1
00:02:15,777 --> 00:02:18,769
Rve enregistr
le 13 dcembre 2065

2
00:02:29,157 --> 00:02:33,389
Toutes les nuits, le mme rve...
la mme plante inconnue.

3
00:02:33,728 --> 00:02:35,218
Pourquoi ?

4
00:02:35,430 --> 00:02:37,921
Que veulent-ils me dire ?

5
00:02:43,738 --> 00:02:47,174
Cela fait 34 ans
qu'ils sont arrivs sur notre plante.

6
00:02:47,375 --> 00:02:49,843
Et que les rescaps...

7
00:02:50,044 --> 00:02:53,844
rfugis dans des villes-bouclier,
ne connaissent que la peur.

8
00:02:54,048 --> 00:02:56,209
Je me suis jure
d'en finir avec cette peur.

9
00:02:56,451 --> 00:02:58,942
Je crois que mes rves
dtiennent la cl.

10
00:02:59,153 --> 00:03:03,681
Seulement,
saurai-je sauverla Terre  temps ?

11
00:03:51,239 --> 00:03:54,265
ANCIENNE VlLLE DE NEW YORK

12
00:04:55,436 --> 00:04:57,097
O es-tu ?

13
00:08:05,126 --> 00:08:06,684
Vous tes en zone rglemente !

14
00:08:07,328 --> 00:08:08,556
Ne bougez pas !

15
00:08:08,763 --> 00:08:12,164
- Que fait-elle l ?
- J'en sais rien, mais on l'vacue.

16
00:08:12,366 --> 00:08:15,233
- Suivez-nous.
- Derrire vous !

17
00:08:17,071 --> 00:08:18,368
Restez ici !

18
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
En avant !

19
00:08:27,081 --> 00:08:28,742
Deux qui traversent le mur Est !

20
00:08:29,784 --> 00:08:32,685
Tirez pas !
C'est du gaz inflammable !

21
00:08:35,723 --> 00:08:37,588
Ryan, Neil, venez !

22
00:08:43,030 --> 00:08:45,498
- Que cherchez-vous ?
- Une forme de vie.

23
00:08:45,699 --> 00:08:48,133
- Y a plus de vie ici.
- Aujourd'hui, si !

24
00:08:48,402 --> 00:08:50,393
En tout cas, je vous embarque.

25
00:08:50,604 --> 00:08:54,472
D'accord, arrtez-moi.
Mais pas sans cette forme de vie.

26
00:08:56,210 --> 00:08:57,677
Y a des jours comme a...

27
00:09:13,761 --> 00:09:16,628
Mon capitaine,
le transporteur va s'impatienter.

28
00:09:16,831 --> 00:09:18,264
Ca va, je sais.

29
00:09:18,833 --> 00:09:19,800
Elle est en piteux tat.

30
00:09:20,000 --> 00:09:23,299
On risque notre peau pour une plante ?

31
00:09:23,504 --> 00:09:25,495
Une mauvaise herbe, oui !

32
00:09:25,739 --> 00:09:29,197
- Et encore, c'est un grand mot !
- J'en ai pour une minute.

33
00:09:29,410 --> 00:09:31,537
Mlle, c'est une minute de trop.

34
00:09:31,745 --> 00:09:34,009
ll a raison, malheureusement.

35
00:09:35,783 --> 00:09:37,375
Des fantmes ! En approche !

36
00:09:37,585 --> 00:09:40,281
- Mon capitaine, faut filer !
- Reu.

37
00:09:40,554 --> 00:09:42,215
- Vous activez ?
- Fini !

38
00:09:42,423 --> 00:09:43,685
Mon capitaine ?

39
00:09:43,858 --> 00:09:46,088
Sachez que j'approuve
l'ide de filer.

40
00:09:46,293 --> 00:09:47,282
J'en prends note.

41
00:09:50,197 --> 00:09:52,028
Vous me prtez a ? Merci.

42
00:09:59,974 --> 00:10:01,999
- On est encercls !
- Sans dc ?

43
00:10:04,512 --> 00:10:07,777
- Pas de panique, les enfants.
- Faut aller en hauteur !

44
00:10:08,449 --> 00:10:10,349
Tous en haut !

45
00:10:17,491 --> 00:10:20,221
- Demande vacuation immdiate !
- Affirmatif.

46
00:10:21,529 --> 00:10:22,996
Par ici !

47
00:10:30,070 --> 00:10:31,059
lls vous rattrapent !

48
00:10:36,343 --> 00:10:37,833
Je vous tiens !

49
00:10:39,079 --> 00:10:40,011
Ca va ?

50
00:10:41,081 --> 00:10:43,675
Attention, les voil.

51
00:11:20,721 --> 00:11:21,745
Ca va ?

52
00:11:23,123 --> 00:11:24,784
Vous ne craignez rien ici.

53
00:11:27,194 --> 00:11:29,685
Au nom de quoi je vous relcherais ?

54
00:11:29,930 --> 00:11:32,728
Je suis le Dr Aki Ross,
j'ai un sauf-conduit.

55
00:11:32,933 --> 00:11:34,901
ll n'est pas sans restrictions.

56
00:11:35,102 --> 00:11:36,694
Vous m'ennuyez.

57
00:11:36,904 --> 00:11:39,202
Avez-vous pens aux risques...

58
00:11:39,440 --> 00:11:41,738
N'en parlons plus.
Ca valait bien...

59
00:11:41,942 --> 00:11:45,503
- votre vie et celle de vos hommes.
- Hommes ?

60
00:11:45,713 --> 00:11:47,374
- Tu fais mec.
- Et elle fait dbile.

61
00:11:47,581 --> 00:11:50,141
- Tu fais pas mec.
- Tu fais aussi dbile qu'elle.

62
00:11:50,417 --> 00:11:52,476
- Trs drle.
- Si, parlons-en.

63
00:11:52,753 --> 00:11:56,553
Nous aurions peut-tre accept
de risquer notre vie...

64
00:11:56,724 --> 00:11:57,986
si on nous l'avait demand.

65
00:11:58,158 --> 00:12:00,353
Personne ne vous avait sonn !

66
00:12:00,561 --> 00:12:03,428
lncroyable.
Tu n'as pas chang d'un poil !

67
00:12:04,498 --> 00:12:05,658
Gray ?

68
00:12:13,674 --> 00:12:16,165
Tout le plaisir est pour moi.

69
00:12:24,952 --> 00:12:31,949
VlLLE-BOUCLlER N42 : NEW YORK

70
00:13:13,067 --> 00:13:15,501
- Rebonjour, capitaine.
- On est sains.

71
00:13:15,703 --> 00:13:19,002
- Voyons a.
- J'ai horreur d'tre scann.

72
00:13:19,206 --> 00:13:21,674
C'est peut-tre pire que les fantmes.

73
00:13:21,875 --> 00:13:25,504
Peut-tre, mon oeil.
Parat que cet engin rend strile.

74
00:13:25,713 --> 00:13:28,511
Je veux un petit Neil Junior, moi.

75
00:13:28,716 --> 00:13:31,549
- Ca fait peur.
- Tu vas me lcher, un jour ?

76
00:13:31,752 --> 00:13:33,743
On y va, oui ?

77
00:13:47,868 --> 00:13:49,699
Au suivant !

78
00:13:52,573 --> 00:13:53,597
T'as pris du poids.

79
00:13:53,741 --> 00:13:56,369
De la masse musculaire.
Trouve une copine.

80
00:13:56,577 --> 00:13:57,737
Je m'y emploie.

81
00:13:58,679 --> 00:14:01,739
Mon degr d'habilitation
me dispense de ceci.

82
00:14:01,949 --> 00:14:03,940
Pas aujourd'hui.

83
00:14:05,386 --> 00:14:06,683
ll y a du louche.

84
00:14:06,887 --> 00:14:09,879
- Tu parles de la mission ou d'elle ?
- Des deux.

85
00:14:10,090 --> 00:14:11,182
Au suivant.

86
00:14:11,759 --> 00:14:13,021
Capitaine,  mon avis...

87
00:14:13,227 --> 00:14:15,252
Je me moque de votre avis.

88
00:14:15,462 --> 00:14:18,522
Vous serez scanne
comme tout le monde.

89
00:14:27,408 --> 00:14:28,033
lls l'ont eu !

90
00:14:28,275 --> 00:14:29,867
C'est srement une erreur !

91
00:14:30,077 --> 00:14:31,908
Un fantme vous a contamin.

92
00:14:32,112 --> 00:14:35,275
Restez calme.
Mise en champ de dcontamination.

93
00:14:35,616 --> 00:14:38,414
- Quel stade ?
- Bleu. Rouge dans 3 mn 30.

94
00:14:41,255 --> 00:14:42,586
ll faut le soigner.

95
00:14:42,790 --> 00:14:45,054
lmpossible.
ll faut le transfrer au...

96
00:14:45,259 --> 00:14:47,124
Pas le temps !

97
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
Mettez-le sur la table.

98
00:14:53,734 --> 00:14:55,599
Tenez bon, mon capitaine.

99
00:15:08,882 --> 00:15:10,406
Examen pathognique.

100
00:15:17,391 --> 00:15:19,586
Vous avez vu a ?

101
00:15:20,160 --> 00:15:21,684
- Temps restant ?
- lnsuffisant.

102
00:15:22,029 --> 00:15:25,863
Au stade rouge, le champ
ne repoussera plus les germes.

103
00:15:26,767 --> 00:15:29,201
Laser bio-thrique.

104
00:15:47,421 --> 00:15:48,718
- Qu'est-ce qui se passe ?
- O est-il ?

105
00:15:50,390 --> 00:15:53,587
Contact coup !
Le parasite va en profondeur.

106
00:15:53,794 --> 00:15:55,762
- Localisation.
- Trop tard.

107
00:15:55,963 --> 00:15:58,864
- Localisation.
- Trop tard ! Vous allez le tuer !

108
00:15:59,633 --> 00:16:01,828
Le champ est impuissant !

109
00:16:02,469 --> 00:16:03,663
Trouv !

110
00:16:49,516 --> 00:16:50,983
Tout va bien.

111
00:16:54,021 --> 00:16:56,683
Ne t'en fais pas.
Tu seras bientt sur pied.

112
00:16:57,891 --> 00:17:01,554
Nous devons vous scanner, vous aussi.

113
00:17:01,995 --> 00:17:05,522
C'est inutile.
J'en prends la responsabilit.

114
00:17:11,405 --> 00:17:13,066
Merci de l'avoir sauv.

115
00:17:15,809 --> 00:17:19,176
- Ca va ?
- Oui, mais mon vaisseau a t saisi.

116
00:17:19,379 --> 00:17:21,939
- A quoi elle joue ?
- A quoi elle joue avec le capitaine ?

117
00:17:22,149 --> 00:17:25,084
A quoi elle joue
avec cette plante dbile ?

118
00:17:33,226 --> 00:17:37,185
Transfrez-moi toute donne concernant
les fantmes et les 5 Esprits.

119
00:17:38,699 --> 00:17:42,726
Esprits ? Nous tions censs
ne pas dire d'insanits.

120
00:17:43,036 --> 00:17:45,368
Pas d'impertinence...

121
00:17:45,706 --> 00:17:48,834
Voyons si cette plante
tient ses promesses.

122
00:17:53,747 --> 00:17:55,374
Zone de prlvement

123
00:17:55,716 --> 00:17:58,048
Dtermination de la forme d'onde
Recherche de concordance

124
00:18:00,020 --> 00:18:02,045
Ca concorde. On l'a trouv !

125
00:18:03,724 --> 00:18:05,624
Le 6me Esprit.

126
00:18:05,892 --> 00:18:08,156
Vous avez multipli les infractions.

127
00:18:08,362 --> 00:18:11,160
Combien de temps
aurait-elle tenu dehors ?

128
00:18:11,365 --> 00:18:16,234
Au Conseil et  l'Arme, certains rvent
de nous couper les crdits.

129
00:18:16,737 --> 00:18:21,606
ll y a 20 ans, qui a dcouvert
l'nergie animant les fantmes ? Vous.

130
00:18:21,808 --> 00:18:26,245
Et qui a prouv qu'elle existait chez
les humains et dans toute forme de vie ?

131
00:18:26,713 --> 00:18:30,205
Vous.
Vous l'avez recycle pour...

132
00:18:30,417 --> 00:18:32,408
les ovo-pacs, scanners, boucliers.

133
00:18:32,619 --> 00:18:37,318
Le Conseil le sait et vous fait
confiance. Nous touchons au but.

134
00:18:37,557 --> 00:18:39,718
Mais il nous manque ces deux-l...

135
00:18:39,926 --> 00:18:43,020
Exactement, il ne manque
que 2 pices au puzzle !

136
00:18:43,230 --> 00:18:45,562
ll faut tre libre de les chercher.

137
00:18:45,766 --> 00:18:47,893
J'ai quelque chose  vous montrer.

138
00:18:49,469 --> 00:18:51,437
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lisez.

139
00:18:51,638 --> 00:18:55,335
''Toute vie nat de Gaia
et chaque vie recle un Esprit.

140
00:18:55,676 --> 00:18:58,873
Tout Esprit
a son enveloppe matrielle...''

141
00:18:59,079 --> 00:18:59,875
Poursuivez.

142
00:19:00,080 --> 00:19:04,517
''L'exprience de la vie sur terre
mrit et dveloppe l'Esprit.

143
00:19:04,785 --> 00:19:07,219
Quand l'enveloppe matrielle meurt...

144
00:19:07,421 --> 00:19:12,290
l'Esprit mr, enrichi
par sa vie sur terre, retourne  Gaia...

145
00:19:12,526 --> 00:19:15,188
lui apportant son exprience...

146
00:19:16,196 --> 00:19:18,096
permettant  Gaia de prosprer.''

147
00:19:18,298 --> 00:19:19,856
Un vieux carnet  moi.

148
00:19:20,300 --> 00:19:24,031
J'ai crit cela il y a 43 ans,
quand j'avais votre ge.

149
00:19:26,506 --> 00:19:27,564
Docteur Sid !

150
00:19:27,774 --> 00:19:31,608
Galile, vous connaissez ?
Emprisonn pour avoir dit...

151
00:19:31,812 --> 00:19:34,838
que la Terre n'tait pas
au centre de l'univers.

152
00:19:35,048 --> 00:19:37,039
Cela pourrait nous arriver.

153
00:19:37,284 --> 00:19:40,082
Nos ides sont mal vues, Aki.

154
00:19:40,287 --> 00:19:43,450
Si vous avez des notes
pouvant vous causer du tort...

155
00:19:43,690 --> 00:19:44,952
dtruisez-les.

156
00:19:45,492 --> 00:19:46,823
Gardez-les l-dedans.

157
00:19:48,562 --> 00:19:51,326
Et laissez ce capitaine tranquille.

158
00:19:51,531 --> 00:19:55,058
ll vous sauve, vous le sauvez,
et de fil en aiguille...

159
00:19:55,302 --> 00:19:56,769
J'ai t jeune, moi aussi.

160
00:19:56,970 --> 00:19:59,905
Docteur, nous sommes en guerre.

161
00:20:00,340 --> 00:20:02,740
Personne n'est jeune, de nos jours.

162
00:21:04,938 --> 00:21:06,530
Eminents membres du Conseil...

163
00:21:06,940 --> 00:21:09,101
voudriez-vous m'expliquer ?

164
00:21:09,609 --> 00:21:11,736
Zeus a t achev il y a un mois.

165
00:21:12,612 --> 00:21:16,878
Bombardons l'astro"i"de avec
et liminons les fantmes  la source.

166
00:21:17,083 --> 00:21:18,812
Gnral Hein, calmez-vous.

167
00:21:19,419 --> 00:21:21,046
La dernire fois...

168
00:21:21,254 --> 00:21:24,746
nous avions dcid
de repousser le recours au canon Zeus.

169
00:21:25,559 --> 00:21:28,221
Nous devons aujourd'hui en rediscuter.

170
00:21:28,428 --> 00:21:32,888
Je donne la parole
au directeur du centre bio-thrique.

171
00:21:33,099 --> 00:21:34,066
Docteur Sid ?

172
00:21:36,570 --> 00:21:39,733
Vous savez que les fantmes
sortent de l'astro"i"de...

173
00:21:39,940 --> 00:21:42,465
qui a heurt la Terre il y a 34 ans.

174
00:21:42,809 --> 00:21:47,439
Voici les comptes-rendus de
toutes les oprations menes  ce jour.

175
00:21:47,647 --> 00:21:51,413
Ces offensives
n'ont eu absolument aucun effet.

176
00:21:51,685 --> 00:21:55,644
Ceci a eu lieu il y a 3 mois
lors d'un bombardement massif.

177
00:21:56,089 --> 00:21:59,957
Notez que les fantmes situs
hors de l'astro"i"de sont bien limins.

178
00:22:00,293 --> 00:22:04,059
Mais  l'intrieur,
ceux qui taient inactifs s'animent...

179
00:22:04,264 --> 00:22:08,667
et, comme vous le voyez,
la densit spectrale reste inchange.

180
00:22:08,869 --> 00:22:11,633
Les fantmes
nouvellement actifs ragissent...

181
00:22:11,872 --> 00:22:14,568
en s'enfonant encore plus
dans la Terre.

182
00:22:14,774 --> 00:22:17,470
Voil qui m'intresse fort.

183
00:22:17,677 --> 00:22:20,771
Car l'on observe cela en chirurgie...

184
00:22:20,981 --> 00:22:25,441
quand on brle les particules spectrales
au laser bio-thrique, non ?

185
00:22:25,819 --> 00:22:27,184
Tout  fait.

186
00:22:27,387 --> 00:22:29,878
Les particules endommages...

187
00:22:30,123 --> 00:22:33,320
s'enfoncent encore plus
dans le corps du patient...

188
00:22:33,526 --> 00:22:38,395
et si l'on augmente la puissance
du laser pour les atteindre...

189
00:22:38,832 --> 00:22:42,791
cela a parfois pour rsultat
d'aggraver l'tat du patient...

190
00:22:43,003 --> 00:22:44,834
voire mme...

191
00:22:45,038 --> 00:22:46,164
de le tuer.

192
00:22:46,539 --> 00:22:48,439
Qu'est-ce que cela signifie ?

193
00:22:48,642 --> 00:22:51,110
Qu'il y a de fortes chances...

194
00:22:51,311 --> 00:22:54,576
que le rayon Zeus brle effectivement
les fantmes.

195
00:22:54,814 --> 00:22:55,940
Exactement ! Merci.

196
00:22:56,149 --> 00:23:00,848
Mais cela signifie aussi que le rayon
sera peut-tre trop puissant...

197
00:23:01,054 --> 00:23:02,521
et endommagera la Terre.

198
00:23:02,722 --> 00:23:04,690
Endommager la Terre ?

199
00:23:05,091 --> 00:23:07,025
Vous voulez dire Gaia ?

200
00:23:08,128 --> 00:23:10,187
Vous voulez dire
l'Esprit de la Terre...

201
00:23:13,500 --> 00:23:15,491
L'Esprit de la Terre.

202
00:23:16,169 --> 00:23:18,000
Tu as entendu comme moi ?

203
00:23:18,204 --> 00:23:19,364
Que faites-vous ?

204
00:23:19,572 --> 00:23:22,507
Je sais ce que je fais.
Tenez votre langue.

205
00:23:22,709 --> 00:23:23,903
C'est ridicule !

206
00:23:24,210 --> 00:23:26,007
Docteur, sauf votre respect...

207
00:23:26,212 --> 00:23:29,511
tes-vous venu nous servir
votre thorie sur Gaia ?

208
00:23:29,716 --> 00:23:32,344
Nous dire
que la plante est... vivante ?

209
00:23:32,552 --> 00:23:34,144
Qu'elle a un Esprit ?

210
00:23:34,354 --> 00:23:37,187
C'est une lgende.
Epargnez-nous cela !

211
00:23:37,390 --> 00:23:40,018
Ce n'est pas une lgende,
c'est la ralit.

212
00:23:41,628 --> 00:23:45,621
Donc, si je braque un canon
sur la Terre et je fais feu...

213
00:23:45,899 --> 00:23:49,596
je ne fais pas que creuser un trou,
je tue la plante ?

214
00:23:49,803 --> 00:23:51,930
L'existence de Gaia est infonde.

215
00:23:52,138 --> 00:23:56,973
Et mme si Gaia existe, ne devons-nous
pas liminer ces fantmes ?

216
00:23:57,210 --> 00:24:00,373
S'il y a une chance d'y parvenir,
nous devons la saisir.

217
00:24:00,580 --> 00:24:02,707
- Non ?
- Bien entendu.

218
00:24:02,916 --> 00:24:05,407
Mais il existe une autre solution.

219
00:24:05,618 --> 00:24:06,744
Une autre mthode ?

220
00:24:06,953 --> 00:24:10,411
- Qui invaliderait les fantmes.
- Dites.

221
00:24:11,658 --> 00:24:15,754
Nous savons qu'ils ont
un schma nergtique spcifique.

222
00:24:16,663 --> 00:24:20,121
ll est tabli que 2 ondes
bio-thriques opposes...

223
00:24:20,333 --> 00:24:22,893
places l'une sur l'autre s'annulent.

224
00:24:23,103 --> 00:24:26,368
ll est en thorie possible de crer...

225
00:24:26,573 --> 00:24:28,666
l'exact contraire
de l'onde spectrale.

226
00:24:28,908 --> 00:24:32,105
Nous oeuvrons dans ce sens
et sommes prs d'aboutir.

227
00:24:32,312 --> 00:24:33,904
Eminents membres du Conseil...

228
00:24:34,114 --> 00:24:37,277
collecter plantes et animaux
 travers le monde...

229
00:24:37,484 --> 00:24:40,920
pour combattre les fantmes
est pure absurdit.

230
00:24:41,621 --> 00:24:45,113
L'efficacit du canon Zeus
a t dmontre.

231
00:24:45,325 --> 00:24:48,021
ll tuera les fantmes.

232
00:24:48,361 --> 00:24:51,262
Allons-nous attendre
une invention farfelue ?

233
00:24:51,464 --> 00:24:55,696
Une arme de mauviettes
animales et vgtales ?

234
00:24:55,935 --> 00:24:58,961
Une invention
n'ayant jamais fait ses preuves ?

235
00:24:59,172 --> 00:25:00,332
ll y a des preuves !

236
00:25:00,540 --> 00:25:02,838
Notre bauche d'onde nergtique...

237
00:25:03,043 --> 00:25:05,671
a empch des particules spectrales
de se propager...

238
00:25:05,879 --> 00:25:08,279
chez un patient condamn.

239
00:25:08,615 --> 00:25:11,709
Vous dites qu'un patient condamn
a t guri ?

240
00:25:11,985 --> 00:25:15,113
Guri, non.
L'onde est encore incomplte.

241
00:25:15,321 --> 00:25:19,815
Mais nous avons circonscrit
les particules  l'intrieur du patient.

242
00:25:20,660 --> 00:25:23,026
O est la preuve ?

243
00:25:23,696 --> 00:25:24,856
lci.

244
00:25:38,645 --> 00:25:42,240
Vous nous avez obtenu un sursis,
mais  quel prix ?

245
00:25:42,482 --> 00:25:45,747
Je ne peux pas toujours
me cacher derrire vous.

246
00:25:46,219 --> 00:25:48,983
Ce qui me reste de vie
doit avoir un sens.

247
00:25:49,189 --> 00:25:52,625
Ecoutez, quand on trouvera
les 7me et 8me Esprits...

248
00:25:52,826 --> 00:25:55,818
Si on les trouve.
C'est une question de chance.

249
00:25:56,029 --> 00:25:58,827
La chance n'y est pour rien.

250
00:25:59,032 --> 00:26:01,466
''Persvrance et travail''...

251
00:26:01,668 --> 00:26:05,160
car vous n'avez pas intrt
 mourir avant moi !

252
00:26:33,299 --> 00:26:36,666
Le Conseil a dcid
de repousser le recours  Zeus.

253
00:26:36,870 --> 00:26:38,861
J'ai su mouvoir mon auditoire.

254
00:26:39,072 --> 00:26:40,562
Je peux m'incruster ?

255
00:26:40,773 --> 00:26:42,741
Tu risques de t'ennuyer.

256
00:26:55,555 --> 00:26:57,489
Que fais-tu ?

257
00:27:00,293 --> 00:27:03,751
Je vois...
tu fais la grve de la parole.

258
00:27:04,097 --> 00:27:07,225
Je scanne la ville
pour trouver le 7me Esprit.

259
00:27:19,445 --> 00:27:20,469
Dpche-toi, Neil.

260
00:27:20,680 --> 00:27:23,046
- Ca y est presque.
- Que faites-vous ?

261
00:27:23,249 --> 00:27:25,513
On leur fait le coup de la panne.

262
00:27:26,252 --> 00:27:27,981
C'est lui qui a eu l'ide.

263
00:27:28,188 --> 00:27:29,655
C'est vrai, c'est toi ?

264
00:27:29,856 --> 00:27:31,721
On aide un peu le capitaine.

265
00:27:31,925 --> 00:27:33,756
T'as un coeur de pierre ?

266
00:27:33,960 --> 00:27:36,520
Tu as vu comment il la regarde.

267
00:27:40,633 --> 00:27:42,498
C'est beau, l'Amore !

268
00:27:44,037 --> 00:27:45,732
Qu'est-ce qui se passe ?

269
00:27:45,939 --> 00:27:47,668
C'est rien, a va revenir.

270
00:27:50,310 --> 00:27:51,538
Je t'en veux toujours.

271
00:27:52,946 --> 00:27:53,844
Garder son casque...

272
00:27:54,047 --> 00:27:57,278
sans se prsenter,
ce n'est pas un peu puril ?

273
00:27:57,483 --> 00:28:01,783
Je n'ai pas apprci que tu partes
sur la station Zeus sans prvenir.

274
00:28:01,988 --> 00:28:05,048
- Maintenant, tu sais pourquoi.
- Oui, maintenant.

275
00:28:05,291 --> 00:28:07,486
Mon opration
devait se drouler en apesanteur.

276
00:28:09,229 --> 00:28:12,130
Tu as mme refus de me voir l-bas !

277
00:28:12,332 --> 00:28:14,800
J'aidais Sid  chercher des Esprits.

278
00:28:15,001 --> 00:28:16,491
- Maintenant, je sais.
- Dsole.

279
00:28:16,703 --> 00:28:19,365
Moi aussi.
Comme a, on est deux !

280
00:28:25,979 --> 00:28:27,879
Tu veux m'en parler ?

281
00:28:28,081 --> 00:28:29,639
Parler de quoi ?

282
00:28:29,849 --> 00:28:32,181
Des Esprits que tu as collects.

283
00:28:33,186 --> 00:28:36,644
Un fantme m'a contamine
lors d'une exprience.

284
00:28:36,856 --> 00:28:40,189
- Nul n'en rchappe normalement.
- Que s'est-il pass ?

285
00:28:40,393 --> 00:28:44,454
Sid a entour le virus d'une membrane,
ce qui me maintient en vie.

286
00:28:44,664 --> 00:28:47,224
Ainsi, le 1 er Esprit, c'tait moi.

287
00:28:47,433 --> 00:28:48,991
Le 2me tait un poisson.

288
00:28:49,202 --> 00:28:50,134
Un poisson ?

289
00:28:50,336 --> 00:28:54,329
Le 3me tait une biche
que j'ai trouve prs de Moscou.

290
00:28:55,041 --> 00:28:56,633
Le 4me tait un oiseau.

291
00:28:56,843 --> 00:29:00,973
Tu as dj localis un moineau
depuis l'espace ? Pas vident !

292
00:29:01,180 --> 00:29:03,910
- Mais je parie que tu adorerais.
- Srement.

293
00:29:04,117 --> 00:29:07,348
Et il y a eu la plante
que j'ai cueillie  Times Square.

294
00:29:07,553 --> 00:29:09,350
Je croyais que c'tait le 6me.

295
00:29:09,555 --> 00:29:10,954
Tu en oublies un.

296
00:29:13,893 --> 00:29:18,762
Le 5me tait une petite fille...
mourante, au bloc opratoire.

297
00:29:19,265 --> 00:29:22,564
J'ai fait mon prlvement  temps,
mais elle...

298
00:29:24,604 --> 00:29:29,735
Je lui ai dit que tout avait un Esprit :
chiens, chats, arbres, petites filles...

299
00:29:30,043 --> 00:29:31,567
mme la Terre.

300
00:29:32,078 --> 00:29:35,912
Qu'elle ne mourait pas, mais retournait
 l'Esprit de la Terre...

301
00:29:36,115 --> 00:29:37,582
 Gaia.

302
00:29:40,486 --> 00:29:44,422
Elle m'a dit
qu'elle tait prte  mourir.

303
00:29:47,827 --> 00:29:52,230
Que je n'avais pas  inventer
d'histoires pour la consoler.

304
00:29:55,935 --> 00:29:58,426
7 ans  peine
et prte  mourir.

305
00:30:01,474 --> 00:30:05,934
J'ai du travail, je dois trouver
les 7me et 8me Esprits.

306
00:30:06,145 --> 00:30:08,739
Arrte.

307
00:30:09,248 --> 00:30:11,876
Tu ne crois pas
un mot de tout a, hein ?

308
00:30:12,085 --> 00:30:14,315
Je n'en sais rien.

309
00:30:19,492 --> 00:30:21,653
C'est pour a
que tu m'as repouss ?

310
00:30:21,861 --> 00:30:23,658
Tu aurais d m'en parler.

311
00:30:24,530 --> 00:30:27,624
Je ne sais pas
combien de temps il me reste.

312
00:30:28,601 --> 00:30:29,863
C'est notre lot  tous.

313
00:30:35,308 --> 00:30:37,799
ll faut que je me remette
 mon scanner.

314
00:30:53,493 --> 00:30:54,824
Capitaine Edwards...

315
00:30:55,495 --> 00:30:59,829
vous avez vacu le Dr Ross
il y a quelques jours, n'est-ce pas ?

316
00:31:01,033 --> 00:31:03,331
Elle vous a fait quelle impression ?

317
00:31:03,636 --> 00:31:06,935
Elle semblait trs comptente
et dtermine.

318
00:31:07,140 --> 00:31:10,974
Vous et les Yeux de Lynx
changez provisoirement de mission.

319
00:31:11,544 --> 00:31:14,775
Vous escorterez le Dr Ross
dans les terres mortes.

320
00:31:14,981 --> 00:31:15,948
Bien compris.

321
00:31:16,149 --> 00:31:18,344
Vous ne comprenez pas encore.

322
00:31:18,718 --> 00:31:22,882
Signalez tout comportement suspect
de la part du Dr Ross.

323
00:31:23,089 --> 00:31:24,351
Comportement suspect ?

324
00:31:24,557 --> 00:31:29,722
Elle porte un virus extraterrestre.
Nous en ignorons les effets.

325
00:31:29,929 --> 00:31:32,329
Ce parasite
peut influencer son jugement...

326
00:31:32,532 --> 00:31:35,558
et la manipuler
pour parvenir  ses fins.

327
00:31:35,835 --> 00:31:39,771
Le gnral veut-il dire
qu'il s'agit d'une espionne ?

328
00:31:40,239 --> 00:31:44,403
Le gnral n'a pas  s'expliquer
auprs d'un capitaine.

329
00:31:44,710 --> 00:31:47,543
Elle a t expose
aux cellules spectrales.

330
00:31:47,780 --> 00:31:50,442
Au moindre signe avant-coureur...

331
00:31:50,650 --> 00:31:55,451
le Dr Ross doit tre mis aux arrts
et transfr ici pour observation.

332
00:31:56,823 --> 00:31:59,917
Nous faisons cela... pour son bien.

333
00:32:00,126 --> 00:32:01,218
Bien sr.

334
00:32:09,302 --> 00:32:13,705
Commandant, chargez nos hommes
de surveiller ce cher capitaine.

335
00:33:49,235 --> 00:33:52,898
Je sens que ces rves
sont un moyen de communication.

336
00:33:53,105 --> 00:33:55,073
Leurmessage m'chappe encore...

337
00:33:55,274 --> 00:33:59,768
mais ils se fontplus pressants
et  cela une seule explication :

338
00:34:00,246 --> 00:34:03,181
les fantmes qui m'habitent
gagnent la partie.

339
00:34:03,416 --> 00:34:06,476
Objectif :
50 km  l'ouest de Tucson.

340
00:34:07,253 --> 00:34:08,242
Densit spectrale ?

341
00:34:08,454 --> 00:34:10,922
Dfavorable.
On capte un max de mtas.

342
00:34:11,123 --> 00:34:12,988
Une vraie partie de plaisir.

343
00:34:13,192 --> 00:34:16,958
Reste prs de moi.
Pas d'hro"i"sme. Rien que la consigne.

344
00:34:17,163 --> 00:34:18,960
La consigne... d'accord.

345
00:34:20,199 --> 00:34:24,863
TERRES MORTES DE TUCSON

346
00:34:25,605 --> 00:34:29,097
En larguant des balises nergtiques
l, l et l...

347
00:34:29,308 --> 00:34:33,176
on acquiert l'objectif
au nez et  la barbe des fantmes.

348
00:34:33,379 --> 00:34:35,438
Ces balises les attirent ?

349
00:34:36,282 --> 00:34:37,613
Provisoirement.

350
00:34:47,159 --> 00:34:50,356
Vous tes du 307me ?
Celui du gnral Hein ?

351
00:34:50,563 --> 00:34:54,624
Vous avez dj fait les terres mortes ?
Y a souvent du grabuge.

352
00:35:21,293 --> 00:35:26,629
Mon capitaine, rendez-vous
pour vacuation secteur 6. Au 2-7-9.

353
00:35:27,700 --> 00:35:30,328
Bien reu. Reste sur tes gardes.

354
00:35:48,554 --> 00:35:50,852
On dirait que a mord  l'hameon.

355
00:36:06,405 --> 00:36:09,602
Le 7me Esprit
devrait tre derrire ces dbris.

356
00:36:09,809 --> 00:36:12,676
Quelle forme de vie
pourrait survivre ici ?

357
00:36:12,878 --> 00:36:15,142
Nous serons bientt fixs.

358
00:36:16,849 --> 00:36:19,647
C'tait la Mission d'Eradication
des Fantmes...

359
00:36:19,852 --> 00:36:22,377
elle devait mettre fin  la guerre.

360
00:36:24,924 --> 00:36:27,552
Mon pre est l quelque part.

361
00:36:32,331 --> 00:36:34,162
En avant.

362
00:36:50,349 --> 00:36:51,577
Ca alors...

363
00:36:51,784 --> 00:36:52,876
Un rescap.

364
00:36:54,120 --> 00:36:55,678
ll fait quoi ici ?

365
00:36:55,888 --> 00:36:57,753
ll espre que la vie reviendra.

366
00:36:59,225 --> 00:37:00,954
C'est lui, notre Esprit ?

367
00:37:18,110 --> 00:37:19,873
Forme de vie  proximit.

368
00:37:20,079 --> 00:37:24,038
- Distance ?
- Difficile  dire. On est tout prs.

369
00:37:24,483 --> 00:37:26,542
Je ne vois rien du tout.

370
00:37:31,957 --> 00:37:35,484
- Ne me dis pas que c'est lui.
- C'est impossible.

371
00:37:43,903 --> 00:37:45,700
Non, c'est son ovo-pac.

372
00:37:45,905 --> 00:37:49,807
Comment a ? Ces pacs,
ils font jamais que nous alimenter....

373
00:37:50,009 --> 00:37:51,772
en nergie bio-thrique.

374
00:37:51,977 --> 00:37:55,413
Energie issue
d'organismes vivants unicellulaires.

375
00:37:55,614 --> 00:37:58,412
Son botier dorsal
est le 7me Esprit ?

376
00:37:58,617 --> 00:38:00,482
Fantmes en approche !

377
00:38:00,686 --> 00:38:01,812
Tu peux rpter ?

378
00:38:02,021 --> 00:38:03,921
Fantmes en approche !

379
00:38:04,123 --> 00:38:06,023
Ryan, rcupre le pac !

380
00:38:23,542 --> 00:38:25,806
J'ai besoin d'un coup de main !

381
00:38:29,982 --> 00:38:33,042
Ces balises...elles sont pas au point.

382
00:38:35,988 --> 00:38:38,718
- Ca va ?
- Evidemment.

383
00:38:38,991 --> 00:38:40,686
Foutons le camp !

384
00:38:44,396 --> 00:38:46,455
C'est pas normal, a !

385
00:38:46,665 --> 00:38:48,895
Quelque chose les attire !

386
00:38:55,474 --> 00:38:59,410
- lls nous talonnent !
- Jane, passe devant.

387
00:39:14,159 --> 00:39:15,490
Chaud devant !

388
00:39:28,173 --> 00:39:29,902
Sors-nous de l, Neil.

389
00:39:30,509 --> 00:39:32,568
- J'aimerais bien...
- Excution !

390
00:39:58,570 --> 00:39:59,867
Bon, a suffit.

391
00:40:01,473 --> 00:40:03,236
Pas trs encourageant.

392
00:40:03,876 --> 00:40:05,673
ll faut l'amener  l'hpital.

393
00:40:05,878 --> 00:40:09,439
- Vous avez reu des ordres.
- Qu'est-ce que a veut dire ?

394
00:40:09,648 --> 00:40:13,414
Le Dr Ross doit tre mis aux arrts
immdiatement.

395
00:40:17,656 --> 00:40:19,715
Baissez vos armes !

396
00:40:19,925 --> 00:40:21,893
Nous vous relevons
de votre commandement.

397
00:40:22,127 --> 00:40:24,618
Pas question.
ll faudra me tuer d'abord.

398
00:40:24,830 --> 00:40:26,422
Soumettez-vous !

399
00:41:50,315 --> 00:41:52,374
Accrochez-vous !

400
00:41:57,156 --> 00:42:01,183
Ca suffit !
Les mains bien en vidence.

401
00:42:11,937 --> 00:42:13,495
A tribord toute !

402
00:42:25,284 --> 00:42:27,582
Neil,  New York. Vite !

403
00:42:38,430 --> 00:42:41,422
Les Yeux de Lynx sont de retour.
Apparemment...

404
00:42:41,633 --> 00:42:43,260
il y a eu un incident.

405
00:42:43,535 --> 00:42:46,368
Les fantmes
taient attirs par le Dr Ross...

406
00:42:46,572 --> 00:42:49,769
et la brigade
s'en est sortie de justesse.

407
00:42:50,042 --> 00:42:52,533
Le capitaine Edwards
a toujours le commandement.

408
00:42:52,744 --> 00:42:54,234
Donnez l'ordre suivant :

409
00:42:54,446 --> 00:42:57,415
je veux qu'on arrte
Edwards et le Dr Ross.

410
00:42:57,616 --> 00:43:00,915
Toute recherche relative
aux thories du Dr Sid...

411
00:43:01,120 --> 00:43:02,747
est  confisquer sans dlai.

412
00:43:02,955 --> 00:43:05,856
Ca risque
de ne pas plaire au Conseil.

413
00:43:06,058 --> 00:43:08,492
Quel grand malheur...

414
00:43:08,727 --> 00:43:12,959
C'est une aubaine.
Le capitaine nous tend la perche.

415
00:43:13,765 --> 00:43:16,233
Demain, le Conseil sera  nos pieds...

416
00:43:16,435 --> 00:43:19,871
pour avoir dmasqu ces tratres
et nous suppliera...

417
00:43:20,072 --> 00:43:22,131
de le protger des fantmes.

418
00:43:26,845 --> 00:43:28,403
Comment va-t-elle ?

419
00:43:29,248 --> 00:43:32,684
- Elle est mourante.
- Vous devez pouvoir la sauver !

420
00:43:32,985 --> 00:43:35,283
Aki n'a que 6 Esprits pour lutter.

421
00:43:35,487 --> 00:43:38,547
ll faut greffer le 7me
dans sa plaque thoracique.

422
00:43:38,757 --> 00:43:41,191
Je crois que la balle
l'a endommage.

423
00:43:41,693 --> 00:43:43,627
Je dois vite rparer cela.

424
00:43:44,696 --> 00:43:49,360
Ses signes vitaux faiblissent.
Aki nous chappe.

425
00:43:50,102 --> 00:43:54,630
ll lui faut un Esprit bienveillant
qui l'aide  s'accrocher  ce monde...

426
00:43:54,840 --> 00:43:59,504
et je ne vois pas d'Esprit
plus  mme d'y parvenir que le vtre.

427
00:43:59,711 --> 00:44:03,477
- Je ne comprends pas.
- Ce n'est pas ncessaire.

428
00:44:03,882 --> 00:44:05,850
Accompagnez-la, c'est tout.

429
00:44:06,985 --> 00:44:09,044
Gardez-la parmi nous.

430
00:45:01,940 --> 00:45:03,532
O sommes-nous ?

431
00:45:03,742 --> 00:45:05,607
Sur une plante inconnue.

432
00:45:05,844 --> 00:45:07,436
Comment est-ce possible ?

433
00:45:09,081 --> 00:45:11,242
Je ne sais pas exactement.

434
00:45:11,450 --> 00:45:12,974
Tu es bien calme.

435
00:45:13,185 --> 00:45:16,416
Je fais ce rve
toutes les nuits depuis des mois.

436
00:45:16,622 --> 00:45:17,680
Ce ''rve'' ?

437
00:45:18,257 --> 00:45:20,384
Appelons cela comme a.

438
00:45:22,294 --> 00:45:24,785
Tu es vraiment l, hein ?

439
00:45:26,698 --> 00:45:27,960
Que m'arrive-t-il ?

440
00:45:28,233 --> 00:45:33,034
Le Dr Sid te greffe le 7me Esprit
directement dans l'organisme.

441
00:45:33,238 --> 00:45:35,934
Alors, tu es mon soutien spirituel ?

442
00:45:36,141 --> 00:45:38,871
C'est adorable !

443
00:45:39,211 --> 00:45:43,443
Tu ne te rends pas compte
de la gravit de la situation.

444
00:45:46,718 --> 00:45:49,152
Vous devriez venir voir.

445
00:45:56,928 --> 00:45:59,192
Qu'y a-t-il  voir, commandant ?

446
00:45:59,398 --> 00:46:02,834
ll semble que le Dr Ross
ait enregistr ses rves.

447
00:46:03,068 --> 00:46:05,628
Et pourquoi m'intresserais-je ...

448
00:46:07,072 --> 00:46:08,300
ses rves ?

449
00:46:08,774 --> 00:46:10,935
Ca y est, nous tenons notre preuve.

450
00:46:11,143 --> 00:46:13,976
Elle est sous l'emprise des fantmes.

451
00:46:18,517 --> 00:46:23,079
Ces rves pousseront le Conseil
 autoriser l'utilisation de Zeus.

452
00:46:23,288 --> 00:46:26,655
Le Conseil se contente
de se terrer derrire le bouclier...

453
00:46:26,858 --> 00:46:29,418
tandis que le monde
se meurt peu  peu.

454
00:46:29,628 --> 00:46:32,426
ll leur faut un petit coup de pouce.

455
00:46:32,631 --> 00:46:35,327
Formez un groupe
d'hommes de confiance.

456
00:47:27,185 --> 00:47:29,346
Pourquoi ils nous regardent ?

457
00:47:29,554 --> 00:47:31,078
Ce n'est pas nous.

458
00:48:21,706 --> 00:48:23,640
Rebonjour, capitaine.

459
00:48:26,411 --> 00:48:27,571
C'est fini ?

460
00:48:28,547 --> 00:48:30,174
Comment va-t-elle ?

461
00:48:30,382 --> 00:48:32,612
Bien.
Mais ce n'est que provisoire...

462
00:48:32,818 --> 00:48:36,413
il faut trouver le 8me
et dernier Esprit pour la sauver.

463
00:48:40,091 --> 00:48:42,059
Tu m'entends ?

464
00:48:44,396 --> 00:48:45,988
J'ai fini le rve.

465
00:48:46,231 --> 00:48:48,062
Je sais ce qu'il veut dire.

466
00:48:48,266 --> 00:48:50,996
Je sais qui sont vraiment
ces fantmes.

467
00:48:52,237 --> 00:48:55,502
Que personne ne bouge !
Vous tes tous aux arrts !

468
00:49:06,451 --> 00:49:07,850
Nous les tenons.

469
00:49:09,154 --> 00:49:10,246
Mon gnral ?

470
00:49:10,789 --> 00:49:12,984
Ma femme et ma fille...

471
00:49:15,160 --> 00:49:19,790
tues par des fantmes quand le
bouclier de San Francisco est tomb.

472
00:49:19,998 --> 00:49:21,966
Je vous l'avais dj dit ?

473
00:49:24,503 --> 00:49:28,303
J'essaie d'imaginer
ce qu'on prouve...

474
00:49:28,507 --> 00:49:32,773
en voyant les gens autour de soi
frapps  mort sans raison apparente.

475
00:49:34,012 --> 00:49:37,971
Et quand, enfin,
on sent une prsence  ct de soi...

476
00:49:38,383 --> 00:49:39,680
invisible...

477
00:49:40,452 --> 00:49:41,783
qui vous touche...

478
00:49:42,954 --> 00:49:45,514
s'insinue en vous et...

479
00:49:47,859 --> 00:49:50,020
Vous avez perdu des proches,
vous aussi...

480
00:49:52,197 --> 00:49:54,188
C'est pour a
que j'ai confiance en vous.

481
00:49:55,200 --> 00:49:56,531
En vous tous.

482
00:49:56,868 --> 00:49:59,530
Vous savez ce qu'il y a  faire.

483
00:50:00,672 --> 00:50:06,167
CENTRE DE COMMANDE DU BOUCLlER

484
00:50:06,945 --> 00:50:09,243
Alarme dconnecte.

485
00:50:13,718 --> 00:50:15,982
Commandant, arrtez ces hommes.

486
00:50:25,397 --> 00:50:27,194
Rduisez la puissance
dans la zone 31 .

487
00:50:27,399 --> 00:50:29,390
Vous vous rendez compte que...

488
00:50:29,601 --> 00:50:31,034
Je me rends compte...

489
00:50:31,236 --> 00:50:35,195
qu'il faut obliger le Conseil
 agir contre l'ennemi.

490
00:50:41,680 --> 00:50:44,911
25% du flux nergtique alpha driv.

491
00:50:45,684 --> 00:50:48,619
Rduction de l'alimentation
dans la zone 31 .

492
00:50:49,721 --> 00:50:52,884
Brche dans la zone 31 .
lls s'infiltrent.

493
00:50:53,091 --> 00:50:56,288
Nous dominerons bien
quelques fantmes en espace clos.

494
00:50:57,262 --> 00:51:02,131
Rassurez-vous, commandant.
Au petit matin, vous serez un hros.

495
00:51:05,203 --> 00:51:07,569
Tu es all dans mon rve.
Tu as vu.

496
00:51:07,772 --> 00:51:10,138
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Tu sais, toi ?

497
00:51:10,342 --> 00:51:12,742
Laissez-la continuer.

498
00:51:12,944 --> 00:51:16,710
Pourquoi on n'a jamais trouv
le lien...

499
00:51:16,915 --> 00:51:21,079
entre les fantmes  taille humaine
et les gants des terres mortes ?

500
00:51:21,519 --> 00:51:25,080
Excusez-moi, mais
d'o vous sortez ce lien ?

501
00:51:25,290 --> 00:51:29,750
Y a les fantmes  taille humaine,
les chenilles spectrales flippantes...

502
00:51:29,961 --> 00:51:32,555
les fantmes volants
et mes chouchous...

503
00:51:32,764 --> 00:51:34,356
les gros pleins de soupe !

504
00:51:34,566 --> 00:51:35,555
Couch, panier.

505
00:51:35,767 --> 00:51:38,531
ll a raison.
Qui connat le terrain comme nous...

506
00:51:38,770 --> 00:51:42,262
sait qu'il n'y a aucun lien.
C'est un vrai zoo.

507
00:51:42,474 --> 00:51:46,001
Prcisment. Leurs gants
sont nos baleines, nos lphants.

508
00:51:46,211 --> 00:51:50,648
Ces envahisseurs se seraient encombrs
de baleines et d'lphants ?

509
00:51:50,849 --> 00:51:53,647
Dans une espce
d'arche de No djante ?

510
00:51:54,185 --> 00:51:56,653
On a toujours prsum que l'astro"i"de...

511
00:51:56,855 --> 00:52:00,416
avait t lanc dlibrment.
A tort.

512
00:52:00,625 --> 00:52:03,492
ll s'est dtach de leur plante...

513
00:52:03,695 --> 00:52:04,957
quand ils l'ont dtruite.

514
00:52:05,163 --> 00:52:09,623
lls ont survcu  un voyage intersidral
sur un bout de caillasse ?

515
00:52:09,834 --> 00:52:11,324
lls n'ont pas survcu.

516
00:52:15,073 --> 00:52:17,769
Ca s'claire et c'est pas la joie.

517
00:52:17,976 --> 00:52:19,466
Vous en pensez quoi ?

518
00:52:20,011 --> 00:52:23,640
Que a explique
pourquoi c'tait perdu d'avance.

519
00:52:23,982 --> 00:52:27,474
Notre stratgie
reposait sur une seule hypothse :

520
00:52:27,719 --> 00:52:30,688
que nous combattions
des envahisseurs.

521
00:52:30,889 --> 00:52:33,722
Rappelle-toi le rve.
Comment ils sont morts.

522
00:52:33,925 --> 00:52:36,723
lls n'ont cess de souffrir depuis.

523
00:52:36,928 --> 00:52:38,828
Ce ne sont pas des envahisseurs...

524
00:52:39,030 --> 00:52:40,759
ce sont des revenants.

525
00:52:42,600 --> 00:52:43,862
Combien de fantmes ?

526
00:52:44,069 --> 00:52:45,900
De quoi convaincre le Conseil.

527
00:52:46,104 --> 00:52:49,699
Excellent. Donnez l'alerte
et envoyez une section les liminer.

528
00:52:50,709 --> 00:52:53,234
Alerte rouge.
Dploiement gnral.

529
00:52:53,445 --> 00:52:55,242
Nombreux contacts spectraux !

530
00:52:55,447 --> 00:52:56,880
Vous m'en direz tant.

531
00:52:57,082 --> 00:52:59,983
Hors de la zone 31 .
lls vont  une vitesse folle !

532
00:53:00,185 --> 00:53:01,982
Qu'est-ce que a veut dire ?

533
00:53:02,187 --> 00:53:03,552
lls sont dans les conduits...

534
00:53:03,755 --> 00:53:06,349
et profitent du flux bio-thrique.

535
00:53:06,558 --> 00:53:10,426
lmpossible ! Nul tre vivant
ne survivrait l-dedans.

536
00:53:10,929 --> 00:53:14,956
En voil un gros qui se dirige par ici.
Type mta.

537
00:53:24,442 --> 00:53:25,739
Ne tirez pas !

538
00:54:12,457 --> 00:54:14,084
Qu'ai-je fait ?

539
00:54:35,213 --> 00:54:39,513
Neil, il faut sortir d'ici.
On compte sur toi, rflchis.

540
00:54:39,717 --> 00:54:43,619
Parois en titane,
barreaux-lasers soniques  impulsion :

541
00:54:43,822 --> 00:54:47,189
a se fait pas d'un coup
de baguette magique...

542
00:54:50,228 --> 00:54:53,026
- Neil, j'admire !
- Autant que moi.

543
00:54:53,231 --> 00:54:56,325
Veuillez emprunter
les issues de secours.

544
00:54:59,204 --> 00:55:02,640
ll serait bon d'emprunter
les issues de secours.

545
00:55:27,398 --> 00:55:30,026
- Les voil...
- Et les autres ? Dr Sid !

546
00:55:30,235 --> 00:55:32,533
Les Yeux de Lynx le protgeront.

547
00:55:40,011 --> 00:55:42,138
Pourquoi ils sont visibles,
maintenant ?

548
00:55:42,347 --> 00:55:45,680
C'est l'effet photolectrique
d au passage du bouclier.

549
00:55:50,655 --> 00:55:51,883
Derrire toi !

550
00:56:54,052 --> 00:56:55,610
On met les voiles !

551
00:58:03,454 --> 00:58:04,512
Trouvons mon vaisseau.

552
00:58:04,722 --> 00:58:07,384
ll doit tre dans le hangar de l'arme.

553
00:58:07,625 --> 00:58:09,490
Ca, c'est de l'optimisme !

554
00:58:18,336 --> 00:58:19,530
Attention !

555
00:58:27,412 --> 00:58:29,539
Va sur le quai.

556
00:58:47,432 --> 00:58:49,332
C'est parti ! Et maintenant ?

557
00:58:49,534 --> 00:58:51,365
On traverse la gare.

558
00:58:51,569 --> 00:58:53,127
Sauf votre respect...

559
00:58:53,337 --> 00:58:55,396
La gare...

560
00:58:55,606 --> 00:58:57,096
on la traverse.

561
00:58:57,341 --> 00:58:58,774
Pas le choix.

562
00:58:59,210 --> 00:59:02,646
Je suppose
que a va secouer un tantinet ?

563
00:59:02,847 --> 00:59:05,407
Vous avez l'art de l'euphmisme.

564
00:59:05,616 --> 00:59:07,106
Accrochez-vous !

565
00:59:37,582 --> 00:59:38,776
lntressant...

566
00:59:39,317 --> 00:59:40,147
Rien de cass ?

567
00:59:45,990 --> 00:59:48,424
Dites quelque chose, sergent.

568
00:59:50,228 --> 00:59:51,559
Aide-moi, Jane.

569
00:59:51,762 --> 00:59:55,789
Attendez ! C'est trop risqu.
Pas sans instruments.

570
00:59:56,000 --> 00:59:57,331
J'en ai dans mon vaisseau.

571
00:59:58,769 --> 01:00:01,203
M'endormez pas.

572
01:00:02,406 --> 01:00:03,668
N'insistez pas.

573
01:00:04,408 --> 01:00:05,966
On revient avec le vaisseau.

574
01:00:06,177 --> 01:00:07,974
- Je reste avec lui.
- Moi aussi.

575
01:00:08,179 --> 01:00:09,771
Personne ne reste.

576
01:00:10,948 --> 01:00:12,142
Laissez-moi un fusil.

577
01:00:13,084 --> 01:00:15,644
Donne-lui une arme. Allez !

578
01:00:18,156 --> 01:00:19,919
On revient te chercher.

579
01:00:20,258 --> 01:00:21,350
Tu m'entends ?

580
01:00:21,659 --> 01:00:24,856
J'ai entendu.
Maintenant, cassez-vous.

581
01:00:25,363 --> 01:00:26,694
On vacue !

582
01:01:17,682 --> 01:01:20,048
Tout-terrain 4 essieux... joli !

583
01:01:20,251 --> 01:01:24,347
ll pourra nous servir
 ramener Ryan en toute scurit.

584
01:01:24,555 --> 01:01:27,718
Mais il faut remplacer
ces piles  combustible.

585
01:01:28,025 --> 01:01:30,653
ll y a peut-tre
des ovo-pacs actifs ici.

586
01:01:30,861 --> 01:01:33,830
Cherche a.
Neil, prpare le dcollage.

587
01:01:34,031 --> 01:01:35,965
Aki et Sid, prparez le quatro.

588
01:01:36,167 --> 01:01:38,499
Moi, j'oriente le plateau d'envol.

589
01:01:38,703 --> 01:01:43,333
La ville est peut-tre perdue, nous non.
Au boulot et on s'arrache !

590
01:01:55,253 --> 01:01:56,345
Sois prudent.

591
01:01:56,554 --> 01:01:57,748
Toi aussi.

592
01:02:56,981 --> 01:02:58,471
Neil, tu me reois ?

593
01:02:58,749 --> 01:03:00,239
5 sur 5, mon capitaine.

594
01:03:00,484 --> 01:03:02,281
C'est du nougat  piloter !

595
01:03:09,860 --> 01:03:11,157
Trajectoire de vol.

596
01:03:11,362 --> 01:03:12,795
Orientation du plateau.

597
01:03:16,334 --> 01:03:18,598
Arrtez la manoeuvre,
on a un problme.

598
01:03:18,803 --> 01:03:21,397
Un remorqueurspatial
attach  l'avant.

599
01:03:21,572 --> 01:03:22,971
Tu peux le dcrocher du cockpit ?

600
01:03:24,041 --> 01:03:26,942
Demande permission d'allersurplace.

601
01:03:27,545 --> 01:03:28,671
Accorde !

602
01:03:40,191 --> 01:03:41,715
Voil notre problme.

603
01:03:50,668 --> 01:03:53,159
Commandes bloques, naturellement.

604
01:03:56,073 --> 01:03:59,509
Dis, Jane...
tu crois qu'on s'en tirera vivants ?

605
01:03:59,710 --> 01:04:01,541
On est peut-tre les derniers.

606
01:04:02,079 --> 01:04:04,240
Tu crois qu'il y a
d'autres rescaps ?

607
01:04:04,849 --> 01:04:07,784
Tu crois  cette histoire
de 8me Esprit ?

608
01:04:07,985 --> 01:04:10,146
C'est peut-tre du dlire complet.

609
01:04:12,356 --> 01:04:16,315
Jane, on pourrait arrter de parler ?
Ca me dconcentre.

610
01:04:28,706 --> 01:04:30,401
Qu'est-ce qui se passe ?

611
01:04:30,708 --> 01:04:33,176
Rien d'insurmontable.

612
01:04:45,122 --> 01:04:48,216
- Neil, au rapport.
- Ca y est presque.

613
01:04:48,559 --> 01:04:50,083
Remontez tous les deux.

614
01:04:50,294 --> 01:04:54,025
On craint rien.
Jane est une ngociatrice redoutable.

615
01:04:54,231 --> 01:04:55,562
Jane, parle !

616
01:04:57,067 --> 01:04:59,126
R.A.S. !

617
01:05:05,609 --> 01:05:07,304
Mon capitaine, on est bons !

618
01:05:47,418 --> 01:05:49,113
Jane, reste pas l !

619
01:05:49,453 --> 01:05:52,581
Reste pas l ! Reviens !

620
01:05:52,790 --> 01:05:54,758
Tire-toi de l !

621
01:06:22,052 --> 01:06:24,782
Bouclier par et sous tension.

622
01:06:24,989 --> 01:06:26,354
- O allez-vous ?
- Dans le cockpit.

623
01:06:26,557 --> 01:06:29,651
Le pilote automatique
a dclench le compte  rebours.

624
01:06:29,860 --> 01:06:33,227
C'est trop dangereux !

625
01:06:57,087 --> 01:06:59,351
Par ici, espce de saloperie !

626
01:08:26,176 --> 01:08:28,736
Gray, tu me reois ?
Que se passe-t-il ?

627
01:08:28,946 --> 01:08:31,107
Toi et Sid devez partir.

628
01:08:31,315 --> 01:08:34,580
- On va pas abandonner tout le monde.
- Tout le monde est mort.

629
01:08:34,785 --> 01:08:38,687
- Pas question de t'abandonner.
- Dsol, tu n'as pas le choix.

630
01:08:40,691 --> 01:08:42,124
Adieu, Aki.

631
01:09:20,831 --> 01:09:22,890
Gray, viens !

632
01:11:27,124 --> 01:11:28,523
Si seulement...

633
01:11:30,160 --> 01:11:33,459
je pouvais croire
qu'ils sont dans un monde meilleur.

634
01:13:17,768 --> 01:13:20,259
DESTlNATlON CONFlRMEE
ACCES AUTORlSE

635
01:13:43,226 --> 01:13:45,091
J'ai scann un primtre...

636
01:13:45,295 --> 01:13:48,059
incluant une zone dlaisse jusqu'ici.

637
01:13:48,265 --> 01:13:50,062
Le cratre de l'impact.

638
01:13:51,101 --> 01:13:53,194
Drle d'endroit pour le 8me Esprit.

639
01:13:53,403 --> 01:13:55,030
lncroyable, en effet.

640
01:13:55,238 --> 01:13:57,502
Seul un fantme peut y survivre.

641
01:13:57,741 --> 01:13:58,901
Prcisment.

642
01:13:59,242 --> 01:14:02,405
Ainsi le 8me Esprit serait spectral.

643
01:14:02,612 --> 01:14:05,809
Je ne peux l'expliquer.
Sur place...

644
01:14:06,016 --> 01:14:09,315
- vous comprendrez...
- C'est un voyage sans retour.

645
01:14:09,519 --> 01:14:12,613
Je m'attendais
 ce bel lan d'optimisme.

646
01:14:12,823 --> 01:14:13,721
Je me trompe ?

647
01:14:14,591 --> 01:14:19,290
Nous ne vivrons probablement pas assez
longtemps pour prlever l'Esprit.

648
01:14:19,496 --> 01:14:21,054
Alors pourquoi essayer ?

649
01:14:21,264 --> 01:14:23,323
Car on n'a pas  le prlever.

650
01:14:23,533 --> 01:14:25,330
Si on ne peut rapporter
l'Esprit ici...

651
01:14:25,535 --> 01:14:28,129
on compltera l'onde sur place.

652
01:14:28,338 --> 01:14:29,771
Exactement !

653
01:14:29,973 --> 01:14:31,941
Comment a, exactement ?

654
01:14:32,342 --> 01:14:34,242
Je relierai un dispositif...

655
01:14:34,444 --> 01:14:38,710
 la plaque thoracique d'Aki
qui attirera le 8me Esprit et...

656
01:14:39,883 --> 01:14:40,975
Et quoi ?

657
01:14:41,351 --> 01:14:44,479
Et on attendra...
la suite des vnements.

658
01:14:44,721 --> 01:14:48,953
C'est a l'ide ?
On attend la suite des vnements ?

659
01:14:51,561 --> 01:14:54,462
Voil mon ide :

660
01:14:54,865 --> 01:14:56,526
on reste en orbite  scanner
la Terre...

661
01:14:56,733 --> 01:14:59,497
pour trouver un autre Esprit.

662
01:15:01,004 --> 01:15:02,869
Je suis pour aller sur place.

663
01:15:32,502 --> 01:15:35,232
Pourquoi le bouclier a-t-il cd,
gnral ?

664
01:15:37,040 --> 01:15:38,871
Hlas, il tait fatal...

665
01:15:39,076 --> 01:15:42,273
que les fantmes
s'immunisent contre nos boucliers.

666
01:15:42,712 --> 01:15:45,180
Mais je suis soulag de voir
que le Conseil...

667
01:15:45,382 --> 01:15:48,840
a t vacu sur Houston,
sans encombre.

668
01:15:49,052 --> 01:15:51,816
Nous avons subi une perte terrible.

669
01:15:52,022 --> 01:15:55,048
Le Conseil a revu sa position
concernant Zeus.

670
01:15:55,258 --> 01:15:56,418
Je vois...

671
01:15:56,860 --> 01:15:59,055
Voici les codes d'accs.

672
01:16:01,064 --> 01:16:02,292
Gnral...

673
01:16:03,733 --> 01:16:05,894
souhaitons-nous bonne chance.

674
01:16:08,939 --> 01:16:10,429
Parez  faire feu.

675
01:16:10,640 --> 01:16:11,732
Objectif ?

676
01:16:13,477 --> 01:16:15,274
Le cratre aux fantmes.

677
01:16:22,352 --> 01:16:27,380
MONTS CASPlENS :
CRATERE AUX FANTMES

678
01:16:41,872 --> 01:16:46,172
Largage dans 3... 2... 1.

679
01:16:50,780 --> 01:16:52,441
Bouclier sous tension.

680
01:16:55,452 --> 01:16:57,249
On survole l'astro"i"de.

681
01:16:57,454 --> 01:16:59,149
Vous l'avez repr ?

682
01:16:59,923 --> 01:17:02,483
lls sont si nombreux.

683
01:17:04,594 --> 01:17:05,458
Attendez !

684
01:17:05,662 --> 01:17:09,792
J'ai localis le 8me Esprit
voluant  la surface du cratre.

685
01:17:10,333 --> 01:17:13,496
Allons voir.

686
01:17:53,710 --> 01:17:55,405
Par  faire feu dans 3 mn.

687
01:17:55,645 --> 01:17:59,411
Ovo-pacs au maximum.
Flux plasmagne sur auto.

688
01:17:59,916 --> 01:18:01,941
Rcuprateurs de recul dploys.

689
01:18:02,152 --> 01:18:04,985
Dcouplage oxygne liquide.
lndicateurs au vert.

690
01:18:05,188 --> 01:18:08,954
Le radar signale un objet
au-dessus de l'impact.

691
01:18:11,161 --> 01:18:12,492
C'est elle.

692
01:18:12,729 --> 01:18:13,821
Mon gnral ?

693
01:18:14,030 --> 01:18:16,555
Une tratresse
sous l'emprise de l'ennemi.

694
01:18:16,766 --> 01:18:18,529
Continuez le compte  rebours.

695
01:18:18,735 --> 01:18:21,727
Nous ferons d'une pierre deux coups.

696
01:18:25,108 --> 01:18:29,101
Fantme  proximit.
Contact dans 30 secondes.

697
01:18:30,413 --> 01:18:31,846
Cible verrouille.

698
01:18:32,115 --> 01:18:34,777
Par  faire feu
 votre commandement.

699
01:18:38,588 --> 01:18:41,182
Concordance ! Concordance parfaite !

700
01:18:41,391 --> 01:18:43,188
- Scanners pars.
- Feu !

701
01:19:18,395 --> 01:19:19,362
C'tait quoi ?

702
01:19:19,562 --> 01:19:22,087
Zeus. lls bombardent le cratre !

703
01:19:22,299 --> 01:19:25,735
- Aki, capitaine, tout va bien ?
- Un peu secous.

704
01:19:25,935 --> 01:19:30,463
Le 8me Esprit a disparu du scanner.
L'avez-vous ?

705
01:19:31,007 --> 01:19:32,702
Le 8me Esprit...

706
01:19:33,743 --> 01:19:35,176
a t dtruit.

707
01:19:35,879 --> 01:19:39,781
- Qu'allons-nous faire ?
- Rien. La mission est termine.

708
01:19:39,983 --> 01:19:41,780
- ll faut repartir.
- Laser en approche !

709
01:20:13,583 --> 01:20:15,346
C'est quoi, a ?

710
01:20:15,552 --> 01:20:18,885
Si tu veux nous sortir de l,
ne tarde pas.

711
01:20:30,800 --> 01:20:31,926
Accroche-toi !

712
01:20:39,242 --> 01:20:43,235
Quatro de Boa Noir : a va lcher !

713
01:20:47,851 --> 01:20:50,376
lmpossible de maintenirl'altitude !

714
01:20:57,427 --> 01:21:00,021
Procdures d'atterrissage d'urgence.

715
01:21:23,787 --> 01:21:26,278
Rpondez...
Rpondez, je vous en prie.

716
01:21:26,489 --> 01:21:29,356
Aki... Gray, vous m'entendez ?

717
01:21:29,592 --> 01:21:33,551
ll faut que je joigne la station.
Vous nous connectez ?

718
01:21:35,965 --> 01:21:38,934
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je n'en sais rien.

719
01:21:39,135 --> 01:21:41,433
Appel entrant !

720
01:21:41,638 --> 01:21:44,129
Vous devez cesserle feu
immdiatement.

721
01:21:44,340 --> 01:21:48,640
Le cratre abrite l'Esprit vivant
d'un monde extraterrestre.

722
01:21:48,845 --> 01:21:51,507
L'explosion de leur plante
l'a projet ici.

723
01:21:51,714 --> 01:21:54,342
ll n'ajamais t question
d'invasion.

724
01:21:54,617 --> 01:21:58,986
Je vois. Et qui combattons-nous depuis
tant d'annes ? Des revenants ?

725
01:22:00,323 --> 01:22:03,815
Des Esprits dsorients, furieux.

726
01:22:04,027 --> 01:22:06,757
Et ces Esprits
sortent de cette fameuse Gaia ?

727
01:22:06,963 --> 01:22:08,555
Vous devez m'couter.

728
01:22:08,798 --> 01:22:12,393
Gaia extraterrestre, terrestre...
Mme si je croyais  ces neries...

729
01:22:12,635 --> 01:22:15,468
le fait est que les agresseurs
de la Terre...

730
01:22:15,672 --> 01:22:17,970
doivent tre anantis  tout prix.

731
01:22:18,241 --> 01:22:20,766
Ce prix risque d'tre
la plante entire.

732
01:22:20,977 --> 01:22:23,775
Bombarder leur Gaia,
c'est la renforcer.

733
01:22:23,980 --> 01:22:28,383
Puisque vous tes sous leur emprise,
vos protestations m'indiquent...

734
01:22:28,585 --> 01:22:30,553
que nous avons fait le bon choix.

735
01:22:30,753 --> 01:22:35,213
Veuillez donc vous prparer
 passer de vie ... Gaia.

736
01:22:35,425 --> 01:22:38,519
Tirez jusqu' l'crasement
de l'ennemi.

737
01:23:15,131 --> 01:23:17,258
Le systme est en surchauffe.

738
01:23:17,467 --> 01:23:21,369
Nous tirerons encore et encore
jusqu' ce que la bte meure.

739
01:23:21,571 --> 01:23:24,165
Nous ignorons
si cela a le moindre effet.

740
01:23:24,374 --> 01:23:27,775
Comment ? Nous semons la panique
parmi eux.

741
01:23:27,977 --> 01:23:32,004
La victoire est proche.
Je vous ordonne de faire feu.

742
01:23:32,215 --> 01:23:36,049
- Le systme ne nous le permet plus.
- Nous allons voir a.

743
01:23:37,320 --> 01:23:41,086
Energie puise. Bouclier H.S. On va
se faire happer comme des lapins !

744
01:24:03,112 --> 01:24:05,342
Pas rassurant, comme coin.

745
01:24:13,656 --> 01:24:16,682
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que je crois ?

746
01:24:16,926 --> 01:24:18,154
Oui, c'est Gaia.

747
01:24:18,428 --> 01:24:20,953
De moins en moins rassurant !

748
01:24:23,166 --> 01:24:24,292
Ca ne va pas ?

749
01:24:24,500 --> 01:24:28,129
Si... ll faut que je parle au Dr Sid.

750
01:25:06,976 --> 01:25:09,570
Vous me recevez ?

751
01:25:10,246 --> 01:25:12,305
Allez-y, je suis toujours l.

752
01:25:12,649 --> 01:25:16,983
Nous sommes devant Gaia.
Vous entendez ? Gaia !

753
01:25:17,186 --> 01:25:21,213
Ce doit tre pour a
que le 8me Esprit est apparu ici.

754
01:25:24,060 --> 01:25:25,823
C'est cela !

755
01:25:26,029 --> 01:25:28,862
Un fantme s'est chang
en 8me Esprit...

756
01:25:29,065 --> 01:25:31,727
en touchant une vie
enfante par notre Gaia.

757
01:25:32,101 --> 01:25:35,332
ll a donc reu
une empreinte nergtique...

758
01:25:35,538 --> 01:25:38,530
qui l'a diffrenci
des autres fantmes.

759
01:25:38,908 --> 01:25:42,002
C'tait vraiment l'endroit rv...

760
01:25:42,211 --> 01:25:44,304
pour trouver un nouvel
Esprit compatible.

761
01:25:44,514 --> 01:25:48,883
Surtout, ne bougez pas.
Restez o vous tes.

762
01:25:49,952 --> 01:25:53,718
Pas bouger, c'est plus facile
 dire qu' faire !

763
01:25:54,023 --> 01:25:56,184
Ne tirez pas sur eux.

764
01:25:56,392 --> 01:25:59,190
Vous pourriez briser
notre dernier espoir.

765
01:25:59,395 --> 01:26:02,489
Je leur dis que c'est vilain
de se bagarrer ?

766
01:26:02,699 --> 01:26:06,829
L'art de la stratgie
est votre spcialit, pas la mienne.

767
01:26:08,071 --> 01:26:10,596
J'ai un signal
venant de la crevasse.

768
01:26:10,807 --> 01:26:15,676
Un Esprit compatible.
ll doit tre tout prs de vous.

769
01:26:15,878 --> 01:26:17,869
C'est lequel ?

770
01:26:19,582 --> 01:26:23,177
J'ai du mal  le dterminer.
Un instant, je vous prie.

771
01:26:25,621 --> 01:26:29,421
Docteur, a bouchonne.
Aki, le temps presse !

772
01:28:01,217 --> 01:28:03,549
L'espoir de vie renaissant...

773
01:28:03,753 --> 01:28:06,779
Gaia a-t-elle chang
le fantme qui m'habitait ?

774
01:28:12,895 --> 01:28:14,192
Je l'ai en moi.

775
01:28:20,436 --> 01:28:23,200
Gray, viens ! J'ai besoin de toi.

776
01:28:24,040 --> 01:28:27,066
Vous me recevez, Sid ?
L'onde est acheve.

777
01:28:27,276 --> 01:28:30,541
Oui, bien reu. C'est merveilleux...

778
01:28:30,746 --> 01:28:33,647
Comment avez-vous trouv
le dernier Esprit ?

779
01:28:33,850 --> 01:28:36,182
C'est lui qui m'a trouve.

780
01:28:38,087 --> 01:28:39,714
Ma parole...

781
01:28:40,990 --> 01:28:44,084
Tout s'claire. Je comprends...

782
01:28:44,293 --> 01:28:46,887
Moi, non !
Qu'est-ce que a veut dire ?

783
01:28:47,096 --> 01:28:49,087
Donne-moi ton pac
pour projeter l'onde.

784
01:28:49,298 --> 01:28:52,563
- Ca nous laissera sans dfense.
- Donne-le-moi !

785
01:28:52,768 --> 01:28:57,102
- Tu es sre de toi, j'espre.
- On va projeter l'onde sur le bouclier.

786
01:28:57,373 --> 01:29:00,865
L'hypothse de Sid s'est vrifie.
J'ai le 8me Esprit.

787
01:29:01,077 --> 01:29:02,442
Je suis gurie.

788
01:29:02,612 --> 01:29:04,375
Tu es sre d'avoir le dernier Esprit ?

789
01:29:06,115 --> 01:29:09,278
- Comment le sais-tu ?
- Un fantme me l'a dit.

790
01:29:09,485 --> 01:29:11,077
Super !

791
01:29:11,487 --> 01:29:13,580
Voil ! Bouclier recharg.

792
01:29:19,462 --> 01:29:22,363
Ca marche pas.
Vite, avant qu'il soit trop tard.

793
01:29:22,598 --> 01:29:25,726
Si a ne marche pas,
c'est qu'il est dj trop tard.

794
01:29:33,676 --> 01:29:35,166
Aie confiance.

795
01:30:00,002 --> 01:30:01,799
Allez tous rtir en enfer !

796
01:30:29,265 --> 01:30:32,291
- Attention. Surcharge.
- Je sais.

797
01:30:34,670 --> 01:30:35,500
Je sais !

798
01:30:40,810 --> 01:30:42,778
Nous n'avons pas le choix.

799
01:31:25,521 --> 01:31:26,545
Feu !

800
01:31:26,756 --> 01:31:28,417
Feu, bon sang !

801
01:32:48,804 --> 01:32:51,068
Ne m'abandonne pas.

802
01:32:52,241 --> 01:32:54,869
J'avais parl de voyage sans retour.

803
01:32:55,744 --> 01:32:57,302
Ca se confirme.

804
01:32:57,713 --> 01:33:00,079
Accroche-toi, je t'en supplie.

805
01:33:00,282 --> 01:33:02,182
L'onde est toujours en moi.

806
01:33:02,384 --> 01:33:04,477
On s'en sortira.

807
01:33:09,291 --> 01:33:11,623
- On ne s'en tirera pas.
- Si !

808
01:33:11,827 --> 01:33:13,988
On sait trs bien que c'est faux.

809
01:33:27,409 --> 01:33:28,671
Aide-moi.

810
01:33:39,121 --> 01:33:40,918
Ecoute-moi...

811
01:33:41,123 --> 01:33:45,287
Tu m'as sauv la vie, un jour.
Sauve la tienne,  prsent.

812
01:33:47,463 --> 01:33:50,694
Laisse-moi faire.
Fais-moi confiance.

813
01:34:00,643 --> 01:34:02,338
Ne m'abandonne pas !

814
01:34:02,545 --> 01:34:05,480
Toi qui me disais que la mort
n'tait pas une fin...

815
01:34:05,681 --> 01:34:10,618
ne te renie pas
alors que je crois enfin.

816
01:34:22,464 --> 01:34:23,624
Je t'aime.

817
01:36:13,175 --> 01:36:15,109
Quelle douce chaleur...

818
01:45:08,310 --> 01:45:14,874
A la mmoire de JACK LlAO
1 967-2001

