1
00:02:10,630 --> 00:02:14,032
Yannis...

2
00:02:22,375 --> 00:02:24,476
Où est Edebali ?

3
00:02:24,477 --> 00:02:29,848
Je suis là et il n'est pas là, Osman.
- Abrège. Réponds à ma question.

4
00:02:29,883 --> 00:02:32,017
Edebali et sa fille sont partis.

5
00:02:32,051 --> 00:02:36,421
Mais j'ignore où ils sont.

6
00:02:36,422 --> 00:02:39,224
N'oublie pas que tu es dans mes griffes.

7
00:02:39,259 --> 00:02:44,062
Me tuer est la dernière chose
que tu voudrais, Osman.

8
00:02:44,197 --> 00:02:45,998
Chaîton !

9
00:02:50,170 --> 00:02:52,604
Selcan Hatun.

10
00:02:53,573 --> 00:02:55,774
Que dis-tu là ?

11
00:02:56,509 --> 00:02:58,744
Selcan Hatun n'est même pas à Sögut.

12
00:02:58,745 --> 00:03:02,214
Ta colère obscurcit ton intelligence,
Osman.

13
00:03:02,215 --> 00:03:06,885
Tu oublies que nous avons
des ombres noires partout.

14
00:03:07,253 --> 00:03:10,155
Qu'as-tu fait à Selcan Hatun ?

15
00:03:10,156 --> 00:03:14,693
C'est toi qui décideras.

16
00:03:15,428 --> 00:03:21,967
Elle ne sait rien pour l'instant.
Elle est dans un caravansérail.

17
00:03:51,631 --> 00:03:55,434
Bienvenue, princesse Sofia.
- Merci.

18
00:04:03,776 --> 00:04:06,545
Que cherches-tu, Selcan Hatun ?

19
00:04:07,480 --> 00:04:12,184
Mon poignard est là, mais je n'ai pas
trouvé le poignard d'Hayme Ana.

20
00:04:12,185 --> 00:04:15,520
Va plutôt te régaler.

21
00:04:33,873 --> 00:04:35,474
Oui, ma princesse.

22
00:04:35,475 --> 00:04:41,346
Envoie de la viande et des fruits
à cette table.

23
00:05:11,444 --> 00:05:14,179
Pourquoi les as-tu amenés ?

24
00:05:14,180 --> 00:05:19,718
La princesse Sofia de Kulucahisar
voulait que je t'offre ces présents.

25
00:05:38,271 --> 00:05:46,214
Un homme attend dehors. Si tu me tués,
il ira prévenir le caravansérail.

26
00:06:08,101 --> 00:06:13,739
Es-tu prêt à marchander
avec ton démon, Osman ?

27
00:06:20,680 --> 00:06:22,981
Que veux-tu ?

28
00:06:22,982 --> 00:06:28,053
La vie de Selcan Hatun
en échange de la mienne.

29
00:06:28,054 --> 00:06:30,355
Tu mens !

30
00:06:31,691 --> 00:06:36,895
C'est un mensonge que tu as inventé
pour te débarrasser de moi.

31
00:06:58,785 --> 00:07:02,954
Merci d'avoir accepté mes présents.

32
00:07:04,490 --> 00:07:08,927
Ce n'est pas un jour particulier.
Pourquoi les as-tu envoyés ?

33
00:07:08,928 --> 00:07:11,530
Vous êtes nos invités.

34
00:07:11,531 --> 00:07:17,102
L'hôte gagne en honneur
en faisant offrande.

35
00:07:22,041 --> 00:07:24,643
Puis-je m'asseoir ?

36
00:07:28,981 --> 00:07:34,319
Les invités idiots s'croient
les maîtres des lieux.

37
00:07:34,854 --> 00:07:36,855
C'est notre terre.

38
00:07:36,856 --> 00:07:44,765
En matière d'invitation, tu peux t'asseoir
si tu acceptes d'être mon convive.

39
00:07:47,433 --> 00:07:51,436
Comme tu veux.

40
00:08:06,052 --> 00:08:11,456
Tu es donc cette Selcan Hatun.

41
00:08:12,024 --> 00:08:18,897
Même les femmes grecques de
Kulucahisar chantent tes louanges.

42
00:08:18,898 --> 00:08:22,067
On regarde le four, pas la braise.

43
00:08:22,068 --> 00:08:25,170
Bien que nous soyons la braise,
le talent revient à Hayme Ana.

44
00:08:25,171 --> 00:08:32,210
Je suis sûre que le petit-fils
d'Hayme Ana, Osman Bey...

45
00:08:37,550 --> 00:08:41,486
...sera heureux de te voir.

46
00:08:44,023 --> 00:08:47,225
Nous chérissons nos proches,
princesse.

47
00:08:47,226 --> 00:08:51,263
Mais Osman est mon fils.

48
00:08:51,397 --> 00:08:55,400
Il m'a manqué aussi.

49
00:09:00,940 --> 00:09:02,474
Parle.

50
00:09:08,214 --> 00:09:12,183
Pourquoi Osman t'importe-t-il ?

51
00:09:14,954 --> 00:09:19,758
Osman Bey a trouvé les meurtriers
de mon époux et les a punis.

52
00:09:19,759 --> 00:09:25,330
Il nous importe.

53
00:09:36,676 --> 00:09:40,445
As-tu reconnu ce poignard, Osman ?

54
00:09:42,582 --> 00:09:44,683
Hayme Ana...

55
00:09:47,219 --> 00:09:53,925
Si tu refuses mon offre,
Selcan Hatun aura besoin de ce poignard.

56
00:09:54,260 --> 00:09:55,894
Elle est comme une mère pour moi.

57
00:09:55,895 --> 00:10:03,068
Si tu lui fais du mal, je te retrouverai
même caché dans un nid de vipères.

58
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Ce n'est pas fini, Osman.

59
00:10:06,238 --> 00:10:13,244
Je te livrerai les meurtriers d'Aybars.

60
00:10:14,580 --> 00:10:21,353
Bien sûr, tu ne diras rien
de mon exécution.

61
00:10:25,458 --> 00:10:26,725
Selcan Hatun...

62
00:10:26,726 --> 00:10:29,160
Elle rentrera aux tentes.

63
00:10:29,161 --> 00:10:31,363
Réfléchis bien.

64
00:10:31,364 --> 00:10:36,001
Soit tu repars d'ici
et tu assistes à mon exécution...

65
00:10:36,002 --> 00:10:41,126
...soit tu obtiens la vengeance d'Aybars,
tu rentres...

66
00:10:41,151 --> 00:10:45,887
...aux tentes et tu reviens
avec Selcan Hatun.

67
00:10:48,211 --> 00:10:52,011
C'était un grand jeu, hein ?

68
00:10:53,219 --> 00:10:56,688
Je suis le seul à te connaître.

69
00:10:59,025 --> 00:11:01,993
Tu vas simuler ta mort
et disparaître.

70
00:11:01,994 --> 00:11:06,231
Voilà l'Osman Bey que je connais !

71
00:11:06,232 --> 00:11:09,334
Courageux et intelligent.

72
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
N'oublie pas que je n'ai pas de pitié !

73
00:11:11,671 --> 00:11:18,143
Je suis un homme mort, Osman.

74
00:11:21,514 --> 00:11:25,183
Où sont les meurtriers d'Aybars ?

75
00:11:25,751 --> 00:11:28,553
Ils sont dans la forêt sombre
en ce moment.

76
00:11:28,554 --> 00:11:33,758
Et Salvador est leur chef.

77
00:11:47,506 --> 00:11:51,242
Osman Bey ! Dépêche-toi !

78
00:11:51,243 --> 00:11:58,283
Je ne sais même pas
qui ils vont blesser cette fois.

79
00:11:58,284 --> 00:12:01,553
Ce n'est pas fini, Yannis.

80
00:12:01,921 --> 00:12:06,615
Je noyerai tes ombres noires et ta

81
00:12:06,640 --> 00:12:12,020
face de chauve-souris
dans la lumière de mon épée, sache-le.

82
00:12:27,747 --> 00:12:31,182
Tout est pour notre maître Yannis.

83
00:12:40,960 --> 00:12:44,763
Tout est pour notre maître Yannis.

84
00:12:59,145 --> 00:13:07,052
Grâce à Osman Bey, nous nous sommes
débarrassés d'un fléau pour nos terres.

85
00:13:07,486 --> 00:13:15,026
Osman a prouvé qu'il serait un
Bey fort, comme il est un chasseur brave.

86
00:13:22,568 --> 00:13:24,903
Pourquoi Osman n'est-il pas venu ?

87
00:13:24,904 --> 00:13:27,772
Tu devrais le savoir, Bamsi Bey.

88
00:13:29,308 --> 00:13:36,147
Sofia n'est pas là.
Gunduz Bey, il se passe quelque chose.

89
00:13:37,283 --> 00:13:41,719
Nous saurons tout quand Osman viendra.

90
00:13:45,457 --> 00:13:48,993
Alors ? Où est Osman, Dundar Bey ?

91
00:13:48,994 --> 00:13:53,865
Qui peut prévoir ce que fera
Osman, Aliser Bey ?

92
00:13:53,866 --> 00:13:59,204
Il peut être là à tout moment.

93
00:13:59,772 --> 00:14:07,679
Comment saurons-nous que ce corps
est bien celui du démon Yannis ?

94
00:14:07,980 --> 00:14:10,315
Et si ce n'était pas lui ?

95
00:14:12,051 --> 00:14:16,955
Osman est le seul à l'avoir vu,
hormis nous.

96
00:14:17,289 --> 00:14:19,023
Et il n'est pas venu.

97
00:14:19,758 --> 00:14:23,094
Fiez-vous à nous, Bamsi Bey.

98
00:14:26,031 --> 00:14:31,970
Même le cadavre d'Yannis
empoisonne l'air de Kulucahisar.

99
00:14:33,805 --> 00:14:35,238
Emmenez-le.

100
00:14:46,719 --> 00:14:51,991
Aliser Bey... Nous souhaitons
renouveler l'accord

101
00:14:52,016 --> 00:14:57,286
dont nous parlions,
puisque vous êtes là aussi.

102
00:14:58,197 --> 00:15:00,298
Viens, Aliser Bey.

103
00:15:00,833 --> 00:15:02,934
Dundar Bey.

104
00:15:19,285 --> 00:15:23,421
Gunduz... Je suis inquiet.

105
00:15:23,422 --> 00:15:27,058
Ton oncle court toujours après l'accord.

106
00:15:27,059 --> 00:15:29,127
Et Osman n'est pas là.

107
00:15:29,128 --> 00:15:31,362
Ne t'inquiète pas, Bamsi Bey.

108
00:15:31,397 --> 00:15:35,400
Mon père Ertugrul Gazi a posé
les bases de cet accord.

109
00:15:35,401 --> 00:15:40,104
Mon Ertugrul Bey voulait faire
cet accord avec Yorgopolos.

110
00:15:40,105 --> 00:15:42,140
Pas avec ces démons.

111
00:15:42,141 --> 00:15:45,843
Pas avec ces démons, Gunduz Bey.

112
00:15:47,780 --> 00:15:49,681
Il n'est pas là.

113
00:15:50,616 --> 00:15:53,318
Où es-tu, mon Osman ?
Où es-tu ?

114
00:16:37,196 --> 00:16:39,130
Que s'est-il passé ?

115
00:16:39,131 --> 00:16:41,833
On dirait que tu as appris
une bonne nouvelle.

116
00:16:41,834 --> 00:16:47,605
Grâce à Dieu, ils ont réglé une affaire
qui aurait coûté des vies.

117
00:16:47,606 --> 00:16:51,042
Tu nous as porté chance.

118
00:16:53,512 --> 00:16:58,750
Merci pour votre hospitalité.

119
00:17:02,688 --> 00:17:05,523
Ravi de te rencontrer.

120
00:17:06,058 --> 00:17:12,730
Si tu me le permets, je veux te rendre
visite, toi et Zohre Hatun, sous vos tentes.

121
00:17:12,731 --> 00:17:14,165
Bien sûr.

122
00:17:14,933 --> 00:17:19,070
Nous sommes toujours ouverts
à l'amitié.

123
00:18:08,020 --> 00:18:11,055
Aybige, qui sont-ils ?

124
00:18:11,390 --> 00:18:14,992
Je ne les ai pas reconnus,
Selcan Hatun.

125
00:18:19,098 --> 00:18:23,201
Ma belle fille, qui es-tu ?

126
00:18:23,202 --> 00:18:26,204
D'où viens-tu et où vas-tu ?

127
00:18:26,205 --> 00:18:32,110
Nous sommes les amies d'Ahi Evren,
les Bacis, mère.

128
00:18:34,246 --> 00:18:38,049
Qui est cette personne honorable ?

129
00:18:41,587 --> 00:18:45,957
Mon père, le cheikh Edebali.

130
00:18:51,897 --> 00:18:55,800
Cela vous dérangerait-il
si j'y vais ?

131
00:18:55,801 --> 00:18:59,203
Mon père aime recevoir
des prières et prier, mère.

132
00:18:59,204 --> 00:19:01,339
Il en serait ravi.

133
00:19:01,707 --> 00:19:03,274
Mashallah.

134
00:19:03,375 --> 00:19:09,113
Tu rayonna, ma belle fille.
Montre-nous le chemin.

135
00:19:19,858 --> 00:19:21,926
Astagfurullah, Hatun.

136
00:19:25,264 --> 00:19:30,301
J'aurais aimé que vous nous laissiez
vous témoigner notre respect.

137
00:19:31,436 --> 00:19:38,809
La bienséance n'est pas de servir
une créature mortelle, Hatun.

138
00:19:38,810 --> 00:19:46,551
La bienséance, c'est connaître la pauvreté
face à ton glorieux lendemain.

139
00:19:48,120 --> 00:19:49,620
Mashallah.

140
00:19:49,755 --> 00:19:53,424
Ils ont raison de t'appeler
la chef des Turkmènes.

141
00:19:53,425 --> 00:20:01,199
Tu as porté chance à ce caravansérail,
tu as montré ta majesté et ta sagesse.

142
00:20:04,136 --> 00:20:05,803
Si tu me le permets.

143
00:20:07,139 --> 00:20:10,274
Peux-tu me donner ton nom, Hatun ?

144
00:20:13,212 --> 00:20:20,985
Mère de martyr et femme de martyr,
Selcan Hatun, des Kayis.

145
00:21:22,247 --> 00:21:26,584
Soyez prudents, mes frères.

146
00:21:31,123 --> 00:21:32,757
Boran !
- Oui, mon Bey.

147
00:21:32,758 --> 00:21:36,794
Toi, Kandirali et Bogac,
vous tiendrez le chemin de droite.

148
00:21:36,795 --> 00:21:40,198
Ne laissez personne s'échapper.

149
00:21:40,222 --> 00:21:41,332
EyvAllah, mon Bey.

150
00:21:41,333 --> 00:21:42,733
Allez.

151
00:21:51,076 --> 00:21:53,177
Konur...

152
00:21:53,712 --> 00:21:58,082
Tu tiendras l'arrière
avec Demirbuken et Erkut.

153
00:21:58,617 --> 00:22:02,119
Nous attaquerons sur mon signe.

154
00:22:13,065 --> 00:22:18,502
Désormais, nous n'avons plus
de fourreaux pour nos épées.

155
00:22:19,638 --> 00:22:24,742
Nous avons la force de vaincre les mécréants
et la rancœur contre les cruels.

156
00:22:24,743 --> 00:22:30,381
Soit la shahada, soit la victoire.

157
00:22:50,936 --> 00:22:53,371
Nous brûlerons donc les tentes de Samsa.

158
00:22:53,372 --> 00:23:01,112
Nous sommes là. Désormais, seul l'ange
de la mort errera sur cette terre.

159
00:23:47,726 --> 00:23:50,628
Tu sais que j'ai perdu ma Hatun.

160
00:23:52,564 --> 00:23:59,870
Si tu le permets, je veux faire de
ta fille Aygul une couronne pour ma tente.

161
00:24:13,919 --> 00:24:16,754
Aliser Bey, Dundar Bey.

162
00:24:16,755 --> 00:24:24,696
Pardonnez mon retard,
mais l'accord est prêt.

163
00:24:27,699 --> 00:24:31,101
Comme le traître Yannis est mort...

164
00:24:31,102 --> 00:24:36,173
...rien ne s'oppose plus
à la signature de l'accord.

165
00:24:37,509 --> 00:24:45,416
L'accord sera-t-il valide
sans Osman, Dundar Bey ?

166
00:24:48,753 --> 00:24:53,858
Les aînés parlent et
les jeunes se taisent.

167
00:24:54,025 --> 00:24:56,293
En ce qui concerne l'accord...

168
00:24:56,294 --> 00:25:04,134
Je possède le sceau
comme mon frère m'en a chargé.

169
00:25:14,479 --> 00:25:17,081
- Dundar Bey.
- Princesse Sofia...

170
00:25:24,022 --> 00:25:30,461
J'ai vu une belle fleur
près de Hazar.

171
00:25:31,196 --> 00:25:33,597
Je me souviens encore de son parfum.

172
00:25:34,733 --> 00:25:39,236
Chaque fois que je te vois,
je pense à cette fleur.

173
00:25:42,374 --> 00:25:45,976
Et je pense aussi à son poison.

174
00:28:01,413 --> 00:28:03,881
Où est Salvador ?

175
00:28:06,418 --> 00:28:09,253
Où est Salvador ?!

176
00:28:09,988 --> 00:28:12,322
Ne te fatigue pas, Osman Bey.

177
00:28:12,323 --> 00:28:14,258
C'est lui qui te trouvera.

178
00:28:16,428 --> 00:28:20,397
Ce démon d'Yannis qui a nui
à notre amitié est mort.

179
00:28:20,398 --> 00:28:25,035
Il est temps de rendre
votre amitié permanente.

180
00:28:26,771 --> 00:28:34,044
Mais la dernière fois, tu as tenté
de faire un accord sans moi.

181
00:28:35,180 --> 00:28:38,382
Et tu as eu des ennuis.

182
00:28:38,383 --> 00:28:46,323
Sans l'accord d'Aliser Bey,
aucune fleur ne peut éclore ici.

183
00:28:52,564 --> 00:28:59,770
Maintenant... Honorons ensemble
la mémoire de mon défunt époux Yorgopolos.

184
00:29:00,105 --> 00:29:03,474
Scellons l'accord.

185
00:29:04,442 --> 00:29:09,913
Nous finirons ce que Dundar Bey
a commencé.

186
00:29:10,281 --> 00:29:12,058
De plus, contrairement à l'ancien accord,

187
00:29:12,082 --> 00:29:15,682
Dundar Bey souhaitait
une affaire dans laquelle l'Union...

188
00:29:15,706 --> 00:29:19,006
...s'ajoutait à l'entente.

189
00:29:51,823 --> 00:29:55,692
Les articles que nous voulions
sont-ils dans l'accord ?

190
00:29:55,693 --> 00:29:57,561
Oui, Dundar Bey.

191
00:29:59,597 --> 00:30:06,236
Aliser Bey... Tu ne nous fais pas confiance ?

192
00:30:15,980 --> 00:30:23,387
Si tu n'agis pas avec soin,
tu n'auras plus de réputation, Kalanos.

193
00:31:02,427 --> 00:31:06,697
Tu seras puni pour Aybars !

194
00:31:09,367 --> 00:31:14,104
Tu seras puni pour Aybars !

195
00:31:24,249 --> 00:31:28,252
Allez. Nous vous informerons
quand ils parleront.

196
00:31:28,286 --> 00:31:30,554
Boran.
- Oui, mon Bey.

197
00:31:30,588 --> 00:31:34,258
Ma tante Selcan est là.
Je dois aller aux tentes.

198
00:31:37,996 --> 00:31:42,601
Emmène ce chien chez nous.
Fais-le parler d'ici l'aube.

199
00:31:42,625 --> 00:31:45,025
Ne t'inquiète pas, mon Bey.

200
00:31:45,637 --> 00:31:48,872
Il parlera comme un oiseau.

201
00:31:51,209 --> 00:31:56,246
Samsa Cavus, retourne à tes tentes.
Attends les instructions.

202
00:33:00,878 --> 00:33:02,646
Selcan Hatun.

203
00:33:17,795 --> 00:33:20,697
Nous devrons aussi nous occuper de toi...

204
00:33:25,636 --> 00:33:29,773
Grâce à Allah, je l'ai revue.

205
00:33:48,126 --> 00:33:49,159
Ayse...

206
00:33:50,995 --> 00:33:52,329
Ma tante, sois la bienvenue.

207
00:33:56,267 --> 00:33:57,501
Ma belle fille.

208
00:34:01,039 --> 00:34:03,440
- Sois la bienvenue, tante Selcan.
- Ma Aygul.

209
00:34:04,976 --> 00:34:06,209
Sois la bienvenue, Selcan Hatun.

210
00:34:06,744 --> 00:34:08,311
Merci.

211
00:34:10,782 --> 00:34:13,016
Sois la bienvenue, Selcan Hatun.

212
00:34:14,952 --> 00:34:18,555
Qu'arrive-t-il, Zohre ?
Ton visage a blêmi.

213
00:34:19,891 --> 00:34:23,293
Nous sommes surprises, Hatun.
Grâce à Allah, nous sommes réunies.

214
00:34:25,830 --> 00:34:28,765
Où est mon Osman aux yeux sombres ?

215
00:34:33,304 --> 00:34:38,508
Je l'ai appris ! Dis-moi,
vous avez mis mon Osman en cage !

216
00:34:40,244 --> 00:34:43,099
Les montagnes de Sögut t'ont donc parlé.

217
00:34:43,124 --> 00:34:49,810
Toute créature parle à Selcan Hatun,
ne le sais-tu pas, Zohre Hatun ?

218
00:34:50,855 --> 00:34:54,024
Dis-moi, où est mon Osman ?

219
00:34:55,159 --> 00:34:58,578
Dundar Bey a cru qu'une cage
serait une punition pour lui,

220
00:34:58,603 --> 00:35:01,688
mais il s'est puni lui-même.

221
00:35:01,999 --> 00:35:07,104
Aujourd'hui, seul Allah sait où il est.

222
00:35:11,642 --> 00:35:16,613
Mon Osman doit savoir quelque chose,
il était déjà sage enfant.

223
00:35:19,951 --> 00:35:25,455
- Apporte-moi de l'ayran, Aygul. J'ai soif.
- Tout de suite, tante Selcan.

224
00:35:30,428 --> 00:35:31,761
Viens.

225
00:36:10,835 --> 00:36:12,502
Assieds-toi, Selcan Hatun.

226
00:36:31,889 --> 00:36:35,725
Tu as installé ta tente
sous l'ombre de celle de mon Ertugrul Bey.

227
00:36:36,861 --> 00:36:41,331
Ne sais-tu pas ? Rien ne pousse
à l'ombre de sa tente.

228
00:36:44,068 --> 00:36:49,706
Même si elle n'est pas digne de mon Dundar,
nous y vivons grâce à Allah.

229
00:36:51,642 --> 00:36:56,781
Qu'Allah te donne longue vie,
à toi et aux tiens, InshaAllah.

230
00:36:56,805 --> 00:36:57,949
Amin.

231
00:36:59,250 --> 00:37:05,485
Un sombre hiver viendra.
Nous ne migrons pas en cette saison.

232
00:37:05,723 --> 00:37:10,293
- Est-ce bon ou mauvais, Selcan Hatun ?
- Allah le sait, Zohre.

233
00:37:11,829 --> 00:37:15,999
Pourquoi ? As-tu peur
que nous vous dérangions ?

234
00:37:16,534 --> 00:37:21,104
Estagfurullah. Je m'inquiète pour toi.

235
00:37:21,639 --> 00:37:23,773
Rien de mauvais n'est arrivé, InshaAllah.

236
00:37:24,909 --> 00:37:28,511
Je suis fatiguée, Zohre.
Ma tribu est fatiguée.

237
00:37:30,448 --> 00:37:35,785
Après la mort de mon Gundogdu,
nous n'avons pas pu rester là-bas.

238
00:37:36,754 --> 00:37:41,791
- Ma tribu partira bientôt, InshaAllah.
- InshaAllah.

239
00:39:28,599 --> 00:39:30,967
Qui sont-ils ?

240
00:39:31,869 --> 00:39:36,973
Ce sont des serpents, Bamsi Bey.

241
00:39:47,697 --> 00:39:48,697
Je...

242
00:39:51,722 --> 00:39:55,658
J'ai un dépôt qui pèse
sur mes épaules, Bamsi Bey.

243
00:39:58,997 --> 00:40:03,964
Ces mécréants sont les meurtriers
de mon frère Aybars.

244
00:40:15,446 --> 00:40:19,516
Ils ont aussi un chef.
Je le ramènerai aussi.

245
00:40:21,285 --> 00:40:26,222
- Ce n'était pas Yannis, hein ?
- Il est la tête des serpents.

246
00:40:27,358 --> 00:40:30,727
J'ai attrapé sa queue.
Et nous lui écraserons la tête, InshaAllah.

247
00:40:31,495 --> 00:40:33,463
Ne t'inquiète pas.

248
00:40:39,437 --> 00:40:41,004
Maintenant...

249
00:40:42,139 --> 00:40:46,009
...c'est toi qui te vengeras, Bamsi Bey.

250
00:41:41,198 --> 00:41:48,808
Même si ton sang coule comme une rivière,
cela n'apaisera pas ma poitrine.

251
00:41:55,145 --> 00:42:01,317
Mon Osman... Merci.

252
00:42:05,256 --> 00:42:10,393
J'avais tort, Osman Bey.
Je croyais que tu avais oublié Aybars.

253
00:42:10,761 --> 00:42:15,965
Nous n'oublions pas nos amis,
Burcin Hatun.

254
00:42:36,153 --> 00:42:37,186
Bamsi Bey...

255
00:43:17,561 --> 00:43:21,664
Frères !

256
00:43:23,801 --> 00:43:26,603
Sœurs ! Amis !

257
00:43:28,539 --> 00:43:32,976
C'est le jour d'éteindre
le feu qui est en moi.

258
00:43:34,912 --> 00:43:40,516
C'est le jour où nous vengerons
mon fils martyr, Aybars.

259
00:43:46,256 --> 00:43:53,830
Ces traîtres ont cru que nous oublierions
notre douleur et cesserions de la poursuivre.

260
00:43:54,765 --> 00:43:58,701
Ces serpents ont cru
que nous ne les questionnerions pas.

261
00:44:01,038 --> 00:44:08,416
Mais... L'Osman au cœur sombre les a
saisis de ses griffes et me les a amenés.

262
00:44:16,387 --> 00:44:24,327
Il est temps pour moi de séparer
leur queue de leur tête venimeuse.

263
00:44:39,677 --> 00:44:42,045
Ya Allah !

264
00:44:58,195 --> 00:45:03,332
- Allahu Akbar.
- Allahu Akbar.

265
00:45:04,068 --> 00:45:08,404
Vive Osman Bey !

266
00:45:09,273 --> 00:45:14,077
Vive Osman Bey !

267
00:45:36,033 --> 00:45:40,153
Aujourd'hui est le jour
où nous décapiterons tous

268
00:45:40,178 --> 00:45:44,664
les serpents qui ont tenté
de s'introduire chez les Turcs !

269
00:45:45,976 --> 00:45:51,448
Il est temps de marcher
vers notre foi, notre Kizil Elma.

270
00:46:06,196 --> 00:46:09,065
Mon Osman aux yeux sombres,
mon brave Osman.

271
00:46:17,841 --> 00:46:25,750
- Sois la bienvenue, ma tante.
- Merci. Je suis heureuse de te voir.

272
00:46:28,485 --> 00:46:31,554
Allons à la tente de mon père.

273
00:46:45,502 --> 00:46:48,505
Il a trouvé le meurtrier du tekfur.

274
00:46:48,530 --> 00:46:51,898
Il a trouvé les meurtriers d'Aybars
et les a amenés aux tentes.

275
00:46:54,211 --> 00:46:56,379
Osman est devenu un torrent.

276
00:46:58,649 --> 00:47:05,755
Soit nous l'arrêtons,
soit il nous détruira avec son torrent.

277
00:47:44,294 --> 00:47:49,232
Le lion de son père,
l'avenir des Kayi, mon Osman.

278
00:47:55,172 --> 00:47:59,942
Osman, tu as l'air triste.

279
00:48:01,311 --> 00:48:04,513
Dis-moi ce qui te tracasse.

280
00:48:05,449 --> 00:48:12,521
Grâce à Allah, mon souci s'est envolé
en te voyant en bonne santé, ma tante.

281
00:48:14,658 --> 00:48:15,824
Assieds-toi.

282
00:48:32,109 --> 00:48:35,636
Mon Osman... Grâce à Allah,
tes rêves se réalisent.

283
00:48:35,661 --> 00:48:39,005
Les tribus Kayi se rassemblent.

284
00:48:39,349 --> 00:48:45,254
Un jour, tous les Oghuz s'uniront
et ils seront forts.

285
00:48:46,790 --> 00:48:49,425
InshaAllah, mon lion.

286
00:48:52,963 --> 00:49:00,536
- J'ai appris que tu es allée au caravansérail.
- Oui. Que s'est-il passé ?

287
00:49:10,914 --> 00:49:15,418
Osman... comment as-tu trouvé ce poignard ?

288
00:49:15,953 --> 00:49:18,587
Quelqu'un t'a-t-il attiré l'attention ?

289
00:49:22,326 --> 00:49:28,497
Oui... La princesse de Kulucahisar
est venue me voir.

290
00:49:30,834 --> 00:49:34,670
- Sofia...
- Sofia.

291
00:49:36,006 --> 00:49:40,643
Que ferait Sofia avec ce poignard, mon fils ?

292
00:49:42,579 --> 00:49:48,217
Ils voulaient que j'épargne quelqu'un
en échange de ta vie, ma tante.

293
00:49:48,952 --> 00:49:53,155
Que dis-tu ? C'est Sofia ?

294
00:49:54,891 --> 00:49:58,694
- Yannis.
- Qui est Yannis ?

295
00:50:00,230 --> 00:50:02,898
Nous en parlerons ce soir, ma tante.

296
00:50:03,233 --> 00:50:10,539
Mon Osman... J'ai eu la grâce de voir
le visage du cheikh Edebali au caravansérail.

297
00:50:10,874 --> 00:50:13,576
Que dis-tu, ma tante ?

298
00:50:15,512 --> 00:50:20,883
Ton visage est illuminé, mon lion.
Pourquoi cela ?

299
00:50:22,019 --> 00:50:24,754
Tu m'as donné une information importante.

300
00:50:25,288 --> 00:50:27,156
Et sa fille ?

301
00:50:27,891 --> 00:50:29,492
Était-elle avec lui ?

302
00:50:29,493 --> 00:50:31,794
Tu parles de Bala Hatun.

303
00:50:31,795 --> 00:50:33,796
Bien sûr.

304
00:50:34,531 --> 00:50:37,133
Je l'ai rencontrée.

305
00:50:39,870 --> 00:50:41,871
Où vas-tu ?

306
00:50:42,205 --> 00:50:45,207
Je dois aller au caravansérail,
ma tante.

307
00:50:45,208 --> 00:50:48,844
Nous parlerons ce soir.

308
00:51:25,415 --> 00:51:30,586
Je n'aurais jamais cru que ma mort
leur donnerait tant de joie.

309
00:51:35,392 --> 00:51:40,196
Edebali... Il croira qu'il est mort,
mon Efendi.

310
00:51:40,197 --> 00:51:43,032
Il agira plus librement.

311
00:51:46,803 --> 00:51:53,275
Si c'était si simple,
je serais déjà mort.

312
00:51:59,616 --> 00:52:02,885
Prince Salvador.

313
00:52:07,858 --> 00:52:11,393
Osman... est piégé, mon Efendi.

314
00:52:11,394 --> 00:52:15,831
C'est maintenant au tour du vieux loup.

315
00:52:16,566 --> 00:52:22,238
Je pensais que tu serais désolé
pour tes guerriers, prince Salvador.

316
00:52:23,607 --> 00:52:29,678
Je ne serais désolé que si
je perdais mes idéaux, commandant.

317
00:52:35,418 --> 00:52:37,853
Savons-nous où nous allons, mon Efendi ?

318
00:52:37,854 --> 00:52:40,256
Bien sûr, mon Akca.

319
00:52:40,790 --> 00:52:46,529
- Nous sommes sur la vraie voie.
- Bien sûr, mon Efendi.

320
00:52:46,553 --> 00:52:47,553
Amin.

321
00:52:47,554 --> 00:52:49,040
Mes compagnons...

322
00:52:49,065 --> 00:52:53,084
L'important n'est pas de naître musulman

323
00:52:53,109 --> 00:52:57,037
ou de le devenir,
c'est de le rester.

324
00:52:57,389 --> 00:53:02,389
Ils nous blessent parfois,
ils nous écartent parfois.

325
00:53:04,014 --> 00:53:11,921
Nous avancerons sans abandonner.

326
00:53:12,656 --> 00:53:17,793
Nous ne perdrons pas notre chemin.

327
00:53:18,528 --> 00:53:20,863
N'oubliez pas, amis.

328
00:53:21,798 --> 00:53:29,138
La récompense de ceux qui ne s'inclinent pas
devant l'avilissement, c'est l'honneur.

329
00:53:29,139 --> 00:53:31,240
EyvAllah, mon Efendi.

330
00:53:32,175 --> 00:53:36,879
Mon Efendi, nous avons appris
la mort d'Yannis.

331
00:53:36,880 --> 00:53:39,815
Ils ont jeté un morceau
de pain à la souris.

332
00:53:39,816 --> 00:53:47,656
Une souris maligne a regardé
sa position et le morceau de pain.

333
00:53:48,191 --> 00:53:51,632
Elle a pensé qu'il y avait
quelque chose là-dessous.

334
00:53:51,656 --> 00:53:55,156
Le pain était gros
et la distance était courte.

335
00:53:57,133 --> 00:53:59,435
Que soupçonnes-tu, mon Efendi ?

336
00:54:00,203 --> 00:54:03,539
Yannis... est un gros appât.

337
00:54:03,540 --> 00:54:08,944
Et ça me fait penser
qu'il est parti trop facilement.

338
00:54:08,945 --> 00:54:16,886
Une fille comme Sofia n'aurait jamais
permis qu'on exécute son père.

339
00:54:17,287 --> 00:54:18,821
Nous connaissons leurs intentions !

340
00:54:18,822 --> 00:54:22,224
Tu es le seul à savoir
où se trouve le trésor.

341
00:54:22,225 --> 00:54:23,659
Ils ne le savent pas ?

342
00:54:23,660 --> 00:54:26,562
Si.

343
00:54:26,563 --> 00:54:30,899
C'est pourquoi ils attaqueront Osman.

344
00:54:30,900 --> 00:54:36,605
Ils lui couperont la route
et tenteront de l'égarer.

345
00:54:38,341 --> 00:54:39,608
Mon Akca.

346
00:54:40,543 --> 00:54:42,678
Osman a-t-il vu l'exécution ?

347
00:54:43,213 --> 00:54:44,913
Non, mon Efendi.

348
00:54:46,249 --> 00:54:49,885
Alors son épreuve avec le Chaîton
a commencé.

349
00:54:49,886 --> 00:54:55,658
Il viendra à toi quand il apprendra
par Selcan Hatun que tu es ici.

350
00:54:56,026 --> 00:54:59,094
Il voudra te voir.

351
00:55:10,674 --> 00:55:15,444
- Selamun Aleykum.
- Aleykum Selam, Aleykum Selam.

352
00:55:16,780 --> 00:55:21,383
Dis à Edebali qu'Osman veut le voir
pour une affaire importante, derviche.

353
00:55:21,384 --> 00:55:22,418
EyvAllah.

354
00:55:22,952 --> 00:55:24,853
Osman Bey !

355
00:55:30,994 --> 00:55:33,128
Bala Hatun.

356
00:55:36,666 --> 00:55:39,535
Grâce à Allah, je t'ai trouvée.

357
00:55:47,510 --> 00:55:51,180
J'étais inquiet car tu as quitté
les tentes sans me prévenir.

358
00:55:52,315 --> 00:55:56,852
Ton père est-il fâché contre moi ?

359
00:55:57,787 --> 00:56:00,589
Tu l'as senti, Osman Bey.

360
00:56:02,926 --> 00:56:04,660
Je sais que j'ai fait une erreur.

361
00:56:05,395 --> 00:56:07,429
Je l'ai blessé.

362
00:56:09,766 --> 00:56:16,038
Je suis venu ici pour lui baiser la main
et obtenir son pardon.

363
00:56:17,374 --> 00:56:21,143
Mon père accepte tous ceux
qui viennent à lui, Osman Bey.

364
00:56:21,144 --> 00:56:25,080
Il est désolé de ce que tu as fait.

365
00:56:25,081 --> 00:56:28,284
Il veut guider ta voie.

366
00:56:28,585 --> 00:56:30,719
C'est le conseil de mon père.

367
00:56:31,254 --> 00:56:33,689
Il est notre lumière.

368
00:56:34,424 --> 00:56:36,992
Je ne voudrais pas l'attrister.

369
00:56:37,927 --> 00:56:41,096
Sais-tu comment tu as blessé mon père ?

370
00:56:44,067 --> 00:56:46,201
Je sais, Bala Hatun.

371
00:56:49,139 --> 00:56:55,644
J'ai essayé d'être la justice,
mais j'aurais dû me battre pour elle.

372
00:56:57,781 --> 00:57:00,015
C'est juste.

373
00:57:00,550 --> 00:57:02,851
Il sera heureux de te voir.

374
00:57:03,386 --> 00:57:04,920
InshaAllah.

375
00:57:05,655 --> 00:57:07,556
InshaAllah, Bala Hatun.

376
00:57:07,690 --> 00:57:12,394
Je verrai son visage
et j'entendrai ses prières.

377
00:57:14,531 --> 00:57:17,132
J'ai des choses à lui dire.

378
00:57:17,867 --> 00:57:20,235
Puis à toi.

379
00:57:24,574 --> 00:57:28,911
Viens t'asseoir, en attendant
mon père, Osman Bey.

380
00:57:48,264 --> 00:57:50,632
Nous avons vu ta tante, Selcan.

381
00:57:50,967 --> 00:57:52,134
Je sais.

382
00:57:52,502 --> 00:57:55,471
C'est ainsi que je t'ai trouvée.

383
00:57:58,808 --> 00:58:03,145
J'avais si peur de ne plus te revoir.

384
00:58:08,685 --> 00:58:15,624
J'enverrai ma tante Selcan chez ton père
pour demander ta main.

385
00:58:23,566 --> 00:58:26,134
Pourquoi es-tu triste ?

386
00:58:41,284 --> 00:58:44,353
- Selamun Aleykum.
- Aleykum Selam, Akca Dervish.

387
00:58:44,354 --> 00:58:47,322
- Sois le bienvenu, Osman Bey.
- Merci.

388
00:58:48,258 --> 00:58:50,659
Je veux voir Edebali.

389
00:58:51,995 --> 00:58:54,830
Mon Efendi est occupé, Osman Bey.

390
00:59:03,373 --> 00:59:05,474
Sait-il que c'est important ?

391
00:59:05,808 --> 00:59:06,842
Oui.

392
00:59:16,419 --> 00:59:17,719
Je vais le voir.

393
00:59:18,254 --> 00:59:20,556
Osman Bey !

394
00:59:28,298 --> 00:59:29,898
Sois patient.

395
00:59:34,237 --> 00:59:37,506
Sache que le sabr est la porte
des retrouvailles.

396
01:00:17,080 --> 01:00:22,517
Ton père a fermé la porte
à celui qui venait à lui.

397
01:00:24,053 --> 01:00:30,359
Es-tu offensé par la main
qui n'a pas serré la tienne, ou...

398
01:00:30,893 --> 01:00:35,797
...es-tu en colère contre toi-même
d'avoir tendu la main ?

399
01:00:36,532 --> 01:00:38,967
J'ai fait cela.

400
01:00:40,303 --> 01:00:44,573
Une sieste t'a fatigué en chemin.

401
01:00:47,110 --> 01:00:50,379
Mais sache qu'il y a
des montagnes sur ta route.

402
01:00:50,380 --> 01:00:53,682
Je ne peux pas me rendre, Bala Hatun.

403
01:00:53,683 --> 01:00:58,053
Alors tu dois être patient
jusqu'aux retrouvailles.

404
01:01:12,802 --> 01:01:15,504
Notre boîte secrète est-elle prête,
mon Akca ?

405
01:01:15,505 --> 01:01:19,574
Elle fuit, mon Efendi.
Nous ne l'avons pas assez brûlée, je crois.

406
01:01:20,109 --> 01:01:22,978
Alors nous devons la brûler.

407
01:01:23,513 --> 01:01:27,215
Mon père doit savoir quelque chose,
Osman Bey.

408
01:01:27,950 --> 01:01:29,184
Je le sais.

409
01:01:30,153 --> 01:01:33,789
Il est dur d'attendre les retrouvailles.

410
01:01:34,323 --> 01:01:41,097
Je... peux attendre jusqu'à mon dernier souffle.

411
01:01:43,366 --> 01:01:47,369
Fais-moi savoir si tu attendras.

412
01:01:48,905 --> 01:01:52,140
Je serai ta compagne,
sur la voie de mon père.

413
01:01:53,276 --> 01:01:57,112
J'attendrai jusqu'à mon dernier souffle
pour cela.

414
01:01:57,647 --> 01:02:01,183
Mais la voie semble rude,
sache-le.

415
01:02:01,184 --> 01:02:06,254
Si je ne peux plus respirer,
tu seras mon souffle.

416
01:02:08,391 --> 01:02:14,463
Dis-moi simplement
que tu seras ma compagne.

417
01:02:17,200 --> 01:02:20,202
Alors écoute ton cœur.

418
01:02:21,571 --> 01:02:26,475
S'il faut attendre toute ma vie,
j'attendrai.

419
01:02:30,213 --> 01:02:33,215
Je verrai, Bala Hatun.

420
01:02:43,359 --> 01:02:46,595
Tu avais quelque chose à me dire.

421
01:02:48,531 --> 01:02:52,400
- Aygul Hatun...
- Qu'est-il arrivé à Aygul ?

422
01:02:53,536 --> 01:02:57,038
Elle est venue me voir
quand j'étais ton invitée.

423
01:02:57,573 --> 01:03:02,744
Elle m'a dit que nous étions
un problème pour toi et ta tribu.

424
01:03:02,745 --> 01:03:04,746
Elle m'a prévenue.

425
01:03:08,284 --> 01:03:11,620
Ne te fâche pas, Osman Bey.

426
01:03:11,621 --> 01:03:14,422
Elle est de ton sang.

427
01:03:14,423 --> 01:03:16,658
Pourquoi Aygul se mêle-t-elle de ça ?

428
01:03:17,026 --> 01:03:20,595
Il ne s'agit ni de moi ni de toi,
Osman Bey.

429
01:03:22,131 --> 01:03:23,865
Alors de quoi ?

430
01:03:25,601 --> 01:03:29,237
Aygul Hatun t'aime.

431
01:03:30,973 --> 01:03:34,543
Tu sais que mon cœur t'appartient,
Bala Hatun.

432
01:03:34,544 --> 01:03:37,779
Laisse-moi gérer l'affaire Aygul.

433
01:03:38,314 --> 01:03:46,054
Mais... Je ne savais pas avoir tant
fâché Edebali qu'il refuse de me voir.

434
01:03:47,790 --> 01:03:50,358
J'attendrai avec patience.

435
01:03:51,694 --> 01:03:54,362
Si tu le permets, Bala Hatun.

436
01:04:10,513 --> 01:04:13,281
Notre Efendi est occupé, Osman Bey.

437
01:04:14,016 --> 01:04:15,884
Sois patient.

438
01:04:15,885 --> 01:04:19,421
La patience est la porte
des retrouvailles.

439
01:05:01,497 --> 01:05:03,867
Viens, assieds-toi.

440
01:05:11,807 --> 01:05:15,577
Ton père a des choses
à te dire, ma fille.

441
01:05:15,711 --> 01:05:17,946
Écoute.

442
01:05:19,916 --> 01:05:21,316
Ma fille...

443
01:05:22,451 --> 01:05:27,756
Les filles sont nos couronnes.

444
01:05:27,857 --> 01:05:32,661
Car elle est une invitée
quand elle part à temps.

445
01:05:33,429 --> 01:05:36,598
Et le temps est venu pour toi,
ma fille.

446
01:05:37,166 --> 01:05:44,472
Je veux que tu ailles
dans un endroit majestueux.

447
01:05:46,208 --> 01:05:51,212
Je veux que tu sois l'épouse
d'un homme qui saura ta valeur.

448
01:05:53,549 --> 01:05:54,816
Aujourd'hui...

449
01:05:56,152 --> 01:06:00,221
J'étais avec Aliser Bey à Kulucahisar.

450
01:06:01,157 --> 01:06:05,360
Comme tu le sais,
sa Hatun est décédée.

451
01:06:05,928 --> 01:06:10,031
Il te veut pour épouse.

452
01:06:12,401 --> 01:06:15,403
Il me l'a demandé...

453
01:06:15,504 --> 01:06:19,607
...et je te le demande, ma fille.
Y consens-tu ?

454
01:06:27,750 --> 01:06:30,618
Ton père te le demande, ma fille.

455
01:06:40,796 --> 01:06:44,599
Comme tu voudras, père.

456
01:06:54,744 --> 01:06:56,444
Ma fille...

457
01:07:00,583 --> 01:07:04,919
Ta bouche dit une chose
et tes yeux une autre ?

458
01:07:05,254 --> 01:07:09,724
Reste seule un moment.

459
01:07:10,059 --> 01:07:12,727
Et réfléchis bien.

460
01:07:13,496 --> 01:07:14,996
D'accord.

461
01:07:34,950 --> 01:07:38,820
Les filles ne savent pas bien réfléchir,
Dundar Bey.

462
01:07:40,156 --> 01:07:44,926
Comment peux-tu la laisser
avec une décision si importante ?

463
01:07:48,864 --> 01:07:52,367
Un jardin qui ne veut pas être planté
ne donne pas de roses, Hatun.

464
01:07:52,535 --> 01:07:57,372
Ma fille n'est pas une marchandise
que je vends au bazar.

465
01:07:58,140 --> 01:08:04,412
Laisse-la prendre sa décision.

466
01:08:22,364 --> 01:08:27,135
Regarde le feu de ces bougies,
Kalanos.

467
01:08:28,871 --> 01:08:33,141
Elles ont peur et elles tremblent.

468
01:08:34,677 --> 01:08:38,379
Elles mourront si je souffle.

469
01:08:49,925 --> 01:08:53,761
Nos rêves se réaliseront, mon amour.

470
01:08:54,897 --> 01:08:58,867
Nous vaincrons les Turcs ensemble.

471
01:08:59,602 --> 01:09:02,871
L'Efendi Yannis nous montrera la voie.

472
01:09:02,872 --> 01:09:07,575
Nous marcherons sur cette voie
main dans la main.

473
01:09:11,147 --> 01:09:14,549
Comme tu me regardes...

474
01:09:14,884 --> 01:09:18,219
...comme le feu de notre amour brûle...

475
01:09:19,355 --> 01:09:22,257
...nous nous suffisons l'un à l'autre,
Sofia.

476
01:09:29,398 --> 01:09:31,766
Pourquoi est-elle venue ?

477
01:09:31,767 --> 01:09:35,904
Elles migrent, elles resteront ici.

478
01:09:36,839 --> 01:09:41,142
Cinquante tentes,
cinq cents bouches à nourrir, Hatun.

479
01:09:41,143 --> 01:09:44,879
Nous avons déjà des problèmes.

480
01:09:44,880 --> 01:09:48,917
Maintenant, il faut s'occuper d'elles.

481
01:09:48,918 --> 01:09:50,919
Elle a demandé après Osman.

482
01:09:50,920 --> 01:09:54,255
Tu sais comment est Selcan Hatun.

483
01:09:54,256 --> 01:09:57,559
Surveille-la.

484
01:10:15,311 --> 01:10:17,612
Sois la bienvenue, ma tante.

485
01:10:20,783 --> 01:10:23,418
Merci, Dundar Bey.

486
01:10:24,353 --> 01:10:28,056
Viens t'asseoir, c'est pour toi.

487
01:10:28,591 --> 01:10:30,892
Qu'Allah soit avec toi.

488
01:11:01,490 --> 01:11:07,895
Des frères se sont battus,
moi et l'idiot y avons cru.

489
01:11:10,432 --> 01:11:11,933
Batur...

490
01:11:13,269 --> 01:11:14,736
Osman...

491
01:11:16,272 --> 01:11:19,707
Dis-moi. Est-ce vrai ?

492
01:11:19,775 --> 01:11:23,411
Vous vous êtes battus ?

493
01:11:24,947 --> 01:11:28,149
Non, ma tante.

494
01:11:28,684 --> 01:11:32,954
Mais... Osman a pris une décision
sans m'écouter.

495
01:11:33,889 --> 01:11:37,692
Mon Batur, mon valeureux aux yeux clairs.

496
01:11:37,693 --> 01:11:39,927
Demandons à Osman.

497
01:11:40,262 --> 01:11:43,598
Ma tante... N'ouvrons pas ce sujet.

498
01:11:43,599 --> 01:11:46,334
Cela apportera du malaise.

499
01:11:46,502 --> 01:11:49,737
Mon Gunduz, mon rayon de soleil.

500
01:11:49,738 --> 01:11:57,145
On ne résout pas un problème
en l'ignorant.

501
01:12:01,483 --> 01:12:05,019
L'affaire est aussi fraîche
que la plaie de Batur, Selcan Hatun.

502
01:12:05,020 --> 01:12:07,021
Elle saignera si tu grattes.

503
01:12:07,589 --> 01:12:09,657
Ne la gratte pas.

504
01:12:12,661 --> 01:12:18,032
Nous avons été élevés par Hayme Ana,
Zohre Hatun.

505
01:12:18,033 --> 01:12:22,136
J'ai vu trois Beys.

506
01:12:22,137 --> 01:12:25,373
Je n'essaie pas de faire saigner la plaie.

507
01:12:25,374 --> 01:12:28,476
Je veux la guérir.

508
01:12:32,414 --> 01:12:35,817
Osman... Dis-moi.

509
01:12:35,818 --> 01:12:38,219
Batur a-t-il raison ?

510
01:12:42,191 --> 01:12:45,393
Il m'a poignardé
alors que je ne m'y attendais pas.

511
01:12:46,128 --> 01:12:49,197
Je ne pensais pas qu'Osman ferait ça.

512
01:12:51,934 --> 01:12:54,001
Mon Osman...

513
01:12:54,937 --> 01:12:58,639
Ce que dit Batur est-il vrai ?

514
01:13:00,376 --> 01:13:03,111
Osman...

515
01:13:03,112 --> 01:13:04,879
L'Osman immature...

516
01:13:04,880 --> 01:13:09,917
Si tu es trop pressé,
tu ne feras pas bien les choses.

517
01:13:09,918 --> 01:13:12,887
Sache-le.

518
01:13:16,825 --> 01:13:19,260
C'est vrai, ma tante.

519
01:13:28,604 --> 01:13:31,005
Il n'est pas innocent.

520
01:13:31,740 --> 01:13:37,478
Mais j'ai agi impulsivement.

521
01:13:48,223 --> 01:13:50,291
Osman...

522
01:13:52,027 --> 01:13:55,430
Mon valeureux aux yeux sombres...

523
01:13:55,431 --> 01:13:58,232
Les tempêtes brisent les montagnes
et les pierres...

524
01:13:58,233 --> 01:14:01,235
...les étrangers brisent la fraternité.

525
01:14:02,404 --> 01:14:09,277
J'ai laissé mon fils et Gundogdu.

526
01:14:10,045 --> 01:14:16,050
Je n'ai plus personne à quoi me raccrocher
à part vous.

527
01:14:16,585 --> 01:14:22,089
Si vous vous battez,
à quoi vais-je me raccrocher ?

528
01:14:24,226 --> 01:14:28,896
Le conseil de Dede Korkut,
ancêtre des Oghuz :

529
01:14:28,897 --> 01:14:34,936
Les mécréants salissent,
les bons nettoient.

530
01:14:37,272 --> 01:14:41,542
Allez, que je vous voie vous embrasser.

531
01:14:44,279 --> 01:14:46,581
Cessez de vous lamenter.

532
01:14:47,716 --> 01:14:52,720
Que l'âme morte devienne une âme de fête.

533
01:15:11,273 --> 01:15:13,441
Accorde-moi ton pardon
en ce monde et au Qiyama.

534
01:15:13,442 --> 01:15:18,546
Je te l'accorde.
Accorde-moi le tien, cousin.

535
01:15:19,081 --> 01:15:21,415
Hay MashaAllah.

536
01:15:42,571 --> 01:15:46,807
Ma tante... tu es venue avec ton affection.

537
01:15:46,942 --> 01:15:50,845
Ta tribu avait besoin
du souffle d'une mère.

538
01:15:50,846 --> 01:15:54,815
L'affection d'une mère...

539
01:16:24,780 --> 01:16:29,483
Ma fille... tu as l'air calme.

540
01:16:30,819 --> 01:16:32,753
Viens.

541
01:16:50,305 --> 01:16:52,807
Que se passe-t-il ?

542
01:16:52,808 --> 01:16:58,379
Je vais bien, mon père.
Mais j'ai la poitrine serrée.

543
01:16:58,914 --> 01:17:01,849
Qu'est-ce qui plonge ma lumière
dans les ténèbres ?

544
01:17:01,850 --> 01:17:04,151
Dis-moi.

545
01:17:05,287 --> 01:17:10,358
Notre situation, père...
Partout où nous allons, nous rencontrons des problèmes.

546
01:17:10,892 --> 01:17:14,161
Ils jouent des tours dans notre dos.

547
01:17:14,162 --> 01:17:16,664
Comment trouverons-nous le réconfort ?

548
01:17:16,665 --> 01:17:20,468
C'est à quoi je pense.

549
01:17:21,003 --> 01:17:24,972
Ta mère, Ulduz Hatun, était pareille.

550
01:17:24,973 --> 01:17:32,881
Elle s'asseyait quelque part
et n'arrêtait pas d'y penser.

551
01:17:34,316 --> 01:17:37,485
Ma fille, ma Bala...

552
01:17:38,654 --> 01:17:42,857
Ce n'est pas ta poitrine,
c'est ton cœur.

553
01:17:43,825 --> 01:17:48,262
L'être humain est créé à partir d'un caillot.

554
01:17:48,597 --> 01:17:52,633
Mais ils jugent par leurs cœurs.

555
01:17:53,168 --> 01:17:57,705
Leur corps est la mère d'une perle,
et le cœur est une perle.

556
01:17:58,073 --> 01:18:03,244
Si la peau est une enveloppe,
le cœur est une enceinte.

557
01:18:03,779 --> 01:18:09,216
Un cœur est une terre
sans frontières, ma fille.

558
01:18:09,217 --> 01:18:15,723
C'est comme un herboriste
qui possède toutes les guérisons.

559
01:18:16,491 --> 01:18:20,928
Si tu trouves la justice en ton cœur,
tu trouveras ta conscience.

560
01:18:20,929 --> 01:18:27,068
Si tu trouves la science en ton cœur,
tu trouveras la sagesse.

561
01:18:27,235 --> 01:18:33,908
Si tu trouves l'affection en ton cœur,
tu trouveras la miséricorde.

562
01:18:34,443 --> 01:18:40,414
Si tu trouves l'amour en ton cœur,
tu seras le serviteur.

563
01:18:41,983 --> 01:18:47,955
Comme l'a dit notre Resulullah (ASV),
le soleil des deux mondes :

564
01:18:48,490 --> 01:18:54,528
Si notre cœur est fort,
toutes nos œuvres seront fortes.

565
01:18:55,664 --> 01:19:00,968
Mais ton problème
n'aurait pas dû être celui-ci.

566
01:19:03,905 --> 01:19:10,611
Depuis quand t'inquiètes-tu
pour toi-même et pour nous ?

567
01:19:12,581 --> 01:19:18,786
Si tu as un problème avec toi-même,
les ennuis viendront te trouver.

568
01:19:19,121 --> 01:19:23,657
Un homme est un homme
avec ses problèmes.

569
01:19:24,226 --> 01:19:26,794
Il est aussi grand que ses problèmes.

570
01:19:30,165 --> 01:19:38,105
Est-ce vraiment un problème
comparé aux problèmes du monde de l'Islam ?

571
01:19:38,740 --> 01:19:44,072
Si ton cœur se serre
pour l'humanité tout entière,

572
01:19:44,097 --> 01:19:49,140
un jour, ce sera notre salut,
InshaAllah.

573
01:19:50,252 --> 01:19:55,589
Qu'Allah garde nos cœurs purs.

574
01:19:55,590 --> 01:20:00,394
Qu'Allah rende nos problèmes grands.

575
01:20:00,729 --> 01:20:06,267
Ainsi Chaîton ne s'installera pas
dans nos cœurs.

576
01:20:06,268 --> 01:20:11,438
Ainsi nos cœurs ne perdront pas leur pureté.

577
01:20:11,439 --> 01:20:12,873
Amin.

578
01:20:23,051 --> 01:20:29,523
Ne parle pas tant que
mon cœur n'a pas refroidi !

579
01:20:29,858 --> 01:20:33,494
Je commencerai par tes doigts.

580
01:21:04,059 --> 01:21:08,929
Maintenant, je vais te couper les paupières.

581
01:21:08,930 --> 01:21:11,699
Boran, mon frère ! Arrête !

582
01:21:12,033 --> 01:21:15,636
- Laisse-moi, Bogac.
- Arrête, Boran !

583
01:21:15,637 --> 01:21:18,339
Laisse-moi, Bogac !

584
01:21:19,307 --> 01:21:25,079
D'accord ! Je parlerai !

585
01:21:25,614 --> 01:21:28,349
Parle. Ainsi tu mourras plus facilement.

586
01:21:28,350 --> 01:21:31,018
Je vais tout vous dire.

587
01:21:31,353 --> 01:21:34,054
Ne me livre pas à lui.

588
01:21:34,589 --> 01:21:37,825
Salvador attaquera les tentes
de Samsa demain.

589
01:21:38,360 --> 01:21:41,996
Il retrouvera ses hommes
au caravansérail.

590
01:21:49,337 --> 01:21:51,772
Comment le reconnaîtrons-nous ?

591
01:21:51,773 --> 01:21:56,744
Il a un symbole à l'arrière de la tête.

592
01:22:09,691 --> 01:22:12,826
Tu attendras ici, mon frère !

593
01:22:12,827 --> 01:22:14,995
Je vais informer notre Bey !

594
01:22:15,330 --> 01:22:17,097
Viens.

595
01:22:22,037 --> 01:22:29,977
Je me souviens du jour où Ertugrul Bey
a amené ta mère aux tentes, mon fils.

596
01:22:32,714 --> 01:22:36,317
Ils ont surmonté bien des problèmes.

597
01:22:38,253 --> 01:22:46,194
Il s'est passé beaucoup de choses pour
ton père et ta défunte mère à son arrivée.

598
01:22:51,132 --> 01:22:54,969
Que ma Halime repose en lumière.

599
01:22:57,505 --> 01:23:01,742
Elle a tout supporté.

600
01:23:02,077 --> 01:23:04,011
Même moi.

601
01:23:11,353 --> 01:23:14,955
J'ai pensé que tu suivrais
la voie de ton père.

602
01:23:14,956 --> 01:23:18,058
J'avais raison, mon fils.

603
01:23:18,059 --> 01:23:24,965
Tu vaincras ce démon Yannis
et ses disciples, InshaAllah.

604
01:23:24,966 --> 01:23:27,568
Ne t'inquiète pas, ma tante.

605
01:23:27,569 --> 01:23:32,172
EvelAllah, je vaincrai ce démon.

606
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
Je sais.

607
01:23:40,882 --> 01:23:46,020
Dis-moi, que veux-tu de ta tante ?

608
01:23:52,560 --> 01:23:56,296
J'aime Bala Hatun, ma tante.

609
01:24:00,035 --> 01:24:03,537
Tes yeux crient, mon fils.

610
01:24:03,538 --> 01:24:09,243
Tes yeux brillent différemment
quand tu prononces son nom.

611
01:24:10,178 --> 01:24:12,413
Dis-moi.

612
01:24:12,747 --> 01:24:15,215
Que veux-tu de moi ?

613
01:24:15,750 --> 01:24:18,986
Je veux que tu ailles voir
Edebali demain.

614
01:24:21,122 --> 01:24:22,856
Mon Osman...

615
01:24:24,592 --> 01:24:31,532
Avec le consentement d'Allah,
je veux que tu demandes Bala Hatun, ma tante.

616
01:24:33,501 --> 01:24:37,738
Grâce à Allah, je vois ces jours.

617
01:24:40,475 --> 01:24:44,078
Pourquoi m'envoyes-tu,
alors que tu as ton père, mon fils ?

618
01:24:44,079 --> 01:24:46,613
Mon père a une longue route, ma tante.

619
01:24:47,549 --> 01:24:50,584
J'ignore quand il reviendra.

620
01:24:51,119 --> 01:24:52,820
D'ailleurs...

621
01:24:55,356 --> 01:24:57,991
...je n'ai aucune patience.

622
01:24:59,327 --> 01:25:02,429
Nous ferons notre mariage
quand mon père reviendra.

623
01:25:03,765 --> 01:25:05,599
D'ailleurs...

624
01:25:07,735 --> 01:25:10,904
J'ai blessé Edebali.

625
01:25:10,905 --> 01:25:14,374
J'ai fait des choses qui l'ont contrarié.

626
01:25:14,375 --> 01:25:16,376
Il m'a prévenu.

627
01:25:17,312 --> 01:25:21,849
Mais je m'en suis rendu compte
plus tard, ma tante.

628
01:25:21,850 --> 01:25:28,655
Ton oncle... Dois-je demander Bala Hatun
à ton oncle, mon fils ?

629
01:25:28,656 --> 01:25:30,924
Mon oncle...

630
01:25:31,659 --> 01:25:33,994
...est un demi-père pour moi, ma tante.

631
01:25:35,530 --> 01:25:37,131
Mais...

632
01:25:40,068 --> 01:25:42,436
...tu es ma mère.

633
01:25:42,504 --> 01:25:44,304
Ma chère...

634
01:25:46,241 --> 01:25:51,845
Qui a besoin de Dundar Bey
quand j'ai ma mère avec moi ?

635
01:25:53,381 --> 01:26:00,154
Ne t'inquiète pas, j'irai voir
ce saint homme dès l'aube.

636
01:26:01,289 --> 01:26:03,090
Merci, ma tante.

637
01:26:04,826 --> 01:26:06,560
Il y a un autre sujet, ma tante.

638
01:26:07,295 --> 01:26:08,595
Dis-moi.

639
01:26:09,931 --> 01:26:11,965
Aygul...

640
01:26:35,924 --> 01:26:41,995
Ton père a fermé la porte
à celui qui venait à lui, Bala Hatun.

641
01:26:57,946 --> 01:27:03,250
L'amour et la miséricorde
sont un fleuve à l'intérieur d'un homme, Bala.

642
01:27:03,418 --> 01:27:08,722
S'il coule fort,
aucun mal ne peut y rester.

643
01:27:11,659 --> 01:27:16,663
Et Osman Bey coule comme un fleuve.

644
01:27:17,599 --> 01:27:21,868
Grâce à Allah, il a une forte affection
et un fort amour.

645
01:27:22,804 --> 01:27:26,673
Mais...

646
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
Il est très pressé.

647
01:27:29,410 --> 01:27:31,144
Il est en colère.

648
01:27:32,480 --> 01:27:38,919
Avec ta compagnie, il a dit
qu'il marcherait jusqu'à son dernier souffle.

649
01:27:39,654 --> 01:27:41,388
Ne le crois-tu pas ?

650
01:27:42,156 --> 01:27:44,524
Si.

651
01:27:45,260 --> 01:27:46,994
Alors quoi ?

652
01:27:53,334 --> 01:27:57,037
Mon père n'a pas laissé entrer Osman.

653
01:27:57,572 --> 01:28:03,277
J'ai peur pour Osman...
Il pourrait perdre sa voie.

654
01:28:31,005 --> 01:28:34,441
Osman Bey. Sois patient.

655
01:28:34,442 --> 01:28:37,844
La patience est une porte
vers les retrouvailles. Sache-le.

656
01:28:49,223 --> 01:28:50,464
Osman...

657
01:28:50,488 --> 01:28:53,488
Soudain Osman, tenant le feu
comme une flamme.

658
01:28:57,465 --> 01:29:03,837
Nous t'avons dit : la justice
marchait quand tu marchais.

659
01:29:04,372 --> 01:29:08,208
La miséricorde souriait
quand tu souriais.

660
01:29:08,242 --> 01:29:13,107
Quand tu résistais au cruel,
la patience se levait.

661
01:29:13,132 --> 01:29:17,808
Et le peuple trouvait un état en toi.

662
01:29:18,052 --> 01:29:20,320
Mais qu'as-tu fait ?

663
01:29:20,321 --> 01:29:22,622
Osman l'immature.

664
01:29:22,990 --> 01:29:24,324
Osman l'enfantin.

665
01:29:24,659 --> 01:29:30,297
Les gens trop pressés
ne font pas de bonnes choses.

666
01:29:42,844 --> 01:29:45,379
Puis-je entrer, mon Bey ?

667
01:29:47,115 --> 01:29:48,315
Entre.

668
01:29:53,054 --> 01:29:54,755
Boran...

669
01:29:55,490 --> 01:29:57,357
Que fais-tu ici ?

670
01:29:58,092 --> 01:29:59,793
Où est Kalturan ?

671
01:29:59,794 --> 01:30:02,662
- Je l'ai laissé là-bas, mon Bey.
- Pourquoi ?

672
01:30:02,997 --> 01:30:04,464
Pourquoi es-tu venu ?

673
01:30:04,465 --> 01:30:06,333
Mon Bey, cet homme a parlé.

674
01:30:06,334 --> 01:30:10,070
Salvador attaquera les tentes de Samsa.

675
01:30:10,071 --> 01:30:11,538
Nous ne pouvons pas te laisser seul.

676
01:30:11,539 --> 01:30:14,975
Mécréants... Samsa Cavus, hein ?

677
01:30:15,042 --> 01:30:20,046
Nous leur arracherons le cœur
et le donnerons aux chiens...

678
01:30:20,047 --> 01:30:24,618
Alp... Allons aux tentes
de Samsa Cavus.

679
01:30:24,952 --> 01:30:27,487
C'est le jour des comptes.

680
01:30:27,822 --> 01:30:30,557
EyvAllah, mon Bey !

681
01:31:01,522 --> 01:31:08,428
Au fil des années, la tribu Kayi
a changé, Aybige.

682
01:31:10,965 --> 01:31:15,001
Elle a vieilli et grandi.

683
01:31:15,336 --> 01:31:17,938
En grandissant,
elle a eu de grands problèmes.

684
01:31:17,939 --> 01:31:21,241
Et nous sommes tombés
dans tous les problèmes, ma Hanim.

685
01:31:21,242 --> 01:31:24,578
Ce n'est pas un bon moment
pour être ici.

686
01:31:25,313 --> 01:31:26,913
Qu'as-tu compris ?

687
01:31:27,482 --> 01:31:29,416
Zohre Hatun...

688
01:31:29,750 --> 01:31:31,918
Elle n'est pas contente
que nous soyons là.

689
01:31:31,919 --> 01:31:33,987
Pourquoi le serait-elle ?

690
01:31:34,088 --> 01:31:41,161
Elle essaie de rendre les frères ennemis.

691
01:31:43,698 --> 01:31:46,533
Ils ont laissé mon Osman seul.

692
01:31:46,534 --> 01:31:49,436
Elle sait que je l'aime comme mon fils.

693
01:31:49,437 --> 01:31:52,005
Maintenant elle est inquiète
que je sois venue.

694
01:31:52,006 --> 01:31:55,108
Zohre Hatun nourrit une rancune.

695
01:31:55,109 --> 01:31:58,178
- Elle pourrait te faire du mal.
- Zohre Hatun...

696
01:31:58,179 --> 01:32:02,148
...voit la tente de Dundar Bey.

697
01:32:02,483 --> 01:32:08,321
Mais j'ai vu trois époques,
trois migrations.

698
01:32:08,356 --> 01:32:11,558
Ces cheveux gris ont vu des choses.

699
01:32:11,559 --> 01:32:16,663
Ses actions ne peuvent m'affecter,
mais seulement les jeunes.

700
01:32:16,664 --> 01:32:19,132
Elle ne peut pas affecter
un sycomore comme moi.

701
01:32:30,478 --> 01:32:31,845
Archers !

702
01:32:33,014 --> 01:32:34,714
Tirez sur moi !

703
01:33:57,531 --> 01:34:03,136
La shahada est proche de nous
comme jamais.

704
01:34:05,272 --> 01:34:10,844
Je n'aurai pas pitié
de ceux qui font des erreurs.

705
01:34:16,984 --> 01:34:22,589
Nous avons attaqué les mécréants
pour une guerre dure.

706
01:34:22,923 --> 01:34:25,458
L'ordre a changé.

707
01:34:26,594 --> 01:34:33,800
Désormais, nous protégerons
nos tentes et nos terres.

708
01:34:34,935 --> 01:34:41,374
Les Beys qui dirigent les tribus turques
sont sur la mauvaise voie.

709
01:34:43,377 --> 01:34:46,980
Nous nous battrons
et fondrons sur les mécréants.

710
01:34:47,515 --> 01:34:51,761
Je ne regarderai pas les tombes
de ceux qui n'ont pas pu

711
01:34:51,786 --> 01:34:55,946
obtenir dix têtes de mécréants
avant de dire la shahada.

712
01:34:56,457 --> 01:35:01,327
Je ne vous laisserai pas seuls
dans l'au-delà non plus. M'avez-vous compris ?

713
01:35:01,328 --> 01:35:04,698
Oui, mon Bey.

714
01:35:13,841 --> 01:35:17,077
Chacun sait ce qu'il doit faire.

715
01:35:17,078 --> 01:35:20,135
Il y a trois choses
qui ne reviennent pas.

716
01:35:20,160 --> 01:35:23,216
Les flèches tirées, les paroles dites
et le temps.

717
01:35:23,217 --> 01:35:25,952
Nous finirons cela ensemble !

718
01:35:25,953 --> 01:35:29,556
Nous n'avons qu'une seule flèche.

719
01:35:30,291 --> 01:35:31,925
Nous devons tirer !

720
01:35:31,926 --> 01:35:36,463
Si nous ne pouvons pas tirer,
nous aurons un puissant ennemi.

721
01:35:36,464 --> 01:35:40,400
Et il nous mènera vers
des nuits sans sommeil.

722
01:35:40,401 --> 01:35:42,302
M'avez-vous compris ?

723
01:36:03,057 --> 01:36:07,393
Que s'est-il passé, Selcan Hatun ?

724
01:36:09,163 --> 01:36:12,632
Je suis venue pour parler
d'Aygul Hatun.

725
01:36:12,633 --> 01:36:15,969
Je parlerai directement.

726
01:36:15,970 --> 01:36:18,438
Ne l'as-tu jamais fait ?

727
01:36:18,439 --> 01:36:19,839
Non.

728
01:36:20,775 --> 01:36:22,075
Qu'est-il arrivé à ma fille ?

729
01:36:22,076 --> 01:36:26,045
Je sais qu'Aygul aime Osman.

730
01:36:26,046 --> 01:36:27,881
Comment le sais-tu ?

731
01:36:27,882 --> 01:36:30,183
Je le vois dans tes yeux.

732
01:36:30,184 --> 01:36:32,051
Donc j'ai raison.

733
01:36:32,052 --> 01:36:34,454
C'est toi qui le dis.

734
01:36:34,455 --> 01:36:37,357
Dis-moi ce que tu veux dire.

735
01:36:37,358 --> 01:36:41,961
Osman aime une autre Hatun, Zohre.

736
01:36:42,696 --> 01:36:47,433
Ma fille et moi savons qu'Osman
aime la fille d'Edebali.

737
01:36:47,434 --> 01:36:49,102
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

738
01:36:49,103 --> 01:36:51,070
Pourquoi ma fille s'en soucierait-elle ?

739
01:36:51,071 --> 01:36:56,543
Alors pourquoi Aygul
a-t-elle menacé Bala Hatun ?

740
01:36:56,544 --> 01:37:02,081
Elle a dit : "Nous ne voulons pas de vous.
Vous mettez notre tribu en difficulté."

741
01:37:02,082 --> 01:37:03,850
Ma fille a raison :

742
01:37:04,185 --> 01:37:06,953
Mais ce n'est pas parce qu'elle aime Osman.

743
01:37:06,954 --> 01:37:12,559
Elle sait que cette Hatun
et son père n'apportent que des problèmes.

744
01:37:12,560 --> 01:37:17,263
D'ailleurs, Aygul aime Aliser Bey.

745
01:37:17,398 --> 01:37:23,636
Avec le consentement d'Allah, Aliser Bey
a demandé ma fille à Dundar Bey.

746
01:37:24,171 --> 01:37:27,040
Et c'est chose faite.

747
01:37:27,608 --> 01:37:29,642
J'en suis ravie.

748
01:37:29,777 --> 01:37:33,980
Qu'Allah les rende heureux, InshaAllah.
- Amin.

749
01:37:34,515 --> 01:37:37,617
Apparemment, il y a beaucoup à faire
aux tentes, Zohre.

750
01:37:37,618 --> 01:37:41,321
Je devrais y aller et m'en occuper.

751
01:38:33,607 --> 01:38:36,776
J'ai appris que tu me cherchais,
Osman Bey ?

752
01:38:39,513 --> 01:38:44,517
Tu cherches le meurtrier d'Aybars.

753
01:38:45,052 --> 01:38:47,921
Me voici.

754
01:38:47,922 --> 01:38:50,123
Salvador !

755
01:38:50,457 --> 01:38:54,360
Réglons cela d'homme à homme.

756
01:38:54,361 --> 01:38:58,598
Depuis quand m'affrontes-tu
en homme, Salvador ?

757
01:38:58,599 --> 01:39:01,301
Ta langue est-elle brave ou ton épée ?

758
01:39:01,302 --> 01:39:04,337
Tu as pris la vie de mes hommes
pour un Alp.

759
01:39:04,338 --> 01:39:07,307
Croyais-tu que j'oublierais ?

760
01:39:07,841 --> 01:39:10,476
Maintenant tu es dans mon piège.

761
01:39:10,477 --> 01:39:16,449
Nous brûlons du feu de la vengeance
jusqu'à ce que le sol soit abreuvé de sang.

762
01:39:16,450 --> 01:39:20,753
Tu ne mourras pas avant d'avoir assez souffert !

763
01:39:21,355 --> 01:39:25,525
Allah est HAYY ! Allah est HAQQ !

764
01:40:21,715 --> 01:40:23,383
Alps...

765
01:40:45,339 --> 01:40:47,206
Erkut !

766
01:41:15,402 --> 01:41:17,303
Erkut, mon frère !

767
01:41:17,304 --> 01:41:21,774
Si tu ne veux pas que tes Alps meurent,
lâche ton épée, Osman.

768
01:41:21,775 --> 01:41:25,244
Je ne le répéterai pas.

769
01:41:26,980 --> 01:41:30,216
Mon Bey, non.

770
01:43:11,385 --> 01:43:13,319
Tu m'as appelée, mère.

771
01:43:14,054 --> 01:43:15,421
Viens, ma fille.

772
01:43:16,557 --> 01:43:20,092
Assieds-toi, j'ai des choses à te dire.

773
01:43:24,264 --> 01:43:28,634
Je voulais te parler d'Aliser Bey.

774
01:43:28,635 --> 01:43:35,608
Ton père ne le permettra pas
sans ton consentement. Tu le sais.

775
01:43:37,377 --> 01:43:43,516
Mais tu dois épouser Aliser Bey, Aygul.

776
01:43:50,057 --> 01:43:54,232
Mon avenir, celui de ton père,
de notre tribu et

777
01:43:54,257 --> 01:43:58,722
celui de ton frère Batur
dépendent de ta décision.

778
01:43:58,832 --> 01:44:02,335
Que dis-tu, mère ?

779
01:44:03,270 --> 01:44:05,504
L'avenir du beylic de ton père.

780
01:44:05,505 --> 01:44:07,873
Entends-tu ce que tu dis, mère ?

781
01:44:08,408 --> 01:44:09,542
Écoute, ma fille.

782
01:44:11,678 --> 01:44:14,113
Je suis guérisseuse.

783
01:44:14,114 --> 01:44:17,483
Ertugrul Bey est malade depuis longtemps.

784
01:44:17,818 --> 01:44:23,656
Il le cache.

785
01:44:23,657 --> 01:44:28,194
Ton père ne pourra pas être Bey
en temps voulu.

786
01:44:28,195 --> 01:44:30,696
Quel est le rapport avec moi ?

787
01:44:30,697 --> 01:44:34,333
Ne sais-tu pas à quel point
Osman est rancunier ?

788
01:44:34,334 --> 01:44:41,407
Après tout cela, Osman ne pardonnera pas
à ton père ni à ton frère.

789
01:44:42,542 --> 01:44:47,813
Si ton père ne devient pas Bey,
ce sera Osman.

790
01:44:47,814 --> 01:44:50,783
Personne ne peut l'en empêcher.

791
01:44:51,718 --> 01:44:54,887
Sauf Aliser Bey.

792
01:44:54,955 --> 01:44:56,722
M'as-tu comprise ?

793
01:45:07,668 --> 01:45:10,903
Je t'ai préparé un festin de sang, Osman.

794
01:45:13,440 --> 01:45:16,609
Même la mort ne te sauvera pas !

795
01:45:52,179 --> 01:45:56,248
Non... Non !

796
01:46:06,993 --> 01:46:08,494
Où est Edebali ?

797
01:46:08,495 --> 01:46:11,897
Mon Osman Bey ! Ne dis rien
à ce mécréant.

798
01:46:11,898 --> 01:46:13,332
Demirbuken...

799
01:46:13,333 --> 01:46:15,334
Je sacrifierai ma vie pour toi.

800
01:46:15,335 --> 01:46:17,236
Demirbuken !

801
01:46:17,237 --> 01:46:19,839
C'est très touchant.

802
01:46:20,374 --> 01:46:25,852
J'atteste qu'il n'y a de divinité
digne d'adoration

803
01:46:25,877 --> 01:46:30,916
qu'Allah, et que Muhammad
est Son dernier messager.

804
01:46:30,917 --> 01:46:33,853
Non !

805
01:46:57,010 --> 01:46:59,912
Au lever et au coucher du soleil,

806
01:46:59,913 --> 01:47:07,420
chaque instant où tu ne me dis pas
où est Edebali, je tuerai un de nos Alps.

807
01:47:08,755 --> 01:47:10,389
Nous partons.

808
01:47:14,127 --> 01:47:17,897
Demirbuken... Demirbuken...

809
01:47:18,832 --> 01:47:21,000
Erkut !

810
01:47:55,569 --> 01:47:59,004
De l'eau... De l'eau...

811
01:47:59,072 --> 01:48:01,207
Tais-toi !

812
01:48:05,745 --> 01:48:08,781
Je t'ai dit tout ce que tu voulais.

813
01:48:09,716 --> 01:48:12,017
Je veux de l'eau.

814
01:48:12,786 --> 01:48:19,492
S'il arrive quelque chose à Samsa Bey,
je te torturerai à mort.

815
01:51:03,657 --> 01:51:10,796
Ces tapis valent-ils
le rang des Hatuns de la tribu Kayi ?

816
01:51:10,797 --> 01:51:13,170
Depuis quand les filles d'Hayme Ana,

817
01:51:13,195 --> 01:51:15,234
d'Halime Ana, abandonnent-elles
la fabrication de tapis...

818
01:51:15,235 --> 01:51:21,240
...pour faire des torchons ?

819
01:51:27,580 --> 01:51:31,016
Nous commencions à travailler
au lever du soleil.

820
01:51:31,017 --> 01:51:33,452
Et nous arrêtions au coucher.

821
01:51:33,453 --> 01:51:37,356
Et nous mettions du baume
sur nos doigts la nuit.

822
01:51:37,357 --> 01:51:40,025
Pour apaiser la douleur.

823
01:51:40,360 --> 01:51:42,761
Allez travailler.

824
01:51:45,498 --> 01:51:47,332
Dis-moi, Zohre Hatun.

825
01:51:47,333 --> 01:51:49,468
Suis-je trop dure ?

826
01:51:49,469 --> 01:51:53,672
Penses-tu que ces tapis
conviennent à la tribu Kayi ?

827
01:51:53,673 --> 01:51:58,243
Tu as raison, mais tout a changé.

828
01:51:58,244 --> 01:52:01,313
Nous récoltons les racines colorées
de Sögut.

829
01:52:01,314 --> 01:52:07,252
Même si tu les fais bouillir des jours,
elles ne donnent pas leur couleur.

830
01:52:07,620 --> 01:52:12,858
La mort vient à la maison,
un mal de tête n'est qu'une excuse.

831
01:52:13,793 --> 01:52:15,127
Je sais.

832
01:52:16,062 --> 01:52:19,665
Tu essaies de faire des profits.

833
01:52:20,800 --> 01:52:23,869
Hatuns, sœurs...

834
01:52:23,870 --> 01:52:27,773
Est-ce dur de trouver
des herbes rares et de les apporter ?

835
01:52:27,774 --> 01:52:32,010
Est-ce dur de faire
les meilleurs tapis ?

836
01:52:32,011 --> 01:52:38,117
Désormais, nous continuerons
là où Hayme Ana s'est arrêtée.

837
01:52:38,118 --> 01:52:39,718
Je sais...

838
01:52:39,719 --> 01:52:44,656
Les filles de la tribu Kayi
ont du talent à chaque doigt.

839
01:52:44,657 --> 01:52:51,663
Maintenant, ils verront
les talents des Hatuns de la tribu Kayi.

840
01:52:51,664 --> 01:52:53,198
Je le sais...

841
01:52:53,333 --> 01:53:01,274
On fera de tels tapis que vous ne
regarderez plus jamais ces tapis-ci.

842
01:54:01,467 --> 01:54:05,704
Je t'ai revue, Selcan Hatun.

843
01:54:08,041 --> 01:54:12,444
Sois la bienvenue. Dundar Bey
est dans sa tente. Par ici.

844
01:54:15,782 --> 01:54:20,652
Zohre Hatun, nous sommes ici
pour couronner la paix.

845
01:54:20,653 --> 01:54:22,287
Nous sommes venus en amis.

846
01:54:24,257 --> 01:54:27,759
Tu voulais voir les tapis, princesse.

847
01:54:27,760 --> 01:54:29,494
Viens.

848
01:54:48,448 --> 01:54:56,422
Voyons combien de temps
Osman Bey résistera, tant on te loue.

849
01:55:05,365 --> 01:55:09,735
Détache-moi les mains,
et nous verrons bien !

850
01:55:09,736 --> 01:55:12,704
Ce lâche n'a pas ce courage,
mon Bey.

851
01:55:12,705 --> 01:55:18,677
Ils ne savent qu'enlever des Hatuns
contre de l'or.

852
01:55:18,845 --> 01:55:23,048
Puis ils se promènent
comme si c'étaient des braves.

853
01:55:23,049 --> 01:55:25,384
Assez de paroles !

854
01:55:25,385 --> 01:55:28,387
Dis-nous combien vous êtes !

855
01:55:28,721 --> 01:55:31,156
Chien vendu !

856
01:55:34,093 --> 01:55:35,494
Mon Bey !

857
01:55:38,431 --> 01:55:39,765
Osman Bey !

858
01:55:55,315 --> 01:55:57,049
Chien vendu !

859
01:55:57,050 --> 01:56:02,587
Ce sera aussi ton tour !
Ne te presse pas !

860
01:56:08,928 --> 01:56:11,563
Où est Edebali ?

861
01:56:13,099 --> 01:56:15,133
Où est Edebali ?

862
01:56:15,301 --> 01:56:18,570
Là où tu mourras !

863
01:56:22,709 --> 01:56:24,609
Donne-le !

864
01:56:31,951 --> 01:56:33,352
Mon Bey !

865
01:56:34,687 --> 01:56:36,621
Allah est HAYY !

866
01:56:36,622 --> 01:56:39,658
Mon Osman Bey ! Mon Bey !

867
01:57:10,823 --> 01:57:12,257
Osman Bey !

868
01:57:12,792 --> 01:57:15,794
Où est Edebali ?

869
01:57:36,182 --> 01:57:39,317
Où est Edebali ?

870
01:57:41,054 --> 01:57:43,388
Où est Edebali ?

871
01:57:52,365 --> 01:57:54,699
Lâche !

872
01:58:27,066 --> 01:58:31,171
Il fait la sieste.

873
02:00:19,212 --> 02:00:20,845
Père !

874
02:00:26,786 --> 02:00:29,454
C'est bon, InshaAllah.

875
02:00:33,192 --> 02:00:39,197
Bismillah irRahman irRahim.

876
02:00:41,334 --> 02:00:43,101
Osman...

877
02:00:48,241 --> 02:00:50,575
Qu'est-il arrivé à Osman, mon père ?

878
02:00:53,512 --> 02:00:56,848
Informe les derviches, ma fille.

879
02:00:57,383 --> 02:01:00,919
Ils iront dans la forêt
et regarderont autour.

880
02:01:49,568 --> 02:01:52,604
C'est le cheval de Kantura.

881
02:01:55,141 --> 02:01:58,910
Que fais-tu encore, Osman ?

882
02:02:30,109 --> 02:02:32,043
Qui es-tu ?

883
02:02:34,780 --> 02:02:39,684
J'ai une offre importante
pour toi, Dundar Bey.

884
02:02:40,619 --> 02:02:42,320
Dis-moi.

885
02:02:43,255 --> 02:02:46,057
Aliser Bey est ambitieux.

886
02:02:46,058 --> 02:02:50,695
Mais nous pouvons faire
plus grandes choses.

887
02:02:55,434 --> 02:02:58,703
Tu navigues près du vent, Kalanos.

888
02:02:58,704 --> 02:03:05,744
Ne sais-tu pas qu'une feuille ne bouge pas
sans l'accord d'Aliser Bey ?

889
02:03:05,778 --> 02:03:09,280
Aliser Bey n'est rien sans nous.

890
02:03:12,218 --> 02:03:14,919
Je le sais, Dundar Bey.

891
02:03:17,256 --> 02:03:20,825
Dis-moi ce que tu veux vraiment dire,
Kalanos.

892
02:03:20,826 --> 02:03:24,963
Il y a d'autres bazars
que ceux de Sögut et Eskihisar.

893
02:03:24,964 --> 02:03:29,501
Il y a des bazars qui attendent
d'être ranimés sur nos terres.

894
02:03:29,668 --> 02:03:32,871
Ces bazars sont pauvres et faibles.

895
02:03:32,872 --> 02:03:38,376
Mais nous pouvons tous deux ranimer
les bazars de Byzance...

896
02:03:38,377 --> 02:03:45,583
...et devenir plus riches et plus puissants.

897
02:03:48,754 --> 02:03:50,622
Qu'en penses-tu ?

898
02:04:06,172 --> 02:04:10,275
Tes tapis...

899
02:04:10,443 --> 02:04:15,213
...se vendent le plus à Constantinople.

900
02:04:16,148 --> 02:04:21,553
Le peuple de Constantinople
sait reconnaître la qualité.

901
02:04:21,887 --> 02:04:25,390
Que veux-tu, princesse ?

902
02:04:37,136 --> 02:04:41,731
Nous voulons augmenter
le nombre de tes tapis,

903
02:04:41,756 --> 02:04:47,269
en produire plus
et les vendre à Constantinople.

904
02:04:47,780 --> 02:04:53,885
Plus de tapis signifie
plus de Hatuns et plus de métiers.

905
02:04:53,886 --> 02:04:57,355
Nous sommes prêts à tout donner.

906
02:04:57,690 --> 02:05:01,793
Nous nous réunirons avec Selcan Hatun
pour y parvenir, n'est-ce pas ?

907
02:05:01,794 --> 02:05:05,997
Ainsi, puisque vous allez vous installer ici,
l'or est important.

908
02:05:06,165 --> 02:05:14,139
Si l'or suffisait,
ils ne seraient pas enfermés dans des châteaux.

909
02:05:19,278 --> 02:05:21,713
Je vais y réfléchir.

910
02:05:40,065 --> 02:05:43,801
Ya Allah ! Ya Allah !

911
02:05:46,338 --> 02:05:48,172
Mon frère...

912
02:05:49,909 --> 02:05:51,943
Il est vivant !

913
02:05:52,478 --> 02:05:56,014
Mon frère... Mon frère...

914
02:05:57,550 --> 02:05:59,584
Ils ont enlevé Osman Bey.

915
02:06:01,320 --> 02:06:02,787
Va informer la tribu !

916
02:06:02,788 --> 02:06:07,325
Va informer notre Efendi !
Je le porterai aux tentes !

917
02:06:07,459 --> 02:06:11,129
D'accord, mon frère.

918
02:06:36,488 --> 02:06:41,159
Nous avons vu que tes Alps t'apprécient.

919
02:06:42,895 --> 02:06:48,666
Nous verrons lequel tu apprécies le plus.

920
02:07:07,219 --> 02:07:09,921
Est-ce celui-ci ?

921
02:07:32,878 --> 02:07:35,213
Lâche !

922
02:07:35,748 --> 02:07:38,983
Tu paieras pour cela !

923
02:07:40,919 --> 02:07:43,721
Chaîton !

924
02:07:45,257 --> 02:07:49,460
Chaîton déguisé !

925
02:07:49,995 --> 02:07:52,063
Tu mourras !

926
02:07:52,398 --> 02:07:57,235
Est-ce celui-ci ?

927
02:07:58,570 --> 02:08:02,006
Tu as une cicatrice de guerre
sur le visage.

928
02:08:02,007 --> 02:08:05,143
Je regrette que tu meures
sans pouvoir te défendre.

929
02:08:05,144 --> 02:08:09,147
Mais c'est Osman qui me dira
quand tu mourras.

930
02:08:09,148 --> 02:08:10,882
Hein, Osman ?

931
02:08:11,216 --> 02:08:15,753
Dis-moi. Lequel ?

932
02:08:21,694 --> 02:08:24,629
Ainsi...

933
02:08:24,630 --> 02:08:27,098
Le cachot de Yusuf était sombre.

934
02:08:27,099 --> 02:08:34,405
Et c'est la foi de Yusuf qui a
transformé ce cachot en jardin.

935
02:08:34,540 --> 02:08:42,480
Ce ne sont pas le puits, le cachot
ou l'Égypte qui ont fait le grand cœur de Yusuf.

936
02:08:43,215 --> 02:08:47,318
Tu as peut-être besoin de lumière
pour sortir d'un puits...

937
02:08:47,319 --> 02:08:50,293
...d'un mandat pour sortir du cachot...

938
02:08:50,317 --> 02:08:53,817
...et d'opinions pour être Sultan d'Égypte.

939
02:08:55,394 --> 02:09:02,333
Mais tu as besoin de foi
pour être comme Yusuf.

940
02:09:02,367 --> 02:09:04,802
Amin !

941
02:09:06,739 --> 02:09:14,714
La foi expose le caché, rapproche la distance
et sauve les vaincus.

942
02:09:17,750 --> 02:09:23,988
Qu'Allah nous rende libres.

943
02:09:27,126 --> 02:09:33,364
Le raid sur le nouveau bazar
a été mauvais pour la région.

944
02:09:33,365 --> 02:09:41,339
Mais il n'y aura que nous
pour ouvrir des stands quand il sera réparé.

945
02:09:41,440 --> 02:09:43,574
Edebali...

946
02:09:47,312 --> 02:09:50,148
Edebali sera là, Dundar Bey.

947
02:09:50,149 --> 02:09:55,820
Quand on pense au commerce
et à l'artisanat, les Ahis viennent à l'esprit.

948
02:09:55,854 --> 02:09:58,556
Les Ahis signifient des ennuis,
Bamsi Bey.

949
02:09:58,557 --> 02:10:02,093
Des ennuis pour tout le monde.

950
02:10:02,261 --> 02:10:08,332
Ni moi ni Aliser Bey
ne pouvons leur donner de place.

951
02:10:09,868 --> 02:10:16,641
Nous devons transformer l'absence des Ahis
et des commerçants en opportunité.

952
02:10:16,975 --> 02:10:20,645
Mon neveu... travaille dur.

953
02:10:20,646 --> 02:10:23,748
Le peuple est encore en deuil, mon oncle.

954
02:10:23,749 --> 02:10:26,384
Même le sang au bazar
n'a pas encore séché.

955
02:10:26,385 --> 02:10:31,989
Nous ne pouvons pas utiliser ce raid
pour nos profits.

956
02:10:32,724 --> 02:10:35,326
Ce n'est pas utiliser, mon neveu.

957
02:10:35,394 --> 02:10:39,330
D'ailleurs, crois-tu que je ne suis pas triste ?

958
02:10:39,498 --> 02:10:45,236
Le peuple va-t-il manger le chagrin
et boire les larmes ?

959
02:10:45,771 --> 02:10:50,975
Nous devons ranimer le bazar
et servir le peuple.

960
02:10:50,976 --> 02:10:55,831
Tout le monde a vu que le bazar
qui n'est pas sous la protection

961
02:10:55,856 --> 02:11:00,609
de mes Alps est exposé aux raids.

962
02:11:00,919 --> 02:11:07,458
Et ils exigeront des choses de nous.

963
02:11:07,459 --> 02:11:12,897
Sofia est-elle d'accord avec toi,
Dundar Bey ?

964
02:11:18,437 --> 02:11:23,541
Sofia et son commandant Kalanos
ont fait une promesse.

965
02:11:23,542 --> 02:11:28,479
Elle suivra la voie
de son défunt époux Yorgopolos.

966
02:11:28,480 --> 02:11:33,501
J'aimerais que tu penses au cheikh Edebali
qui est venu sur nos terres

967
02:11:33,526 --> 02:11:38,546
autant que tu as pensé
à faire un accord avec les ennemis.

968
02:11:40,859 --> 02:11:44,495
N'oublie pas que les Mongols ont pris
ton Gundogdu Bey et ton fils.

969
02:11:44,496 --> 02:11:48,099
Edebali traîne les ennuis avec lui.

970
02:11:48,100 --> 02:11:51,102
Nous ne voulons pas que le sang coule.

971
02:11:51,103 --> 02:11:52,937
Ne t'inquiète pas, Zohre Hatun.

972
02:11:52,938 --> 02:11:57,875
EvelAllah, on n'échappe pas au destin.

973
02:12:01,013 --> 02:12:04,782
C'est bon, InshaAllah.

974
02:12:39,952 --> 02:12:42,787
Puis-je entrer, Dundar Bey ?

975
02:12:43,755 --> 02:12:45,423
Abdurrahman...

976
02:12:45,991 --> 02:12:47,625
Mon père.

977
02:12:50,963 --> 02:12:52,596
Mon frère...

978
02:12:54,933 --> 02:12:59,003
Entre, Abdurrahman Gazi.

979
02:13:09,147 --> 02:13:13,718
- Selamun Aleykum.
- Aleykum Selam.

980
02:13:26,298 --> 02:13:30,067
Où est mon frère, Abdurrahman Gazi ?

981
02:13:34,806 --> 02:13:37,775
Ne te tais pas, Abdurrahman Gazi.

982
02:13:38,143 --> 02:13:41,145
Comment va mon père ?

983
02:13:48,286 --> 02:13:50,554
Abdurrahman Gazi...

984
02:13:51,723 --> 02:13:57,928
Nous sommes allés chez beaucoup de médecins
avec mon Ertugrul Bey, de Konya à Kayseri.

985
02:13:58,296 --> 02:14:03,000
À Kayseri, les médecins ont dit que...

986
02:14:03,335 --> 02:14:06,871
...la maladie avait affecté ses poumons...

987
02:14:07,406 --> 02:14:10,574
...qu'il devait se faire soigner...

988
02:14:10,575 --> 02:14:14,879
...et rester là-bas un moment.

989
02:14:17,449 --> 02:14:20,451
Sa guérison viendra d'Allah.

990
02:14:20,452 --> 02:14:24,455
InshaAllah... InshaAllah...

991
02:14:25,590 --> 02:14:27,558
Mon père...

992
02:14:36,501 --> 02:14:38,536
Mon Efendi, puis-je te dire quelque chose ?

993
02:14:38,537 --> 02:14:40,538
Oui, Pehlivan Dervis.

994
02:14:40,539 --> 02:14:44,675
Osman Bey et ses Alps
ont été piégés dans la forêt.

995
02:14:45,410 --> 02:14:48,612
Ils les ont capturés et emmenés.

996
02:14:52,150 --> 02:14:54,452
Qui a fait cela ?

997
02:14:54,786 --> 02:14:57,288
Nous ne savons pas, mon Efendi.

998
02:15:02,260 --> 02:15:06,063
Préparez mon épée.

999
02:15:13,438 --> 02:15:20,277
Amis... Il est temps d'être des hommes,
pas des sages.

1000
02:15:22,214 --> 02:15:24,782
Nous ne laisserons pas Osman seul.

1001
02:15:24,783 --> 02:15:28,853
Nous ne pouvons pas rester non plus,
mon père.

1002
02:15:36,795 --> 02:15:41,832
Mon Ertugrul Bey pense à sa tribu
même lorsqu'il souffre.

1003
02:15:42,567 --> 02:15:46,637
Il a peur que le travail
de la tribu soit retardé.

1004
02:15:50,575 --> 02:15:54,078
Voici l'ordre du fils de Suleyman Sah,
Ertugrul Bey :

1005
02:15:55,213 --> 02:15:57,882
"Mon frère Dundar...

1006
02:15:59,851 --> 02:16:03,053
...sera mon mandataire."

1007
02:16:09,494 --> 02:16:12,630
"Mes fils respecteront leurs oncles...

1008
02:16:12,998 --> 02:16:17,835
...mes Beys respecteront leur Aga...

1009
02:16:19,171 --> 02:16:22,640
...ils lui faciliteront la tâche."

1010
02:16:43,495 --> 02:16:47,298
Que ton Beylic apporte le bonheur,
Dundar Bey.

1011
02:17:56,101 --> 02:18:02,906
Que ton Beylic soit saint,
que ton épée soit forte, mon Bey.

1012
02:18:03,241 --> 02:18:08,612
Mon épée est dans tes yeux.

1013
02:18:08,780 --> 02:18:12,983
Merci, Hatun. Merci.

1014
02:18:22,160 --> 02:18:27,064
- Qu'il apporte le bonheur, mon père.
- Merci, ma fille.

1015
02:18:32,404 --> 02:18:37,441
- Qu'Allah ouvre ta voie, mon Bey.
- Merci, mon Bey.

1016
02:18:46,718 --> 02:18:50,854
Que ton Beylic apporte le bonheur,
mon père Bey.

1017
02:18:51,389 --> 02:18:53,657
EyvAllah, mon fils.

1018
02:19:12,010 --> 02:19:15,913
Qu'Allah t'aide, mon oncle.

1019
02:19:17,048 --> 02:19:19,483
C'est l'ordre de mon père.

1020
02:19:20,418 --> 02:19:24,855
Je t'obéis, et je veux
te faciliter les choses.

1021
02:19:24,856 --> 02:19:32,563
Mon frère viendra à ces tentes
sur son cheval.

1022
02:19:33,698 --> 02:19:36,834
Ne sois pas triste.

1023
02:20:12,036 --> 02:20:19,109
Ainsi, c'est l'ordre de mon Ertugrul Bey...

1024
02:20:19,644 --> 02:20:25,549
...nous devons t'obéir, Dundar Bey.

1025
02:20:50,708 --> 02:20:53,977
Que cela apporte le bonheur,
Dundar Bey.

1026
02:21:16,734 --> 02:21:20,170
- Mon frère...
- Puis-je entrer, mon Bey ?

1027
02:21:20,705 --> 02:21:23,440
Entre, Yaman.

1028
02:21:25,777 --> 02:21:30,113
Mon Bey, on a ramené Erkut Alp
grièvement blessé.

1029
02:21:32,283 --> 02:21:34,918
Demirbuken a été martyrisé.

1030
02:21:35,487 --> 02:21:38,388
Que dis-tu ?

1031
02:21:38,389 --> 02:21:42,059
Où est mon Osman ?
Où sont les autres Alps ?

1032
02:21:42,794 --> 02:21:46,230
Ils les ont emmenés
et les retiennent captifs.

1033
02:21:51,369 --> 02:21:54,738
Tue-moi !

1034
02:21:55,673 --> 02:21:57,608
Lâche !

1035
02:22:02,780 --> 02:22:05,983
Tue-moi ! Tue-moi !

1036
02:22:08,119 --> 02:22:15,161
Si tu ne me tues pas maintenant,
je t'arracherai les poumons avec les dents.

1037
02:22:18,162 --> 02:22:21,064
Si tu le veux tant...

1038
02:22:23,201 --> 02:22:25,736
Arrête, Salvador !

1039
02:22:34,479 --> 02:22:36,313
Laisse-le.

1040
02:22:54,866 --> 02:22:57,601
Réjouissons-nous des morts.

1041
02:22:57,702 --> 02:23:00,337
Princesse Sofia.