56472}- a change quoi pour toi ?|- Tu as raison.
{56515}{56565}Ce restau est super bon.
{56578}{56643}- On prend des oeufs foo-yong ?|- On mangera aprs.
{56647}{56689}J'ai envie d'un chop-suey.
{56775}{56839}Gnial, je meurs de faim.
{56928}{56988}Bonjour,|inspecteurs Mortis et Bigelow.
{56992}{57032}M. Thule, s'il vous plat.
{57600}{57644}On est flics, Dugland.
{57648}{57754}Si Thule ne se pointe pas d'ici|dix secondes, a risque de se gter.
{57851}{57885}Mlle James !
{57889}{57918}Quel plaisir !
{57922}{57968}Quelque chose de terrible|est arriv.
{57973}{58030}Je sais. Ces policiers
{58034}{58070}sont vos amis ?
{58074}{58120}T'as tout compris.
{58124}{58198}Nous enqutons sur des livraisons|provenant des Laboratoires Dante.
{58202}{58273}J'en suis le destinataire.|Je vous coute.
{58277}{58305}Que vous livrent-ils ?
{58368}{58408}Rien d'important.
{58412}{58446}A nous d'en dcider.
{58480}{58549}S'il bouge, je le refroidis.
{58553}{58669}La vie et la mort ne sont|que les tapes d'un cycle ternel.
{58673}{58713}Quel pote !
{58724}{58751}Vous allez voir.
{59835}{59885}a m'a coup l'apptit.
{60674}{60721}Je vais devenir vgtarien.
{60776}{60822}Adieu, mon petit cochon.
{60891}{60918}C'est dgueu.
{60922}{60947}Au secours !
{61190}{61230}Du premier coup ?
{61235}{61283}Tu vois des zombies partout.
{61617}{61648}T'as une suggestion ?
{61660}{61710}Le noyer dans la sauce ?
{63593}{63667}a y est, j'ai envie de vomir.
{63682}{63780}- Thule s'est tir.|- C'est le roi de la diversion.
{63790}{63829}Vous tes bless.
{63908}{63942}Je suis mort, bordel.
{64036}{64095}Inutile d'tre grossier.
{64333}{64412}Faut tout retourner|pour trouver les bons indices.
{64436}{64491}L'enqute progresse, messieurs ?
{64718}{64779}Des ttes de canards zombies.
{64783}{64820}Super farce et attrape !
{64824}{64877}Et vous n'avez mme pas de mandat.
{64895}{64931}Doug ?
{65084}{65113}Regarde a.
{65145}{65217}- Des dates, des initiales. De qui ?|- Mystre.
{65221}{65280}Sauf pour "APL" : Arthur P.
{65284}{65344}- Loudermilk.|- Mon pre ?
{65400}{65490}C'est a : il est mort le 12 juin.
{65494}{65558}Ce sont des personnes|dcdes rcemment.
{65563}{65625}- Qui sont ces gens ?|- On va trouver.
{66069}{66099}Vous tes doue.
{66130}{66171}a pourrait s'infecter.
{66234}{66278}Je prends le risque.
{66484}{66514}Aprs vous.
{66518}{66544}Merci.
{66548}{66650}Alors c'est a, une bibliothque ?|J'ai jamais mis les pieds l-dedans.
{66794}{66840}Voil les bonnes archives.
{66844}{66892}Je prends les ncros de mars.
{66935}{66987}Grosse hcatombe,|ces derniers mois !
{66991}{67044}- Je connais personne.|- Voil !
{67048}{67133}George Nelson Canfield,|le roi de la fringue.
{67137}{67212}L'inventeur du jean ultra-moulant.
{67216}{67277}- Mort le 12 fvrier.|- Merde !
{67281}{67363}- Quoi ?|- Les Lakers ont gagn de justesse.
{67367}{67404}J'ai pari sur un gros cart.
{67462}{67493}Un autre !
{67497}{67582}Oliver Lang, le gnie|de l'lectronique, le 4 mars.
{67586}{67680}Encore un autre : Howard Davidson,|courtier en bourse, le 3 avril.
{67705}{67746}Vous voyez un lien ?
{67766}{67810}Tous des barjos ?
{67815}{67886}Aux comptes en banque bien garnis.
{67890}{67965}- Quel est le lien ?|- Je ne sais pas.
{67975}{68028}Mais votre pre en fait partie.
{68042}{68100}a fait froid dans le dos.
{68140}{68173}En tout cas,
{68177}{68235}ce n'est pas une affaire banale.
{68270}{68335}On n'a plus besoin de a.
{68551}{68630}a va pas, Roger ?|T'as l'air bizarre.
{68678}{68735}Toutes ces ncros...
{68744}{68790}a ne s'arrte jamais.
{68826}{68851}La mienne est prte.
{68855}{68894}Calmez-vous.
{68910}{68960}"Roger Mortis,
{68978}{69062}"ternel clibataire,|sans enfants,
{69076}{69159}"a toujours cru|qu'il mourrait en hros."
{69215}{69261}J'ai besoin d'air.
{69812}{69879}T'as la forme, dis-moi !
{69883}{69931}Pas mal pour un cadavre.
{69943}{70000}a te russit d'tre mort.
{70050}{70131}Viens, on n'a pas de temps  perdre.
{70265}{70299}J'y arriverai pas.
{70343}{70404}Six heures, a me suffit pas.
{70443}{70540}Tout le monde|trouve la vie trop courte, Roger.
{70599}{70642}A l'cole de police,
{70649}{70736}on nous disait toujours :|"Un bon flic est un flic vivant."
{70744}{70775}Prouve le contraire.
{70810}{70884}Sois bon en tant mort.
{70943}{70995}"Sois bon en tant mort."
{71027}{71147}On va les retrouver et leur botter|les parties charnelles.
{71179}{71245}- Allez.|- Charnues, Doug.
{71249}{71318}- Les parties charnues.|- Charnues ?
{71414}{71465}- Vous savez quoi ?|- Non.
{71474}{71562}Il parat que la population mondiale|a tellement augment
{71566}{71646}qu'elle reprsente aujourd'hui|la moiti de l'humanit.
{71658}{71696}- Ben voyons !|- C'est vrai.
{71702}{71770}Le nombre de morts|depuis le dbut de l'humanit
{71774}{71826}et la population actuelle
{71830}{71866}sont quivalents.
{71896}{72003}Si on vous demande quand vous allez|mourir, rpondez : "J'en sais rien,
{72007}{72052}"a arrive assez rarement."
{72056}{72184}Et en multipliant la population|de New York par le poids de mon ex...
{72271}{72346}- On s'ennuie pas avec vous.|- a, c'est sr.
{72350}{72428}Roger, j'ai peut-tre|de bonnes nouvelles.
{72432}{72491}Rebecca Smythers. Randi James.
{72495}{72581}- Vous travaillez ici ?|- En effet.
{72585}{72664}Rebecca est experte|en mdecine lgale.
{72688}{72768}Eh bien, il n'y a pas de sot mtier.
{72772}{72812}Glaciale, l'atmosphre.
{72816}{72886}D'o elle sort, cette fille ?
{72898}{72973}C'est la responsable|des relations publiques chez Dante.
{72981}{73027}Alors, quoi de neuf ?
{73031}{73063}Assieds-toi.
{73096}{73158}Super chemise. Ouvre-la.
{73250}{73286}On t'a tir dessus !
{73300}{73334}J'allais te le dire.
{73339}{73381}Tu ne devrais plus tre l.
{73385}{73462}- Comment tu te sens ?|- Super bien. La grande forme.
{73506}{73552}Victime : Mortis Roger.
{73558}{73596}Examen du cadavre.
{73600}{73648}6 juillet, vers 18h45.
{73658}{73686}Tu peux arrter ?
{73690}{73727}C'est pas une autopsie.
{73734}{73824}Tu es mort, tu es dans une morgue|et elle est lgiste.
{73836}{73868}Merci.
{73901}{74004}30,7 degrs. Depuis que tu es mort,|ta temprature baisse rgulirement.
{74008}{74071}Verdict ? Combien de temps|vais-je ne pas vivre ?
{74089}{74137}Tu te dcomposes plus vite
{74141}{74225}que prvu.|a se voit sur ton visage.
{74229}{74301}Je dirais trois ou quatre heures.
{74321}{74354}Pas de temps  perdre !
{74390}{74477}Tout n'est pas perdu !|J'ai dcouvert
{74481}{74591}un procd exprimental chez Dante|pour allonger la rsurrection.
{74595}{74627}Rsultat garanti ?
{74640}{74665}Non.
{74674}{74704}Alors, tant pis.
{74745}{74799}Je dois faire mon boulot.
{74803}{74879}Bon sang !|Tu n'as pas retenu la leon ?
{74883}{74948}Tu as risqu ta vie pendant 10 ans,
{74952}{75017}tu es mort et a ne te suffit pas ?
{75082}{75137}Je dois tre masochiste.
{75141}{75180}Bon, on fait quoi ?
{75185}{75226}Je veux voir la tombe de Loudermilk.
{75235}{75275}Va voir son avocat.
{75279}{75316}On te retrouve chez Randi.
{75329}{75414}Dsole, a ne me dit rien|d'aller voir mon pre.
{75418}{75485}Vous ne me quittez pas|d'une semelle.
{75500}{75544}Mademoiselle...
{75584}{75630}- Elle m'adore.|- a se sent.
{75720}{75779}J'y crois encore, Roger.
{75894}{75957}Allez-y. On se retrouve chez Randi.
{76108}{76153}Belle caisse...
{76163}{76217}a gagne bien, un croque-mort.
{76229}{76309}Vous tes un peu en avance|pour votre autopsie.
{76315}{76358}Je venais prendre rendez-vous.
{76381}{76411}Elle est bonne !
{76558}{76593}Je l'adore.
{76597}{76637}a se sent.
{76998}{77053}C'est l,  droite.
{77064}{77166}Je devrais peut-tre en rserver|une. Ils prennent la Mastercard ?
{77292}{77359}C'est sympa comme endroit.
{77363}{77463}Des palmiers, une odeur de jasmin,|les voisins ne sont pas bruyants.
{77502}{77553}Trs drle, Roger.
{77849}{77882}Qu'y a-t-il ?
{77936}{77982}C'tait une toile filante.
{78148}{78209}Et maintenant ? J'ai pas la cl.
{78222}{78259}Je m'en occupe.
{78277}{78324}- C'est illgal.|- Ouais.
{78908}{78961}Il est toujours l.
{79077}{79140}Quels sont vos vrais liens|avec Loudermilk ?
{79152}{79184}Comment a ?
{79188}{79286}Sur la plaque, il y a crit :|"A mon cher poux. Loretta."
{79302}{79375}Pas de trace d'une quelconque fille.
{79600}{79637}C'est vrai.
{79695}{79744}Je l'ai rencontr  l'hpital.
{79773}{79882}J'tais en cure de dsintoxication|et il m'a prise sous son aile.
{79886}{79932}- Une fille d'adoption.|- Oui.
{79936}{79985}Il m'a offert une maison
{79994}{80090}et une place chez Dante, sans savoir|dans quel enfer il m'envoyait.
{80094}{80171}- Vous ignoriez tout des zombies ?|- Je le jure.
{80186}{80219}Vous me croyez ?
{80315}{80349}Il a laiss un message.
{80538}{80586}Doug doit dj tre l.
{80788}{80879}{Y:i}Son frre a essay de me retrouver.
{80886}{80946}Doug a laiss la tl allume.
{81100}{81145}{Y:i}Il est mort depuis 5 mois.
{81239}{81278}Je vais dans la cuisine.
{81293}{81390}{Y:i}Vous saviez qui j'tais.|Vous me pensiez mort, n'est-ce pas ?
{81394}{81514}{Y:i}En fait, vous avez raison. Je parle,|je respire et je peux bouger,
{81518}{81641}{Y:i}mais je suis mort. J'ai bu ce poison|et rien ne peut plus me sauver.
{81645}{81698}{Y:i}- Qu'allez-vous faire ?|- Je n'ai rien  perdre.
{81704}{81729}{Y:i}Par piti !
{81736}{81799}{Y:i}- Laissez-moi une chance.|- Je n'en ai pas eu.
{81965}{81999}Roger ?
{82042}{82072}C'est Doug.
{82396}{82435}Dtachons-le.
{83006}{83035}Randi ?
{83166}{83216}Pardon, Roger.
{83276}{83359}Je ne voulais rien dire. J'avais peur|que vous ne compreniez pas.
{83378}{83416}De quoi parlez-vous ?
{83423}{83454}Je...
{83484}{83549}Je vous ai menti.
{83597}{83706}J'tais  l'hpital|parce que j'allais mourir.
{83815}{83870}J'y suis morte.
{83976}{84001}Comment a ?
{84006}{84054}lls m'ont ressuscite.
{84058}{84093}Comme vous.
{84125}{84207}Mais ils ont dit que je vivrais|longtemps,  condition de les aider.
{84311}{84338}Aider qui ?
{84362}{84409}lls m'ont menti.
{84417}{84454}Qui a, Randi ?
{85450}{85476}Pardon, Roger.
{86133}{86196}Pardon.
{86212}{86282}Je regrette...
{87151}{87187}{Y:i}AIl, ici Rebecca.
{87191}{87228}Ecoute, Rebecca...
{87232}{87341}{Y:i}Je suis absente, mais laissez-moi|un message et je vous rappellerai.
{87414}{87463}Rebecca, Doug est mort.
{87516}{87574}Randi aussi. J'aimerais...
{87623}{87660}J'aimerais que...
{87992}{88017}Pourquoi pas ?
{88277}{88331}Un chiffre gale une lettre.
{88652}{88690}"Body".
{88698}{88746}Mais bien sr !
{89244}{89294}{Y:i}MORGUE DE LOS ANGELES
{89543}{89597}- Que faites-vous ici ?|- Devinez.
{89601}{89645}Je ne vois pas.
{89659}{89726}Je vais vous le dire.
{89742}{89813}Vous nous avez tus, Doug et moi.
{89817}{89876}Et forc Randi  revivre.
{89880}{89919}Mais de quoi parlez-vous ?
{89927}{90034}De vengeance, MacNab. Envers vous.|Dpchez-vous de vous expliquer.
{90038}{90080}Je voulais vous aider.
{90091}{90204}J'en doute. Dante a cr une machine|pour ressusciter les morts,
{90208}{90288}- que vous avez teste.|- C'est absurde !
{90299}{90384}Votre cerveau s'atrophie,|mon pauvre ami !
{90388}{90479}Vous avez enferm Loudermilk.|Il n'a pas crit votre nom,
{90483}{90529}de peur que vous l'effaciez.
{90533}{90577}Il a d ruser.
{90586}{90622}Il a utilis un code
{90626}{90718}s'inspirant des touches du tlphone.|Voil ce que a dit :
{90752}{90826}"Body Doc".|a ne vous rappelle rien ?
{90880}{90942}Comme tous les mourants,|vous dlirez.
{90946}{91049}Vos synapses draillent|et vous racontez n'importe quoi.
{91053}{91099}Je n'ai jamais t aussi lucide.
{91145}{91174}Et prcis.
{91185}{91226}Petite ordure !
{91233}{91261}Qui d'autre
{91265}{91351}avez-vous enferm ?|Canfield, le roi du jean ?
{91361}{91504}Oliver Lang ? Howard Preston ? Vous|les dpouillez et vous les enlevez !
{91508}{91567}- C'est faux !|- Jolie montre.
{91579}{91695}Jolie bague. Je suis sr que ce sont|des cadeaux du gang des zombies.
{91735}{91760}Rendez-moi a !
{91764}{91814}Vous avez test vos ressuscits
{91824}{91869}en exploitant leur talent :
{91879}{91977}le vol. Et quand j'ai dcouvert|le pot aux roses, vous m'avez tu.
{91981}{92029}Aucun tribunal ne vous croira.
{92034}{92095}- Qui a parl de tribunal ?|- Roger...
{92099}{92124}Je peux vous aider.
{92134}{92161}Comme Randi ?
{92292}{92368}- Bonsoir, docteur.|- Vous voil enfin, Thule !
{92372}{92424}Il a failli me tuer.|Ma bague !
{92489}{92599}Tout mtier a ses petits avantages.|Il suffit parfois de les dcouvrir.
{92603}{92659}Vous paierez pour tout a.
{92708}{92782}Notre ami n'a pas l'air|trs en forme.
{92786}{92845}- Vous paierez aussi.|- Faites-le taire !
{92927}{92955}Merci.
{92983}{93035}Comment dois-je le supprimer ?
{93050}{93186}Je vous aimais comme mon fils,|Roger. Vous tes si bon et honnte.
{93290}{93335}Quelle ironie !
{93339}{93458}Vous allez vous teindre ici,|presque libre, devant la morgue.
{93462}{93538}Ne perdons pas de temps, docteur.
{93542}{93612}D'accord, attachez-le au brancard.
{93760}{93821}Vous n'avez rien|contre un peu de compagnie ?
{93927}{93964}C'est pnible, je sais.
{93968}{94020}J'ai toujours trouv|cette fille pnible.
{94024}{94111}Je vous retrouverai,|je vais m'chapper !
{94149}{94210}Cette ambulance est blinde|et insonorise.
{94214}{94277}Inutile d'appeler  l'aide.
{94281}{94318}Bonne putrfaction.
{94322}{94374}Elle devrait intervenir
{94378}{94427}d'ici 45 minutes.
{94431}{94499}On nous attend chez Dante.
{94503}{94530}Oui, la porte !
{94540}{94572}La porte.
{94577}{94616}Mes condolances !
{95071}{95186}Je pensais qu'on finirait ensemble,|mais pas dans ces circonstances.
{95688}{95727}Rebecca,
{95772}{95811}toi et moi...
{95918}{95972}on va faire
{95983}{96015}un petit tour.
{96774}{96827}On va bien se marrer !
{98588}{98638}Nom de Dieu !
{98767}{98821}Du calme. Vous tes bless.
{98982}{99007}Stop !
{99011}{99035}Restez l.
{99206}{99242}Inspecteur Mortis.
{99266}{99330}Vous tes... flic ?
{99334}{99380}Eh oui !
{99415}{99458}Prtez-moi a.
{99669}{99699}Merci.
{100285}{100317}Chers amis,
{100321}{100388}nous avons tous t peins
{100392}{100488}par la disparition subite|d'Arthur P. Loudermilk.
{100494}{100610}J'aimerais saisir cette occasion|pour retracer sa brillante carrire.
{100649}{100744}Mais pourquoi ne pas laisser Arthur|s'en charger lui-mme ?
{100785}{100821}Arthur P. Loudermilk !
{100972}{101077}Chers associs et amis,|quelle joie de vous revoir !
{101082}{101127}On t'a enterr !
{101131}{101158}Je le jure !
{101162}{101222}Tu fais erreur, Walter.
{101239}{101338}Celui qui occupe ma tombe|est... un volontaire,
{101342}{101423}choisi par le Dr MacNab.
{101444}{101540}Comme vous allez le constater,|chers amis, notre nouveau procd
{101544}{101652}dispense ses bnficiaires|de participer  des obsques.
{101979}{102052}{Y:i}Avez-vous bti|un empire aronautique
{102056}{102118}{Y:i}pour qu'une meute de descendants
{102126}{102182}{Y:i}se le partage ?
{102211}{102246}Mme Bellman,
{102250}{102367}allez-vous vous contenter de votre|nom sur une plaque commmorative ?
{102371}{102417}Il faut bien mourir un jour.
{102424}{102502}Nous avons tous les moyens|d'viter cela.
{102537}{102617}Il a rameut combien de richards,| ton avis ?
{102642}{102751}a ne vous nerve pas|tout cet argent et ce pouvoir
{102755}{102839} porte de main|et qui va se volatiliser ?
{102856}{102920}Vous serez six pieds sous terre
{102924}{103028}et la meute cupide|se jettera sur votre patrimoine
{103032}{103074}comme des rongeurs
{103078}{103132}sur du fromage. Quel gchis !
{103136}{103210}On meurt tous, riches ou pauvres.|La mort ne fait pas
{103214}{103244}de dtail.
{103250}{103285}Cela va changer.
{103289}{103322}Tout a est ridicule !
{103326}{103373}C'est comme a :
{103394}{103520}les pauvres doivent mourir, mais|pas nous, car nous sommes riches.
{103531}{103590}Dieu nous accorde l'immortalit.
{103595}{103679}De toute faon,|nous pourrions l'acheter.
{103701}{103763}a vous cotera|la moiti de votre fortune.
{103767}{103819}Vous aurez l'ternit|pour vous refaire.
{104108}{104136}{Y:i}ACCES INTERDIT
{104600}{104640}Rendez-vous compte !
{104644}{104677}La vie ternelle.
{104681}{104719}Vos placements
{104723}{104816}vont fructifier|pendant des millions d'annes.
{104820}{104851}O est le pige ?
{104870}{104916}Pas de pige : la vie ternelle.
{104923}{104948}Balivernes !
{104954}{105079}Je sais, cela semble impossible.|Mais j'en suis la preuve vivante
{105092}{105141}et nous avons aussi prvu
{105145}{105172}une dmonstration.
{105191}{105288}Cet homme est mort|depuis plusieurs heures.
{105293}{105337}Examinez-le.
{105517}{105545}Assis !
{105558}{105646}Comme vous avez pu le constater,|il est bien mort.
{105657}{105791}A prsent, lanons notre petite|dmonstration. Dr MacNab ?
{105795}{105823}A vous de jouer.
{105838}{105923}C'est la dernire volution|de notre machine,
{105927}{106043}le premier modle qui permet une|rsurrection sans limite de temps.
{107734}{107780}Restez assis, je vous en prie.
{107837}{107862}Descendez-le !
{108144}{108173}Restez assis, j'ai dit.
{109189}{109235}- Que voulez-vous ?|- Pas vous.
{109249}{109274}Lui.
{109286}{109311}Tu vas mourir.
{109323}{109357}Comme moi.
{109369}{109403}a m'tonnerait.
{109432}{109457}Doug !
{109604}{109634}Tu es vivant !
{109644}{109684}Il ne comprend pas.
{109688}{109729}Son cerveau est endommag.
{109738}{109778}Il est devenu idiot
{109782}{109828}et totalement obissant.
{109834}{109880}Tue-le, Doug !
{109941}{110008}Non, Doug.|C'est moi ! Roger !
{110245}{110292}On va mourir le mme jour.
{110310}{110379}Tu sais quoi ?|On pourrait organiser une fte
{110383}{110431}pour picoler avec nos potes.
{110449}{110483}Faites quelque chose !
{110487}{110538}Tue-le, espce de crtin !
{110566}{110624}Le rouge  lvres, tu te souviens ?
{110638}{110666}Couleur mre.
{110674}{110728}Qui fait ressortir mes yeux.
{110923}{110994}Salut, Doug.|Bienvenue  Zombieland.
{111112}{111157}Il m'a dit...
{111178}{111218}de te tuer.
{111266}{111312}C'est lui que je vais tuer.
{111359}{111409}Tue-le, Doug !
{111640}{111700}Mais tuez-les, bon sang !
{111714}{111746}La ferme, papy !
{111975}{112034}Vous ne m'aurez pas.
{112100}{112148}Tu as trich.
{112185}{112210}Ordure,
{112214}{112270}tu as trich !
{112291}{112359}Laisse tomber, c'est fini.
{112434}{112478}Pas tout  fait.
{112615}{112647}{Y:i}DEBUT DE LA PROCEDURE
{113129}{113156}Coucou !
{113164}{113240}Tu veux voir ce qui arrive|quand a s'emballe ?
{113248}{113285}Non, merci.
{113605}{113664}Sauvez la machine !
{113671}{113736}On peut encore la rparer.
{113740}{113827}Je peux vous gurir,|vous rendre immortels.
{113831}{113900}Vous aurez ce que vous voulez :|argent,
{113904}{113995}vie ternelle...|Tout ce dont vous pouvez rver !
{113999}{114047}Mais sauvez la machine.
{114493}{114534}Ecoutez-moi !
{114538}{114578}Vous serez immortels !
{114582}{114620}lmmortels !
{114702}{114808}T'as vraiment une sale tte, Roger.|On dirait de la viande avarie.
{114812}{114891}T'as pas l'air trs frais|non plus, tu sais.
{114902}{114974}On leur a bien bott le cul, hein ?
{114978}{115023}On dit "les parties charnues".
{115050}{115101}Tu crois qu'on va se rincarner ?
{115105}{115187}- En quoi ?|- On peut peut-tre choisir, non ?
{115191}{115266}Tu veux dire homme politique,|prsident, romancier ?
{115273}{115349}Je me verrais bien|en selle de vlo pour femmes.
{115353}{115421}- Trs classe.|- Merci.
{115428}{115475}- Tu sais quoi ?|- Quoi ?
{115479}{115533}C'est peut-tre|la fin d'une belle amiti.
