1
00:02:11,397 --> 00:02:12,631
Beys.

2
00:02:14,167 --> 00:02:18,470
Nous accuser les uns les autres
ne nous apportera pas la paix.

3
00:02:19,205 --> 00:02:21,573
Nous devons entendre ce qu’Osman dira.

4
00:02:22,542 --> 00:02:27,312
Celui qui est mort était un Tekfur, et
celui accusé est le fils du margrave.

5
00:02:28,848 --> 00:02:34,987
N’oubliez pas, un côté est byzantin,
et l’autre est seldjoukide.

6
00:02:35,522 --> 00:02:40,125
C’est pourquoi nous organiserons
un procès à Söğüt demain.

7
00:02:40,527 --> 00:02:42,194
Pourquoi pas à Kulucahisar ?

8
00:02:43,930 --> 00:02:48,033
Osman a commis tous les crimes
dont on l’accuse à Kulucahisar.

9
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
Nous devons le juger.

10
00:02:51,863 --> 00:02:57,366
Le jugement n’est pas important, l’important
est de révéler la vérité, Kalanos.

11
00:02:57,677 --> 00:03:04,483
D’ailleurs, quelle tribu et quel Bey accepteront
la décision que vous prendrez à Kulucahisar ?

12
00:03:06,219 --> 00:03:08,654
Aliser Bey a raison, Kalanos.

13
00:03:11,991 --> 00:03:17,563
Osman doit être jugé à Söğüt, ainsi
personne n’aura de doute en tête.

14
00:03:19,499 --> 00:03:23,542
Un procès placé
sous la justice de nos Kadis,

15
00:03:23,567 --> 00:03:27,430
conviendra à tout le monde.

16
00:03:27,941 --> 00:03:30,509
Nous sommes d’accord.

17
00:03:30,843 --> 00:03:34,814
Je veux seulement apporter
la paix que nous étions

18
00:03:34,839 --> 00:03:38,809
sur le point d’établir avec mon
défunt ami Yorgopolos.

19
00:03:41,754 --> 00:03:46,525
Je ne veux pas de sang sur nos mains.

20
00:03:48,461 --> 00:03:53,832
Osman est en fuite à présent.
Vous n’avez pas su le garder même dans votre tente grillagée.

21
00:03:54,367 --> 00:03:57,536
-Et s’il ne vient pas à Söğüt ?
-Alors…

22
00:03:58,071 --> 00:04:04,976
Il aura accepté toutes les fautes,
y compris le meurtre du Tekfur.

23
00:04:45,451 --> 00:04:51,122
Je suis certain qu’Osman Bey
assistera à ce procès, ne vous inquiétez pas.

24
00:04:52,358 --> 00:04:55,593
Même son oncle n’a pas pu le contrôler.

25
00:04:55,928 --> 00:04:58,897
Comment peux-tu en être si sûr ?

26
00:05:01,134 --> 00:05:06,171
Les Turkmènes de cette frontière
sont comme des chevaux fous, Sofya…

27
00:05:07,307 --> 00:05:12,344
Chacun a des liens différents,
mais tous sont attachés à un seul piquet.

28
00:05:14,080 --> 00:05:18,116
Je suis ce piquet.

29
00:05:19,252 --> 00:05:27,227
Celui qui peut parler par-dessus moi
dans les tribus turques n’est pas encore né.

30
00:05:29,762 --> 00:05:35,701
Si Osman ne vient pas vivant,
son corps viendra.

31
00:05:35,735 --> 00:05:39,137
C’est la promesse du Sanjak Bey Aliser.

32
00:05:40,673 --> 00:05:48,648
Afin que vous ayez confiance en vous,
nous croyons en ta promesse en amis.

33
00:05:59,492 --> 00:06:02,561
Nous attendrons des nouvelles, Aliser Bey.

34
00:06:05,098 --> 00:06:08,133
La vérité sera révélée demain.

35
00:06:08,668 --> 00:06:13,839
Inch’Allah, que ce soit bon pour nous tous.

36
00:06:56,449 --> 00:07:00,452
-Qui est-ce, Osman ?
-Inutile, Bamsı Bey.

37
00:07:02,989 --> 00:07:05,857
-Où est Edebali ?
-Il m’a envoyé.

38
00:07:06,793 --> 00:07:09,661
-Je m’appelle Zülfikar.
-Allons le voir.

39
00:07:09,896 --> 00:07:13,999
-Bamsı Bey, prends des précautions ici.
-EyvAllah Osman Bey, eyvAllah.

40
00:07:34,487 --> 00:07:36,521
Aliser Bey tient une corde, mon oncle.

41
00:07:37,857 --> 00:07:41,159
Je l’ai vu, il est proche d’Osman.

42
00:07:41,894 --> 00:07:44,796
C’est pourquoi il veut le procès à Söğüt.

43
00:07:46,332 --> 00:07:52,337
Aliser Bey… prépare
la table des loups, mon neveu.

44
00:07:52,872 --> 00:07:56,408
Il veut que ceux qui ont perdu le souffle meurent.

45
00:07:57,543 --> 00:08:03,600
Il est vrai qu’il jette
une corde dans le puits.

46
00:08:03,625 --> 00:08:09,979
Mais nous verrons si cette corde
nous sauvera ou nous étranglera.

47
00:08:12,492 --> 00:08:16,294
Et si une décision défavorable
à Osman sort, mon oncle ?

48
00:08:17,630 --> 00:08:22,934
Allons-nous sacrifier mon frère ?
-Nous devons d’abord trouver Osman.

49
00:08:24,670 --> 00:08:29,708
Nous devons apporter des preuves qui
convaincront les juges qu’Osman est innocent.

50
00:08:30,576 --> 00:08:37,115
Ensuite, je lui ferai payer
ce qu’il a fait à Batur.

51
00:08:38,651 --> 00:08:43,488
Osman est de mon sang,
il est de mon cœur.

52
00:08:44,824 --> 00:08:47,092
Seul moi peux le punir.

53
00:08:47,093 --> 00:08:48,426
Seul moi peux le punir.

54
00:08:55,768 --> 00:08:57,769
Inch’Allah, que ce soit une bonne chose.

55
00:09:19,825 --> 00:09:21,526
Alps d’Osman,

56
00:09:31,504 --> 00:09:32,771
Ainsi vous êtes venus, hein ?

57
00:09:34,106 --> 00:09:36,908
-Bogac mon frère, emmène
Tursun sous la tente de soins.

58
00:09:36,933 --> 00:09:38,309
EyvAllah Boran mon frère.

59
00:09:38,344 --> 00:09:41,346
Nous emmènerons Bala Hatun
sous la tente d’Ertuğrul Bey, allons.

60
00:09:42,081 --> 00:09:44,148
Il y a des blessés, mon oncle.

61
00:09:58,497 --> 00:10:00,465
Boran Alp !

62
00:10:16,015 --> 00:10:20,986
Tous les fleuves se jettent dans la mer.

63
00:10:22,355 --> 00:10:25,366
Nous ne resterons pas
longtemps, Dundar Bey.

64
00:10:25,391 --> 00:10:29,818
C’est moi qui décide qui reste
et qui part dans cette tribu.

65
00:10:34,133 --> 00:10:36,200
Qui est cette Hatun ?

66
00:10:37,436 --> 00:10:40,105
La fille de Şeyh Edebali, Bala Hatun.

67
00:10:47,246 --> 00:10:50,799
-La jeune fille enlevée au bazar
était la fille d’Edebali ?

68
00:10:50,824 --> 00:10:52,007
-Oui.

69
00:10:58,924 --> 00:11:01,926
Mon Bey nous a ordonné de
l’accueillir sous la tente de son père.

70
00:11:03,262 --> 00:11:07,932
Je suppose que le cœur de ton Bey
n’était pas assez grand pour l’amener lui-même.

71
00:11:08,300 --> 00:11:11,236
Le cœur de mon Bey ne rentre pas
dans ces tentes.

72
00:11:11,971 --> 00:11:17,208
Nous, les Kayı, ne pouvons laisser attendre
une Hatun venue chercher un remède.

73
00:11:17,743 --> 00:11:23,982
Nous brûlerions le monde pour
une goutte de sang d’un musulman.

74
00:11:24,517 --> 00:11:28,153
Informez Zöhre Hatun,
elle s’occupera d’elle.

75
00:11:28,888 --> 00:11:33,058
La fille d’Edebali est notre fille.

76
00:11:34,593 --> 00:11:36,728
Emmenez-la.

77
00:12:15,101 --> 00:12:18,970
Selamun Aleykum.
-Wa Aleykum Selam.

78
00:12:19,505 --> 00:12:24,242
Zülfikar Derviş m’a dit que
tu étais au courant de l’incident.

79
00:12:31,984 --> 00:12:36,087
Bala Hatun lutte contre la mort.

80
00:12:36,455 --> 00:12:39,724
Que cherches-tu ici ?

81
00:12:43,896 --> 00:12:47,705
Batur… Emmène les Alps d’Osman
sous la tente grillagée.

82
00:12:47,730 --> 00:12:51,862
Ils n’iront nulle part jusqu’au retour d’Osman Bey.

83
00:12:53,773 --> 00:12:59,277
Dundar Bey… tu attises le feu.

84
00:13:00,012 --> 00:13:04,849
Le feu n’a pas encore commencé, Boran Alp.

85
00:13:05,584 --> 00:13:06,785
Pas encore.

86
00:13:07,520 --> 00:13:10,522
À tes ordres, mon Bey.

87
00:13:36,916 --> 00:13:39,050
Grâce à Allah.

88
00:13:39,051 --> 00:13:42,654
Nous avons à présent une argile précieuse.

89
00:13:43,589 --> 00:13:49,928
-Cela valait l’effort, hein Zülfikar ?
-Comme tu dis, mon Efendi.

90
00:13:51,463 --> 00:13:57,535
Ce n’est pas le moment de s’occuper
d’Edebali. Nous n’avons pas le temps.

91
00:14:01,006 --> 00:14:03,341
Ce n’est pas facile, mon fils.

92
00:14:04,310 --> 00:14:06,311
Non.

93
00:14:10,249 --> 00:14:16,087
Ce n’est pas facile de trouver et d’être présent.

94
00:14:19,625 --> 00:14:22,260
Ce n’est pas facile de construire
une boîte de secret, mon fils.

95
00:14:22,261 --> 00:14:25,964
Cela demande effort et patience.

96
00:14:25,965 --> 00:14:31,703
Cela demande l’attention de ton œil
et la sueur de ton front.

97
00:14:31,704 --> 00:14:39,611
Tu ramasseras d’abord la terre.
Tu la nettoieras des pierres.

98
00:14:41,347 --> 00:14:47,652
Plus l’argile est forte,
plus la céramique est solide…

99
00:14:48,020 --> 00:14:50,355
Bala Hatun lutte contre la mort dans la tribu.

100
00:14:50,356 --> 00:14:55,260
C’est pourquoi son histoire
ressemble à celle des humains.

101
00:14:55,294 --> 00:15:03,235
Comme la boîte de secret est faite de terre,
les humains sont créés de la terre.

102
00:15:06,372 --> 00:15:14,313
S’ils ont un bon maître et un bon soi,
ils se façonnent facilement.

103
00:15:21,253 --> 00:15:24,422
Les hommes sont pareils, Osman Bey.

104
00:15:24,990 --> 00:15:30,428
Ils sont immatures, ils brûlent puis deviennent.

105
00:15:30,963 --> 00:15:38,836
Si leur argile a des défauts, et s’ils voient
un peu de feu, la boîte de secret se fissure.

106
00:15:38,837 --> 00:15:40,972
Elle laisse fuir l’eau.

107
00:15:42,107 --> 00:15:47,245
Tout comme les hommes qui ne sont pas encore mûrs.

108
00:15:47,346 --> 00:15:51,504
Le feu transforme la terre en céramique,

109
00:15:51,529 --> 00:15:56,111
et la patience transforme les hommes immatures
en hommes sages.

110
00:15:56,722 --> 00:16:00,591
La boîte de secret et les hommes sont pareils.

111
00:16:02,728 --> 00:16:07,665
Tandis que ma fille Bala endure la douleur…

112
00:16:07,666 --> 00:16:13,905
…qu’elle surmonte les épreuves,
qu’elle réclame le combat…

113
00:16:13,906 --> 00:16:16,641
…elle sera récompensée.

114
00:16:16,642 --> 00:16:19,110
Elle sera celle qui gagne.

115
00:16:21,880 --> 00:16:26,075
Pensais-tu qu’elle ne serait pas mise à l’épreuve

116
00:16:26,100 --> 00:16:30,112
simplement parce qu’elle est
la fille d’Edebali ?

117
00:16:31,056 --> 00:16:37,495
Que ferons-nous au Jour Dernier…

118
00:16:37,496 --> 00:16:42,567
…où personne ne sera utile à l’autre, hein Osman ?

119
00:16:45,104 --> 00:16:47,472
Notre Prophète n’a-t-il pas dit ?

120
00:16:47,473 --> 00:16:54,946
« Ce jour-là, je ne pourrai même pas
aider ma fille Fatima. »

121
00:17:28,814 --> 00:17:31,482
Son pouls est faible.

122
00:17:40,526 --> 00:17:43,194
Elle est empoisonnée.

123
00:17:43,228 --> 00:17:46,197
Nous ne pouvons rien faire.

124
00:17:47,132 --> 00:17:48,699
Elle va mourir.

125
00:17:49,268 --> 00:17:52,370
Elle est la confiance d’Osman.

126
00:17:52,371 --> 00:17:55,506
Ceci est la tente de Hayme Ana.

127
00:17:55,507 --> 00:18:00,845
Nous ne pouvons refuser quiconque
vient à cette porte chercher un remède.

128
00:18:05,984 --> 00:18:09,487
Faisons bouillir de l’huile de ricin,
cela la fera vomir.

129
00:18:16,428 --> 00:18:18,629
Va faire bouillir de l’huile de ricin.

130
00:18:27,973 --> 00:18:29,507
Donne-moi une serviette.

131
00:18:30,642 --> 00:18:34,946
Maintenant, Osman… Dis-moi quel est ton problème.

132
00:18:35,314 --> 00:18:38,749
Ils ont voulu te faire payer un prix.

133
00:18:40,119 --> 00:18:42,954
Ils veulent le trésor de toi.

134
00:18:44,089 --> 00:18:47,091
Si tu ne le donnes pas…

135
00:18:48,627 --> 00:18:51,195
Ta fille Bala…

136
00:18:51,930 --> 00:18:55,333
…mourra dans peu de temps.

137
00:18:56,068 --> 00:18:58,636
Enfants du diable…

138
00:18:59,404 --> 00:19:03,674
Ils pensent que la mort vient du poison.

139
00:19:03,809 --> 00:19:08,212
Ces diables sont si arrogants…

140
00:19:08,547 --> 00:19:13,251
Ce diable ne s’est même pas prosterné
devant Adam une fois.

141
00:19:14,786 --> 00:19:19,305
Si Hakk n’ordonne pas sa mort,
ma fille ne mourra pas même s’ils

142
00:19:19,330 --> 00:19:24,018
lui font boire mille poisons.
S’Il le veut, que pouvons-nous faire ?

143
00:19:24,830 --> 00:19:32,036
Nous serons heureux, car elle sera voisine
de notre Prophète (ASV) dans l’au-delà.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,873
Tu as raison.

145
00:19:36,408 --> 00:19:38,843
Ceux qui ne savent pas sacrifier…

146
00:19:38,844 --> 00:19:41,245
…qui ne peuvent risquer de sacrifier…

147
00:19:41,246 --> 00:19:46,150
…qui ne peuvent comprendre ce qu’est la mortalité,
ne devraient pas espérer Son agrément.

148
00:19:46,151 --> 00:19:52,723
Est-ce facile d’affronter notre Allah
en disant que nous sommes musulmans, hein Osman ?

149
00:19:53,058 --> 00:19:56,661
Les musulmans sont ceux qui sont honorables.

150
00:19:57,229 --> 00:20:01,251
Et les gens honorables
sont ceux qui n’oublient

151
00:20:01,276 --> 00:20:05,536
pas la vérité dans les moments difficiles
et dans les bons moments.

152
00:20:05,537 --> 00:20:09,106
Allons-nous rester ici sans rien faire ?

153
00:20:09,107 --> 00:20:11,409
Sofya est la fille de Yannis.

154
00:20:11,410 --> 00:20:13,211
La fille de Yannis ?

155
00:20:13,212 --> 00:20:19,450
Voyons ce que Yannis fera
après que tu l’auras enlevée.

156
00:20:20,986 --> 00:20:26,090
Comment sais-tu que j’aurai Sofya ?

157
00:20:26,091 --> 00:20:32,330
Notre vie s’est passée à extraire
l’argile la plus précieuse de la terre, mon fils.

158
00:20:32,331 --> 00:20:38,936
Nos yeux savent aussi discerner
les personnes de valeur.

159
00:20:38,937 --> 00:20:42,440
Maintenant je vais dans ta tribu en invité.

160
00:20:42,441 --> 00:20:46,544
Si tu peux apporter le remède, ce sera bien.

161
00:20:46,545 --> 00:20:51,449
Si tu ne peux pas, ne sois pas triste.

162
00:20:52,384 --> 00:20:55,020
Notre da’wah est d’avoir
le même sens que « la fourmi ».

163
00:20:55,045 --> 00:20:57,679
(Explication dans la description ci-dessus)

164
00:20:58,190 --> 00:21:01,826
Connaître nos camps suffira.

165
00:21:04,162 --> 00:21:08,733
Bismillah Irrahman Irrahim

166
00:21:09,468 --> 00:21:11,135
Tu as raison, Edebali.

167
00:21:11,470 --> 00:21:13,404
Quelle est la valeur de ce trésor ?

168
00:21:13,405 --> 00:21:16,073
Ce n’est qu’un morceau de bois, mon fils.

169
00:21:16,074 --> 00:21:18,709
Un morceau de bois.

170
00:21:20,045 --> 00:21:24,215
Je veux l’écouter une autre fois.
Maintenant je dois partir.

171
00:21:24,349 --> 00:21:31,822
Sois toujours sur le droit chemin, mon fils.
Va en sécurité.

172
00:22:00,385 --> 00:22:02,753
Aslı et Kerem.

173
00:22:03,088 --> 00:22:07,224
J’ai travaillé dur dessus. C’est enfin terminé.

174
00:22:23,375 --> 00:22:24,875
Ouvre les yeux, Aygül.

175
00:22:24,876 --> 00:22:31,515
Son corps sans vie est sous la tente du Bey,
imagine où sera son corps vivant.

176
00:22:50,068 --> 00:22:53,270
Regarde ce qui est écrit ici, Sofya.

177
00:22:54,005 --> 00:22:59,810
Un verset du Coran, Sourate Al-Hujurat.

178
00:23:00,545 --> 00:23:07,587
« Les croyants ne sont que des frères… »
Sourate Al-Hujurat [49:10]

179
00:23:09,654 --> 00:23:17,361
Le Coran les invite à être frères
et à former une union en 82 versets.

180
00:23:17,696 --> 00:23:23,067
C’est notre voie de sortie, Sofya.

181
00:23:23,535 --> 00:23:29,073
Un désordre que nous causerons.

182
00:23:30,542 --> 00:23:32,591
Maintenant je t’écoute,

183
00:23:32,616 --> 00:23:36,037
quelles informations as-tu
ramenées de la tribu Kayı ?

184
00:23:36,114 --> 00:23:38,883
La tribu Kayı est en désordre, mon Efendi.

185
00:23:38,884 --> 00:23:42,920
Dundar est furieux contre Osman.

186
00:23:42,921 --> 00:23:45,322
Nous pouvons utiliser cette colère.

187
00:23:45,323 --> 00:23:49,427
Parce qu’Osman ne respecte pas
le beylic de Dundar.

188
00:23:49,428 --> 00:23:51,762
Dundar peut être un Bey…

189
00:23:51,763 --> 00:23:58,235
…mais l’âme du fils d’Ertuğrul, Osman,
erre autour des tentes Kayı.

190
00:23:58,236 --> 00:24:00,943
Je le sens, Sofya.

191
00:24:00,967 --> 00:24:06,667
Osman sera un problème non seulement
pour nous mais aussi pour Dundar.

192
00:24:06,678 --> 00:24:12,349
Le feu que nous attiserons
nous mènera au trésor.

193
00:24:12,350 --> 00:24:16,120
Penses-tu qu’Osman sait où est le trésor ?

194
00:24:16,121 --> 00:24:20,691
Il est impossible qu’Osman sache
où se trouve le trésor.

195
00:24:20,692 --> 00:24:26,330
Edebali ne lui révélera pas le secret des Ahis.

196
00:24:26,331 --> 00:24:31,469
Il est follement amoureux, au point
de s’opposer à Edebali pour elle.

197
00:24:32,604 --> 00:24:35,940
Tu verras, il apportera le trésor.

198
00:24:46,885 --> 00:24:50,154
Efendi Yannis, nous avons reçu
des informations de Nizamettin.

199
00:24:50,155 --> 00:24:51,489
Dis-moi Helen.

200
00:24:52,224 --> 00:24:56,594
Osman a envoyé Bala Hatun à la tribu Kayı.

201
00:24:59,965 --> 00:25:01,499
L’amour…

202
00:25:03,235 --> 00:25:08,939
…je m’incline respectueusement devant ta puissance.

203
00:25:11,476 --> 00:25:14,981
J’ai été témoin de la puissance
de l’amour le jour où

204
00:25:15,006 --> 00:25:18,572
j’avais le sang du Tekfur sur mes mains.

205
00:25:19,384 --> 00:25:25,055
Mais Osman… nous ne pouvons être sûrs
de ce qu’il fera.

206
00:25:26,191 --> 00:25:30,261
Sois certain qu’il apportera
le secret des Ahis, Kalanos.

207
00:25:30,262 --> 00:25:35,432
L’amour qu’il a… et
la colère qu’il a contre moi…

208
00:25:35,433 --> 00:25:39,837
…apporteront le trésor
tôt ou tard.

209
00:25:40,972 --> 00:25:47,511
Nous aurons pris nos précautions
quand il viendra.

210
00:26:08,466 --> 00:26:10,234
Mon Aliser Bey.

211
00:26:14,172 --> 00:26:21,345
Sais-tu ce que les poissons et
les hommes ont en commun, Nizamettin ?

212
00:26:23,281 --> 00:26:30,421
Tous deux s’attirent des ennuis
quand ils ouvrent inutilement la bouche.

213
00:26:34,759 --> 00:26:38,963
Maintenant… dis ce que tu as sur le cœur.

214
00:26:40,899 --> 00:26:47,905
Mon Bey… tu sais que c’est mon bonheur
d’être tes yeux et tes oreilles.

215
00:26:47,906 --> 00:26:50,674
Je n’ai pas pu me taire.

216
00:26:50,675 --> 00:26:53,344
Je n’aime pas les longues conversations.

217
00:26:53,678 --> 00:26:57,281
Sois bref.

218
00:26:58,817 --> 00:27:03,120
La fille de Şeyh Edebali, Bala Hatun, a été empoisonnée.

219
00:27:03,855 --> 00:27:07,124
Ils l’ont emmenée à la tribu Kayı.

220
00:27:08,059 --> 00:27:11,028
Que font-ils ?

221
00:27:13,265 --> 00:27:16,901
Mon Bey… le plus important…

222
00:27:17,102 --> 00:27:24,441
Osman est avec Samsa Çavuş.
Probablement Şeyh Edebali est avec eux aussi.

223
00:27:42,994 --> 00:27:48,365
Ainsi Edebali attise le feu
à l’intérieur d’Osman.

224
00:27:52,103 --> 00:28:00,077
Nous éteindrons ce feu, afin que
nos paroles soient entendues sur ces terres.

225
00:28:04,349 --> 00:28:08,118
Maintenant va… Va trouver Osman, dis-lui…

226
00:28:08,119 --> 00:28:12,122
« Mon Aliser Bey t’appelle au procès. »

227
00:28:12,123 --> 00:28:14,625
Et s’il ne veut pas venir, mon Bey ?

228
00:28:15,360 --> 00:28:16,794
Il viendra.

229
00:28:17,529 --> 00:28:19,997
Il m’a promis.

230
00:28:22,333 --> 00:28:28,372
S’il ne vient pas,
je lui arracherai le cœur.

231
00:28:28,373 --> 00:28:33,844
Je rendrai son épée, qu’il utilise
contre tous, émoussée.

232
00:28:41,419 --> 00:28:47,057
Osman a du feu en lui, mon Bey, et
s’il fait quelque chose à Nizamettin ?

233
00:28:50,395 --> 00:28:57,735
Tu sacrifies du pain pour nourrir le poisson.

234
00:29:12,083 --> 00:29:17,187
Mon père… t’a relevé
de tes fonctions d’Alp.

235
00:29:17,288 --> 00:29:20,657
Si j’étais lui,
je prendrais vos vies.

236
00:29:20,992 --> 00:29:25,195
Tu ne peux pas faire grand mal, Batur.

237
00:29:25,730 --> 00:29:28,532
C’est un honneur si nos devoirs d’Alp…

238
00:29:28,633 --> 00:29:31,802
…ou nos vies sont prises
pour notre Osman Bey.

239
00:29:32,137 --> 00:29:36,540
Ce sera bientôt le tour de ton Osman Bey aussi.

240
00:29:43,882 --> 00:29:47,384
Si tu es assez brave, détache mes mains.

241
00:29:47,752 --> 00:29:49,052
Fais-le !

242
00:29:49,387 --> 00:29:51,255
Je vais…

243
00:29:52,590 --> 00:29:59,463
Je vais, mais d’abord… tu verras
ce que c’est que de punir quelqu’un !

244
00:29:59,464 --> 00:30:04,835
Tu apprendras ce que c’est que de punir quelqu’un !

245
00:30:04,836 --> 00:30:10,974
Tu apprendras ce que c’est que de punir quelqu’un !
Tout le monde le saura !

246
00:30:18,917 --> 00:30:21,652
Ainsi… nous avons baisé ta main.

247
00:30:21,653 --> 00:30:24,121
Nous avons partagé le pain.

248
00:30:24,122 --> 00:30:26,757
Mange, Konur mon frère.

249
00:30:28,893 --> 00:30:31,995
Nous nous sommes baisé les mains.

250
00:30:32,530 --> 00:30:34,998
Nous nous sommes brisés.

251
00:30:36,134 --> 00:30:40,704
Maintenant même les herbes que
nous foulons seront notre remède.

252
00:30:40,705 --> 00:30:42,940
Ya, Samsa Çavuş…

253
00:30:42,941 --> 00:30:44,942
EyvAllah.

254
00:30:46,477 --> 00:30:52,182
Les arbres rugissent de leurs feuilles.

255
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
MashAllah à toi, MashAllah.

256
00:30:54,018 --> 00:30:58,355
Puis-je entrer Osman Bey ?
-Entre, Çetin Alp.

257
00:31:01,492 --> 00:31:04,494
Mon Bey, le gouverneur du nouveau bazar
Nizamettin est venu.

258
00:31:04,495 --> 00:31:07,764
Si tu l’autorises, il a des choses à te dire.

259
00:31:09,500 --> 00:31:14,471
Fais-le entrer. Voyons ce qu’il veut.

260
00:31:26,050 --> 00:31:28,886
Ils me cherchent partout.

261
00:31:29,654 --> 00:31:34,925
Comment l’as-tu appris et es-tu venu, Nizamettin ?

262
00:31:36,461 --> 00:31:38,528
Comme tu le sais Osman Bey…

263
00:31:38,529 --> 00:31:41,665
…l’information est plus
précieuse que l’or.

264
00:31:42,000 --> 00:31:46,503
Tu dois avoir tes oreilles et tes yeux
partout, ainsi tu auras des informations.

265
00:31:47,238 --> 00:31:49,673
Sois vigilant.

266
00:31:50,608 --> 00:31:55,879
Un jour tu pourrais devenir aveugle et sourd.

267
00:32:06,424 --> 00:32:12,696
Veux-tu que je lui prenne
les oreilles et les yeux, Osman Bey ?

268
00:32:20,638 --> 00:32:22,839
Laisse-le, Samsa Çavuş.

269
00:32:28,780 --> 00:32:30,480
Parle.

270
00:32:31,416 --> 00:32:35,052
Quel est ton problème qui t’amène ici ?

271
00:32:38,790 --> 00:32:43,694
Aliser Bey veut que tu te rendes au procès
demain et que tu te défendes.

272
00:32:43,695 --> 00:32:48,465
Il veut que les vrais meurtriers soient révélés.

273
00:32:48,466 --> 00:32:55,839
Il veut aller chasser avec toi
comme au bon vieux temps.

274
00:33:12,090 --> 00:33:15,092
Transmets mes salutations à Aliser Bey.

275
00:33:15,093 --> 00:33:17,627
Qu’il ne s’inquiète pas.

276
00:33:17,628 --> 00:33:21,298
Tout sera révélé demain.

277
00:33:41,819 --> 00:33:45,922
Hatun… Comment va Bala Hatun ?

278
00:33:45,923 --> 00:33:48,058
Elle ne va pas bien, Gündüz Bey.

279
00:33:48,593 --> 00:33:50,961
Ils l’ont empoisonnée.

280
00:33:51,496 --> 00:33:56,666
Si nous ne trouvons pas son remède,
je ne sais pas si elle tiendra jusqu’à demain.

281
00:33:57,802 --> 00:34:02,372
-Puis-je entrer mon Bey ?
-Entre, Kılıç Alp.

282
00:34:05,910 --> 00:34:08,545
Mon Bey, Şeyh Edebali est venu.

283
00:34:09,080 --> 00:34:12,716
Ne le fais pas attendre.

284
00:34:24,495 --> 00:34:28,498
Selamun Aleykum.
-Aleykum Selam.

285
00:34:28,499 --> 00:34:31,768
Tu as apporté le bonheur
à la tente d’Ertuğrul Gazi, Edebali.

286
00:34:31,769 --> 00:34:34,337
Bienvenue.
-Merci.

287
00:34:35,306 --> 00:34:37,040
Merci mon fils.

288
00:34:37,608 --> 00:34:41,078
-Bala Hatun est-elle à l’intérieur ?
-Gonca Hatun est avec elle.

289
00:34:41,079 --> 00:34:42,479
Elle dort.

290
00:34:42,480 --> 00:34:47,017
Si tu me le permets,
je veux voir ma fille.

291
00:34:47,051 --> 00:34:49,052
Astagfurullah.

292
00:34:51,389 --> 00:34:53,824
Osman a enfreint nos règles.

293
00:34:53,825 --> 00:34:55,725
Il ne t’a pas écouté.

294
00:34:56,294 --> 00:35:00,831
Punissez Osman comme il le mérite.

295
00:35:02,000 --> 00:35:08,238
Osman ne menace pas seulement
ton avenir et ta tente…

296
00:35:08,639 --> 00:35:11,241
…mais il menace aussi Aygül.

297
00:35:11,342 --> 00:35:13,977
Que veux-tu dire, Hatun ?

298
00:35:14,712 --> 00:35:16,480
Mon Bey…

299
00:35:18,416 --> 00:35:21,818
Aygül est amoureuse d’Osman, mon Bey.

300
00:35:25,756 --> 00:35:28,191
Osman n’aime pas Aygül.

301
00:35:28,192 --> 00:35:33,964
Nous devons prendre des précautions
avant qu’Aygül ne perde la raison.

302
00:35:35,333 --> 00:35:36,500
Comment ?

303
00:35:37,034 --> 00:35:43,707
Un mariage qui nous renforcera
sera bon pour nous et pour Aygül.

304
00:35:43,708 --> 00:35:46,676
Que veux-tu dire, Hatun ?

305
00:35:47,211 --> 00:35:49,980
À qui penses-tu ?

306
00:35:51,048 --> 00:35:52,381
Aliser Bey.

307
00:35:54,352 --> 00:35:57,954
La Hatun d’Aliser Bey est décédée l’an dernier.

308
00:35:57,955 --> 00:36:01,525
Je veux marier Aliser Bey et Aygül.

309
00:36:02,059 --> 00:36:10,000
J’ai vu comment Aliser Bey regardait Aygül
quand il est venu avec Sofya et Kalanos.

310
00:36:10,835 --> 00:36:17,641
Je pense que tu devrais bientôt
rencontrer Aliser Bey et parler de cela.

311
00:36:19,377 --> 00:36:20,477
Aygül…

312
00:36:20,645 --> 00:36:22,879
Puis-je entrer mon Bey ?

313
00:36:23,814 --> 00:36:25,849
Entre.

314
00:36:32,790 --> 00:36:36,259
Que se passe-t-il à cette heure de la nuit ?

315
00:36:36,260 --> 00:36:41,231
Mon Bey… Şeyh Edebali est ici.

316
00:36:45,002 --> 00:36:51,174
Mon Yaman… Garde un œil sur lui.

317
00:36:51,175 --> 00:36:54,578
Je veux connaître chacun de ses pas.

318
00:36:54,579 --> 00:36:56,780
Oui mon Bey.

319
00:37:03,754 --> 00:37:06,556
Que ferons-nous mon Bey ?

320
00:37:11,696 --> 00:37:15,799
Edebali signifie des ennuis.

321
00:37:15,800 --> 00:37:23,273
Il traîne ici la colère des Mongols
et les soupçons des Seldjoukides.

322
00:37:23,808 --> 00:37:30,480
J’ai peur, il y a un lien
entre Osman et Edebali.

323
00:37:30,481 --> 00:37:33,550
Ne vas-tu pas le saluer, mon Bey ?

324
00:37:37,321 --> 00:37:39,589
Inutile de se presser.

325
00:37:39,590 --> 00:37:42,325
Il va d’abord serrer sa fille dans ses bras.

326
00:37:42,326 --> 00:37:45,662
Sa souffrance prendra fin.

327
00:37:45,663 --> 00:37:46,830
N’oublie pas…

328
00:37:47,565 --> 00:37:50,667
Ceux qui laissent des traces deviennent la proie…

329
00:37:51,002 --> 00:37:55,739
…ceux qui suivent les traces sont les chasseurs.

330
00:38:04,882 --> 00:38:07,651
Notre mère Hacer était désespérée ainsi.

331
00:38:07,652 --> 00:38:15,627
Parce que l’eau que Hz. İbrahim
lui avait laissée était épuisée.

332
00:38:18,062 --> 00:38:20,063
Notre mère Hacer, qui
s’inquiétait pour son fils…

333
00:38:20,097 --> 00:38:26,169
…İsmail, car il risquait de mourir de soif…

334
00:38:26,170 --> 00:38:33,310
…commença à chercher de l’eau entre
les collines Safa et Merve avec anxiété.

335
00:38:33,311 --> 00:38:37,881
Quand elle fit sept fois l’aller-retour…

336
00:38:38,215 --> 00:38:42,018
…son fils İsmail était épuisé.

337
00:38:42,019 --> 00:38:46,623
La soif était trop forte pour son petit corps.

338
00:38:46,624 --> 00:38:49,392
Avec la hikmah de son Rab…

339
00:38:49,393 --> 00:38:51,895
…il frappa ses talons au sol…

340
00:38:51,896 --> 00:38:55,465
…notre mère entendit quelque chose.

341
00:38:55,466 --> 00:38:59,838
Elle regarda derrière elle…

342
00:38:59,863 --> 00:39:04,866
une rivière jaillissait de l’endroit
où elle avait laissé son fils.

343
00:39:05,976 --> 00:39:10,681
Quand Cebrail aleyhisselam entendit les pleurs

344
00:39:10,706 --> 00:39:15,385
d’İsmail et les supplications
de notre mère Hacer…

345
00:39:15,386 --> 00:39:22,992
…il fit jaillir une source là
avec le consentement d’Allah.

346
00:39:24,328 --> 00:39:29,132
Ils l’appelèrent « zemzem ».

347
00:39:29,867 --> 00:39:33,437
C’est une shifa pour les musulmans inch’Allah.

348
00:39:33,461 --> 00:39:34,471
Inch’Allah.

349
00:39:34,572 --> 00:39:41,378
Elle donne de la résistance à ma fille
jusqu’à l’arrivée du remède inch’Allah.

350
00:39:51,555 --> 00:39:55,191
J’aurais voulu qu’Osman ne grandisse pas.

351
00:39:55,726 --> 00:39:57,160
J’aurais voulu qu’il reste un enfant.

352
00:39:57,161 --> 00:40:02,932
J’aurais voulu qu’il soit toujours avec moi.

353
00:40:04,268 --> 00:40:11,341
Rester silencieux pour le bien de la tribu,
alors qu’il est en difficulté…

354
00:40:12,076 --> 00:40:14,644
Je ne le supporte pas, Hatun.

355
00:40:14,645 --> 00:40:21,851
Mon Gündüz, mon brave homme…
Toute la tribu connaît ta justice.

356
00:40:21,852 --> 00:40:24,187
Ne sois pas trop dur avec toi-même.

357
00:40:24,188 --> 00:40:25,355
C’est Osman.

358
00:40:25,656 --> 00:40:28,691
Personne n’a pu le contrôler.

359
00:40:29,026 --> 00:40:32,529
De plus, il est sans peur.

360
00:40:32,897 --> 00:40:37,634
Il peut prendre soin de lui. Ne t’inquiète pas.

361
00:40:39,970 --> 00:40:41,938
Non Hatun.

362
00:40:42,873 --> 00:40:45,141
Cette fois c’est différent.

363
00:40:45,476 --> 00:40:48,278
Il est dans une grande difficulté.

364
00:40:49,413 --> 00:40:55,285
J’ai peur qu’il lui arrive quelque chose.

365
00:40:55,820 --> 00:41:00,924
S’il ne vient pas au procès demain,
il aura accepté les accusations.

366
00:41:02,092 --> 00:41:06,863
Tout le monde l’accuse.

367
00:41:07,598 --> 00:41:12,101
Tu ne laisseras pas Osman seul, n’est-ce pas ?

368
00:41:13,838 --> 00:41:15,572
Jamais !

369
00:41:17,308 --> 00:41:23,046
Peu importe à quel point il me contrarie,
il est mon frère.

370
00:41:23,981 --> 00:41:26,583
Mon frère aux yeux de loup.

371
00:41:27,918 --> 00:41:30,920
La confiance de ma mère et de mon père.

372
00:41:30,921 --> 00:41:37,594
Alors tu dois protéger ta confiance.

373
00:41:37,728 --> 00:41:40,096
J’ai pris mes précautions.

374
00:41:41,832 --> 00:41:46,536
S’il arrive quelque chose de mal,
j’enlèverai Osman.

375
00:41:47,872 --> 00:41:50,640
Mon oncle ne le sait pas.

376
00:41:52,376 --> 00:41:55,545
Je ne donnerai pas mon frère à quiconque.

377
00:41:55,546 --> 00:41:57,280
À quiconque.

378
00:41:59,817 --> 00:42:03,887
Le flot emporte les feuilles, les pierres restent.

379
00:42:03,921 --> 00:42:07,557
Les étrangers partent, les frères restent.

380
00:42:07,892 --> 00:42:13,263
Le petit-fils de Süleyman Şah, le fils
d’Ertuğrul Gazi, Gündüz Bey le ferait.

381
00:42:13,264 --> 00:42:16,366
Qu’Allah ouvre notre chemin, mon époux.

382
00:42:16,367 --> 00:42:18,902
Amin Hatun, amin.

383
00:43:01,779 --> 00:43:03,279
Aybars !

384
00:43:05,816 --> 00:43:13,523
Inch’Allah je vengerai ta mort et
ferai vomir du sang aux cruels, mon frère.

385
00:43:27,671 --> 00:43:29,739
Que se passe-t-il ici ?

386
00:43:31,475 --> 00:43:33,643
Sortez !

387
00:43:35,980 --> 00:43:38,681
Hommes maladroits !

388
00:43:52,429 --> 00:43:55,932
Pourquoi te fatigues-tu, Princesse ?

389
00:43:56,467 --> 00:43:59,836
Nous devons être prêts à tout, Commandant.

390
00:44:01,171 --> 00:44:03,539
As-tu pris toutes les précautions ?

391
00:44:03,540 --> 00:44:07,644
Ne t’inquiète pas, mon amour.
Tout est fait mais…

392
00:44:08,979 --> 00:44:10,113
Je ne comprends pas.

393
00:44:11,281 --> 00:44:14,417
Pourquoi ce trésor est-il si important ?

394
00:44:14,418 --> 00:44:17,954
Tuons les Kayı et les Ahis…

395
00:44:17,955 --> 00:44:20,757
…et réglons cela.

396
00:44:20,758 --> 00:44:26,696
Si c’était si facile,
nous l’aurions fait avant, Kalanos.

397
00:44:26,697 --> 00:44:28,831
Qu’est-ce qui est difficile, Sofya ?

398
00:44:29,166 --> 00:44:30,600
Nous avons une puissante armée.

399
00:44:30,601 --> 00:44:32,168
Nos épées sont tranchantes.

400
00:44:32,169 --> 00:44:36,374
Nous avons l’empereur de Byzance derrière nous.

401
00:44:36,398 --> 00:44:39,398
Ce dont nous avons besoin, c’est la guerre.

402
00:44:43,113 --> 00:44:48,017
Ces Turcs deviennent ennemis les uns des autres
quand on les laisse seuls.

403
00:44:48,118 --> 00:44:55,358
Mais quand ils voient un ennemi extérieur,
ils s’unissent et se transforment en dragon.

404
00:44:58,696 --> 00:45:04,033
Cela a toujours été ainsi,
et cela le sera toujours.

405
00:45:07,771 --> 00:45:15,745
Mais ne t’inquiète pas. L’intelligence
d’Efendi Yannis nous rendra supérieurs à eux.

406
00:45:16,113 --> 00:45:19,682
J’ai hâte d’avoir Osman mais…

407
00:45:21,018 --> 00:45:22,585
C’est Osman.

408
00:45:23,353 --> 00:45:26,189
Aliser Bey est aussi impliqué.

409
00:45:26,190 --> 00:45:29,792
Osman doit l’écouter.

410
00:45:29,793 --> 00:45:34,130
S’il ne vient pas, il aura accepté la faute.

411
00:45:34,865 --> 00:45:39,001
Alors Aliser Bey le trouvera avant nous.

412
00:45:40,337 --> 00:45:47,043
Le moment est venu,
allons prendre Osman.

413
00:45:55,086 --> 00:45:57,947
Je cherche refuge auprès d’Allah
contre le diable maudit.

414
00:45:57,972 --> 00:46:00,986
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

415
00:46:01,010 --> 00:46:03,710
Je jure par ceux (chevaux) qui courent en hennissant.

416
00:46:03,734 --> 00:46:06,134
Puis ceux qui font jaillir des étincelles
en frappant (leurs sabots) sur les pierres,

417
00:46:06,163 --> 00:46:08,831
Puis ceux qui envahissent le matin,

418
00:46:08,832 --> 00:46:11,234
Et soulèvent une traînée de poussière,

419
00:46:11,235 --> 00:46:14,070
Puis entrent en même temps au centre
de la troupe (adverse),

420
00:46:14,071 --> 00:46:18,241
L’homme est en effet très ingrat envers son Seigneur,

421
00:46:18,242 --> 00:46:21,978
Et il en est lui-même témoin.

422
00:46:21,979 --> 00:46:26,015
Et dans son amour pour la richesse, il est très intense.

423
00:46:26,016 --> 00:46:28,456
Ne sait-il donc pas (ce qui arrivera)
quand tout

424
00:46:28,481 --> 00:46:30,520
ce qui est dans les tombes sera retourné.

425
00:46:30,521 --> 00:46:33,422
Et tout ce qui est dans les cœurs sera exposé.

426
00:46:33,423 --> 00:46:38,060
Certes ton Seigneur, ce jour-là,
sera pleinement informé d’eux.

427
00:46:38,061 --> 00:46:41,297
Le Grand Allah a dit la Vérité.

428
00:46:41,832 --> 00:46:44,200
Sourate Al-Adiyat.

429
00:46:54,578 --> 00:46:59,215
Mon Bey, pourquoi attaches-tu la queue du cheval ?

430
00:47:02,386 --> 00:47:05,121
Pour qu’il sache, mon fils.

431
00:47:05,122 --> 00:47:06,656
Pour qu’il sache.

432
00:47:06,657 --> 00:47:08,524
Qu’il sache quoi ?

433
00:47:08,525 --> 00:47:10,993
Que le chemin mène à la guerre.

434
00:47:10,994 --> 00:47:16,365
Il saura que cette corde sera
coupée s’il obtient le shahada.

435
00:47:16,900 --> 00:47:19,769
Ce sont les manières des Oghuz, mon fils.

436
00:47:20,103 --> 00:47:27,554
Nous attachons sa queue, afin qu’il sache
qu’il va sur un champ de bataille.

437
00:47:27,578 --> 00:47:35,178
Si son maître devient martyr,
sa queue deviendra queue d’Alp.

438
00:47:38,555 --> 00:47:40,389
EyvAllah mon Bey,

439
00:48:02,579 --> 00:48:05,014
Ya Allah !

440
00:48:08,752 --> 00:48:14,590
Cette épée est l’épée de mon frère martyr Aybars !

441
00:48:15,158 --> 00:48:22,665
Cette épée, qui n’est pas entrée dans
la poitrine des infidèles…

442
00:48:23,000 --> 00:48:27,036
…deviendra un oiseau de mort et entrera
dans mon cœur pour mon frère Aybars.

443
00:48:27,204 --> 00:48:31,414
C’est le jour du shahada, mes frères !

444
00:48:31,438 --> 00:48:38,438
C’est le jour d’allumer le feu de l’enfer
dans les mains des infidèles !

445
00:48:38,615 --> 00:48:41,363
Allah-u Akbar !

446
00:48:41,387 --> 00:48:43,387
Allah-u Akbar !

447
00:49:36,039 --> 00:49:38,040
Protégez la Princesse Sofya.

448
00:49:38,041 --> 00:49:40,276
Protégez-la !

449
00:49:44,514 --> 00:49:46,015
Ils sont là !

450
00:50:11,475 --> 00:50:16,579
J’attendais de te voir au procès, Osman Bey.

451
00:50:16,580 --> 00:50:23,953
J’ai décidé d’établir le procès
de la sainte justice ici, Sofya.

452
00:50:27,624 --> 00:50:32,228
Je suppose que je serai le juge.

453
00:50:36,299 --> 00:50:38,934
C’est l’heure de la chasse.

454
00:50:50,147 --> 00:50:52,481
Il nous a trompés !

455
00:51:16,506 --> 00:51:21,977
Tu as scellé l’arrêt de mort
de Bala Hatun, Osman Bey.

456
00:51:22,612 --> 00:51:24,480
Alps !

457
00:51:36,993 --> 00:51:44,934
Maintenant, je suis le décret, et je suis le sceau.

458
00:51:48,071 --> 00:51:52,374
Allah est HAYY ! (Le Vivant)
Allah est HAQQ ! (La Vérité Absolue)

459
00:52:30,347 --> 00:52:33,949
Je veux Osman vivant !

460
00:52:37,287 --> 00:52:42,124
Nous avons organisé un procès juste
sous des Kadis justes, Dundar Bey.

461
00:52:42,125 --> 00:52:46,862
Quelle que soit la décision,
nous rétablirons la paix.

462
00:52:46,863 --> 00:52:53,936
Osman a brisé la paix que mon frère
Ertuğrul Bey avait établie.

463
00:52:54,271 --> 00:52:57,907
Nous réglerons tout aujourd’hui.

464
00:52:57,941 --> 00:53:02,878
Nous marcherons ensemble vers l’avenir, Aliser Bey.

465
00:53:03,413 --> 00:53:08,219
Ne t’inquiète pas Dundar Bey, allons.

466
00:53:08,243 --> 00:53:10,243
Les Kadis sont sur le point d’arriver.

467
00:53:23,567 --> 00:53:27,937
Surveille l’arrière, s’il arrive quelque chose de mal…

468
00:53:28,872 --> 00:53:30,973
…nous prendrons Osman.

469
00:53:32,309 --> 00:53:39,882
Kılıç Alp, même s’il s’agit de mon oncle,
nous ne donnerons pas Osman.

470
00:53:47,624 --> 00:53:52,494
Osman… tu es la confiance de ma mère.

471
00:53:53,230 --> 00:53:56,065
Je ne te donnerai à personne.

472
00:56:18,742 --> 00:56:22,444
Tu ne mourras pas aujourd’hui, Andreas.

473
00:57:00,016 --> 00:57:03,285
Tu trouveras ta fin, Osman.

474
00:57:04,654 --> 00:57:11,827
Tu as tué mon fils avec une maudite
parole sortie de ta bouche.

475
00:57:12,362 --> 00:57:19,735
Si je ne coupe pas ta langue d’infidèle,
que la mort me soit haram.

476
00:57:20,069 --> 00:57:27,977
On m’a raconté chaque coup d’épée
qui a déchiré la peau de ton fils, Bamsı Bey.

477
00:57:29,312 --> 00:57:35,617
Il a beaucoup souffert.

478
00:57:55,572 --> 00:57:57,973
Non, Bamsı Bey !

479
00:57:58,708 --> 00:58:00,876
Non, Bamsı Bey !

480
00:58:08,751 --> 00:58:10,385
Bamsı…

481
00:58:10,920 --> 00:58:14,223
Bamsı… Bamsı Bey

482
00:58:16,359 --> 00:58:17,993
Bamsı Bey !

483
00:58:25,735 --> 00:58:29,638
Tu iras au procès, Andreas.

484
00:58:29,639 --> 00:58:34,009
Dis à tout le monde ce que j’ai fait.

485
00:58:34,544 --> 00:58:38,680
Dis-leur qu’Osman ne s’est pas enfui du procès.

486
00:58:39,215 --> 00:58:44,620
Osman a pris la meurtrière du Tekfur, Sofya.

487
00:58:52,562 --> 00:58:58,905
Depuis Alparslan, votre malédiction
de deux cents ans a pris fin.

488
00:58:58,929 --> 00:59:01,029
Osman Bey.

489
00:59:04,741 --> 00:59:11,079
Vous n’aurez même pas de tombes
sur ces terres…

490
00:59:11,414 --> 00:59:15,951
La Fatiha est récitée après nos martyrs.

491
00:59:16,686 --> 00:59:21,323
Personne ne se souviendra de vous.

492
00:59:21,891 --> 00:59:25,861
Tu as ordonné à tes chiens de tuer Aybars.

493
00:59:26,229 --> 00:59:30,432
Je ne te laisserai pas martyriser Bala Hatun.

494
00:59:32,769 --> 00:59:38,507
Maintenant, va dire à ce chien de Yannis…

495
00:59:39,842 --> 00:59:44,513
S’il veut sa fille Sofya…

496
00:59:50,653 --> 00:59:54,356
il me donnera le remède de Bala Hatun.

497
00:59:54,490 --> 01:00:00,462
Sinon, je tuerai sa fille.

498
01:00:08,605 --> 01:00:11,974
Je t’attendrai.

499
01:00:13,343 --> 01:00:16,612
Si tu ne viens pas…

500
01:00:17,347 --> 01:00:19,681
…je verserai le sang de Sofya.

501
01:00:19,682 --> 01:00:21,683
Tu ne peux pas faire cela.

502
01:00:23,820 --> 01:00:25,921
Non Kalanos !

503
01:00:27,056 --> 01:00:31,693
Tu ne peux laisser les Turcs gagner.

504
01:00:37,033 --> 01:00:38,400
Non !

505
01:00:39,736 --> 01:00:41,169
Ne pars pas !

506
01:00:42,138 --> 01:00:47,876
Kalanos ne pars pas ! Kalanos ! Ne pars pas !

507
01:00:48,845 --> 01:00:51,146
Ne pars pas Kalanos !

508
01:00:53,282 --> 01:00:57,419
Kalanos ! Ne pars pas !

509
01:01:15,938 --> 01:01:18,707
Le poison agit sur elle.

510
01:01:18,708 --> 01:01:21,343
C’est pourquoi elle transpire, mon Efendi.

511
01:01:21,344 --> 01:01:25,647
Le poison dans ses veines est terrestre.

512
01:01:25,815 --> 01:01:29,618
Biiznillah, (avec le consentement d’Allah)
son remède sera trouvé.

513
01:01:31,954 --> 01:01:33,655
Elle va mieux inch’Allah.

514
01:01:33,990 --> 01:01:35,724
Inch’Allah.

515
01:01:36,492 --> 01:01:41,563
Mais il y a certains poisons qui…

516
01:01:41,564 --> 01:01:46,101
…quand on y pense, te tiennent captif.

517
01:01:46,469 --> 01:01:50,672
Ils ne sortent pas avant d’avoir tué le cœur.

518
01:01:51,207 --> 01:01:52,474
Tout comme…

519
01:01:53,209 --> 01:01:55,277
La jalousie.

520
01:01:57,013 --> 01:02:01,016
Tout comme… l’avidité.

521
01:02:03,553 --> 01:02:08,190
On demanda à Rasulullah
(Sallallahu Aleyhi wa Sallem)

522
01:02:08,725 --> 01:02:13,628
Qui est l’homme supérieur ?

523
01:02:13,629 --> 01:02:15,630
Le Prophète de cette vie et de l’au-delà répondit :

524
01:02:15,798 --> 01:02:22,871
Tout homme au cœur pur, tout homme
dont le cœur est purifié des péchés.

525
01:02:23,806 --> 01:02:25,474
Il fut surpris…

526
01:02:26,008 --> 01:02:27,876
Ya Resulullah (ASV)

527
01:02:28,244 --> 01:02:30,979
Nous connaissons l’honnêteté mais…

528
01:02:31,314 --> 01:02:34,983
…qu’est-ce qu’un cœur purifié signifie ?

529
01:02:35,351 --> 01:02:40,222
Notre Efendi répondit après avoir regardé…

530
01:02:40,223 --> 01:02:47,796
C’est un cœur pur qui craint Allah.

531
01:02:47,797 --> 01:02:52,801
Tout comme il n’a aucun péché…

532
01:02:52,802 --> 01:02:59,141
…il n’a non plus ni avidité ni cruauté.

533
01:03:26,502 --> 01:03:30,572
C’est l’homme de Kalanos. Que se passe-t-il ?

534
01:03:30,607 --> 01:03:32,240
Où est la Princesse Sofya ?

535
01:03:32,241 --> 01:03:36,444
Osman a pris la Princesse Sofya.

536
01:03:36,979 --> 01:03:40,081
Et il m’a envoyé ici pour vous informer.

537
01:03:40,416 --> 01:03:43,819
Ah mon frère, cela ne finira pas bien.

538
01:03:44,554 --> 01:03:46,154
Osman

539
01:03:46,889 --> 01:03:49,324
Osman tu m’as dépassé.

540
01:03:49,859 --> 01:03:52,160
Tu as dépassé l’État.

541
01:03:52,695 --> 01:03:55,664
L’État te dépassera.

542
01:03:56,199 --> 01:03:59,868
Zorba ! Prépare mon cheval !

543
01:04:04,807 --> 01:04:12,013
Gündüz Bey ! Informe les Alps,
nous allons trouver Osman !

544
01:04:44,180 --> 01:04:46,514
Farabi…

545
01:04:47,049 --> 01:04:52,921
Si des savants comme toi et
des guerriers comme Osman…

546
01:04:52,922 --> 01:05:00,896
…appartenaient à ma religion,
le royaume de Dieu régnerait sur le monde.

547
01:05:04,634 --> 01:05:06,902
Commandant Kalanos.

548
01:05:19,081 --> 01:05:22,417
Que t’est-il arrivé Kalanos ?

549
01:05:22,785 --> 01:05:24,219
Osman…

550
01:05:24,954 --> 01:05:26,855
Il a pris Sofya.

551
01:05:26,856 --> 01:05:31,326
Il veut la vie de Bala Hatun
en échange de la vie de Sofya.

552
01:05:31,327 --> 01:05:32,594
Où est-elle ?

553
01:05:32,929 --> 01:05:34,963
Sur la colline sombre.

554
01:05:36,899 --> 01:05:42,704
Osman… maudit sois-tu et ta lignée !

555
01:05:49,045 --> 01:05:52,213
Sofya est ta fille ?

556
01:05:52,748 --> 01:05:57,052
Seul Edebali le saurait.

557
01:05:58,220 --> 01:06:01,656
C’est pourquoi ils ont pris Sofya.

558
01:06:01,991 --> 01:06:04,025
Ainsi c’est vrai.

559
01:06:06,162 --> 01:06:09,531
Sofya est ta fille.

560
01:06:12,668 --> 01:06:17,339
Comment Edebali connaît-il ce secret ?

561
01:06:17,340 --> 01:06:21,343
Il n’y a plus de secrets, Kalanos.

562
01:06:24,080 --> 01:06:29,718
Il n’y a plus que la mort maintenant.

563
01:06:35,658 --> 01:06:39,060
Maintenant écoute-moi bien.

564
01:07:03,619 --> 01:07:05,320
Mon Şeyh !

565
01:07:18,667 --> 01:07:21,436
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit)

566
01:07:21,437 --> 01:07:24,005
Aide-nous, mon Allah.

567
01:07:24,540 --> 01:07:27,042
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit)

568
01:07:27,376 --> 01:07:29,577
Aide-nous, mon Allah.

569
01:07:30,513 --> 01:07:32,447
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit)

570
01:07:32,448 --> 01:07:33,581
Aide-nous, mon Allah.

571
01:07:33,716 --> 01:07:34,749
Ya Shafi !

572
01:07:34,750 --> 01:07:37,052
Aide-nous, mon Allah.

573
01:07:37,987 --> 01:07:39,988
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit)

574
01:07:39,989 --> 01:07:42,157
Aide-nous, mon Allah.

575
01:07:42,158 --> 01:07:43,825
Aide-nous, mon Allah.

576
01:07:43,826 --> 01:07:46,528
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit)

577
01:07:46,695 --> 01:07:48,596
Aide-nous, mon Allah.

578
01:07:48,597 --> 01:07:50,698
Tu seras sauvée ma Bala !

579
01:07:54,370 --> 01:07:56,805
Aide-nous, mon Allah.

580
01:08:00,142 --> 01:08:02,477
Ya Bismillah !

581
01:08:04,246 --> 01:08:10,485
Mon Allah, donne-lui de la force, Ya Rabbi.

582
01:08:12,621 --> 01:08:15,657
Ya Bismillah !

583
01:08:15,991 --> 01:08:17,725
Aide-nous, mon Allah.

584
01:08:30,673 --> 01:08:35,110
Samsa Çavuş. Surveille Sofya.

585
01:08:35,211 --> 01:08:38,713
Osman ! Tu seras puni !

586
01:08:39,081 --> 01:08:44,319
Tu paieras pour les meurtres que tu as commis !

587
01:08:50,659 --> 01:08:53,161
Puis-je entrer ?

588
01:08:55,731 --> 01:08:58,466
Entre, mon fils.

589
01:09:05,407 --> 01:09:09,544
Selamun Aleykum.
Wa Aleykum Selam.

590
01:09:23,993 --> 01:09:28,062
Tais-toi ! Ne me force pas à te briser la mâchoire.

591
01:09:28,097 --> 01:09:29,764
Sofya…

592
01:09:31,100 --> 01:09:33,769
C’est le jour où tu seras interrogée.

593
01:09:33,794 --> 01:09:36,838
La vengeance de mon Aybars sera prise.

594
01:09:36,839 --> 01:09:39,941
Osman vous a tous trompés.

595
01:09:41,277 --> 01:09:45,213
Il a fait cela pour échapper au procès, ouvrez les yeux.

596
01:09:46,549 --> 01:09:52,320
Toi et ta tribu paierez pour ses péchés.

597
01:09:56,859 --> 01:09:58,259
Lâche-moi !

598
01:10:09,805 --> 01:10:12,407
Comment va-t-elle, tante Ayşe ?

599
01:10:12,741 --> 01:10:14,542
Elle ne va pas bien, Osman.

600
01:10:14,643 --> 01:10:18,479
Elle ira mieux inch’Allah tante Ayşe.

601
01:10:18,647 --> 01:10:20,215
Inch’Allah.

602
01:11:24,913 --> 01:11:27,682
Princesse Sofya. Aliser Bey.

603
01:11:28,417 --> 01:11:33,254
Que se passe-t-il ? Osman m’a enlevée,
il a tué mes soldats !

604
01:11:33,255 --> 01:11:39,360
Que signifie cela Bamsı Bey ?
Libère la Princesse Sofya immédiatement !

605
01:11:41,297 --> 01:11:44,632
Osman ! Où es-tu ?

606
01:11:46,168 --> 01:11:49,203
Me cherches-tu Aliser Bey ?

607
01:11:52,341 --> 01:11:55,476
Fils d’Ertuğrul Gazi, Osman…

608
01:11:55,477 --> 01:11:58,379
…ne fuit pas la justice.

609
01:11:58,514 --> 01:12:01,482
Ne le sais-tu pas Aliser Bey ?

610
01:12:01,483 --> 01:12:08,589
Tu puniras Osman,
ou tu risques la guerre, Aliser Bey.

611
01:12:11,727 --> 01:12:15,563
Soldats ! Prenez Osman Bey !

612
01:12:39,555 --> 01:12:44,459
T’opposes-tu à l’État maintenant ?

613
01:12:46,395 --> 01:12:50,665
Pourquoi ne fais-tu pas confiance
à mes paroles, Aliser Bey ?

614
01:12:50,666 --> 01:12:54,402
Je t’ai dit que ce serait un procès juste.

615
01:12:55,738 --> 01:12:57,605
J’ai tenu ma promesse.

616
01:12:58,140 --> 01:13:03,978
Tu jugeras Sofya, pas moi.

617
01:13:05,714 --> 01:13:07,281
Osman….

618
01:13:33,475 --> 01:13:38,579
La justice sera rendue,
ici, sous la tente de mon père.

619
01:13:40,115 --> 01:13:47,054
Maintenant entends la vérité de ma bouche,
Aliser Bey.

620
01:14:05,808 --> 01:14:08,109
J’ai tenu ma promesse.

621
01:14:15,451 --> 01:14:17,819
Voici le remède, Osman Bey.

622
01:14:55,290 --> 01:14:58,192
C’est le remède de Bala.

623
01:15:05,334 --> 01:15:07,335
Grâce à Allah.

624
01:15:29,491 --> 01:15:31,392
Aide-moi, ma fille.

625
01:15:32,327 --> 01:15:34,862
Faisons-lui boire la shifa.

626
01:15:36,999 --> 01:15:41,435
Bismillah irRahman irRahim.

627
01:15:46,174 --> 01:15:52,079
Ya Rabbi… Tu as la shifa.

628
01:15:55,017 --> 01:15:57,618
Tu as la miséricorde.

629
01:16:02,958 --> 01:16:05,660
Tu as l’aide.

630
01:16:22,411 --> 01:16:26,480
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit).

631
01:16:27,816 --> 01:16:30,184
Ya Shafi ! (Celui Qui Guérit).

632
01:16:32,421 --> 01:16:34,064
Ya Shafi !

633
01:16:34,088 --> 01:16:36,088
Ya Shafi !

634
01:16:36,112 --> 01:16:38,112
Ya Shafi !

635
01:16:38,136 --> 01:16:40,136
Ya Shafi !

636
01:16:42,798 --> 01:16:49,337
Cette épée est l’épée de mon frère martyr Aybars.

637
01:16:53,675 --> 01:16:58,279
Je protégeais l’honneur de cette épée jusqu’à présent.

638
01:16:58,614 --> 01:17:05,119
Je te fais confiance, et je te confie
l’honneur de cette épée, Aliser Bey.

639
01:17:32,681 --> 01:17:36,984
Osman Bey dit-il la vérité, Kalanos ?

640
01:17:37,919 --> 01:17:41,222
Ainsi vous avez attaqué le bazar ?

641
01:17:41,223 --> 01:17:42,556
Pas nous.

642
01:17:43,925 --> 01:17:49,163
Le moine Yannis l’a fait, tout comme
il a tué notre Tekfur.

643
01:17:51,099 --> 01:17:55,469
As-tu perdu l’esprit, Kalanos ?

644
01:17:57,472 --> 01:18:01,475
Efendi Yannis est un homme sacré.

645
01:18:02,077 --> 01:18:05,112
Comment peux-tu dire cela ?

646
01:18:05,681 --> 01:18:09,684
C’est notre affaire interne. Nous la réglerons.

647
01:18:09,685 --> 01:18:13,721
Ce n’est pas vrai. Vous étiez tous les trois impliqués.

648
01:18:14,256 --> 01:18:19,060
Nous retirons toutes les accusations
concernant Osman Bey.

649
01:18:19,995 --> 01:18:25,266
J’ai pris le remède de Bala Hatun,
et mis Yannis en prison.

650
01:18:25,600 --> 01:18:29,670
Je l’interrogerai ce soir
et l’exécuterai demain.

651
01:18:30,005 --> 01:18:33,474
C’est un mensonge ! Tu mens !

652
01:18:33,475 --> 01:18:37,645
Vous êtes les assassins de mon fils !

653
01:18:38,980 --> 01:18:42,283
Yannis a tué ton fils Aybars.

654
01:18:43,218 --> 01:18:44,985
J’en suis désolé.

655
01:18:46,121 --> 01:18:50,124
Je vous invite tous à l’exécution demain.

656
01:18:50,459 --> 01:18:55,563
Vous assisterez à la mort de Yannis.

657
01:18:59,701 --> 01:19:02,703
La Princesse Sofya est innocente.

658
01:19:06,241 --> 01:19:10,044
Si vous ne voulez pas qu’une guerre commence…

659
01:19:10,378 --> 01:19:12,880
…libérez-la.

660
01:19:12,881 --> 01:19:16,817
-Je ne le permettrai pas !
-Osman, assez !

661
01:19:21,356 --> 01:19:27,661
Le coupable du meurtre d’Osman
et du pillage du bazar est trouvé.

662
01:19:27,996 --> 01:19:31,665
Bala Hatun sera sauvée grâce à Kalanos.

663
01:19:31,666 --> 01:19:35,603
Osman, que veux-tu d’autre ?

664
01:19:35,670 --> 01:19:38,105
La justice !

665
01:19:42,477 --> 01:19:46,313
Je ne m’arrêterai pas tant que justice ne sera rendue.

666
01:19:47,449 --> 01:19:50,521
Je continuerai l’accord de paix et de commerce

667
01:19:50,546 --> 01:19:53,654
que vous étiez sur le point de conclure
avec le Tekfur Yorgopolos.

668
01:19:53,655 --> 01:19:56,991
Je veux que cette affaire soit réglée, Aliser Bey.

669
01:19:56,992 --> 01:20:03,464
Sinon, nous perdrons beaucoup
d’hommes braves sur ces terres.

670
01:20:18,013 --> 01:20:21,649
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

671
01:20:21,817 --> 01:20:28,455
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

672
01:20:28,456 --> 01:20:30,224
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

673
01:20:32,961 --> 01:20:34,228
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

674
01:20:34,229 --> 01:20:37,231
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

675
01:20:38,767 --> 01:20:40,841
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

676
01:20:48,176 --> 01:20:50,364
Ya Shafi (Celui Qui Guérit).

677
01:21:10,365 --> 01:21:12,132
Père…

678
01:21:22,277 --> 01:21:23,844
Ma fille.

679
01:21:35,190 --> 01:21:36,657
Gonca…

680
01:21:39,794 --> 01:21:43,264
Grâce à Allah ! Grâce à Allah !

681
01:21:46,902 --> 01:21:49,270
Grâce à Allah !

682
01:21:54,209 --> 01:22:01,282
Grâce à Allah !
-Grâce à Allah ! Grâce à Allah !

683
01:22:24,005 --> 01:22:27,107
Tu es libre de partir, Kalanos.

684
01:22:32,247 --> 01:22:35,149
Je ne veux plus d’hostilité.

685
01:22:35,550 --> 01:22:38,652
Sinon le prix sera lourd.

686
01:22:41,790 --> 01:22:48,429
Commandant ! Emmenez la Princesse Sofya
et le Commandant Kalanos au château !

687
01:22:48,496 --> 01:22:52,666
S’il leur arrive quelque chose,
je vous décapiterai tous.

688
01:22:52,667 --> 01:22:54,234
Oui mon Bey.

689
01:22:55,370 --> 01:23:00,841
Non, non, non…

690
01:23:04,012 --> 01:23:11,218
Je ne laisserai pas l’assassin de mon fils
quitter cette tente librement !

691
01:23:13,755 --> 01:23:15,556
Osman…

692
01:23:16,691 --> 01:23:19,360
Osman… Assez !

693
01:23:19,361 --> 01:23:24,565
Tu vas nous rendre ennemis des Seldjoukides !

694
01:23:28,303 --> 01:23:33,073
Je garderai un œil sur vous deux, Kalanos.

695
01:23:34,809 --> 01:23:38,579
Ce n’est pas terminé pour moi.

696
01:23:43,794 --> 01:23:44,794
Bamsı Bey…

697
01:23:44,819 --> 01:23:52,559
Nous irons assister à l’exécution
de Yannis demain.

698
01:24:11,212 --> 01:24:19,153
Tu verras que j’ai raison quand
tu verras Yannis pendu, Osman.

699
01:25:40,335 --> 01:25:43,971
Mon Dieu, pourquoi m’as-tu laissé seul ?

700
01:25:43,972 --> 01:25:49,443
J’ai combattu pour Ton royaume,
toute ma vie.

701
01:26:04,792 --> 01:26:07,294
Pardonne-moi.

702
01:26:07,295 --> 01:26:11,398
Je n’ai pas pu leur donner Sofya.

703
01:26:27,982 --> 01:26:30,517
Arrête la douleur dans mon âme.

704
01:26:30,518 --> 01:26:33,820
Sauve mon âme de cette douleur.

705
01:26:33,821 --> 01:26:41,331
Je demande pardon pour les péchés
que j’ai commis, mon Dieu.

706
01:26:45,867 --> 01:26:49,603
Aide-nous mon Dieu.

707
01:26:50,138 --> 01:26:53,840
Aie pitié de nous et protège-nous.

708
01:28:14,088 --> 01:28:17,224
Tiens bon, Tursun.

709
01:28:17,225 --> 01:28:20,661
Cela ne fera bientôt plus mal.

710
01:28:20,995 --> 01:28:24,064
Tu ne souffriras plus avec le consentement d’Allah.

711
01:28:24,065 --> 01:28:31,004
Les blessures sur ma poitrine font moins mal
que les blessures sur mon cœur, mon Şeyh.

712
01:28:31,339 --> 01:28:34,775
Qu’y a-t-il dans ton cœur, dis-moi.

713
01:28:35,310 --> 01:28:39,246
Le ciel semble loin.

714
01:28:39,981 --> 01:28:42,816
Le sol semble rude.

715
01:28:43,551 --> 01:28:48,322
Comment allons-nous sortir
de la situation dans laquelle nous sommes ?

716
01:28:48,323 --> 01:28:50,724
Le bazar a été pillé.

717
01:28:51,659 --> 01:28:55,662
Beaucoup d’amis sont morts.

718
01:28:55,997 --> 01:29:02,569
Ces infidèles ont-ils aussi poignardé
ta patience ?

719
01:29:08,000 --> 01:29:14,000
Bien sûr, le sol sous nos pieds montre
une issue qui matelasse la poitrine au-dessus.

720
01:29:17,719 --> 01:29:19,119
Allonge-toi, Tursun.

721
01:29:24,058 --> 01:29:28,161
Amenna mon Şeyh ! Amenna !

722
01:29:28,696 --> 01:29:31,832
Nos étals sont ruinés.

723
01:29:31,833 --> 01:29:34,434
Nos marchandises sont ruinées.

724
01:29:34,769 --> 01:29:38,538
Il nous faudra du temps pour tout réparer.

725
01:29:39,674 --> 01:29:46,313
Que disait Derviş Yunus avec qui
nous avons parlé à la porte de Taptuk ?

726
01:29:46,314 --> 01:29:53,587
Nous renaissons toujours. Nous n’abandonnons jamais.

727
01:31:05,193 --> 01:31:09,729
Le vieil homme à qui tu as offert cette assiette…

728
01:31:10,665 --> 01:31:15,902
…était le moine Yannis.

729
01:31:18,639 --> 01:31:22,242
Les gens dont Hak Resul a parlé sont venus.

730
01:31:22,577 --> 01:31:29,216
Qu’il en soit ainsi… Un signe
du Jour du Jugement s’est montré.

731
01:31:29,951 --> 01:31:37,593
Qu’il en soit ainsi… Les gens qui n’ont pas obéi
aux règles d’Allah, les pécheurs sont exposés.

732
01:31:40,328 --> 01:31:48,301
N’abandonnez pas notre da’wah amis. Qu’il en soit ainsi.

733
01:31:51,672 --> 01:31:55,375
Ton artisanat…

734
01:31:57,111 --> 01:32:00,146
Je n’ai pas pu le laisser là.

735
01:32:01,082 --> 01:32:04,684
J’ai pensé à leur amour…

736
01:32:05,820 --> 01:32:10,023
…et j’ai trouvé consolation sur mon lit de mort.

737
01:32:12,360 --> 01:32:15,929
Je ne serais pas triste…

738
01:32:16,898 --> 01:32:19,065
…même si je devenais cendres comme Aslı.

739
01:32:19,600 --> 01:32:22,402
Tu es entré dans ma vie.

740
01:32:23,337 --> 01:32:28,675
Je ne te laisserai plus partir, Bala Hatun.

741
01:32:33,014 --> 01:32:36,116
Ainsi tu dis que…

742
01:32:40,254 --> 01:32:44,024
…demande-moi à mon père, Osman Bey.

743
01:33:05,780 --> 01:33:10,584
Ainsi tu m’autorises…

744
01:33:11,118 --> 01:33:15,055
…je te demanderai quand mon père reviendra.

745
01:33:55,229 --> 01:33:56,730
Permets-moi.

746
01:35:03,130 --> 01:35:05,699
Puis-je entrer, mon Osman Bey ?

747
01:35:06,434 --> 01:35:09,335
Entre Konur.

748
01:35:16,477 --> 01:35:18,945
Dis-moi, que s’est-il passé ?

749
01:35:21,082 --> 01:35:22,649
Que s’est-il passé ?

750
01:35:23,184 --> 01:35:28,154
Dundar Bey, mon Bey. Il n’a pas seulement
mis nos Alps sous la tente grillagée…

751
01:35:28,155 --> 01:35:32,959
…il leur a aussi pris leur épée
et les a relevés de leurs fonctions.

752
01:35:38,132 --> 01:35:42,936
Il est temps de régler
les comptes avec Dundar Bey.

753
01:35:49,076 --> 01:35:57,051
Puisque nous avons réglé cette affaire,
il est temps de nous rassembler avec la tribu.

754
01:35:58,786 --> 01:36:02,756
Nous n’avons pas pu parler
des commerces depuis longtemps.

755
01:36:02,757 --> 01:36:04,758
Le nouveau bazar sera réparé.

756
01:36:04,759 --> 01:36:09,596
Nous devons produire des tapis.

757
01:36:09,597 --> 01:36:11,731
Ne t’inquiète pas pour cela, mon Dundar Bey.

758
01:36:11,732 --> 01:36:14,234
Les Hatuns Kayı s’en occuperont.

759
01:36:14,235 --> 01:36:20,273
Quand les étals seront à nouveau installés,
les Kayı auront les matériaux les plus réputés.

760
01:36:20,274 --> 01:36:21,608
Alhamdulillah.

761
01:36:21,675 --> 01:36:26,012
Grâce à Allah, nous nous sommes
débarrassés de tous les problèmes.

762
01:36:26,013 --> 01:36:30,316
Le reste dépend de nos efforts, mon oncle.

763
01:36:30,851 --> 01:36:33,253
Non mon neveu, non.

764
01:36:34,588 --> 01:36:37,957
Nous ne nous sommes pas débarrassés
de tous les ennuis.

765
01:36:38,526 --> 01:36:43,263
J’ai un problème avec Osman.

766
01:36:44,799 --> 01:36:49,335
Et c’en est trop.

767
01:36:49,870 --> 01:36:56,943
Je n’ai pas l’intention de sacrifier cette tribu
pour l’enfantillage d’Osman, Gündüz.

768
01:36:56,944 --> 01:37:01,016
Je me demande, beaucoup de mauvaises choses
sont arrivées,

769
01:37:01,041 --> 01:37:04,918
n’a-t-il aucune explication,
aucun mot à dire à son oncle ?

770
01:37:04,919 --> 01:37:08,721
Non seulement un mot…

771
01:37:09,657 --> 01:37:14,661
J’ai aussi des questions à poser, Dundar Bey !

772
01:37:15,996 --> 01:37:19,365
Tu as mis mes Alps sous la tente grillagée.

773
01:37:19,900 --> 01:37:24,037
Je répondrai pour tes Alps, Osman…

774
01:37:24,038 --> 01:37:27,974
…réponds-moi d’abord pour Batur.

775
01:37:28,509 --> 01:37:31,744
J’avais un problème avec Batur

776
01:37:33,080 --> 01:37:36,482
…et je l’ai réglé devant la tente.

777
01:37:38,219 --> 01:37:43,556
Maintenant… libère mes Alps,

778
01:37:44,291 --> 01:37:50,296
-Sinon…
-Sinon quoi, Osman ?

779
01:37:57,638 --> 01:38:01,774
Je terminerai ce que j’ai laissé à moitié avec Batur.

780
01:38:02,543 --> 01:38:05,645
Mon oncle… Tu as entendu Kalanos.

781
01:38:05,646 --> 01:38:07,614
Osman avait raison.

782
01:38:07,948 --> 01:38:09,482
Nous devons libérer les Alps.

783
01:38:09,483 --> 01:38:15,855
Gündüz… Ne t’interpose pas
entre Osman et moi.

784
01:38:16,190 --> 01:38:20,093
Il court après la vengeance d’Aybars.

785
01:38:20,194 --> 01:38:26,833
Mais le sang de mon fils
est encore à la porte de la tente !

786
01:38:27,768 --> 01:38:30,403
Ton fils a payé pour sa trahison !

787
01:38:30,404 --> 01:38:37,477
Osman ! Mon oncle ! Assez ! Assez !

788
01:38:43,017 --> 01:38:50,991
Osman… Regarde, Gündüz te parle.

789
01:38:53,427 --> 01:38:57,463
Gündüz était inclus aussi.

790
01:38:58,198 --> 01:39:04,203
Ainsi tu dis que,
vas-tu nous poignarder aussi ?

791
01:39:10,344 --> 01:39:16,182
Nous nettoyons le sang avec le sang, ne le sais-tu pas ?

792
01:39:16,917 --> 01:39:19,218
Mon oncle !

793
01:39:20,955 --> 01:39:24,223
Ainsi tu veux du sang…

794
01:39:25,159 --> 01:39:28,161
…le voici.

795
01:40:45,305 --> 01:40:48,441
Je savais que tu ne me trahirais pas, Kalanos.

796
01:40:48,442 --> 01:40:52,078
Il n’y avait pas d’autre moyen de te sauver, Sofya.

797
01:40:53,213 --> 01:40:55,481
Ainsi c’était un jeu.

798
01:40:55,482 --> 01:41:00,653
Nous avons de grands idéaux qui nous lient.

799
01:41:00,687 --> 01:41:04,390
Pas seulement des idéaux.

800
01:41:09,930 --> 01:41:13,433
Mais cette exécution… L’exécution
dont Kalanos a parlé…

801
01:41:13,467 --> 01:41:14,867
Est-ce ce que tu veux ?

802
01:41:14,868 --> 01:41:18,037
Oui ma fille. Je vais mourir.

803
01:41:18,572 --> 01:41:22,375
Je dois être exécuté devant Osman et les autres.

804
01:41:22,376 --> 01:41:25,211
Je ne le permettrai jamais.

805
01:41:25,546 --> 01:41:28,748
Ils devront me tuer d’abord.

806
01:41:29,483 --> 01:41:34,787
La première chose qu’ils nous ont apprise
à l’église Margarit était :

807
01:41:35,122 --> 01:41:39,725
On ne peut jamais vivre sans mourir, Sofya.

808
01:42:00,314 --> 01:42:06,452
Osman… Comment as-tu pu te faire cela, Osman ?

809
01:42:09,990 --> 01:42:12,492
Que t’est-il arrivé Aygül ?

810
01:42:12,826 --> 01:42:15,094
N’as-tu pas vu Osman, mère ?

811
01:42:15,095 --> 01:42:17,263
Il s’est poignardé.

812
01:42:17,264 --> 01:42:19,999
N’as-tu aucun honneur ?

813
01:42:20,000 --> 01:42:23,236
N’as-tu aucune honte ?

814
01:42:23,237 --> 01:42:27,206
Tu es la fille de Dundar Bey, Aygül Hatun.

815
01:42:27,207 --> 01:42:29,242
Pourquoi pleures-tu ?

816
01:42:29,243 --> 01:42:30,677
Reprends-toi !

817
01:42:30,778 --> 01:42:31,778
Mère…

818
01:42:31,778 --> 01:42:35,882
Ne m’appelle plus jamais mère
si tu continues ainsi.

819
01:42:35,883 --> 01:42:39,385
Mère… que dis-tu ?

820
01:42:39,386 --> 01:42:41,287
Tu pleures pour Osman.

821
01:42:41,288 --> 01:42:45,853
Tu pleures pour Osman,
qui a versé le sang de ton frère

822
01:42:45,878 --> 01:42:49,986
et qui n’a pas écouté ton père, ton Bey, Aygül.

823
01:42:50,898 --> 01:42:54,667
Sors de cette tente, et regarde.

824
01:42:55,002 --> 01:42:57,537
Il a toute la tribu derrière lui.

825
01:42:57,538 --> 01:43:01,374
Osman s’oppose à son oncle, ton père.

826
01:43:01,375 --> 01:43:03,709
Et tu pleures pour lui, hein ?

827
01:43:03,710 --> 01:43:06,479
-Mère..
-Je te dis de te taire !

828
01:43:06,480 --> 01:43:11,650
Tu as le sang Kayı, tu devrais
avoir honte de toi en ce moment !

829
01:43:16,590 --> 01:43:22,595
Regarde, ma fille. Tu seras une
forte Hatun de Bey pour ton père.

830
01:43:22,596 --> 01:43:24,897
Tu épouseras un fort Bey…

831
01:43:24,898 --> 01:43:27,133
…et tu renforceras ton père.

832
01:43:27,134 --> 01:43:29,535
Tu n’épouseras pas un fils de Bey…

833
01:43:29,536 --> 01:43:31,537
Tu épouseras le Sanjak Bey.

834
01:43:34,708 --> 01:43:37,043
Tu épouseras Aliser Bey, Aygül.

835
01:43:37,044 --> 01:43:43,616
Mère, je mourrais mais…
-J’en ai assez, Aygül.

836
01:43:43,617 --> 01:43:46,319
Ne dis plus rien.

837
01:43:46,320 --> 01:43:52,491
Si tu ne fais pas ce que je dis,
tu seras morte pour moi.

838
01:44:02,236 --> 01:44:06,005
Osman est un homme brave, père.

839
01:44:06,006 --> 01:44:07,240
Oui mon Şeyh.

840
01:44:07,241 --> 01:44:13,312
Sans lui, ni Bala Hatun ni Tursun ne seraient en vie.

841
01:44:16,250 --> 01:44:24,223
Allah donne la foi et le courage.

842
01:44:25,859 --> 01:44:28,261
Quand il s’agit d’Osman…

843
01:44:28,795 --> 01:44:32,765
Il est une essence à présent.

844
01:44:32,766 --> 01:44:34,567
S’il est bien battu…

845
01:44:34,901 --> 01:44:37,436
…brûlé dans le feu…

846
01:44:37,971 --> 01:44:43,276
…lavé dans l’eau, il deviendra
une épée tranchante !

847
01:44:43,644 --> 01:44:50,650
S’il n’est pas éduqué, il ne sera que du fer.

848
01:44:56,990 --> 01:44:58,958
Osman…

849
01:45:10,103 --> 01:45:13,706
Osman Bey… que t’est-il arrivé ?

850
01:45:17,878 --> 01:45:21,714
Nous nous sommes punis nous-mêmes.

851
01:45:21,715 --> 01:45:24,317
Inutile de t’inquiéter, Edebali.

852
01:45:26,253 --> 01:45:28,253
T’es-tu poignardé ?

853
01:45:29,423 --> 01:45:32,124
Le poignard était sous ma peau.

854
01:45:32,459 --> 01:45:37,763
Mais le sang a été versé par Dundar Bey.

855
01:45:44,504 --> 01:45:50,876
N’oublie pas… les blessures forment des croûtes.

856
01:45:50,944 --> 01:45:56,015
Les blessures de l’avidité ne forment pas de croûtes.

857
01:46:12,766 --> 01:46:17,737
Repose-toi ici. Je vais me reposer sous la tente des Alps.

858
01:46:17,904 --> 01:46:22,074
EyvAllah Osman Bey, EyvAllah.

859
01:46:34,855 --> 01:46:37,456
Va nettoyer la blessure.

860
01:46:38,024 --> 01:46:39,792
Je vais faire un feu.

861
01:46:39,793 --> 01:46:42,361
Nous devons la cautériser.

862
01:46:58,345 --> 01:47:03,215
Selamun Aleykum.
Aleykum Selam.

863
01:47:29,776 --> 01:47:32,745
Boran, mon fils.

864
01:47:35,482 --> 01:47:39,018
Mon fils, que t’est-il arrivé ?

865
01:47:39,352 --> 01:47:42,021
Ce n’est rien d’important, Bamsı Bey.

866
01:47:50,363 --> 01:47:54,934
Quelles sont ces blessures si ce n’est
rien d’important, Boran mon frère ?

867
01:47:55,469 --> 01:47:57,870
Qui t’a fait cela ?

868
01:48:04,211 --> 01:48:07,213
Qui t’a fait cela ?

869
01:48:09,349 --> 01:48:12,918
Batur est venu, Konur Alp. Puis cela s’est produit.

870
01:48:13,253 --> 01:48:17,289
Batur a oublié la douleur
de sa blessure très vite.

871
01:48:17,290 --> 01:48:19,992
Maintenant je vais prendre son sang.

872
01:48:19,993 --> 01:48:24,497
Samsa Bey… laissons cela ici.

873
01:48:25,031 --> 01:48:29,902
Ne préoccupons pas notre Osman Bey,
il a ses propres problèmes.

874
01:48:29,903 --> 01:48:35,040
Samsa Çavuş… Boran Alp a raison.

875
01:48:35,575 --> 01:48:38,944
Ce n’est pas le bon moment.

876
01:48:42,082 --> 01:48:44,783
Si ce n’est pas maintenant, ce sera demain.

877
01:48:45,118 --> 01:48:47,953
Si ce n’est pas demain, ce sera après-demain.

878
01:48:48,321 --> 01:48:51,323
Ce sang ne restera pas sur le sol, Boran mon frère.

879
01:48:51,324 --> 01:48:57,830
Tu paieras pour cela Batur.

880
01:48:58,565 --> 01:49:01,233
Nous avons avalé du sang aujourd’hui.

881
01:49:01,768 --> 01:49:07,473
Mais nous le lui ferons vomir
au bon moment.

882
01:49:25,225 --> 01:49:29,395
EyvAllah mon frère, EyvAllah.

883
01:49:37,137 --> 01:49:42,675
Ah mon Osman, mon frère…

884
01:49:43,810 --> 01:49:47,313
Quand t’arrêteras-tu ?

885
01:49:48,448 --> 01:49:50,616
Regarde-toi.

886
01:49:51,952 --> 01:49:54,887
Il y a encore du sang à verser, mon frère.

887
01:49:55,422 --> 01:49:58,223
Il y a encore du sang à verser.

888
01:50:31,191 --> 01:50:35,060
Bismillah irRahman irRahim.

889
01:50:35,795 --> 01:50:38,297
Comme tu l’as dit mon frère…

890
01:50:38,632 --> 01:50:44,837
Les Alps font leur propre travail.

891
01:50:53,980 --> 01:50:58,684
Bismillah irRahman irRahim.

892
01:51:33,253 --> 01:51:35,120
Erkut Alp

893
01:51:35,121 --> 01:51:39,725
Va apprendre où est Osman Bey.

894
01:51:39,726 --> 01:51:41,560
EyvAllah mon Bey.

895
01:51:56,109 --> 01:51:58,977
Erkut Alp fait deux empans.

896
01:51:59,145 --> 01:52:01,680
Un empan est son ventre.

897
01:52:03,616 --> 01:52:09,054
Tu dis deux empans mais
il en a un sous terre.

898
01:52:11,391 --> 01:52:13,358
Je sais Boran mon frère.

899
01:52:13,359 --> 01:52:17,930
Si j’ai dit deux empans, l’autre empan
est son cœur.

900
01:52:18,698 --> 01:52:20,232
EyvAllah.

901
01:52:21,768 --> 01:52:24,327
Tu as donné ta fourrure à Osman Bey
et tu as donné

902
01:52:24,352 --> 01:52:26,772
ta tente à moi quand nous sommes
venus dans tes tentes.

903
01:52:26,773 --> 01:52:29,475
Maintenant tu resteras dans ma tente ce soir.

904
01:52:29,476 --> 01:52:34,179
Je ne te donnerai à personne Samsa Çavuş.

905
01:52:38,518 --> 01:52:43,455
EyvAllah Konur Alp. Nous n’avons
pas l’intention d’aller ailleurs.

906
01:52:43,990 --> 01:52:46,291
MashAllah à mes vaillants.

907
01:52:49,629 --> 01:52:56,602
Que s’est-il passé Erkut ? As-tu peur
que nous ayons mangé ton repas ?

908
01:52:58,938 --> 01:53:00,439
Que s’est-il passé ?

909
01:53:04,978 --> 01:53:07,679
Bien, va t’asseoir.

910
01:53:17,423 --> 01:53:19,858
Que s’est-il passé Bamsı Bey ?

911
01:53:20,393 --> 01:53:26,265
Enfants… Mon Osman
est occupé en ce moment…

912
01:53:26,266 --> 01:53:32,104
Maintenant nous ne pouvons arrêter le Toy,
selon les manières des Alps…

913
01:53:32,105 --> 01:53:36,074
Ainsi, commençons.

914
01:53:36,409 --> 01:53:39,478
Bismillah irRahman irRahim.

915
01:53:43,216 --> 01:53:45,317
Bismillah irRahman irRahim.

916
01:54:17,083 --> 01:54:21,053
Une fille de Bey ne devrait pas
pleurer ainsi, Aygül Hatun.

917
01:54:21,387 --> 01:54:24,556
Je ne suis pas avec Osman
alors que son sang coule.

918
01:54:24,557 --> 01:54:27,192
Alors va le rejoindre !

919
01:54:27,727 --> 01:54:31,697
Il a versé le sang de ton frère !
Qu’il te finisse aussi !

920
01:54:31,698 --> 01:54:36,668
Burçin assez ! Ne me pousse pas !

921
01:54:37,003 --> 01:54:39,204
S’il te plaît, arrêtez !

922
01:54:39,205 --> 01:54:41,907
Tes yeux ne voient qu’Osman.

923
01:54:41,908 --> 01:54:45,744
Mais les yeux d’Osman ne voient que Bala.

924
01:54:46,079 --> 01:54:50,816
Seul Osman était dans mon cœur
depuis le début Burçin.

925
01:54:50,817 --> 01:54:52,818
Alors que s’est-il passé, Aygül ?

926
01:54:52,919 --> 01:54:55,721
T’a-t-il dit quelque chose de doux ?

927
01:54:55,722 --> 01:54:57,823
T’a-t-il souri ?

928
01:54:57,824 --> 01:55:01,426
Dis-moi ? Vaut-il tes larmes ?

929
01:55:01,427 --> 01:55:03,729
Vaut-il, Aygül ?

930
01:55:08,468 --> 01:55:14,072
Mon Allah… Donne-moi de la force…

931
01:55:14,607 --> 01:55:16,875
Ou prends ma vie…

932
01:55:17,243 --> 01:55:21,980
Je t’en supplie… Prends-la et sauve-moi.

933
01:55:36,529 --> 01:55:38,563
Osman Bey.

934
01:55:42,902 --> 01:55:48,407
Tu nous as respectés,
tu nous as accueillis sous la tente de ton père.

935
01:55:48,775 --> 01:55:55,814
Si Gündüz Bey nous le permet,
je veux te parler un peu.

936
01:56:18,771 --> 01:56:21,039
Nos amis m’ont informé.

937
01:56:21,774 --> 01:56:25,277
Tu as coupé la main de quelqu’un au bazar.

938
01:56:25,278 --> 01:56:27,079
C’était un voleur.

939
01:56:27,080 --> 01:56:29,881
Et maintenant tu t’es blessé.

940
01:56:30,049 --> 01:56:32,784
Je me suis puni moi-même.

941
01:56:32,785 --> 01:56:34,853
Es-tu la justice, Osman Bey ?

942
01:56:34,854 --> 01:56:37,255
Je le suis, si c’est nécessaire.

943
01:56:40,593 --> 01:56:47,599
Penses-tu que la justice
se rend avec de l’acier sombre ?

944
01:56:47,600 --> 01:56:52,104
Que peut vaincre l’injustice
sinon l’acier sombre, Edebali ?

945
01:56:52,105 --> 01:56:54,506
La justice.

946
01:56:55,641 --> 01:57:00,979
La justice exige de voir le cheveu blanc dans le lait…

947
01:57:00,980 --> 01:57:06,585
…et de voir le serpent noir sur la pierre sombre.

948
01:57:06,586 --> 01:57:12,991
La justice n’exige pas seulement
du courage et de l’acier sombre…

949
01:57:12,992 --> 01:57:17,696
…mais aussi de la prévoyance
et de la compréhension.

950
01:57:18,831 --> 01:57:23,068
Hz. Usame tua quelqu’un pendant la guerre
qui disait la…

951
01:57:23,069 --> 01:57:28,273
…shahada et qui suppliait.

952
01:57:28,274 --> 01:57:32,411
Notre Prophète appela Usame.

953
01:57:32,945 --> 01:57:40,519
Il demanda : « As-tu tué quelqu’un
qui a déclaré sa foi ? »

954
01:57:41,054 --> 01:57:46,158
Quand Usame dit : « Il l’a fait parce qu’il avait peur. »

955
01:57:46,159 --> 01:57:49,094
Notre Prophète, le soleil
de cette vie et de l’au-delà…

956
01:57:49,095 --> 01:57:53,665
…dit : « As-tu arraché son cœur…

957
01:57:53,666 --> 01:57:57,602
…as-tu lu l’intention dedans ?
Comment peux-tu le savoir ? »

958
01:57:59,372 --> 01:58:01,440
Osman Bey…

959
01:58:01,974 --> 01:58:05,477
Est-il juste pour toi de rendre
la justice sans interroger…

960
01:58:05,478 --> 01:58:13,389
…sans penser et mesurer,
même s’il était un voleur ?

961
01:58:18,624 --> 01:58:20,425
Où est le Kadi ?

962
01:58:21,160 --> 01:58:22,794
Où sont les témoins ?

963
01:58:23,329 --> 01:58:25,764
Où est le procès ?

964
01:58:27,500 --> 01:58:31,870
Tu juges, et tu punis.

965
01:58:32,405 --> 01:58:38,076
De plus, nous ne pouvons lire les cœurs.

966
01:58:38,444 --> 01:58:46,419
Si nous avons un tel talent,
nous devons d’abord lire nos propres cœurs.

967
01:58:50,790 --> 01:58:55,260
Venons-en à ta blessure qui saigne.

968
01:58:56,996 --> 01:59:03,435
Notre Hz. Muhammed Mustafa
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) Efendi…

969
01:59:03,469 --> 01:59:08,573
…s’est tenu éloigné de tous les biens de la terre…

970
01:59:08,574 --> 01:59:16,515
…quand il a averti Ebu Derda (RA)
qui se faisait du mal…

971
01:59:16,816 --> 01:59:20,118
…en disant « Ton soi est ton poignet.
Sois bon avec lui. »

972
01:59:20,119 --> 01:59:27,960
…est-il juste pour toi de te faire du mal,
de te poignarder ?

973
01:59:30,696 --> 01:59:38,605
Osman… qui se met vite en colère
et se calme vite…

974
01:59:42,141 --> 01:59:44,142
Osman…

975
01:59:45,878 --> 01:59:49,781
Nous t’avons dit : la justice marchera quand tu marcheras.

976
01:59:49,782 --> 01:59:53,652
La miséricorde sourira quand tu souriras.

977
01:59:53,653 --> 01:59:58,523
Quand tu résisteras aux cruels, le sabr se lèvera.

978
01:59:58,524 --> 02:00:03,261
Et le peuple trouvera l’État en toi.

979
02:00:03,396 --> 02:00:07,065
Mais qu’as-tu fait ?

980
02:00:13,406 --> 02:00:16,007
Tu es un adolescent Osman…

981
02:00:16,008 --> 02:00:18,009
Un Osman immature…

982
02:00:18,010 --> 02:00:23,648
Ceux qui sont trop pressés ne font pas le bien.

983
02:00:24,984 --> 02:00:27,852
Sache-le.

984
02:00:56,749 --> 02:00:59,417
Ainsi… Boran mon frère…

985
02:00:59,418 --> 02:01:03,488
Les chevaux foulent le sol sans trembler,
les poètes chantent avec émotion.

986
02:01:03,489 --> 02:01:07,125
Que nos azans et nos poètes ne se taisent jamais.

987
02:01:07,126 --> 02:01:10,862
Chante-nous quelque chose.

988
02:01:12,999 --> 02:01:15,500
Les poètes parlent avec la dombra…

989
02:01:15,835 --> 02:01:17,702
…et le Bey ordonne.

990
02:01:18,638 --> 02:01:22,274
Veux-tu que ce soit joyeux ou triste, mon Bamsı Bey ?

991
02:01:24,043 --> 02:01:29,514
Mon fils… Je ne veux ni joyeux ni triste.

992
02:01:29,849 --> 02:01:33,685
Il doit avoir une hikmah, mon fils.

993
02:01:34,420 --> 02:01:40,792
Mon Ertuğrul Bey aime
« L’amour de Muhammed »

994
02:01:41,927 --> 02:01:45,997
Chante cela.

995
02:01:52,538 --> 02:01:58,443
Alors rappelons Piri Türkistan Koca Yesevi.

996
02:01:58,444 --> 02:02:00,245
Faisons-le.

997
02:02:00,579 --> 02:02:06,318
Ainsi nous aurons le cœur lavé
par sa hikmah.

998
02:02:06,319 --> 02:02:07,552
EyvAllah.

999
02:02:21,760 --> 02:02:26,860
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1000
02:02:47,593 --> 02:02:52,716
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1001
02:03:14,220 --> 02:03:19,391
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1002
02:03:19,992 --> 02:03:24,429
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1003
02:03:25,498 --> 02:03:29,768
Son Ummah remercie toujours.

1004
02:03:30,269 --> 02:03:37,108
Mon Allah, accorde-moi d’être un amant
de Muhammed (ASV).

1005
02:03:41,046 --> 02:03:45,984
Allah a mis l’amour de Muhammed (ASV) dans mon cœur.

1006
02:03:46,819 --> 02:03:51,489
Accorde-moi d’être un amant de Muhammed (ASV).

1007
02:03:52,558 --> 02:03:57,294
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1008
02:03:57,696 --> 02:04:04,002
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1009
02:04:07,940 --> 02:04:13,911
Fais-moi errer comme Majnun
dans cette vie et dans l’au-delà.

1010
02:04:13,913 --> 02:04:20,185
Fais-moi être fou de Muhammed (ASV).

1011
02:04:23,923 --> 02:04:29,360
Il a toujours souffert, il n’a jamais trouvé le confort.

1012
02:04:29,462 --> 02:04:35,499
Tu es le miracle du chagrin de Muhammed.

1013
02:04:35,568 --> 02:04:39,704
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1014
02:04:39,706 --> 02:04:46,444
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1015
02:04:56,121 --> 02:05:01,192
Profite de la science d’un Şeyh.

1016
02:05:01,560 --> 02:05:09,499
Accorde-nous de voir Muhammed (ASV).

1017
02:05:12,264 --> 02:05:17,308
Le pauvre Yesevi aspire à voir Ravza-i Mutahhara.

1018
02:05:17,643 --> 02:05:22,647
Nous sera-t-il accordé d’atteindre
la terre de tes pieds ?

1019
02:05:22,682 --> 02:05:27,985
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1020
02:05:28,153 --> 02:05:35,093
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1021
02:05:44,436 --> 02:05:49,874
Bénéficie de la science d’un Şeyh.

1022
02:05:49,875 --> 02:05:56,514
Accorde-nous de voir Muhammed (ASV).

1023
02:05:57,054 --> 02:06:01,192
Le pauvre Yesevi aspire à voir Ravza-i Mutahhara.

1024
02:06:01,560 --> 02:06:05,657
Nous sera-t-il accordé d’atteindre
la terre de tes pieds ?

1025
02:06:06,592 --> 02:06:11,562
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1026
02:06:12,264 --> 02:06:16,534
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1027
02:06:16,640 --> 02:06:22,106
Je suis maintenant dans un amour profond
avec Muhammed (ASV).

1028
02:06:33,085 --> 02:06:35,685
C’est pourquoi j’adore Muhammed (ASV).

1029
02:06:35,754 --> 02:06:39,624
MashAllah à mon vaillant.
-EyvAllah mon Bey.

1030
02:06:42,161 --> 02:06:46,431
Bismillah irRahman irRahim.

1031
02:06:47,166 --> 02:06:49,300
Ya Rabbi…

1032
02:06:49,935 --> 02:06:57,278
Notre amour, notre combat, notre intention
sont pour Muhammed.

1033
02:07:03,015 --> 02:07:08,653
Il est notre Hakan, que nous avons obéi
depuis notre naissance.

1034
02:07:08,654 --> 02:07:13,257
Nous allons combattre pour Son nom…

1035
02:07:13,258 --> 02:07:16,928
…et nous réussissons avec Son nom.

1036
02:07:17,463 --> 02:07:19,998
Ya HAQQ ! (La Vérité Absolue)

1037
02:07:20,366 --> 02:07:23,501
Nous L’avons gardé dans nos cœurs.

1038
02:07:23,502 --> 02:07:30,475
Nous L’avons gardé dans nos efforts,
nous L’avons gardé dans nos pupilles.

1039
02:07:30,542 --> 02:07:36,347
Mon Rab… Ne laisse pas nos efforts
derrière Ses souhaits…

1040
02:07:36,348 --> 02:07:37,982
Amin !

1041
02:07:38,317 --> 02:07:41,519
Ya HAYY ! (Le Vivant)

1042
02:07:41,520 --> 02:07:46,858
Si nous avons faim, nous nous remplissons
avec Son nom.

1043
02:07:47,026 --> 02:07:52,430
Si nous sommes nus, nous aurons des vêtements
avec Son nom.

1044
02:07:52,431 --> 02:07:59,203
Si nous mourons, nous vivrons avec Sa da’wah.

1045
02:08:00,139 --> 02:08:04,475
Mon Allah, Il est notre amour.

1046
02:08:04,476 --> 02:08:07,445
Nous versons notre sang pour Lui.

1047
02:08:07,446 --> 02:08:14,152
Notre réputation, notre honneur,
tout est pour Lui.

1048
02:08:14,486 --> 02:08:22,394
Mon Rab… garde-nous et notre génération
sur Son chemin.

1049
02:08:22,895 --> 02:08:24,796
Amin !

1050
02:08:24,797 --> 02:08:32,203
Parce que les amis d’Ertuğrul Gazi
ne peuvent réussir sans Lui.

1051
02:08:32,738 --> 02:08:38,776
Ils donneraient leur vie, mais
ils ne peuvent donner leur bien-aimé.

1052
02:08:50,522 --> 02:08:52,323
EyvAllah.

1053
02:09:16,281 --> 02:09:20,318
Je te demanderai quand mon père reviendra.

1054
02:09:57,689 --> 02:09:59,557
Bienvenue Aygül Hatun.

1055
02:09:59,558 --> 02:10:04,996
C’est la tente de mon oncle, vous êtes ceux
qui êtes venus. Mais vous n’êtes pas les bienvenus.

1056
02:10:06,131 --> 02:10:13,337
Beaucoup de vos amis sont morts,
mais tu souris à l’assiette, Hatun.

1057
02:10:15,707 --> 02:10:17,542
Dis-moi.

1058
02:10:19,878 --> 02:10:23,314
Quel est ton secret ?

1059
02:10:26,652 --> 02:10:29,520
Nos amis sont morts.

1060
02:10:29,855 --> 02:10:33,858
Qu’Allah leur fasse miséricorde.

1061
02:10:34,827 --> 02:10:38,663
Mais j’allais mourir, tu le sais.

1062
02:10:38,664 --> 02:10:44,035
Nous sommes toujours en difficulté
quand tu es autour de nous.

1063
02:10:44,570 --> 02:10:48,940
Je sais que la mort est autour de toi, Hatun.

1064
02:10:48,941 --> 02:10:53,911
Ceux qui disent « Je sais » ne savent rien.

1065
02:10:55,647 --> 02:10:58,916
Nous ne voulons déranger personne.

1066
02:10:58,917 --> 02:11:03,654
Tu le dis mais c’est ce que tu fais.

1067
02:11:03,989 --> 02:11:05,823
De plus Osman…

1068
02:11:07,759 --> 02:11:11,596
Osman est toujours en difficulté.

1069
02:11:13,332 --> 02:11:16,534
Il a d’abord perdu son frère de sang Aybars…

1070
02:11:16,535 --> 02:11:20,872
…puis il a poignardé mon frère à cause de toi.

1071
02:11:20,873 --> 02:11:25,643
Maintenant il a versé son propre sang.

1072
02:11:26,378 --> 02:11:29,914
Laisse Osman tranquille.

1073
02:11:30,449 --> 02:11:32,817
Vous portez le même sang.

1074
02:11:33,151 --> 02:11:35,486
Vous avez grandi ensemble.

1075
02:11:36,021 --> 02:11:40,825
Mais tu ne sais pas comment est Osman, Hatun.

1076
02:11:42,594 --> 02:11:48,699
Osman n’est pas un homme
que l’on peut tenir ou pousser.

1077
02:11:49,434 --> 02:11:57,375
Il fait tout selon sa propre volonté.

1078
02:12:02,314 --> 02:12:05,416
Apparemment, tu es venue remplie.

1079
02:12:05,984 --> 02:12:09,053
Tu ne dis pas de bonnes choses mais de mauvaises.

1080
02:12:09,388 --> 02:12:12,456
Si tu n’as rien d’autre à dire…

1081
02:12:13,191 --> 02:12:15,092
Laisse-moi tranquille.

1082
02:12:15,827 --> 02:12:18,529
Je te l’ai dit.

1083
02:12:19,264 --> 02:12:27,205
Maintenant prends ta malédiction
et quitte nos tentes !

1084
02:13:45,083 --> 02:13:47,284
J’ai cherché partout autour de la tribu mon Bey.

1085
02:13:47,285 --> 02:13:50,221
Edebali et Bala Hatun ne sont nulle part.

1086
02:13:50,756 --> 02:13:51,756
Tursun ?

1087
02:13:51,756 --> 02:13:56,293
J’ai aussi regardé sous la tente de soins mon Bey,
Tursun est parti aussi.

1088
02:14:01,933 --> 02:14:08,406
Informe les Alps. Ils se prépareront.
Nous allons au nouveau bazar.

1089
02:14:19,351 --> 02:14:21,886
Je t’ai apporté le petit-déjeuner.

1090
02:14:22,821 --> 02:14:27,324
Merci Aygül Hatun.
Je dois partir rapidement.

1091
02:14:30,262 --> 02:14:33,197
Vas-tu après cette Hatun ?

1092
02:14:33,198 --> 02:14:36,534
Je veux savoir pourquoi ils sont partis
sans rien dire.

1093
02:14:38,270 --> 02:14:40,371
Ne pars pas Osman.

1094
02:14:42,707 --> 02:14:47,078
Tu es parti une fois, et
nous avons affronté beaucoup d’ennuis.

1095
02:14:47,079 --> 02:14:49,346
Que dis-tu, Aygül Hatun ?

1096
02:14:49,347 --> 02:14:52,616
Cette Hatun est de mauvais augure.

1097
02:14:52,751 --> 02:14:55,986
Elle ne te sera pas bonne.

1098
02:14:56,721 --> 02:14:59,890
Ce qui nous est arrivé est arrivé à cause d’elle.

1099
02:14:59,891 --> 02:15:03,692
Toutes les choses qui sont arrivées sont arrivées
à cause de l’avidité et de l’arrogance

1100
02:15:03,717 --> 02:15:07,655
de ton père et de ton frère, Aygül Hatun.

1101
02:15:08,600 --> 02:15:11,535
Sache-le.

1102
02:16:03,555 --> 02:16:06,423
Attends-moi ici.

1103
02:17:10,455 --> 02:17:13,657
Edebali…

1104
02:18:24,062 --> 02:18:25,629
Je n’ai jamais vu mon Bey ainsi.

1105
02:18:25,630 --> 02:18:32,202
Mon Osman Bey a perdu son calme après avoir
réalisé qu’Edebali et Tursun étaient partis.

1106
02:18:32,937 --> 02:18:36,073
-Ce n’est pas pour cela.
-Pourquoi alors ?

1107
02:18:36,441 --> 02:18:42,212
Osman Bey a perdu son calme après avoir
réalisé que Bala Hatun était partie.

1108
02:18:44,949 --> 02:18:46,750
Je sais.

1109
02:18:48,286 --> 02:18:50,554
C’est l’amour.

1110
02:18:55,093 --> 02:18:59,997
Le cœur d’Osman Bey est dans le feu de l’amour.

1111
02:19:06,538 --> 02:19:08,739
Mon Samsa Bey.

1112
02:19:10,275 --> 02:19:12,676
Comment connais-tu l’amour ?

1113
02:19:12,677 --> 02:19:19,350
Ne trouves-tu pas l’amour dans les victoires ?

1114
02:19:23,888 --> 02:19:31,628
N’étais-tu pas marié à ton épée, Samsa Çavuş ?

1115
02:19:35,800 --> 02:19:38,001
Que s’est-il passé ?

1116
02:19:38,002 --> 02:19:42,606
Tes yeux semblent voilés, ton cœur assombri.

1117
02:19:43,341 --> 02:19:45,109
Dis-nous…

1118
02:19:46,644 --> 02:19:50,614
Qu’est-ce qui t’a rendu triste, mon Bey ?

1119
02:19:50,615 --> 02:19:55,753
Ne me blesse pas le cœur ou je blesserai
vos corps morts.

1120
02:20:13,905 --> 02:20:19,576
Samsa Çavuş… Nous sommes frères de guerre avec toi.

1121
02:20:19,577 --> 02:20:23,113
N’avons-nous pas été ensemble
dans le nid des infidèles ?

1122
02:20:23,114 --> 02:20:26,917
N’avons-nous pas versé le sang
des infidèles ensemble ?

1123
02:20:26,985 --> 02:20:30,954
Nous ne pouvons rien nous cacher.

1124
02:20:30,955 --> 02:20:32,656
Dis-moi.

1125
02:20:34,192 --> 02:20:37,261
Je suis inquiet pour Osman Bey.

1126
02:20:37,996 --> 02:20:40,230
Pourquoi, Samsa Bey ?

1127
02:20:45,370 --> 02:20:52,643
L’amour émousse le beylic d’un Bey,
et l’épée du guerrier.

1128
02:20:53,178 --> 02:20:55,746
Comment le sais-tu ?

1129
02:20:58,883 --> 02:21:06,824
Étais-tu aussi dans ce feu de l’amour, Samsa Çavuş ?

1130
02:21:09,961 --> 02:21:12,596
Loin d’y brûler…

1131
02:21:13,731 --> 02:21:17,734
Alors dis-nous, nous sommes tes frères…

1132
02:21:18,470 --> 02:21:21,038
Occupez-vous de vos affaires.
