{0}{200} *** Apusnaias ***
{5175}{5275} |eXistenZ.  Ca s'crit comme .  D'un seul mot.
{5287}{5300}
{5312}{5350} |Petit "E", "X" majuscule,
{5362}{5425} |et "Z" majuscule.
{5437}{5450}
{5462}{5525} |"eXistenZ." C'est nouveau,
{5537}{5600}C'est produit par "Antenna Research"|et c'est ici...
{5612}{5625} |Maintenant.
{5637}{5650}
{5662}{5750}Nous tenons  fidliser notre clientle,|que vous nous aidiez  tester nos produits.
{5762}{5825} |Nous formons une quipe: Antenna et vous.
{5837}{5850}
{5862}{5925}Ceux d'entre vous qui sont venus| nos sminaires prcdents...
{5937}{6025}savent que c'est moi qui dirige|les groupes lors de nos nouveaux jeux.
{6037}{6050}
{6062}{6100} |Mais ce soir ce ne sera pas moi. Non.
{6112}{6125}
{6137}{6200} |Pour ce lancement d'eXistenZ par Antenna,
{6212}{6225}
{6237}{6300} |Nous avons choisi un guide exceptionnel.
{6312}{6350}
{6362}{6375} |Oui.
{6387}{6400}
{6412}{6475}La plus grande cratrice de jeu de la plante est ici,|en personne,
{6487}{6500}
{6512}{6600}Pour vous initier ensemble|dans notre premier test
{6612}{6700}de sa dernire cration:|eXistenZ, par Antenna.
{6712}{6825}Je vous propose la prtresse des jeux elle-mme:|Allegra Geller.
{6837}{7450}
{7462}{7525}Le monde des jeux est plong|dans une sorte de lthargie.
{7537}{7550}
{7562}{7650}Les gens sont programms|de faon  encaisser si peu,
{7662}{7700}
{7712}{7800}alors que les possibilits|sont tellement grandes.
{7812}{7850}
{7862}{7950} |eXistenZ n'est pas seulement un... jeu.
{7962}{8025}
{8037}{8125} |C'est carrment un nouveau systme de jeu.
{8137}{8175}
{8187}{8300}Et... il requiert pas mal de nouveaux outils,|que vous allez tre les premiers  pouvoir tester.
{8312}{8350}
{8362}{8400} |Voil.
{8412}{8625}
{8637}{8700}Nous n'avons que 12 prototypes|de pods MetaFlesh,
{8712}{8725}
{8737}{8800} |et a signifie que pour notre premier test...
{8812}{8875}nous avons besoin de 12 volontaires|pour se connecter en rseau...
{8887}{8925} |avec la Reine des jeux elle-mme.
{8937}{8975}
{8987}{9025} |Eh l! Pas si vite.
{9037}{9050}
{9062}{9100} |Ah oui. D'accord.
{9112}{9150}
{9162}{9225}Je suis en retard ?|J'ai manqu la connexion ?
{9237}{9300}Ce n'est que la premire session.|Tu pourras tre dans la seconde.
{9312}{9350} |Toi et le gars derrire, avec les cheveux gris.
{9362}{9425}Vous, monsieur. Cette dame l.|Approchez. Merci.
{9437}{9475}
{9487}{9525}- Nol Dichter ?|- Oui ?
{9537}{9550}
{9562}{9625}- Lve les bras. Je dois te scanner.|- Vrification d'armes ?
{9637}{9675} |Plutot contre l'espionnage.
{9687}{9750}Des grosses sommes d'argent|sont investies dans ces jeux.
{9762}{9775}
{9787}{9825}Puis nos assistants vous aideront| raccorder vos pods...
{9837}{9875} |dans vos bio-ports  l'aide du nouveau...
{9887}{9925}
{9937}{10000}- Il y a quoi dans ce sac ?|- Oh, j'ai amen mon pod perso.
{10012}{10025}
{10037}{10100}C'est, euh, j'ai un Marway original|architecture tissu.
{10112}{10225}C'est dpass mais on peut amplifier l'antenne|j'ai adopt cette mthode de branchement virtuel
{10237}{10275} |Tu n'en auras pas besoin pour ce soir.
{10287}{10300}
{10312}{10375} |Tout est fourni.
{10387}{10600}
{10612}{10675}- Alors? Ca va ?|- Qu'en penses tu ? 2 heures ?
{10687}{10700}
{10712}{10750} |Oh, deux, trois heures.
{10762}{10825}- Donc disons 3 heures ?|- Ouais.
{10837}{10875}
{10887}{10950}Tous est en place.|Tu es prte Allegra ?
{10962}{11000} |Oui, c'est mon moment prfr.
{11012}{11050} |C'est parti.
{11062}{11250}
{11262}{11350} |Bon, je suis prte  tlcharger eXistenZ en vous.
{11362}{11425}
{11437}{11525}Mais je vous prviens.|Ca va tre vraiment chaud.
{11537}{11550}
{11562}{11600} |Mais ne paniquez pas...
{11612}{11675} |quoiqu'il arrive, ok ?
{11687}{11700}
{11712}{11775}D'accord.|Je vous revois dans trs peu de temps.
{11787}{12600}
{12612}{12650} |Elle a l'air trs timide.
{12662}{12725}J'aurais jamais pens|qu'une vedette puisse tre timide.
{12737}{12775}
{12787}{12850}Elle passe son temps toute seule dans une pice| imaginer ses jeux.
{12862}{12875}
{12887}{13000}Je pense qu'elle prfrerait|ne jamais les montrer  personne.
{13012}{13875}
{13887}{13950}- Mort au dmon, Allegra Geller !|- Non!
{13962}{13975}
{13987}{14050}Tout le monde dehors!|Dgagez vite !
{14062}{14100}
{14112}{14175} |Mort  Antenna Research !
{14187}{14650}
{14662}{14750}Sors la d'ici. Sauve l.|Ils doivent tre plus nombreux.
{14762}{14800}- Moi ? Moi ? Que je l'emmne ?|- Vas-y !
{14812}{14850}Nous avons des ennemis parmi nous.|N'aie confiance en personne !
{14862}{14875}
{14887}{14950} |N'aie confiance en personne.
{14962}{15325}
{15337}{15400} |Miss Geller, vous venez avec moi.
{15412}{15450}
{15462}{15525}Je suis responsable de vous.|Vous devez venir avec moi.
{15537}{16450}
{16462}{16525} |Bon, qu'est ce qu'on va faire ?
{16537}{16550}
{16562}{16625}Vous connaissez les environs ?|Vous connaissez des gens du pays ?
{16637}{16725} |Pas du pays, non. Des gens du jeu.
{16737}{16750}
{16762}{16825}La rgion est remplie de gens|qui dveloppent des jeux:
{16837}{16900}des coordinateurs de projet,|des petites socits, comme vous dites.
{16912}{16925}
{16937}{17000}Donc vous connaissez les environs.|Nous pourrons nous cacher.
{17012}{17050} |Peut-tre.
{17062}{17125}On dirait que j'ai des ennemis dont|j'avais pas le moindre soupon.
{17137}{17150}
{17162}{17225} |"Mort  Allegra Geller"
{17237}{17275}Ca vous dirait d'entendre|un forcen hurler...
{17287}{17325} |"Mort  Ted Pikul" ?
{17337}{17400}
{17412}{17450} |Hey! Comment vous connaissez mon nom ?
{17462}{17500} |Vous tes tiquett.
{17512}{17525}
{17537}{17575} |Ouais.
{17587}{17825}
{17837}{17900} |C'est quoi ?
{17912}{17950} |C'est mon pinkphone.
{17962}{18075}
{18087}{18125} |Ted Pikul.
{18137}{18175} |Qu'est ce qu'il est arriv....
{18187}{18250}
{18262}{18300} |Pourquoi avez-vous fait a ?
{18312}{18375}- C'tait notre seul lien avec le monde civilis|- C'tait un dtecteur
{18387}{18400}
{18412}{18475}- Tant que vous aurez a, ils sauront o nous sommes.|- "ils ?"
{18487}{18575}- Vous parlez des chefs au bureau ?|- Je parle de TOUT le monde.
{18587}{18700}
{18712}{18775}Pikul, pourquoi vous|n'avez pas de pistolet ?
{18787}{18850}- Quoi ?|- Vous n'tes pas arm.
{18862}{18925}Ils m'ont dit que vous me garderiez en scurit,|mais vous n'avez pas d'arme.
{18937}{19025}Qui vous a dit a ?|Je ne suis qu'un stagiaire en marketting.
{19037}{19125}
{19137}{19175} |Oh merde.
{19187}{19200}
{19212}{19300}Je suis traque par des tueurs, et ils m'envoient|sur la route avec un commercial !
{19312}{19350}
{19362}{19425}Traque par des tueurs.|Par des tueurs.
{19437}{19450}
{19462}{19500} |Okay.
{19512}{19550}
{19562}{19600} |Ne vous inqietez pas, Pikul.
{19612}{19675} |Ca ira pour moi.
{19687}{19725}Et, euh, il faudrait|qu'on s'arrte tout de suite.
{19737}{19800} |Vraiment? Pourquoi ?
{19812}{19825}
{19837}{19925}Il faut qu'on ait|un moment d'intimit.
{19937}{20275}
{20287}{20350} |Allez. Si vous devez le faire, faites le.
{20362}{20875}
{20887}{20975}- Est ce que quelqu'un vous a mordue ?|- Quoi ?
{20987}{21050}
{21062}{21125} |Ce que je viens de vous extraire...
{21137}{21175}
{21187}{21250} |C'est une dent.
{21262}{21275}
{21287}{21350} |Une dent...
{21362}{21425} |...d'humain.
{21437}{21475}
{21487}{21575} |Voyons voir ce flingue bizarre.
{21587}{21875}
{21887}{21925} |Ouais.
{21937}{22000} |Les balles sont des dents d'tre humain.
{22012}{22025}
{22037}{22100} |Celle l a une carrie.
{22112}{22125}
{22137}{22200}Cet instrument a t cre de telle sorte| tre vite par tout genre de...
{22212}{22250}dtecteur de mtal|ou de matire synthtique.
{22262}{22300} |C'est fait de  chair et d'os.
{22312}{22375}Je suppose qu'un petit calibre|doit utiliser des dents de bb.
{22387}{22425}
{22437}{22500} |La petite souris pourrait faire du traffic d'armes.
{22512}{24000}
{24012}{24100}- Vous tiez o  l'instant ?|- Je me balladais dans eXistenZ.
{24112}{24150}
{24162}{24225} |Le nouveau systme, je veux dire.
{24237}{24250}
{24262}{24325} |Je l'aime bien comme a.
{24337}{24425}Bien sr, sans aucun autre joueur,|on est comme un touriste.
{24437}{24450}
{24462}{24500} |C'est frustrant.
{24512}{24525}
{24537}{24625} |Pourquoi ne me laissez-vous pas contacter Antenna ?
{24637}{24675}
{24687}{24750} |Ils vont se demander ce qu'il vous est arriv.
{24762}{24800}
{24812}{24875}En fait, c'est pas comme si|on avait fait quelquechose de mal.
{24887}{25000}On a fui parce qu'on ne savait pas|combien ils taient, n'est ce pas ?
{25012}{25100}
{25112}{25200}J'estime qu'Antenna a le droit|de savoir que vous allez bien...
{25212}{25225}
{25237}{25325}et qu'ils puissent envoyer quelqu'un pour vous aider,|quelqu'un de comptent.
{25337}{25375}
{25387}{25425} |En plus, je ne peux pas...
{25437}{25450}
{25462}{25525} |Je ne peux pas continuer  faire a,
{25537}{25550}
{25562}{25625} |ternellement...
{25637}{25725} |sans savoir quand ca.... Hey !
{25737}{25775}
{25787}{25850}-Que faites vous ?|- O est votre Bio-port ?
{25862}{25900}
{25912}{25950}Oh, ne me dites pas que|vous n'tes pas quip.
{25962}{26025}- Je le crois pas.|- Non, je n'ai jamais eu de Bio-port, et alors ?
{26037}{26050}
{26062}{26150}Vous voulez entrer dans le businesss,|et vous n'avez jamais jou  un de mes jeux ?
{26162}{26275}
{26287}{26325} |Vous n'avez jamais jou,  aucun jeu.
{26337}{26425}
{26437}{26475} |Ecoutez.
{26487}{26550}J'aurais presque pay de ma vie|pour jouer  un de vos jeux,
{26562}{26575}
{26587}{26625} |mais j'ai cette phobie....
{26637}{26650}
{26662}{26725}de craindre d'avoir mon corps|manipul par la chirurgie.
{26737}{26750}
{26762}{26800} |Vous comprenez ce que je veux dire.
{26812}{26825}
{26837}{26875}Non. Je ne suis pas|sre de comprendre.
{26887}{26900}
{26912}{26975} |D'avoir un bio-port implant.
{26987}{27000}
{27012}{27075} |Je ne peux pas le faire.
{27087}{27100}
{27112}{27175}Ca me fait stresser.|Me donne la chair de poule.
{27187}{27250}Ils percent simplement la colonne vertbrale|avec un pistolet hydro-pneumatique.
{27262}{27300} |Ils mettent la prise  l'intrieur.
{27312}{27375}Ils le font aux mmes.|C'est comme se faire percer les oreilles.
{27387}{27475}Oui, c'est a.|Avec seulement un infime risque de rester paralys  vie.
{27487}{27550}- Je me suis trs bien renseign.|- Hey, c'est la profession que vous avez choisie.
{27562}{27600}
{27612}{27675} |En plus, une fois quip.... zzzt...
{27687}{27750}Les jeux auxquels vous pouvez jouez|peuvent ne pas avoir de fin.
{27762}{27775}
{27787}{27825}Srieusement, vous ne pouvez pas|avoir envie de jouer maintenant.
{27837}{27850}
{27862}{27975} |Pas ici. Pas pendant qu'on est chasss par des dingues.
{27987}{28125}
{28137}{28200} |Mon pod a reu un terrible choc  l'glise, Pikul.
{28212}{28225}
{28237}{28300} |Un de ses Umbycbles a t arrach.
{28312}{28325}
{28337}{28375} |Lui a t arrach.
{28387}{28450} |Pendant le transfert de la configuration de mon jeu...
{28462}{28525} |vers tous ces autres pods.
{28537}{28600} |A un moment o il est trs vulnrable.
{28612}{28650}
{28662}{28725}Il est peut-tre en train  de crier  l'aide|en ce moment mme.
{28737}{28825}
{28837}{28875} |Le seul moyen...
{28887}{28950} |pour savoir si le jeu n'a pas t contamin....
{28962}{28975}
{28987}{29050} |Le pod  ne peut pas tre handicap  vie, par ma faute....
{29062}{29175}
{29187}{29250} |Il faut jouer  eXistenZ....
{29262}{29300} |avec un ami.
{29312}{29400}
{29412}{29450} |Vous tes un ami ?
{29462}{29575} |ou pas ?
{29587}{29625}
{29637}{29700} |Bien sr, d'accord.
{29712}{29750}
{29762}{29825}Faisons le.|Maintenant.
{29837}{29900}
{29912}{29975} |Attendez. Pour....
{29987}{30050} |... se faire installer un Bio-port pirate...
{30062}{30125} |aux alentours de minuit,
{30137}{30150}
{30162}{30275}on va directement  la|station-essence du coin, non ?
{30287}{30575}
{30587}{30625} |Je peux faire autrechose pour vous ?
{30637}{30700} |Et bien, Gas, vous pourriez vrifier un Bio-port,
{30712}{30775}
{30787}{30850}- Quoi ?|- Vous avez entendu.
{30862}{30875}
{30887}{30925} |Mon ami l, a un problme de Bio-port.
{30937}{31000} |Un Bio-port ?
{31012}{31075}Maintenant, c'est une sorte de trou|dans le dos, c'est a ?
{31087}{31150}
{31162}{31225}Y a des tas de trous du cul par ici,|mais  part a...
{31237}{31300}
{31312}{31375}Je ne sais pas pourquoi|vous me parlez de a, M'dam.
{31387}{31450}
{31462}{31550} |Je suis sre que oui.
{31562}{32050}
{32062}{32100} |Allegra Geller,
{32112}{32175} |Vous avez chang ma vie.
{32187}{32250}
{32262}{32300} |A quoi ressemblait votre vie, avant ?
{32312}{32350} |Avant quoi ?
{32362}{32425} |Avant qu'Allegra Geller ne la change.
{32437}{32450}
{32462}{32525} |Je travaillais dans une station essence.
{32537}{32550}
{32562}{32600}Vous travaillez toujours dans|une station essence, non ?
{32612}{32675} |Seulement  un certain degr de la ralit.
{32687}{32700}
{32712}{32775} |Le travail de Geller m'a libr.
{32787}{32850}- Libr ?|- Vous n'avez jamais jou  son jeu ArtGod ?
{32862}{32875}
{32887}{32975}- En un seul mot. "A" majuscule, "G" majuscule.|- Je n'ai pas de Bio-port.
{32987}{33025}
{33037}{33100}"Connectez-vous, et devenez Dieu."|Trs spirituel.
{33112}{33150}
{33162}{33200} |Drle aussi.
{33212}{33225}
{33237}{33350}Dieu, l'artiste, le mcano.|Amusant.
{33362}{33475}
{33487}{33550} |Nous y voil.
{33562}{33700}
{33712}{33775} |Ils sont striliss, n'est ce pas ?
{33787}{33800}
{33812}{33850}Y a pas  s'inquieter.|De la faon qu'ils sont conus...
{33862}{33925}on pourrait implanter des Bio-ports| l'intrieur d'une porcherie
{33937}{33975} |sans crer aucune infection.
{33987}{34050} |Alors pourquoi vous avez chang de bleu ?
{34062}{34100}
{34112}{34175}Hmm. C'est psychique.|Ca m'aide  me concentrer.
{34187}{34200}
{34212}{34250} |La seule chose qu'il ne faut pas,
{34262}{34325}c'est de se manquer avec|la pointe chercheuse.
{34337}{34400}
{34412}{34500}- Mon Dieu|- Dieu, le mcano.
{34512}{34550}
{34562}{34625} |Prenez place dans mon bureau.
{34637}{36900}
{36912}{36975}Vous voyez ? Ca n'a pas fait mal non ?
{36987}{37050} |Je ne m'attendais pas   avoir mal.
{37062}{37125} |C'est la prochaine tape que je redoute.
{37137}{37250}
{37262}{37300} |Ouais, c'est ca qui me fait peur.
{37312}{37375} |J'ai encore estropill personne.
{37387}{37425}
{37437}{37500}- Vous en avez fait combien ?|- Trois.
{37512}{37600} |En fait, vous serez mon troisime.
{37612}{38050}
{38062}{38125} |Cool.
{38137}{38275}
{38287}{38350}- Qu'est ce qui se passe, Gas ?|- Nom de Dieu,
{38362}{38425} |il croit que je vais l'attaquer.
{38437}{38475} |D'habitude les gens me paient pour a, vous savez.
{38487}{38525} |Ouais ? Les 2 autres !
{38537}{38625}Comme vous voyez, j'ai dcid|de ne pas me faire poser de Bio-port.
{38637}{39000}
{39012}{39100}C'est a, tu vois ?|Ca c'est la cage que tu t'es fabrique.
{39112}{39175}qui te rend comme le gibier chass,|et qui te fait pitiner...
{39187}{39250} |dans le plus petit espace possible,  jamais.
{39262}{39350} |Sors de ta cage, pikul.
{39362}{39450} |Sors maintenant.
{39462}{39725}
{39737}{39775} |Ca ne restera pas enfl longtemps.
{39787}{39850} |Demain, tu ne le remarqueras mme pas.
{39862}{39900} |J'adore.
{39912}{39950}
{39962}{40000} |Super.
{40012}{40100}
{40112}{40175}Qu'est ce qui m'arrive ?|J'arrive pas...  bouger mes jambes !
{40187}{40250} |L'installation comprend une pridurale.
{40262}{40325} |C'est un peu comme si on accouchait.
{40337}{40425}une petite paralysie des membres infrieurs.|C'est pourquoi vous n'avez pas souffert.
{40437}{40525} |Ca va passer dans trs peu de temps.
{40537}{40575}
{40587}{40625} |Je vais aller me laver.
{40637}{40700}Vous deux,|faites comme chez vous.
{40712}{41025}
{41037}{41100} |Pas besoin d'attendre que a dsenfle.
{41112}{41275}
{41287}{41375}Tu vas me raccorder|alors que je suis paralys ?
{41387}{41400}
{41412}{41475} |Tu voulais jouer  mon jeu, non ?
{41487}{41525} |Bien sr que oui, mais...
{41537}{41575} |Ici ? Maintenant ?
{41587}{41650} |C'est un moment fort, hein ?
{41662}{41675}
{41687}{41775}C'est pourquoi faire ?|On dirait du... froid.
{41787}{41800}
{41812}{41900}|les bio-ports neufs sont parfois un peu troits.
{41912}{41950}
{41962}{42025} |Je ne voudrais pas te faire mal.
{42037}{42050}
{42062}{42100} |Comment se fait-il...
{42112}{42175} |Que les ports ne s'infectent pas ?
{42187}{42200}
{42212}{42275} |Je veux dire,
{42287}{42375} |ils sont l'accs vers l'intrieur mme du corps.
{42387}{42400}
{42412}{42475} |Rflchis  ce que tu dis, Pikul.
{42487}{42550} |Ne sois pas idiot.
{42562}{42825}
{42837}{42900}Tu ne crois pas que|tu pourrais m'appeler Ted ?
{42912}{42950}
{42962}{43050}Peut-tre,|on verra plus tard.
{43062}{43750}
{43762}{43775} |Merde !
{43787}{43875}Pikul !|Je le crois pas !
{43887}{43925} |Tu as bousill mon pod.
{43937}{44000}- Tu as fait une surtension nerveuse !|- Que veux-tu dire ?
{44012}{44125}Je t'ai reli  mon pod, et tu as manifestement paniqu.|Maintenant il est compltement fichu !
{44137}{44200} |C'est un dsastre.
{44212}{44275}J'tais nerveux,|mais je n'ai pas paniqu.
{44287}{44300}
{44312}{44400}Je devais te faire confiance et toi,|tu as paniqu et tu as fait une surtension nerveuse....
{44412}{44475} |et tu as bousill mon pod.
{44487}{44500}
{44512}{44575} |Tu peux en prendre un nouveau.
{44587}{44625} |Pikul,
{44637}{44700} |dans ce pod, il y a la seule...
{44712}{44775} |la version originale d'eXistenZ,
{44787}{44800}
{44812}{44875}un systeme de jeu compltement nouveau|qui a cot 38 millions en dveloppement,
{44887}{44950}sans compter le cot des pr-versions|le cot du marketting,
{44962}{45025} |et je suis bloque  l'extrieur de mon propre jeu.
{45037}{45050}
{45062}{45125} |Je ne peux pas y entrer, ou en sortir !
{45137}{45175} |Tu es srieuse ?
{45187}{45250} |C'est la seule version qui existe ?
{45262}{45375}c'est l'unique et c'est coinc de l'intrieur|par ta faute.
{45387}{45500}
{45512}{45625}J'ai vou 5 ans de mes plus prcieues annes de ma vie|pour cette trange petite crature.
{45637}{45700}
{45712}{45775} |Et je ne l'ai jamais regrtt, Pikul,
{45787}{45875}parce que je savais que c'tait la seule chose|qui pouvait donner un sens  ma vie.
{45887}{45900}
{45912}{45975} |Allegra,
{45987}{46050} |Pourquoi est-ce de ma faute ?
{46062}{46125} |Je te dis que je n'ai...
{46137}{46200} ressenti aucune surtension.|Non.
{46212}{46250} |Aucune surtension.
{46262}{46325} |[Ca n'est pas votre faute.]
{46337}{46400} |C'est la mienne.
{46412}{46450} |Oh, non, Gas. Pas vous.
{46462}{46550} |Je n'essaierais pas de rutiliser ce Bio-port.
{46562}{46625} |Sauf peut-tre pour un grille-pain,
{46637}{46675}
{46687}{46750} |Qu'est ce qui se passe ?
{46762}{46825}Vous valez beaucoup d'argent...|une fois morte.
{46837}{46850}
{46862}{46950}- De quoi parlez-vous ?|- Vous savez de quoi je parle.
{46962}{47075}C'est affich partout.|5 millions de dollars pour son corps, mort.
{47087}{47175} |Discrtion assure.
{47187}{47200}
{47212}{47275} |Mais, elle a chang votre vie.
{47287}{47375} |Ouais, et maintenant je vais changer la sienne.
{47387}{47400}
{47412}{47475}Attendez !|Pourquoi m'avez-vous install un Bio-port dfectueux ?
{47487}{47500}
{47512}{47600}Il y a une grosse prime pour celui qui|flinguera tout dernier jeu d'Allegra...
{47612}{47650} |quel qu'il soit.
{47662}{47675}
{47687}{47775} |Je pense que je viens de le faire, non ?
{47787}{47825}
{47837}{47925}Mais, vous pouvez me tuer, Gas ?|Vous pouvez tuer une personne ?
{47937}{47950}
{47962}{48000} |Vous en tes capable ?
{48012}{48075} |Cacher mon corps ?
{48087}{48125} |Contacter les forcens ?
{48137}{48200} |Vous croyez qu'ils vont payer ?
{48212}{48275} |Vous allez transporter mon cadavre ?
{48287}{48300}
{48312}{48400} |Enfin, vous vous croyez qu'ils vont lacher 5000 cash ?
{48412}{48500}Je veux dire,|vous n'allez jamais au putain de cinma ?
{48512}{48550}
{48562}{48625} |J'aime bien votre script.
{48637}{48675}
{48687}{48775} |Je veux en faire partie.
{48787}{49350}
{49362}{49450} |Oh mon Dieu! Je crois q'il est mort.
{49462}{49525}
{49537}{49625}- Il voulait te tuer.|- Ouais.
{49637}{49725}
{49737}{49800} |Ca fait deux personnes en un jour...
{49812}{49875} |qui voulaient vraiment te tuer.
{49887}{49950} |Je n'ai jamais t aussi populaire.
{49962}{49975}
{49987}{50050} |Allegra, on a besoin d'aide.
{50062}{50150}Tu as raison.|Il faut que je fasse rparer ce pod.
{50162}{50725}
{50737}{50800} |Nous allons skier ?
{50812}{51225}
{51237}{51275} |Regarde cet insecte norme.
{51287}{51350} |Il a deux ttes.
{51362}{51425}Ce n'est pas un insecte.|C'est un amphibien mutant.
{51437}{51500} |Une sorte de grenouille-salamandre-lzard.
{51512}{51525}
{51537}{51625} |Un signe des temps.
{51637}{51800}
{51812}{51875}Et si quelqu'un venait|et voulait vraiment skier ?
{51887}{51900}
{51912}{52000}Allez, Pikul. Plus personne ne peut skier.|Tu le sais bien.
{52012}{52325}
{52337}{52425}Non, ne touchez pas  a !|Et apportez-moi les vases striles.
{52437}{52525}
{52537}{52600} |Ma chrie.
{52612}{52750}
{52762}{52850} |Allegra Geller.
{52862}{52950}Je suis si heureux et...|si surpris de te voir ici.
{52962}{53000}
{53012}{53100}- Kirl Vinokur, mon garde du corps, Ted Pikul.|- Bonjour
{53112}{53150}
{53162}{53200} |Vase strile.
{53212}{53250}
{53262}{53325} |Hum, j'ai entendu cette rumeur ridicule...
{53337}{53400} |des bruits qui circulent contre toi.
{53412}{53475}La compagnie essaie dsesprment|de te retrouver.
{53487}{53550}Tout cela est-il srieux ?|Tu es en danger ?
{53562}{53575}
{53587}{53650}Et bien... il y a dj eu 2 tentatives de meurtre sur moi.
{53662}{53725}Mais c'est inadmissible. La compagnie doit arrter a.|Ils doivent te protger.
{53737}{53825}Mais je...|Je ne sais pas s'ils y peuvent quelquechose.
{53837}{53900} |A croire que l'on a mis un contrat sur moi.
{53912}{54000}Ben vous serez en scurit ici.|Je peux vous l'assurer.
{54012}{54025}
{54037}{54100}Je vais immdiatement contacter Antenna|pour qu'ils envoient des gens te rcuprer.
{54112}{54175}Non, Kirl.|Personne ne doit savoir que nous sommes ici.
{54187}{54250} |Je ne suis pas compltement sre d'Antenna.
{54262}{54275}
{54287}{54350} |Je comprends, oui.
{54362}{54400} |Tu sais,
{54412}{54525}vous pouvez vous cacher|dans un de ces chalets d'invits...
{54537}{54600} |autant que vous le voulez.
{54612}{54675}Et je m'assurerai que vous aurez| toujours du linge propre.
{54687}{54700}
{54712}{54825}Et assurez-vous que je ne perde rien|de tout ce que j'ai ici.
{54837}{54925} |Promis.
{54937}{55150}
{55162}{55200} |Prends a.
{55212}{55250}
{55262}{55300} |Bien.
{55312}{55325}
{55337}{55375} |Retourne a.
{55387}{55450}
{55462}{55575}- Dans quoi vous tes-vous raccord ?|- Dans le Bio-port de Pikul.
{55587}{55650} |Vraiment ? C'est ce qui a tout endommag.
{55662}{55675}
{55687}{55775}C'tait...|C'tait une mauvaise installation. Ma premire.
{55787}{55800}
{55812}{55825} |Bien,
{55837}{55875}
{55887}{55950} |Ca a grill plusieurs neuro-cables trs chers.
{55962}{55975}
{55987}{56075}- Vous voyez ?|- Ca ressemble  un animal  l'intrieur.
{56087}{56100}
{56112}{56175}On croirait que vous oprez|le petit chien de quelqu'un.
{56187}{56250}Je vous l'ai dit, Landry,|nous sommes devenus...
{56262}{56325} |de vulgaires vtrinaires.
{56337}{56425} |Un peu l-dedans s'il vous plait.
{56437}{56500}
{56512}{56600}Le gamepod d'eXistenZ|est ffectivement bas sur un animal, M. Pikul.
{56612}{56700} |Il est issu d'un oeuf d'amphibiens fcond...
{56712}{56775} |et bourr d'ADN synthtique.
{56787}{56825} |Il n'y a qu'Antenna Research qui fait a.
{56837}{56900} |Ouah. Ou sont les batteries ?
{56912}{56950}
{56962}{57050} |Trs drle.
{57062}{57125}Il ne plaisante pas.|C'est un nul du marketting.
{57137}{57150}
{57162}{57200}Il se branche  toi.|C'est toi la source d'nergie:
{57212}{57300}ton corps, ton systme nerveux,|ton mtabolisme, ton nergie.
{57312}{57400}Si tu es fatigu, un coup de barre|a ne peut pas marcher.
{57412}{57500} |Ok. Landry finira le travail sur le pod.
{57512}{57525}
{57537}{57625} |Maintenant... il faut vous extraire votre Bio-port,
{57637}{57650}
{57662}{57750} |Et y mettre un nouveau.
{57762}{57825}
{57837}{57900} |Oh! Ca fait mal !
{57912}{57925}
{57937}{57975} |Je crois que c'est infect.
{57987}{58050} |Non. Ca n'est pas infect.
{58062}{58125} |C'est juste irrit.
{58137}{58150}
{58162}{58225} |Il veut de l'action.
{58237}{58275}Mais, je ne crois vraiment pas avoir besoin d'action.|Moi, je veux dire,
{58287}{58375} |le porteur dua Bio-port excit.
{58387}{58450}
{58462}{58550} |Le pauvre chri a reu 3 chocs terribles maintenant, Pikul:
{58562}{58650}un dans l'glise, un  la station-essence|et un sur la table d'opration.
{58662}{58675}
{58687}{58750}Le seul poyen pour que je sache |si tout va bien...
{58762}{58825} |c'est de jouer  eXistenZ...
{58837}{58900} |avec un ami.
{58912}{58950} |Es-tu un ami,
{58962}{59050} |ou pas ?
{59062}{59100}
{59112}{59175}Tu dis que cette chose va|utiliser mon  nergie ?
{59187}{59200}
{59212}{59275} |C'est comme ca que ca marche.
{59287}{59300}
{59312}{59375}Tu vois ?|Tu ronronnes dj.
{59387}{59425}
{59437}{59525} |Ok. eXistenZ,
{59537}{59600} |seulement de chez Antenna.
{59612}{59625}
{59637}{59675}- On y va.|- Tu...
{59687}{59750} |Tu as comme un lger avantage, non ?
{59762}{59850}Comment je peux raisonnablement rivaliser|avec le concepteur du jeu ?
{59862}{59875}
{59887}{59950} |Bien,
{59962}{60050} |Tu pourrais battre l'inventeur du poker, non ?
{60062}{60450}
{60462}{60550}[ - Vous voulez celui-l ? ]|[ - Oui, celui-l. ]
{60562}{60675}
{60687}{60775}[ - Je demande si vous tes sr de vouloir celui-l ? ]|[ - Oui ]
{60787}{60800}
{60812}{60850}[ - Je ne vous le conseille pas. ]|[ - Pourquoi ? ]
{60862}{60900} |[ - Les graphiques sur celui-ci sont meilleurs ]
{60912}{60975}[ - En fait, il n'y a pas de comparaison ]|[ - Vraiment ? ]
{60987}{61025}[ - C'est celui que vous voulez ]|[ - Celui-ci ? ]
{61037}{61125} |C'tait magnifique.
{61137}{61300}
{61312}{61350} |Je me sens comme moi-mme.
{61362}{61450}C'est une tape de transition normale ?|Ce genre de...
{61462}{61475}
{61487}{61550}insaisissable,|se mlangeant de part et d'autre ?
{61562}{61575}
{61587}{61625} |Ca dpend du style du jeu.
{61637}{61675}Tu peux tre dchiquet,|dcoup,
{61687}{61750} |voir des voiles noirs,
{61762}{61825} |faire miroiter des petits morphes.
{61837}{61875}
{61887}{61950} |C'est stupfiant.
{61962}{61975}
{61987}{62050} |Je n'avais pas ide.
{62062}{62100}
{62112}{62175}Regarde a.|Des jeux dont j'ai jamais entendu parler.
{62187}{62200}
{62212}{62275}Attends une minute.|Ca me rappelle.
{62287}{62375} |Quel est le but prcis du jeu auquel on joue ?
{62387}{62425}
{62437}{62475} |Tu dois y jouer...
{62487}{62575} |pour comprendre pourquoi tu y joues.
{62587}{62650} |C'est l'avenir, Pikul.
{62662}{62675}
{62687}{62775} |Tu verras comme c'est naturel.
{62787}{63375}
{63387}{63450} |Regarde .
{63462}{63500}
{63512}{63600}Ca peut tre l'avenir aussi, ca ?|Tu as dja vu quelquechose comme a ?
{63612}{63650} |Ceux-l sont dlicats.
{63662}{63725} |Il faut y faire attention.
{63737}{63750}
{63762}{63800} |Oui, j'imagine.
{63812}{63875} |Les Cortical Systematics sont le dernier cri,
{63887}{63900}
{63912}{63975}Pas seulement un nouveau jeu,|mais un nouveau systme.
{63987}{64050} |Il marche avec un Bio-port standard ?
{64062}{64100}
{64112}{64175} |Je suis D'arcy Nader.
{64187}{64275}Bienvenue dans l'empire du jeu|de D'arcy Nader.
{64287}{64350} |Est ce que je peux vous tre utile ?
{64362}{64375}
{64387}{64475} |Nous regardons seulement.
{64487}{64575}
{64587}{64675} |J'ai ce qu'il vous faut.
{64687}{64725}
{64737}{64800} |Qui vous envoie ?
{64812}{64875}
{64887}{64925} |Ca ne vous regarde pas.
{64937}{65025}Nous sommes ici.|C'est tout ce qui compte.
{65037}{65075}
{65087}{65150}Mon Dieu.|Que s'est-il pass ?
{65162}{65175}
{65187}{65250} |Je... Je ne voulais pas dire a.
{65262}{65275}
{65287}{65325} |C'est ton personnage qui l'a dit.
{65337}{65425}C'est une impression de scyzophrnie n'est ce pas ?|Tu t'y habitueras.
{65437}{65525}Ce sont des choses qui doivent tre dites|pour faire avancer l'histoire et tablir les personnages.
{65537}{65625}Et ces choses sont dites|mme si tu ne veux pas les dire.
{65637}{65700}Ne le combats pas.|Fais avec.
{65712}{65800} |Mais est ce que tu dirais a en face de lui ?
{65812}{65850}
{65862}{65900} |Regarde le.
{65912}{66075}
{66087}{66150}- Qu'est ce qu'il fait ?|- Il est parti dans une boucle du jeu.
{66162}{66250}Il n'en sortira pas tant que tu n'auras pas prononc|la phrase qui convient.
{66262}{66325}
{66337}{66400} |Euh, c'est pas vident.
{66412}{66475}
{66487}{66525} |Commence par rpter ta dernire phrase.
{66537}{66650}En disant son nom, pour qu'il sache|que tu t'adresses  lui.
{66662}{66750}
{66762}{66850}On est l, D'arcy Nader,|et c'est tout ce qui compte.
{66862}{66875}
{66887}{66925} |Oui, vous avez raison.
{66937}{67025} |C'est tout ce qui compte.
{67037}{67100}
{67112}{67200}Bon, vous avez dit avoir|ce que nous cherchons ?
{67212}{67250} |On attend.
{67262}{67275}
{67287}{67325}Vous allez avoir besoin|de ces micro-pods...
{67337}{67400} |pour tlcharger vos nouvelles identits.
{67412}{67425}
{67437}{67525} |Je suppose que vous avez tous les deux ces ...
{67537}{67625} |Bio-port standard dont vous me parliez.
{67637}{67650}
{67662}{67750}Oui, bien sr.|On les a tous les deux.
{67762}{67800}
{67812}{67900}- On les a, n'est ce pas ?|- Je prsume que oui.
{67912}{67950}
{67962}{68050}Dans le jeu, bien sr,|mais il se peut que non.
{68062}{68100}
{68112}{68175} |On ferait mieux de vrifier.
{68187}{68275}Ouais, il est l. Il a l'air un peu diffrent,|mais il est l.
{68287}{68300}
{68312}{68375} |Oui, je vois ce que tu veux dire.
{68387}{68450} |Oui, on a chacun notre Bio-port.
{68462}{68475}
{68487}{68525} |Bien.
{68537}{68600} |Connectez-vous.
{68612}{68675} |et vous saurez tout ce qu'il faut savoir...
{68687}{68725} |pour le moment.
{68737}{68800} Je... je vais m'en aller|pendant que vous deux, euh,
{68812}{68900} |terminez ici, parce que,
{68912}{68925}
{68937}{69025}euh, il ne serait pas bon pour nous|que l'on soit vus ensemble.
{69037}{69225}
{69237}{69275} |Je suppose que D'arcy Nader est notre...
{69287}{69350} |point d'entre dans le jeu.
{69362}{69425}- Ouais. Assez dcevant|- Nader ?
{69437}{69500} |Ouais. Son personnage n'est pas trs bien dfini.
{69512}{69625}Ses dialogues taient si.... si. |Son accent et son...hum,
{69637}{69725} |Ouais.
{69737}{69850}
{69862}{69900} |Ok.
{69912}{69950}
{69962}{70025} |Les pods sont si petits.
{70037}{70125}Ils se branchent directement|dans le Bio-port.
{70137}{70250}
{70262}{70300} |Ok.
{70312}{70400}
{70412}{70475}- Oh, mon Dieu !|- Qu'est ce qu'il y a ?
{70487}{70575}Le pod tout entier a disparu|dans ton dos.
{70587}{70600}
{70612}{70675} |Il a disparu dans mon dos ?
{70687}{70775}- C'est dans ma colonne vertbrale ? Il remonte sur ma colonne ?|- Ne panique pas, c'est juste un jeu.
{70787}{70800}
{70812}{70875} |Tu ressens dj quelquechose ?
{70887}{70900}
{70912}{70950} |Non.
{70962}{71025}Rien.|Je ne ressens rien.
{71037}{71075}
{71087}{71175}- Tu veux que je te le fasse ?|- Ouais.
{71187}{72075}
{72087}{72150} |Qu'est ce que c'tait ?
{72162}{72200}
{72212}{72250}C'tait pas moi.|C'tait mon personnage du jeu.
{72262}{72350}Je n'aurais pas fait a.|Pas ici, du moins.
{72362}{72775}
{72787}{72875}Nos personnages sont censs|se monter l'un sur l'autre.
{72887}{72900}
{72912}{72975} |C'est certainement une...
{72987}{73050} |tentative dsesprment mcanique...
{73062}{73075}
{73087}{73175}pour augmenter la tension motionelle|de la prochaine squence du jeu.
{73187}{73425}
{73437}{73550}- Pas habitu  rsister, hein ?|- Et pour nos... nos nouvelles identits ?
{73562}{73575}
{73587}{73650} |Tu sens dj les tiennes ?
{73662}{73750} |Elles se manifesteront d'elles-mmes.
{73762}{73875}
{73887}{73950} |Je m'inquite vraiment pour mon corps.
{73962}{74025} |Ton quoi ?
{74037}{74050}
{74062}{74150} |Ou sont nos vrais corps ?
{74162}{74250}Ils vont bien ? Et s'ils ont faim ?|Et s'ils sont en danger ?
{74262}{74300}
{74312}{74400} |Ils sont juste l o on les a laisss.
{74412}{74450} |Ils sont tranquillement assis.
{74462}{74525} |Les yeux ferms.
{74537}{74550}
{74562}{74650} |Comme s'ils mditaient.
{74662}{74825}
{74837}{74900} |Je me sens vraiment vulnrable.
{74912}{75000}- Comme dsincarn.|- Ok.
{75012}{75075}
{75087}{75175} |Ne t'inquites pas.
{75187}{75275}
{75287}{75375} |Tous tes sens sont toujours oprationnels.
{75387}{75475}
{75487}{75575}Tu seras sorti du jeu|s'il y a un problme.
{75587}{76500}
{76512}{76600} |En train de chercher  se souvenir qui on est ?
{76612}{76625}
{76637}{76700} |Hey, hey, a marche.
{76712}{76750}Je dois tre|Yevgeny Nourish.
{76762}{76825}Et toi,|tu es nouveau  TroutFarm ?
{76837}{76875} |Ouais.
{76887}{76975}Oui, je suis..|tout nouveau.
{76987}{77000}
{77012}{77075}- Tu as dit TroutFarm ?|- Ouais, TroutFarm.
{77087}{77175}Un ancien levage de truites o l'on faisait naitre|des bbs truites, qu'on relachait en rivire.
{77187}{77200}
{77212}{77275} |Tout a, avant, c'tait TroutFarm.
{77287}{77375}De l'extrieur, on n'imagine pas que maintenant|c'est une fabrique de game-pods.
{77387}{77425}
{77437}{77525}On dirait plutot que c'est utilis|pour tout autre chose, hein ?
{77537}{77725}
{77737}{77825}T'es peut-tre nouveau, mais|tu as l'air de savoir ce que tu fais.
{77837}{77925} |Je suis aussi tonn que toi.
{77937}{77975}
{77987}{78075}T'es peut-tre nouveau, mais|tu as l'air de savoir ce que tu fais.
{78087}{78800}
{78812}{78900} |J'ai t form par le top-niveau.
{78912}{78975}
{78987}{79075}Comme moi, mon ami.|Comme moi.
{79087}{79100}
{79112}{79200} |O est-ce que tu comptes djener ?
{79212}{79250}
{79262}{79325} |Je suis nouveau ici, euh,
{79337}{79375} |Je n'ai rien prvu pour le djen.
{79387}{79475}Puis-je te recommander le restaurant chinois|dans la fort ?
{79487}{79500}
{79512}{79600}Tout le monde sait o c'est.|T'as qu' demander.
{79612}{79625}
{79637}{79700} |Mais, tu vas y aller aussi ?
{79712}{79800}Malheureusement, j'ai autre chose de prvu|pour le djeuner.
{79812}{79875} |Mais je te suggre de commander la spcialit.
{79887}{79950} |Et surtout, s'il refuse, insiste.
{79962}{80050}D'accord.|Je ferai comme a.
{80062}{80250}
{80262}{80350}-  Larry !|- Oui ?
{80362}{80375}
{80387}{80475} |Ils veulent que tu apportes a dans l'arrire boutique.
{80487}{82475}
{82487}{82550}Je t'ai vu tablir le contact,|Larry Ashem.
{82562}{82600}Qu'est ce qu'il t'a dit,|le gars sur la chane d'assemblage ?
{82612}{82700}T'arrives  croire  la version du jeu de ton pod ?|Ca a l'air faux.
{82712}{82750} |et si peu convaicant,
{82762}{82850}utiliser des organes d'animaux mutants,|et leur systme nerveux pour des pods...
{82862}{82875}
{82887}{82950} |c'est certainement faisable, mais...
{82962}{83000} |tout ici est si sale,
{83012}{83100} |absurde, grotesque.
{83112}{83350}
{83362}{83425}Je t'ai vu tablir le contact,|Larry Ashem.
{83437}{83525}Qu'est ce qu'il t'a dit,|le gars sur la chane d'assemblage ?
{83537}{83575}
{83587}{83675} |Il m'a dit o aller pour djeuner.
{83687}{84700}
{84712}{84775} |Nous avons de trs belles dorades aujourd'hui.
{84787}{84800}
{84812}{84875} |J'en porte pour tout le monde ?
{84887}{84975} |Nous voulons la spcialit.
{84987}{85200}
{85212}{85300}Vous m'avez entendu,|serveur chinois ?
{85312}{85350} |Nous voulons la spcialit.
{85362}{85425}La spcialit c'est pour|les grandes occasions.
{85437}{85450}
{85462}{85550} |Je ne peux pas vous la donner.
{85562}{85600}
{85612}{85675} |Mais... c'est...
{85687}{85700}
{85712}{85775} |une grande occasion.
{85787}{85850} |C'est... son anniversaire.
{85862}{85900}
{85912}{85975} |Un anniversaire est une grande occasion.
{85987}{86075}Donc je vais servir la spcialit|pour tout le monde.
{86087}{86300}
{86312}{86400}- On dirait qu'il n'y a pas beaucoup d'amateurs.|- Oui, on dirait.
{86412}{86650}
{86662}{86750}- Je veux mettre le jeu en pause.|- Huh ?
{86762}{86775}
{86787}{86850} |On peut mettre le jeu en pause, non ?
{86862}{86900}Je veux dire, tous les jeux|peuvent tre mis en pause, exact ?
{86912}{87000}Ouais, bien sr.|Mais pourquoi ? Qu'est ce qui cloche ?
{87012}{87100}Tu ne meurs pas d'envie de voir ce qu'il y a|de spcial dans la spcialit ?
{87112}{87125}
{87137}{87225}Je me sens... un peu dconnect|de ma vraie vie.
{87237}{87300} |J'ai l'impression de perdre le fil.
{87312}{87375}Tu vois ce que je veux dire ?|En ce moment, je crois...
{87387}{87450}qu'il y a une bonne part de psychose|l-dedans.
{87462}{87525} |Oui. C'est trs bon signe.
{87537}{87625}Ca signifie que ton systme nerveux adopte pleinement|la configuration du jeu.
{87637}{87725}
{87737}{87825} |eXistenZ en pause !
{87837}{88175}
{88187}{88250} |J'ai fait a ?
{88262}{88275}
{88287}{88325} |On dirait que oui.
{88337}{88375}
{88387}{88475}- Alors, ca a l'air de quoi ?|- Quoi ?
{88487}{88550}
{88562}{88625} |Ta vraie vie.
{88637}{88675} |Celle pour laquelle tu es revenu.
{88687}{88750} |Ca a l'air totalement irrel.
{88762}{88850}Tu es accro maintenant|n'est ce pas ?
{88862}{88950}tu veux retourner au restaurant chinois|parce qu'ici il ne se passe rien.
{88962}{88975}
{88987}{89075}On est tranquilles.|C'est chiant.
{89087}{89150}
{89162}{89250} |C'est pire que a.
{89262}{89475}
{89487}{89525} |Je ne suis pas sr.
{89537}{89625}Je..|je ne suis pas sr qu'ici...
{89637}{89650}
{89662}{89700} |l o on se trouve,
{89712}{89775} |a soit vraiment la ralit.
{89787}{89800}
{89812}{89875} |J'ai l'impression d'tre dans un jeu.
{89887}{89900}
{89912}{89950} |Et toi,
{89962}{90050}tu commences  ressembler |un personnage du jeu.
{90062}{90200}
{90212}{90300} |Absolument pas.
{90312}{90725}
{90737}{90825} |Retournons.
{90837}{91550}
{91562}{91650}La commande spciale pour|l'anniversaire de la demoiselle.
{91662}{91825}
{91837}{91925} |J'espre que a vous plaiera beaucoup.
{91937}{92050}
{92062}{92100} |Regarde, c'est notre ami  deux ttes.
{92112}{92150} |Il n'a pas l'air en trs bonne sant.
{92162}{92225} |Je crois que je n'ai plus d'apptit.
{92237}{92300} |Oh, c'est regrettable.
{92312}{92375} |Les reptiles et amphibiens mutants dgagent...
{92387}{92475}des nouvelles sensations de got|inimaginables.
{92487}{92500}
{92512}{92575} |Je dois dbarrasser tout a ?
{92587}{92600}
{92612}{92650} |Non.
{92662}{92700}
{92712}{92775} |Nous sommes... ravis.
{92787}{92825}
{92837}{92900} |Trs bien.
{92912}{93000} |Bon apptit.
{93012}{93650}
{93662}{93725} |Pikul, que fais-tu ?
{93737}{93750}
{93762}{93825} |Je ne sais pas.
{93837}{93925}Je trouve a dgueulasse,|mais je ne peux rien faire.
{93937}{93975}
{93987}{94050}- Bien.|- Bien ? Tu crois que c'est bien ?
{94062}{94100}
{94112}{94175} |Ouais, c'est une vraie pulsion de jeu.
{94187}{94200}
{94212}{94300}C'est quelquechose que ton personnage doit faire|N'essaie pas de rsister.
{94312}{94325}
{94337}{94400} |J'essaie de rsister,
{94412}{94500} |mais ca ne me russit pas du tout.
{94512}{95575}
{95587}{95675} |Oh mon Dieu.
{95687}{95775} |Ca me rappelle quelquechose.
{95787}{95875}
{95887}{95950} |T'es sre que je ne risque rien ?
{95962}{96050} |Oui... ca devrait aller.
{96062}{96700}
{96712}{96775} |Tu as ce bridge dans la vraie vie ?
{96787}{96875}Absolument pas.|J'ai des dents parfaites.
{96887}{97625}
{97637}{97725}Mort au Dmon,|Allegra Geller.
{97737}{97925}
{97937}{98000} |C'est pas drle.
{98012}{98050}
{98062}{98100} |Pardon.
{98112}{98175}
{98187}{98250} |Mais, tu sais,
{98262}{98275}
{98287}{98350} |J'prouve le besoin de tuer quelqu'un ici.
{98362}{98450} |Qui ?
{98462}{98575}
{98587}{98675}- Je dois tuer le serveur.|- Oh,
{98687}{98775}
{98787}{98850} |Oui, a a peut-tre un sens.
{98862}{98900}
{98912}{98975} |Euh, garon !
{98987}{99075} |Garon !
{99087}{99125}
{99137}{99200}Quand il s'approche, tues-le.|N'hsite pas.
{99212}{99250} |Mais...
{99262}{99325} |tout dans le jeu est si raliste, je ....
{99337}{99350}
{99362}{99425} |ne pense pas que je pourrai.
{99437}{99500}Tu ne pourras pas t'empcher.|Tu pourrais mme l'apprcier.
{99512}{99525}
{99537}{99575}Le libre arbitre est,|de toute vidence...
{99587}{99650}pas un facteur trs important|dans ce petit monde.
{99662}{99775}C'est comme la vraie vie.|Juste assez pour la rendre intrssante.
{99787}{99900}
{99912}{100000}Il est trop gentil.|j'y arriverai pas.
{100012}{100050}
{100062}{100125}Que puis-je faire pour rendre votre|djeuner plus plaisant ?
{100137}{100150}
{100162}{100250}J'ai trouv a dans ma soupe,|et ca m'a extrmement contrari.
{100262}{101550}
{101562}{101600} |Tout va bien !
{101612}{101650} |Juste euh...
{101662}{101725} |un petit malentendu...
{101737}{101825} | propos du chque.
{101837}{101925}
{101937}{102025}Ne faites pas attention,|et savourez vos repas !
{102037}{102300}
{102312}{102400}Je ressens une forte pulsion du jeu|qui me pousse  sortir d'ici.
{102412}{102600}
{102612}{102675}Par les cuisines.|Par l.
{102687}{102950}
{102962}{103000}Vous avez aim le plat|que je vous ai prpar ?
{103012}{103050} |Ouais.
{103062}{103125} |Ce fut trs... rvlateur.
{103137}{103150}
{103162}{103225} |Oui, ca l'tait surtout pour moi.
{103237}{103300}Vous avez tous les deux franchi brillament|notre petit test.
{103312}{103350}- Pourquoi le serveur devait-il mourrir ?|- Un serveur entend beaucoup de choses...
{103362}{103450} |quand les gens se dtendent et djeunent.
{103462}{103475}
{103487}{103575} |Les serveurs ont beaucoup d'occasions de trahir.
{103587}{103675}
{103687}{103750}- Il vous a trahi ?|- Ils nous a trahis. Nous.
{103762}{103775}
{103787}{103825} |Venez... par ici.
{103837}{103925} |Venez.
{103937}{104075}
{104087}{104150} |Ce sont les bassins d'levage.
{104162}{104175}
{104187}{104250}- Bassins d'levage.|- Est ce que c'est, euh...
{104262}{104325} |C'est ici que vous avez pris la spcialit ?
{104337}{104350}
{104362}{104425}Au dbut nous levions|ces crtures mutantes...
{104437}{104500}pour leur systme nerveux,|pour les gamepods,
{104512}{104525}
{104537}{104600}puis on a trouv qu'ils pourraient|tre dlicieux
{104612}{104700}Alors on a ouvert le restaurant,|qui nous sert de couverture.
{104712}{104725}
{104737}{104800}Mais, bien sr, nous les levons aussi|comme des composants...
{104812}{104875}d'armes indtectables|et hypo-allergniques ...
{104887}{104925}
{104937}{105000} |sous le nez de nos ennemis.
{105012}{105050} |Et en parlant d'ennemis,
{105062}{105125}il est important que vous retourniez travailler| Cortex Systematics.
{105137}{105150}
{105162}{105250}Nous avons besoin de garder|le plus d'agents possible.
{105262}{105300}
{105312}{105350}TroutFarm appartient| Cortex Systematics ?
{105362}{105450}Oui, leur slogan devrait tre :|"Les ennemis de la ralit".
{105462}{105475}
{105487}{105575}Un de ces jours, nous dtruirons TroutFarm|et toutes les pods qui s'y trouvent.
{105587}{105675}
{105687}{105750} |Nous vous aimons.
{105762}{105800}
{105812}{105900}Maintenant que vous avez prouv que vous tes|des bons et loyaux Ralistes.
{105912}{106025}
{106037}{106125} |On entrera en contact.
{106137}{106575}
{106587}{106675} |Je cherche D'arcy Nader, est-il l ?
{106687}{106925}
{106937}{107025} |Hugo Carlaw, D'arcy Nader est-il l ?
{107037}{107075}
{107087}{107175} |Il est derrire.
{107187}{107225}
{107237}{107325}vous le voulez ?|Le voil.
{107337}{107500}
{107512}{107575}Vous n'auriez pas d|tuer le serveur chinois.
{107587}{107600}
{107612}{107650} |Pourquoi pas ?
{107662}{107750}C'tait votre contact  la ferme.|Un sacr bon gars.
{107762}{107800}
{107812}{107875}Son, euh, chien|m'a apport a.
{107887}{107900}
{107912}{108000}Nous avons t contacts par Yevgeny Nourish.|Il avait l'air de savoir parfaitement qui nous sommes.
{108012}{108025}
{108037}{108100}C'est parceque Nader lui a signal|que vous veniez.
{108112}{108175}Nader tait une taupe|pour Cortical Systematics.
{108187}{108250}- Vous faites parti de l'Underground Realist|- Oui.
{108262}{108325} |On m'a plac ici pour garder un oeil sur Nader.
{108337}{108375}
{108387}{108450}Si Nourish n'est pas votre vrai contact,|alors qui est-il ?
{108462}{108475}
{108487}{108550}Nourish est un agent double pour Cortical Systematics.|Il travaillait avec Nader...
{108562}{108575}
{108587}{108675}pour dtruire la cause Realist, et bien le faire;|aprs tout, il vous a...
{108687}{108700}
{108712}{108800} |fait assassiner votre propre contact.
{108812}{108875}
{108887}{108950} |Mais maintenat vous allez le stopper.
{108962}{109000}
{109012}{109050} |Je ne veux plus rester ici.
{109062}{109100}
{109112}{109125} |Allez, Pikul.
{109137}{109225}Tu viens juste d'avoir une mauvaise phase d'anxit,|celle du nophyte.
{109237}{109250}
{109262}{109325}J'aime pas les lieux.|Je ne sais pas ce qui se passe.
{109337}{109425}Nous butons tous les deux|sur ce monde imparfait.
{109437}{109450}
{109462}{109525}dont les rgles et les objectifs|sont assez inconnus,
{109537}{109600}apparemment indchiffrable|voire mme probablement inexistants,
{109612}{109725}toujours sur le qui-vive pour ne pas tre tus|par des forces que nous ne comprenons pas.
{109737}{109775}
{109787}{109825} |Ca ressemble  mon jeu d'accord.
{109837}{109900}Ca ressemble  un jeu qui ne va pas|tre facile  vendre.
{109912}{109925}
{109937}{110025}mais tout le monde|est en train d'y jouer.
{110037}{110325}
{110337}{110425}Le caissier a dit qu'il serait|dans un endroit familier.
{110437}{110450}
{110462}{110525} |Y a t-il un tel endroit ici ?
{110537}{110550}
{110562}{110650} |Mon poste d'assemblage.
{110662}{111275}
{111287}{111375} |C'est a l-bas ?
{111387}{111825}
{111837}{111925}C'est laid|mme pour un pod.
{111937}{111975}
{111987}{112050} |J'ai terriblement envie de m'y connecter.
{112062}{112150}- Et toi ?|- Bien sr. Ouais.
{112162}{112175}
{112187}{112250}
{112262}{112350} |Dsesprment envie de me connecter.
{112362}{112450}
{112462}{112500}D'accord. On y va.|Tu veux me donner un coup de main ?
{112512}{112600}Tu n'es pas srieuse.|C'est un pod malade.
{112612}{112625}
{112637}{112725}- Tu t'y connectes...|- Oui, exactement.
{112737}{112750}
{112762}{112850} |Aide moi.
{112862}{113025}
{113037}{113100}Combien de temps met l'infection| se propager ?
{113112}{113175}
{113187}{113250} |C'est instantan.
{113262}{113275}
{113287}{113350}Ensuite tu te connectes| tous les autres pods et...
{113362}{113450} |tu leur propages l'infection.
{113462}{113475}
{113487}{113525} |Oh, non.
{113537}{113550}
{113562}{113650}- Qu'est ce qui se passe ?|- Quelquechose ne va pas.
{113662}{113700}
{113712}{113775} |Je vais tout de suite te dconnecter.
{113787}{113800}
{113812}{113850}Ah, mon Dieu !|Non ! Non !
{113862}{113950}- Ca fait vraiment... mal.|- Je vais couper le cordon.
{113962}{114075}
{114087}{114125} |Oh non ! J'ai peur !
{114137}{114775}
{114787}{114825} |Pikul,
{114837}{114850}
{114862}{114950} |Je perds tout mon sang.
{114962}{115200}
{115212}{115250} |Je suis dsol.
{115262}{115275}
{115287}{115350}Je ne sais pas...|Je ne sais pas quoi faire d'autre !
{115362}{115375}
{115387}{115450} |Moi je sais quoi faire.
{115462}{115550} |Je sais exactement ce qu'il faut faire.
{115562}{115650}
{115662}{115675} |Mort au Ralisme !
{115687}{115775}
{115787}{115825} |Brle !
{115837}{115850}
{115862}{115950} |Brle , pod malade !
{115962}{116075}
{116087}{116150}Des spores !|Non ! Non, des spores !
{116162}{116200}
{116212}{116300} |Des spores mortelles !
{116312}{116450}
{116462}{116475} |Des spores, non.
{116487}{116925}
{116937}{116975} |Mort au Dmon !
{116987}{117050} |Dmon !
{117062}{117250}
{117262}{117350} |Je crois qu'on vient de perdre la partie.
{117362}{117475}
{117487}{117575} |... ou peut-tre pas.
{117587}{117725}
{117737}{117800}Allegra, on est rentrs  la maison.|On est revenus  la maison.
{117812}{117825}
{117837}{117875} |Pikul, Pikul.
{117887}{117950}
{117962}{118050}- Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qui cloche ?|- Elle est ici.
{118062}{118075}
{118087}{118175}C'est arriv.|Elle est revenue ici avec nous.
{118187}{118250} |Nous l'avons ramene d'eXistenZ.
{118262}{118275} |Ramen quoi ?
{118287}{118325} |Nous avons ramen la maladie avec nous.
{118337}{118400} |Mon pod est atteint.
{118412}{118425}
{118437}{118500}Oh mon Dieu.|Je vais vraiment le perdre.
{118512}{118525}
{118537}{118600} |Je vais perdre mon jeu.
{118612}{118675}Dbranche moi.|Vite. Dbranche moi.
{118687}{118700} |D'accord.
{118712}{118800}Ok. J'arrive.|J'arrive.
{118812}{118875}
{118887}{118925} |C'est... c'est impossible.
{118937}{119000}comment un vnement d'un jeu peut-il|se mlanger  la vrai vie ?
{119012}{119100}Il y a un trange rapport entre le sang| et les faits qui arrivent ici.
{119112}{119125}
{119137}{119225}Je ne suis pas sre de comprendre.|Allez, mon bb.
{119237}{119275}
{119287}{119325} |Allez.
{119337}{119400} |Qu'y a t-il dans la seringue ?
{119412}{119500}C'est un sporicide.|Les pods sont sujets aux infections par les spores.
{119512}{119600}Ca peut marcher si c'est fait  temps.|Allez. Allez.
{119612}{119700}
{119712}{119775}- Fais-moi voir ton bio-port.|- Quoi ?
{119787}{119825} |Laisse-moi voir !
{119837}{119900} |Quoi ?
{119912}{120000}Je sais ce qui est arriv.|C'est Kiri Vinokur, ce btard !
{120012}{120025}
{120037}{120125}- Vinokur ?|- Il t'a donn un nouveau bio-port, non ?
{120137}{120175} |Oh, mon Dieu.
{120187}{120275}Il t'a donn un bio-port infect pour que le mien meure|ainsi que mon jeu avec !
{120287}{120300}
{120312}{120375}Je suis infect ?|Attends un peu.
{120387}{120450}Le pauvre essayait de nous dire|qu'il tait contamin...
{120462}{120500}en introduisant le thme de la maladie| l'intrieur du jeu.
{120512}{120575}Le thme de la maladie ?|Bordel, je suis vraiment infect !
{120587}{120675}- Quoi, ca va me remonter le long du dos jusqu'au cerveau ?|- D'accord. D'accord.
{120687}{120700}
{120712}{120800}Calme toi.|J'ai quelquechose qui va t'aider.
{120812}{120900}
{120912}{120950} |Retourne toi.
{120962}{121000}
{121012}{121100}J'obture ton bio-port|avec ce rsonateur sporicide.
{121112}{121175} |Il s'alimente sur les prises de l'Umbycble.
{121187}{121275}Ca devrait nettoyer tous tes canaux infects|en quelques heures.
{121287}{121300}
{121312}{121400}Tu ressentiras un lger signal pidermique|quand ca sera fini.
{121412}{121475}- Bien sr, on ne peut pas jouer pendant ce temps.|- Super.
{121487}{121550}Maintenant, coute.|Ecoute.
{121562}{121575}
{121587}{121650}C'est extrmement grave.|Tu es vraiment certaine...
{121662}{121675}
{121687}{121750}- que Vinokur est un agent de...|Oh, mon Dieu.
{121762}{121775}
{121787}{121875}Pikul, mon pod est|en train de mourrir.
{121887}{121900}
{121912}{122000}Je ne peux pas l'aider.|Je ne peux rien faire.
{122012}{122475}
{122487}{122575}La rbellion a commenc !|Le monde est en flammes ! Allons-y !
{122587}{122625}Vous devez sortir d'ici !|Ils vont vous rechercher !
{122637}{122725}Le caissier. C'est un personnage du jeu.|Comment peut-il tre ici ?
{122737}{122825}Laissez ce morceau de viande pourrie ici !|Il a fait son temps !
{122837}{122850}
{122862}{122875}Il y a mon jeu  l'intrieur.|Je ne peux pas le laisser mourrir. Non !
{122887}{122925} |Attendez !
{122937}{123250}
{123262}{123325}Allegra, coute-moi.|Ecoute-moi !
{123337}{123350}
{123362}{123400}Je pense qu'on est toujours|dans le jeu.
{123412}{123475}Je pense que ton pod est quelquepart ailleurs,|dans un endroit sr.
{123487}{123550}Je pense qu'il faut laisser partir celui-l|ce pod.
{123562}{123575}
{123587}{123675} |Ce n'est pas le vrai.
{123687}{123750}
{123762}{123850}Tout le monde dehors !|Maintenant !
{123862}{123975}
{123987}{124075}Par l ! Allez !|Suivez-moi !
{124087}{124150}
{124162}{124200} |Par l ! Allez !
{124212}{124250}
{124262}{124350} |L-haut !
{124362}{124425}
{124437}{124500}- Vous pouvez tout voir d'ici !|- Qu'est ce qu'on peut voir ?
{124512}{124600} |La victoire du Ralisme,
{124612}{124675} |et vous y avez contribu.
{124687}{124725}
{124737}{124825}La mort d'eXistenZ,|et on y a contribu.
{124837}{124875}
{124887}{124950} |Il reste juste un petit dtail.
{124962}{124975}
{124987}{125050} |Nous sommes dans votre camp !
{125062}{125075}
{125087}{125100} |Ah ouais ?
{125112}{125200}comment Allegra Geller, la plus grande cratrice de jeu au monde,|peut tre des ntres ?
{125212}{125225}
{125237}{125300}Eh oui.|Nous savons qui tu es.
{125312}{125375}Tu ne peux pas te cacher|ternellement dans un jeu.
{125387}{125475}Les limites ont t dpasses, Allegra.|Par quelquechose de pas bon du tout.
{125487}{125575}Tu vois ce que je veux dire ?|Tu vois le problme ?
{125587}{126000}
{126012}{126050}Je vous ai cherchs.|Dieu merci, je vous ai retrouvs  temps.
{126062}{126125} |Mon chien m'a rapport .
{126137}{126150}
{126162}{126200} |Vous n'tes pas arriv  temps !
{126212}{126300}Mon jeu est mort !|Vous avez assassin mon jeu !
{126312}{126325}
{126337}{126375}Non. |J'ai tu ton pod.
{126387}{126400}
{126412}{126500}- Ton jeu est en pleine sant et heureux.|- Non.
{126512}{126600}J'ai dupliqu le sytme nerveux tout entier|de ton pod...
{126612}{126675}pendant notre petite intervention|chirurgicale, au chlet.
{126687}{126775} |Avec toutes ses donnes.
{126787}{126850}Vous avez copi eXistenZ ?
{126862}{126900}
{126912}{126950} |Allegra,
{126962}{127025} |rejoins la Cortical Systematics.
{127037}{127100}Oui. Oui.|Cortical Systematics.
{127112}{127125}
{127137}{127200} |Je pars chez eux avec l'elite d'Antenna.
{127212}{127275}Vous tes un espion|pour Cortical Systematics ?
{127287}{127375}Si tu veux retrouver ton pod,|tu dois nous rejoindre.
{127387}{127650}
{127662}{127750}Essayez de la convaincre !|Ce serait prfrable pour tout le monde.
{127762}{127850}C'est que, vous pouvez venir|avec nous, vous aussi.
{127862}{128050}
{128062}{128125} |Qu'est ce que tu fous, bordel ?
{128137}{128150}
{128162}{128225} |Tu l'as tu.
{128237}{128275}
{128287}{128350} |Tu me tueras moi aprs ?
{128362}{128375}
{128387}{128450} |Pikul, c'tait juste un personnage.
{128462}{128500}Il commenait  me prendre la tte|je dteste a.
{128512}{128575}Tu n'aimes pas a ?|Alors tu l'as tu.
{128587}{128600}
{128612}{128650} |Ce n'est qu'un personnage du jeu.
{128662}{128750} |Allegra, et si nous n'tions plus dans le jeu ?
{128762}{128800}
{128812}{128875}Si...|Si on n'y est pas...
{128887}{128900}
{128912}{129000}Si on n'y est pas, alors|tu viens de tuer quelqu'un de rel.
{129012}{129175}
{129187}{129275}Ca n'tait pas un hasard|si on a fui ensemble tous les deux.
{129287}{129300}
{129312}{129400}- Pas un hasard ?|- Non.
{129412}{129450}
{129462}{129550}Voil pourquoi tu n'as jamais eu de bio-port.|Tu tais un des leurs.
{129562}{129650}Je suis toujours|un des leurs.
{129662}{129750}- Mais tu as un bio-port maintenant.|- J'ai fait ce sacrifice pour me rapprocher de toi.
{129762}{129775}
{129787}{129875}- Pourquoi voudrais-tu cela ?|- Pour pouvoir comprendre ce que je dois tuer.
{129887}{129900}
{129912}{129950} |Alors comprends bien ceci.
{129962}{129975}
{129987}{130050}Je savais que tu tais|mon vrai assassin...
{130062}{130150}Quand tu as point ton arme vers moi|au restaurant chinois.
{130162}{130250}Et comprends que...|tu es mort.
{130262}{130425}
{130437}{130525}Mort au Dmon,|Ted Pikul !
{130537}{130675}
{130687}{130750} |J'ai gagn ?
{130762}{130825} |J'ai gagn la partie ?
{130837}{130950} |J'ai gagn ?
{130962}{131900}
{131912}{131975} |Vous tes tous revenus ?
{131987}{132050}On est de retour.|De retour, Merle,
{132062}{132075}
{132087}{132175}mais j'ai l'impression que certains|ne le ralisent pas encore.
{132187}{132275}
{132287}{132375}Ouah ! Personne ne veut un bol|de soupe chaude et amre ?
{132387}{132400}
{132412}{132450} |C'est ma tourne.
{132462}{132475}
{132487}{132575}Oui, j'en prendrai un peu... si tu t'assures|qu'il y a un peu de nerfs...
{132587}{132600}
{132612}{132675} |d'amphibiens mutants dans le riz.
{132687}{132750}Vous savez,|mon accent dans le jeu...
{132762}{132825}tait si prononc.|J'avais du mal  me comprendre.
{132837}{132875}- Combien de temps sommes nous partis ?|- Environ 20 minutes.
{132887}{132950}Ca ressemblait  des jours.|C'est fantastique.
{132962}{133000}Pense  a, mec.|Si tu tais rest toute ta vie...
{133012}{133075}dans le monde du jeu,|alors tu pourrais vivre jusqu' environ...
{133087}{133125}Je sais pas,|euh, 500 ans.
{133137}{133175}
{133187}{133275}Les zigzagues  la fin m'ont fait,|euh, tourner la tte.
{133287}{133350}Il devait y avoir beaucoup trop|de choses  absorber.
{133362}{133375}
{133387}{133450}Euh, j'ai merd,|mais vous, vous avez ts super tous les deux.
{133462}{133525} |Vous avez jou comme des dieux.
{133537}{133550}
{133562}{133650}Personellement, je pense que|tous les deux mritez de gagner.
{133662}{133775}
{133787}{133850} |Je...  j'ai vraiment galr au dbut.
{133862}{133900} |J'ai quitt le jeu si vite.
{133912}{133975}C'tait fantastique comme tu tais mchant.|C'tait vraiment fou et effrayant.
{133987}{134075}J'ai eu beaucoup  faire dans la premire scne| l'glise, mais ...
{134087}{134125} |J'ai trouv que le personnage tait ennuyeux.
{134137}{134225}Bien, peu importe si tu tais ennuyeux,|vous aurez tous un certificat,
{134237}{134300} |un certificat pour votre contribution.
{134312}{134350} |Et, euh, c'est bien a, Merle ?
{134362}{134425}Oui, et a vous permettra de |pouvoir rserver une des premires versions ...
{134437}{134500} |du jeu transCendenZ de chez PilgrImage...
{134512}{134575} arriver sur le march| un prix trs avantageux.
{134587}{134650}Vous allez adorer.|Souvenez-vous, ca s'crit comme a:
{134662}{134725}"C" majuscule, "Z" majuscule,|transCendenZ.
{134737}{134800}C'est nouveau. De chez PilgrImage,|"P" majuscule, "I" majuscule,
{134812}{134825}
{134837}{134925}- et a sort bientt.|- Je veux juste remercier M. Nourish pour ...
{134937}{134950}
{134962}{135050}m'avoir permis de jouer le rle|d'une grande cratrice de jeu.
{135062}{135075}
{135087}{135175}Je pense que le jeu a explot mon dsir|de vous prendre pour modle.
{135187}{135250}Allegra, vous tiez si bonne |dans ce rle que ...
{135262}{135350}Je pense que Pilgrimage de tardera pas| vous faire signer un contrat.
{135362}{135450}Et, euh, vous pourriez peut-tre|emmener avec vous votre ami Ted, M. Pikul.
{135462}{135475}
{135487}{135525}Il s'en sort trs bien dans|les situations critiques,
{135537}{135600}et quand vous crez des jeux,|il y en a tellement.
{135612}{135625}
{135637}{135725}Vous avez srement compris que Pikul et moi|nous nous connaissions avant de venir ici.
{135737}{135750}
{135762}{135850}- Nous aimons vraiment jouer ensemble.|- Tout  fait.
{135862}{135875}
{135887}{136000}Mais, je voudrais juste assurer  tout le monde,|que Allegra ne...
{136012}{136100}sauterait jamais vraiment dans le lit d'un garde du corps...| moins que ce soit moi.
{136112}{136175}
{136187}{136225}Et bien, euh, qu'avons nous  dire| notre brillant,
{136237}{136300} |gagnant du concours des crateurs de jeu, Yevgeny nourish ?
{136312}{136400}A t-il un autre succs|sous la main, ou pas ?
{136412}{136775}
{136787}{136875}Merle,  le jeu que nos venons de faire|m'a beaucoup troubl.
{136887}{136975}- C'est  dire ?|- J'ai ressenti un trs fort,
{136987}{137050} |thme d'anti-jeu, et trs rel.
{137062}{137125}Ca a commenc avec la tentative d'assassinat|d'une cratrice de jeu.
{137137}{137225}Vraiment ? C'est ...|C'est trs cratif.
{137237}{137275}
{137287}{137350}A bien y rflchir, je... vois|ce que tu veux dire. C'est plutot inqitant.
{137362}{137450}Tu penses que... cela provient|de l'un des joueurs ?
{137462}{137525}Ben, en tous cas,|a ne venait pas de moi.
{137537}{137550}
{137562}{137650}Il faut absolument tirer a au clair|quand on sera au sminaire.
{137662}{137700}
{137712}{137800}Merci.|Merci de vous tre occupe de mon chien.
{137812}{138050}
{138062}{138100} |Salut.
{138112}{138150}
{138162}{138250}Nous voulions juste poser  M. Nourish|quelques questions  l'cart des autres.
{138262}{138325}- Ouais|- Bien sr, allez-y.
{138337}{138425}Tant que vous ne me demandez pas|de remplir un questionnaire.
{138437}{138475}
{138487}{138550}Nous venons de jouer  votre jeu,|on est donc maintenant d'accord avec les autres...
{138562}{138650}que vous tes en effet|le plus grand crateur de jeu au monde.
{138662}{138725} |Nous n'tions pas srs... avant.
{138737}{138800}- Ben, merci beaucoup.|- Yevgeny ?
{138812}{138825}
{138837}{138900}Ne pensez-vous pas que vous devriez payer|pour tout le tort que vous avez cr ?
{138912}{138975}et que vous continuez faire| toute l'humanit ?
{138987}{139050}- Quoi ?|- Oui.
{139062}{139150}Pensez-vous que le meilleur crateur|de jeux au monde doive tre puni ...
{139162}{139250}pour la contrefaon la plus fficace|de la ralit ?
{139262}{139275}
{139287}{139375}je ne pense pas que cela soit trs...|Les gars, vous pouvez venir par ici, s'il vous plait ?
{139387}{139800}
{139812}{139900}Mort au dmon,|Yevgeny Nourish !
{139912}{139975} |Mort  PilgrImage !
{139987}{140075} |Mort  transCendenZ !
{140087}{140550}
{140562}{140650}Non. Non. Non. Non.|Vous n'avez pas  me tuer.
{140662}{140675}
{140687}{140800}H, dites moi la vrit.|On est toujours dans le jeu ?
{140812}{140824}
