1
00:02:22,076 --> 00:02:28,047
Les richesses de Constantin et de Nicée
seraient-elles taries ? Es-tu venu pour les trésors ?

2
00:02:28,782 --> 00:02:31,117
Tais-toi, femme !

3
00:02:47,868 --> 00:02:50,103
Ne la touche pas !

4
00:03:32,313 --> 00:03:33,379
Mon Bey.

5
00:03:34,615 --> 00:03:38,184
Ni Dundar Bey, ni
Gunduz Bey ne laisseront cela.

6
00:03:44,558 --> 00:03:50,563
Frère Boran, chaque homme
de cette terre et frontière saura.

7
00:03:52,700 --> 00:03:59,439
Quiconque trahit Osman,
fils d'Ertugrul Gazi, finira ainsi.

8
00:04:00,975 --> 00:04:08,548
Si j'avais fermé les yeux
sur cette trahison, comment
aurais-je pu me dire Alp ?

9
00:04:11,218 --> 00:04:19,167
Si je n'avais pas châtié
le fils de mon oncle aujourd'hui,
si j'avais épargné les traîtres,

10
00:04:21,192 --> 00:04:29,160
les efforts de mon père
et le lait de ma mère
auraient-ils été licites ?

11
00:04:31,372 --> 00:04:33,206
EyvAllah, mon Bey.

12
00:04:33,207 --> 00:04:37,243
Nous nous sacrifierions
pour ta justice.

13
00:04:39,881 --> 00:04:41,548
Que ferons-nous
à présent, mon Bey ?

14
00:04:42,683 --> 00:04:47,521
Je n'ai pas versé ce sang
pour m'en glorifier, Konur Alp.

15
00:04:48,456 --> 00:04:52,089
Quiconque se dressera
devant nous finira ainsi,

16
00:04:52,114 --> 00:04:55,919
que ce soit mon frère
ou mon oncle.

17
00:04:59,634 --> 00:05:02,102
Que chacun le sache.

18
00:05:04,238 --> 00:05:06,607
Mon fils... mon valeureux...

19
00:05:07,141 --> 00:05:11,912
Il a voulu me tuer, mère...

20
00:05:11,980 --> 00:05:15,938
Il ne t'arrivera rien,
mon valeureux.

21
00:05:15,963 --> 00:05:19,552
Ne t'inquiète pas, les mains
de ta mère te guériront.

22
00:05:19,587 --> 00:05:23,223
Il a voulu me tuer, mère.

23
00:05:25,560 --> 00:05:27,227
Apporte les linges, Burcin !

24
00:05:31,166 --> 00:05:34,199
Il ne lui arrivera rien,
à mon frère, n'est-ce pas, mère ?

25
00:05:34,224 --> 00:05:36,102
Les Hatuns des Kayi
sont habituées au sang.

26
00:05:36,137 --> 00:05:39,640
Ce n'est pas l'heure de pleurer.
Va laver ces linges.

27
00:05:41,376 --> 00:05:43,877
Lève-toi ! Vite !

28
00:05:45,113 --> 00:05:50,517
Burcin, mélange marguerite et chanvre.
N'oublie pas de faire bouillir la datura.

29
00:05:50,552 --> 00:05:52,152
Oui, mère Zühre.

30
00:05:52,487 --> 00:05:55,489
Aygul, allume le feu.

31
00:06:10,038 --> 00:06:11,438
Demirci Bey.

32
00:06:12,774 --> 00:06:15,365
Tu connais la situation
difficile avec le château.

33
00:06:15,390 --> 00:06:18,169
Nous sommes sur la défensive.
J'ai prévenu les Alp.

34
00:06:18,213 --> 00:06:21,849
Ils t'apporteront leurs épées.
Inspecte-les.

35
00:06:21,873 --> 00:06:23,083
EyvAllah, Gunduz Bey.

36
00:06:23,084 --> 00:06:25,753
Je ne veux point de négligence.

37
00:06:26,087 --> 00:06:28,789
— Accomplissez vos devoirs.
— EyvAllah, mon Bey.

38
00:06:28,823 --> 00:06:30,991
— Puis-je entrer, mon Bey ?
— Entre.

39
00:06:33,028 --> 00:06:35,729
— Mon Gunduz Bey.
— Qu'advient-il ?

40
00:06:35,764 --> 00:06:37,965
— Osman Bey.
— Qu'est-il arrivé à Osman Bey ?

41
00:06:38,133 --> 00:06:41,902
Osman Bey a poignardé Batur
devant la tente de Dundar Bey.

42
00:07:00,655 --> 00:07:04,024
Osman... que tes mains
ne puissent plus porter de bouclier.

43
00:07:04,025 --> 00:07:07,931
Que ton cœur se noie dans le sang.

44
00:07:07,955 --> 00:07:11,455
Si je trahis comme ton fils,
qu'il en soit ainsi, ma tante.

45
00:07:11,466 --> 00:07:15,539
N'en as-tu pas assez
de verser le sang ?

46
00:07:15,563 --> 00:07:19,563
C'était au tour de mon fils Batur
après Aybars ?

47
00:07:27,482 --> 00:07:34,555
Comme tu le sais... nous rendons
vie pour vie, et lavons le sang par le sang.

48
00:07:34,656 --> 00:07:36,861
Laisse-moi, Gunduz Bey !

49
00:07:36,885 --> 00:07:40,885
Veux-tu l'injustice ou la justice,
ma tante ?

50
00:07:41,196 --> 00:07:42,430
Retire tes mains.

51
00:07:44,566 --> 00:07:46,901
Je veux vengeance, Gunduz Bey.

52
00:07:47,236 --> 00:07:52,607
Tu rugis comme si tu n'avais
point d'homme dans ta tente,
Zühre Hatun.

53
00:08:01,950 --> 00:08:04,085
Ce n'est pas fini ici, Osman.

54
00:08:05,254 --> 00:08:06,888
Tu as versé mon sang.

55
00:08:09,024 --> 00:08:12,226
Tu as voulu que je souffre...

56
00:08:13,395 --> 00:08:16,397
Tu en paieras le prix.

57
00:08:31,146 --> 00:08:34,248
C'est aussi ton œuvre, Osman.

58
00:08:36,585 --> 00:08:38,453
C'est ton œuvre...

59
00:08:40,389 --> 00:08:45,593
Assez, Osman...
Quand trouveras-tu la paix ?

60
00:08:47,129 --> 00:08:49,199
Quand t'arrêteras-tu, Osman ?

61
00:08:49,224 --> 00:08:54,759
Ton frère s'arrêtera quand
on cessera de nous trahir, frère.

62
00:08:55,671 --> 00:08:59,674
Non... Tu ne t'arrêteras pas, Osman.

63
00:09:02,811 --> 00:09:04,245
Tu ne t'arrêteras pas.

64
00:09:08,984 --> 00:09:09,984
Alp !

65
00:09:12,521 --> 00:09:14,889
Emmenez Osman Bey
dans la tente des cages.

66
00:09:29,438 --> 00:09:33,942
La trahison et son soutien...

67
00:09:35,111 --> 00:09:38,279
...sont pour moi une même chose.

68
00:09:39,615 --> 00:09:44,753
Je m'incline devant l'honneur,
car tu es Alpbasi, non mon frère.

69
00:09:47,289 --> 00:09:51,326
Je t'en demanderai compte.

70
00:09:52,461 --> 00:09:54,395
Sache-le bien.

71
00:10:19,155 --> 00:10:20,422
Mon fils.

72
00:10:22,758 --> 00:10:24,626
Mon fils...

73
00:10:25,962 --> 00:10:27,095
Mon fils...

74
00:10:28,231 --> 00:10:35,738
Mon fils, qui combat tel un loup
à crinière avant même
d'avoir la moustache poussée.

75
00:10:38,274 --> 00:10:45,047
Mon fils, qui se relève
comme un étendard après chaque chute.

76
00:10:48,785 --> 00:10:56,058
Tu as fait de cette terre sombre
une patrie, mon fils...

77
00:10:59,195 --> 00:11:04,499
Mon fils... tu n'es pas mort.

78
00:11:05,234 --> 00:11:11,139
Notre Créateur, qui a créé la terre
et les cieux, dit la même chose.

79
00:11:11,274 --> 00:11:14,643
« Ils sont morts »

80
00:11:15,178 --> 00:11:18,046
« Ils sont au contraire vivants,
mais vous ne percevez point. » (Al-Baqara)

81
00:11:18,781 --> 00:11:22,284
Nous ne savons pas, mon fils.

82
00:11:23,052 --> 00:11:25,387
Mais...

83
00:11:25,955 --> 00:11:29,958
Ceux qui viendront après toi
le sauront.

84
00:11:30,894 --> 00:11:32,094
Ils le sauront, mon fils.

85
00:11:32,829 --> 00:11:39,214
Mon fils... si tu ne tombes pas...
si je ne tombe pas...

86
00:11:39,239 --> 00:11:45,598
qui donc changera cette terre
sombre en patrie ?

87
00:11:49,145 --> 00:11:52,514
Qui changera cette terre
sombre en patrie ?

88
00:12:08,598 --> 00:12:11,233
Qu'est-il arrivé, Erkut Alp ?

89
00:12:11,267 --> 00:12:14,881
Mon Bey, Osman Bey a poignardé Batur
devant la tente de Dundar Bey.

90
00:12:14,971 --> 00:12:18,807
Que dis-tu là, Erkut Alp ?

91
00:12:53,376 --> 00:12:54,710
Pardonne-nous, mon Bey.

92
00:12:57,481 --> 00:13:02,151
Nous obéissons aux ordres.
— Tu accompliras tes devoirs.

93
00:13:04,488 --> 00:13:07,089
Ne vous inquiétez pas, frères.

94
00:14:23,300 --> 00:14:25,267
Apporte les marchandises.

95
00:14:57,635 --> 00:15:00,968
Alors tu as soif, hein ?

96
00:15:02,840 --> 00:15:05,475
Tu ne boiras pas avant de parler.

97
00:15:17,021 --> 00:15:19,656
— Bamsi Bey...
— Mon Osman...

98
00:15:21,792 --> 00:15:26,062
— Pourquoi, mon valeureux ?
— Toute trahison a un prix.

99
00:15:27,598 --> 00:15:31,634
Et Batur a payé pour sa trahison.

100
00:15:34,171 --> 00:15:36,439
Fort bien.

101
00:15:37,208 --> 00:15:42,012
Mais mon Osman, dis-moi...
Comment a-t-il trahi ?

102
00:15:42,780 --> 00:15:47,495
Ils ont livré Théoclès, qui devait
nous mener aux meurtriers de mon frère

103
00:15:47,520 --> 00:15:52,046
Aybars,
au château.

104
00:15:55,159 --> 00:15:58,662
Qui a fait cela, mon Osman ?

105
00:16:00,031 --> 00:16:04,167
Mon oncle... mon frère...

106
00:16:05,903 --> 00:16:07,337
Batur.

107
00:16:34,699 --> 00:16:36,800
De qui est ce sang ?

108
00:16:36,824 --> 00:16:38,568
De qui est ce sang ?

109
00:16:38,569 --> 00:16:45,509
Osman Bey a attaqué Batur, mon Bey.
Zühre Hatun le soigne à l'intérieur.

110
00:17:13,104 --> 00:17:17,474
Mon lion... Batur.

111
00:17:19,410 --> 00:17:23,213
Tu t'en remettras, mon fils.

112
00:17:25,984 --> 00:17:28,418
Il a voulu me tuer, père.

113
00:17:30,154 --> 00:17:33,790
Osman a versé notre sang.

114
00:17:39,130 --> 00:17:43,300
Où Osman se cache-t-il à présent ?

115
00:17:44,235 --> 00:17:45,909
Dans quel puits est-il tapi ?

116
00:17:45,934 --> 00:17:48,171
Il ne se cache pas
et n'a point peur.

117
00:17:48,206 --> 00:17:54,711
C'est Osman. Il m'a regardé droit
dans les yeux, comme pour dire
qu'il avait bien fait.

118
00:17:55,046 --> 00:17:59,950
Il paiera le prix d'avoir versé
le sang du fils de Dundar Bey.

119
00:18:01,986 --> 00:18:04,655
Père... arrête-le.

120
00:18:05,790 --> 00:18:08,692
Ou il nous perdra tous.

121
00:18:16,034 --> 00:18:17,301
Dundar Bey.

122
00:18:26,244 --> 00:18:29,013
Gunduz l'a emmené à la tente des cages.

123
00:18:29,848 --> 00:18:36,654
Être oncle ne suffit plus, Dundar Bey.
Tu dois montrer ton visage de Bey à Osman.

124
00:18:37,389 --> 00:18:43,127
Je ferai savoir à Osman
ce que verser du sang signifie vraiment.

125
00:18:47,866 --> 00:18:48,933
Je le ferai.

126
00:18:55,507 --> 00:19:00,711
Où étais-tu quand Osman
a poignardé mon fils ?

127
00:19:00,745 --> 00:19:02,680
Que faisais-tu ?

128
00:19:03,849 --> 00:19:06,250
Dundar Bey !

129
00:19:06,785 --> 00:19:10,588
Que crois-tu faire,
Dundar Bey ?

130
00:19:19,531 --> 00:19:24,502
Comment as-tu pu livrer l'appât
pour le meurtrier de mon Aybars, Dundar Bey ?

131
00:19:24,503 --> 00:19:27,271
Comment as-tu pu le donner au château ?

132
00:19:27,272 --> 00:19:30,408
Pour épargner d'autres souffrances.

133
00:19:30,442 --> 00:19:35,513
Pour ne plus perdre
de vaillants comme Aybars.

134
00:19:36,281 --> 00:19:41,586
Pour prévenir la guerre
entre nous et Byzance...

135
00:19:41,587 --> 00:19:45,022
...pendant que les Mongols
guettent leur heure.

136
00:19:45,757 --> 00:19:53,130
Pour garder notre tribu saine
jusqu'au retour de mon frère, Bamsi Bey.

137
00:19:53,866 --> 00:19:58,102
Mais... qu'est-il advenu ?

138
00:19:59,238 --> 00:20:06,577
Le grand héros des Kayi, Osman Bey,
s'est introduit et l'a tué.

139
00:20:07,312 --> 00:20:14,352
Entends-moi, Bamsi Bey ! Osman a tué Théoclès.

140
00:20:16,288 --> 00:20:23,528
Sans le peuple, il aurait
tué mon Batur aussi.

141
00:20:24,897 --> 00:20:31,936
Il aurait arraché
mon cœur.

142
00:20:33,072 --> 00:20:40,546
Dundar Bey...
La bravoure de mon Osman t'a égaré.

143
00:20:41,347 --> 00:20:44,882
Tu rendrais Osman coupable
même si le vent souffle.

144
00:20:44,883 --> 00:20:49,887
La mort de Yorgopolos et de Théoclès...

145
00:20:49,888 --> 00:20:53,691
...fait d'Osman le coupable désigné.

146
00:20:53,692 --> 00:20:58,930
Ne rejoins pas la caravane d'Osman
en assombrissant l'avenir des Kayi.

147
00:20:58,931 --> 00:21:04,302
Ouvre les yeux ! Vois la vérité !

148
00:21:04,837 --> 00:21:09,574
Sais-tu ce que je vois
quand je te regarde, Dundar Bey ?

149
00:21:09,575 --> 00:21:11,943
Que vois-je
quand je te regarde ?

150
00:21:12,111 --> 00:21:16,815
Je vois la lâcheté.

151
00:21:17,750 --> 00:21:25,390
Ce n'est point lâcheté, c'est
prudence et défense.

152
00:21:26,525 --> 00:21:30,528
La balance de Bithynie est
fort délicate.

153
00:21:30,596 --> 00:21:38,169
Je ne laisserai pas Osman agir
à sa guise et blesser les gens.

154
00:21:38,504 --> 00:21:40,739
Tu verras, je ne le laisserai pas.

155
00:21:41,273 --> 00:21:45,543
Osman est un dépôt
de mon Ertugrul Bey.

156
00:21:45,544 --> 00:21:50,815
Je ne te laisserai rien faire
à Osman, Dundar Bey ! Jamais !

157
00:21:50,816 --> 00:21:53,451
Nous n'avons pas trouvé
ces tentes déjà dressées, Bamsi Bey.

158
00:21:53,452 --> 00:21:58,123
Je suis Dundar, fils de Suleyman Shah.

159
00:21:58,124 --> 00:22:02,460
Je n'aurai point pitié et j'écrasera
quiconque attaque l'avenir des Kayi...

160
00:22:02,461 --> 00:22:10,269
...y compris mon fils
qui souffre là-dedans.

161
00:22:11,704 --> 00:22:15,941
Je suis Bamsi Beyrek !

162
00:22:15,942 --> 00:22:21,947
Tant que je vivrai,
nul ne touchera à Osman !

163
00:22:21,948 --> 00:22:26,785
J'avale ma colère,
Dundar Bey, je crache le sang.

164
00:22:26,786 --> 00:22:32,524
Je jette du feu,
je brûlerai, Dundar Bey...

165
00:22:32,525 --> 00:22:36,895
Je brûlerai, Dundar Bey.

166
00:22:42,869 --> 00:22:45,370
Nous avons appris quelque chose
d'important, mon Bey, si vous permettez.

167
00:22:45,371 --> 00:22:46,371
Qu'est-il advenu ?

168
00:22:46,372 --> 00:22:48,640
Le nouveau bazar a été attaqué,
mon Bey.

169
00:22:48,875 --> 00:22:51,343
Ils ont tout massacré.

170
00:22:51,344 --> 00:22:54,613
Que dis-tu ?
Va prévenir Gunduz Bey.

171
00:22:54,614 --> 00:22:59,184
Nous allons au nouveau bazar.
— Oui, mon Bey.

172
00:23:03,122 --> 00:23:08,827
J'interrogerai Osman à mon retour.

173
00:23:09,362 --> 00:23:10,929
Je le ferai.

174
00:24:15,362 --> 00:24:17,262
Sortez.

175
00:24:28,608 --> 00:24:34,613
Tu as versé le sang aujourd'hui, Osman.

176
00:24:35,348 --> 00:24:41,720
Tu as versé le sang d'un homme
qui partage le tien, Osman.

177
00:24:43,056 --> 00:24:44,990
Dis-moi maintenant.

178
00:24:45,725 --> 00:24:51,063
Qu'adviendra-t-il à présent ?
Qu'adviendra-t-il ?

179
00:24:51,398 --> 00:24:55,468
J'ai versé le sang impur
qui empoisonne les Kayi, frère.

180
00:24:58,405 --> 00:25:00,873
Ce n'est que le commencement.

181
00:25:02,809 --> 00:25:07,747
Ne commets plus jamais pareille faute.

182
00:25:14,688 --> 00:25:18,624
Je ne suis pas Batur, Osman.
M'entends-tu ?

183
00:25:18,625 --> 00:25:20,526
Je ne suis pas Batur !

184
00:25:20,627 --> 00:25:25,064
J'arracherai les yeux de celui
qui oserait lever l'épée contre moi !

185
00:25:26,233 --> 00:25:27,800
Connais ta limite !

186
00:25:28,535 --> 00:25:32,972
Sinon, même si tu es mon frère,
je ne me retiendrai pas...

187
00:25:36,510 --> 00:25:39,312
...je n'attendrai pas mon père...

188
00:25:40,647 --> 00:25:43,916
...et je t'arracherai le cœur,
Osman !

189
00:25:43,917 --> 00:25:45,918
Tout est évident.

190
00:25:46,453 --> 00:25:49,922
Aveuglement et trahison.

191
00:25:51,858 --> 00:25:56,929
C'est toi qui dois craindre, pas moi !

192
00:26:02,870 --> 00:26:08,040
Osman... quand tu pleurais
encore dans ton berceau...

193
00:26:08,041 --> 00:26:15,114
...j'apprenais la politique
auprès de mon père.

194
00:26:17,651 --> 00:26:20,286
Ce qui compte, c'est le but.

195
00:26:20,287 --> 00:26:22,255
Lequel ?

196
00:26:22,990 --> 00:26:26,592
Parfois, on se mêle de jeux
complexes pour la victoire.

197
00:26:26,593 --> 00:26:27,994
Lesquels ?

198
00:26:27,995 --> 00:26:33,633
Un être aussi immature que toi
ne peut comprendre ces jeux !

199
00:26:38,605 --> 00:26:41,741
Le nouveau bazar a été attaqué.
Dundar Bey t'appelle.

200
00:26:41,742 --> 00:26:44,444
Les Alp partiront pour le nouveau bazar.

201
00:26:44,445 --> 00:26:46,446
Bala Hatun...

202
00:26:47,781 --> 00:26:49,449
Frère.

203
00:26:50,784 --> 00:26:52,952
Ôte les fers.

204
00:26:54,488 --> 00:26:57,056
Pour que tu causes
encore des troubles, Osman ?

205
00:26:57,057 --> 00:27:00,994
Ôte les fers.
Je dois aller au nouveau bazar !

206
00:27:00,995 --> 00:27:03,162
Dis-moi !

207
00:27:04,298 --> 00:27:06,599
Pourquoi cela t'importe-t-il tant ?

208
00:27:06,600 --> 00:27:09,169
Pourquoi irais-tu au nouveau bazar ?

209
00:27:09,193 --> 00:27:10,203
Frère !

210
00:27:10,204 --> 00:27:17,944
Tu dois d'abord réfléchir
à comment te protéger de Kalanos.

211
00:27:17,945 --> 00:27:19,712
Frère !

212
00:27:20,047 --> 00:27:23,349
Frère ! Ôte mes fers !

213
00:27:25,085 --> 00:27:26,653
Fais-le !

214
00:27:29,390 --> 00:27:30,924
Osman...

215
00:27:32,460 --> 00:27:40,266
Tu sortiras quand je le déciderai.

216
00:27:41,202 --> 00:27:43,770
Ces chaînes resteront
jusqu'au retour de mon père.

217
00:27:43,771 --> 00:27:47,474
Frère... Frère !

218
00:28:13,267 --> 00:28:15,368
Tu veux partir ?

219
00:28:18,306 --> 00:28:21,542
Tu te noiera dans ta propre cruauté !

220
00:28:21,566 --> 00:28:23,566
Tais-toi !

221
00:28:24,478 --> 00:28:26,179
Apporte du vin.

222
00:28:28,716 --> 00:28:34,588
Mon Allah... Tu ne nous infliges jamais
de fardeau au-delà de nos forces.

223
00:28:35,323 --> 00:28:40,193
Accorde-moi la force de notre mère
Sumayyah (RA). (Première femme martyre)

224
00:28:40,194 --> 00:28:43,463
Donne-moi la grâce du martyre comme elle.

225
00:28:43,998 --> 00:28:46,800
Donne-moi la force.

226
00:28:53,741 --> 00:28:58,211
L'instant où je t'ai vue
en larmes près du cheval...

227
00:28:58,546 --> 00:29:01,615
...je me suis fait une promesse.

228
00:29:02,550 --> 00:29:10,424
Si quelqu'un fait pleurer
cette Hatun, il sera mon plus
grand ennemi, me suis-je dit.

229
00:29:18,766 --> 00:29:21,768
Bamsi Bey ! Ôte mes fers !

230
00:29:22,904 --> 00:29:29,409
Libère-le avant que ma colère
ne se transforme en tempête.

231
00:29:29,410 --> 00:29:31,845
Puis enchaînez-vous vous-mêmes.

232
00:29:31,846 --> 00:29:35,849
— Mon Bey.
— Faites ce que je dis !

233
00:29:41,589 --> 00:29:42,990
EyvAllah, Bamsi Bey.

234
00:29:42,991 --> 00:29:46,293
Le nouveau bazar a été attaqué.
Nous devons partir sur-le-champ.

235
00:29:46,294 --> 00:29:49,664
Allons-y, mon lion.

236
00:29:56,938 --> 00:29:59,840
Vaillants guerriers de Catalogne !

237
00:29:59,841 --> 00:30:03,110
Je lève mon verre en votre honneur !

238
00:30:11,052 --> 00:30:13,687
N'as-tu donc aucune pitié ?

239
00:30:14,622 --> 00:30:16,090
Je veux un peu d'eau.

240
00:30:16,124 --> 00:30:19,560
Tu as entendu Salvador.
Tu ne boiras pas avant de parler.

241
00:30:19,561 --> 00:30:24,031
Crois-tu être venue depuis la Catalogne
pour me faire parler ?

242
00:30:24,099 --> 00:30:25,933
Que veux-tu dire ?

243
00:30:25,934 --> 00:30:28,902
Approche. Je te le dirai.

244
00:30:29,271 --> 00:30:30,404
Approche.

245
00:30:31,172 --> 00:30:34,475
Tu n'as pas peur d'une femme,
n'est-ce pas ?

246
00:30:41,449 --> 00:30:45,619
Bougre d'âne, cela change-t-il
quelque chose que les loups soient femelles ?

247
00:30:50,158 --> 00:30:52,126
Elle s'enfuit !

248
00:30:52,227 --> 00:30:55,763
Rattrapez-la ! Vite !

249
00:30:58,099 --> 00:30:59,600
Vite !

250
00:32:32,461 --> 00:32:34,095
Zühre Hatun.

251
00:32:36,065 --> 00:32:41,436
Bamsi Bey a soustrait Osman
de la cage.

252
00:32:41,470 --> 00:32:46,607
Il apporte de nouveaux problèmes
avant même que le premier soit résolu.

253
00:34:02,418 --> 00:34:03,718
Tu es cerné !

254
00:34:03,719 --> 00:34:05,854
Je vais t'arracher la tête !

255
00:34:49,832 --> 00:34:55,137
Si tu tentes de t'échapper
encore une fois, je te brise le cou.

256
00:35:09,686 --> 00:35:10,986
Emmenez-la.

257
00:35:47,003 --> 00:35:49,003
Osman Bey.

258
00:35:51,928 --> 00:35:53,529
Tursun Bey.

259
00:35:54,063 --> 00:35:56,665
Je venais vers toi, Osman Bey.

260
00:35:56,666 --> 00:35:59,868
Que s'est-il passé au
nouveau bazar, Tursun Bey ?

261
00:36:05,809 --> 00:36:09,978
Bamsi Bey... il est comme un père
pour moi. Il sait tout.

262
00:36:12,749 --> 00:36:17,586
Ils ont attaqué le nouveau bazar
et massacré tous les gens.

263
00:36:19,522 --> 00:36:23,726
— Gonca Hatun est blessée.
— Et Bala Hatun ?

264
00:36:26,096 --> 00:36:28,397
Il lui est arrivé quelque chose ?

265
00:36:29,766 --> 00:36:32,735
Ils ont enlevé Bala Hatun.

266
00:36:39,910 --> 00:36:44,380
— L'ont-ils fait ?
— Nous savons qui a fait cela, Osman Bey.

267
00:36:44,381 --> 00:36:47,082
Mais les soldats ne sont pas
sortis du château.

268
00:36:47,083 --> 00:36:50,352
Ils ont dû trouver
quelqu'un pour agir à leur place.

269
00:36:50,353 --> 00:36:52,555
Je ne sais pas qui ils sont.

270
00:36:53,890 --> 00:36:57,426
Ils ont dû l'emmener
en un lieu secret.

271
00:36:58,795 --> 00:37:01,333
Je ne puis retourner
au château.

272
00:37:01,358 --> 00:37:04,867
Sofia comprendra la relation
en voyant Bala Hatun.

273
00:37:04,868 --> 00:37:08,537
Car elle m'a vu avec Bala Hatun.

274
00:37:10,474 --> 00:37:14,677
Désormais, je suis avec toi, Osman Bey !

275
00:37:14,678 --> 00:37:20,549
Ensemble, nous pourrons arracher
Bala Hatun des mains de ces assassins !

276
00:37:27,090 --> 00:37:29,925
Tu retourneras au château,
Tursun Efendi.

277
00:37:30,894 --> 00:37:32,094
Pourquoi, mon Bey ?

278
00:37:32,095 --> 00:37:37,933
S'ils avaient voulu tuer Bala Hatun,
ils l'auraient fait au nouveau bazar !

279
00:37:37,934 --> 00:37:42,104
Ils te tortureront et t'interrogeront.

280
00:37:42,439 --> 00:37:50,413
Quand ils n'obtiendront rien,
ils te mèneront jusqu'à Bala.

281
00:37:54,851 --> 00:37:57,453
EyvAllah, mon Bey. EyvAllah.

282
00:37:57,454 --> 00:38:01,157
Et nous fondrons sur eux.

283
00:38:02,893 --> 00:38:04,794
Boran.
— Oui, mon Bey.

284
00:38:05,128 --> 00:38:10,766
Tursun Efendi nous conduira
jusqu'à Bala Hatun.

285
00:38:11,335 --> 00:38:13,936
Suis-le avec Konur Alp.

286
00:38:13,937 --> 00:38:18,975
Nous attendrons les nouvelles
dans les tentes de Samsa Chavush.

287
00:38:18,976 --> 00:38:21,110
Oui, mon Bey.

288
00:38:59,683 --> 00:39:02,552
Dis-moi quelque chose...

289
00:39:03,887 --> 00:39:07,090
...sinon ma colère t'engloutira.

290
00:39:12,029 --> 00:39:14,297
Que faisais-tu...

291
00:39:14,298 --> 00:39:17,667
...tandis qu'on pillait mon bazar...

292
00:39:17,668 --> 00:39:20,803
...ce matin ?

293
00:39:20,804 --> 00:39:22,906
Que faisais-tu ?

294
00:39:23,274 --> 00:39:27,811
Ils étaient nombreux, mon Bey.
Ils ont surgi de nulle part.

295
00:39:32,149 --> 00:39:35,618
Surgir de nulle part, voilà ce que cela signifie.

296
00:39:44,195 --> 00:39:48,565
Êtes-vous des jouets de paille ?

297
00:39:49,500 --> 00:39:54,804
Portez-vous des épées pour la parade ?

298
00:40:06,951 --> 00:40:12,956
Pourquoi est-ce que je vous nourris ?

299
00:40:15,293 --> 00:40:16,593
Pourquoi ?

300
00:40:18,129 --> 00:40:19,395
Pourquoi ?

301
00:40:28,639 --> 00:40:35,679
Ceux qui ne méritent pas
la nourriture qu'ils mangent
n'ont pas besoin de gorge.

302
00:40:56,434 --> 00:41:00,137
Tu me l'as demandé l'autre jour.

303
00:41:00,138 --> 00:41:08,111
« Mon Bey, quelle odeur aimez-vous
le plus ? » Mon Bey...

304
00:41:12,050 --> 00:41:13,984
Je vais te répondre à présent.

305
00:41:14,018 --> 00:41:17,054
Nizaméttin Efendi !

306
00:41:25,196 --> 00:41:27,598
L'odeur du sang.

307
00:41:31,135 --> 00:41:33,270
Ne baisse pas la tête.

308
00:41:33,805 --> 00:41:40,377
Je vais te poser une question,
et tu y répondras.

309
00:41:41,312 --> 00:41:42,746
Bien ?

310
00:41:43,481 --> 00:41:46,617
Oui, mon Bey.

311
00:41:48,553 --> 00:41:54,391
Même les chiens aboient
quand un étranger approche.

312
00:41:55,527 --> 00:41:59,029
As-tu aboyé, Nizaméttin ?

313
00:41:59,030 --> 00:42:02,633
Qu'est-il arrivé à ce bazar ?

314
00:42:06,971 --> 00:42:13,077
Mon Bey... Mon Bey... de grâce... non.

315
00:42:19,017 --> 00:42:22,119
Prenez leurs corps
et jetez-les dans la forêt.

316
00:42:22,887 --> 00:42:28,258
Ils ne nous ont point servi,
mais ils serviront aux loups et aux oiseaux.

317
00:43:01,259 --> 00:43:04,562
Tu ne dois pas tirer avec l'épaule
mais avec le dos.

318
00:43:04,563 --> 00:43:06,096
C'est juste.

319
00:43:18,844 --> 00:43:20,377
Écoute, mon fils.

320
00:43:21,513 --> 00:43:23,914
Cet arc a été taillé dans un érable.

321
00:43:25,450 --> 00:43:28,719
Et cela, c'est un os de buffle,
sous le cuir.

322
00:43:29,054 --> 00:43:31,789
Et j'ai moi-même posé le cuir dessus.

323
00:43:32,724 --> 00:43:35,393
Ainsi...

324
00:43:37,129 --> 00:43:44,702
Pour que ta flèche atteigne sa cible,
bien des créatures ont perdu la vie.

325
00:43:56,848 --> 00:44:00,918
Soit tu ne prendras jamais
cet arc en main...

326
00:44:00,919 --> 00:44:03,487
...soit tu toucheras ta cible.

327
00:44:04,223 --> 00:44:05,590
À présent...

328
00:44:06,525 --> 00:44:09,160
...veux-tu prendre cet arc ?

329
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
Osman Bey.

330
00:45:06,185 --> 00:45:10,688
Bamsi Bey.
Soyez les bienvenus, amis.

331
00:45:15,728 --> 00:45:17,094
Merci.

332
00:45:30,342 --> 00:45:34,546
Si tu m'avais prévenu,
j'aurais apporté des béliers.

333
00:45:34,547 --> 00:45:38,149
Tu n'es point en retard, Samsa Chavush.

334
00:45:39,619 --> 00:45:42,928
Tu as fait honneur à ma tribu.

335
00:45:42,952 --> 00:45:46,452
Loin des béliers, je sacrifierais
toutes les créatures de ces terres.

336
00:45:52,865 --> 00:45:58,470
Mais... tu n'as pas l'air
de venir pour un festin.

337
00:46:09,816 --> 00:46:14,925
Nous serons tes hôtes ici quelque temps,
Samsa Chavush.

338
00:46:14,949 --> 00:46:19,049
Nous ne pouvons avoir la paix
dans notre propre tribu.

339
00:46:23,696 --> 00:46:25,830
La tribu est ici.

340
00:46:26,365 --> 00:46:28,633
Les amis sont ici.

341
00:46:28,734 --> 00:46:30,734
Les tentes sont ici.

342
00:46:30,803 --> 00:46:33,004
Vous êtes les bienvenus.

343
00:46:36,943 --> 00:46:39,478
EyvAllah, Samsa Chavush.

344
00:46:54,827 --> 00:46:57,796
Nous en sommes navrés, Aliser Bey.

345
00:47:00,533 --> 00:47:03,935
Ce n'est point chose aisée, Dundar Bey.

346
00:47:03,936 --> 00:47:11,209
Le bazar du Sanjak Bey a été pillé,
plus personne ne sera à l'abri désormais.

347
00:47:13,146 --> 00:47:15,480
Je suis chasseur dans les forêts.

348
00:47:16,616 --> 00:47:18,817
Et vous, chasseurs sur le champ de bataille.

349
00:47:18,818 --> 00:47:23,055
Dites-moi. Qui a fait cela ?

350
00:47:25,391 --> 00:47:28,360
Nous connaissons nos alliés et nos ennemis.

351
00:47:28,361 --> 00:47:32,231
Ce doit être Kulucahisar.

352
00:47:32,232 --> 00:47:36,268
Nul autre que Kalanos n'aurait fait cela.

353
00:47:36,269 --> 00:47:37,870
Kalanos...

354
00:47:38,204 --> 00:47:43,075
Voyons qui pourra te sauver de moi.

355
00:47:49,415 --> 00:47:53,252
Traîtres... Traîtres...

356
00:48:07,400 --> 00:48:09,234
Tu vas bien, ma sœur ?

357
00:48:15,775 --> 00:48:20,412
Hatun... Tu vas bien, Hatun ?

358
00:48:22,949 --> 00:48:26,518
Je suis Dundar Bey, de la tribu des Kayi.

359
00:48:27,854 --> 00:48:29,588
L'oncle d'Osman ?

360
00:48:30,957 --> 00:48:34,860
Je suis son frère Gunduz.
Dis-moi, que s'est-il passé ?

361
00:48:35,996 --> 00:48:39,999
Dis-le à Osman Bey. Ils ont tout massacré.

362
00:48:40,333 --> 00:48:42,735
Ils ont enlevé Bala Hatun.

363
00:48:47,307 --> 00:48:49,942
Quel rapport avec Osman Bey ?

364
00:48:49,943 --> 00:48:52,211
Qui est Bala Hatun ?

365
00:48:52,746 --> 00:48:57,149
Pourquoi ont-ils enlevé Bala Hatun
quand ils ont massacré tous les autres ?

366
00:48:57,484 --> 00:49:02,021
Ce n'est qu'une marchande.
Quel rapport avec Osman ?

367
00:49:07,761 --> 00:49:10,830
Emmenez-la dans les tentes.

368
00:49:10,831 --> 00:49:13,232
Zühre Hatun s'occupera d'elle.

369
00:49:13,233 --> 00:49:16,435
Ensuite je viendrai tout apprendre.

370
00:49:27,381 --> 00:49:33,652
J'apprendrai tout et tu sauras
ce que j'apprends, Alisar Bey.

371
00:49:34,588 --> 00:49:38,691
À présent nous allons
au château pour demander des comptes.

372
00:49:39,226 --> 00:49:41,460
Sois prudent, Dundar Bey.

373
00:49:41,795 --> 00:49:44,597
Attends des nouvelles
de ton Sanjak Bey.

374
00:49:44,598 --> 00:49:46,198
La guerre est à nos portes.

375
00:50:04,351 --> 00:50:05,751
Mon Bey...

376
00:50:06,286 --> 00:50:10,089
Osman Bey... s'est échappé
des tentes avec les Alp.

377
00:50:10,090 --> 00:50:11,390
Que dis-tu là ?!

378
00:50:11,391 --> 00:50:15,161
Il n'était pas seul, mon Bey.
Bamsi Bey est parti avec lui.

379
00:50:26,907 --> 00:50:31,911
Ne la laisse pas s'échapper encore.
Sinon je vous tue tous.

380
00:50:31,912 --> 00:50:34,113
Quelqu'un arrive !

381
00:51:10,684 --> 00:51:13,586
Princesse Sophia, soyez la bienvenue.

382
00:51:13,921 --> 00:51:17,757
Noble Prince Salvador, de Catalogne.

383
00:51:18,492 --> 00:51:22,595
Je savais que vous sauriez
vous en tirer sans peine.

384
00:51:25,966 --> 00:51:27,367
Prince.

385
00:51:43,918 --> 00:51:46,286
Alors voilà Bala, la fille d'Edebali.

386
00:51:46,287 --> 00:51:47,854
Elle est solide.

387
00:51:47,855 --> 00:51:51,891
Efendi Yannis sait comment
lui faire souffrir.

388
00:52:52,320 --> 00:52:54,621
Quelque chose ne va pas,
Princesse Sofia ?

389
00:52:56,758 --> 00:52:58,725
Je la connais.

390
00:52:59,660 --> 00:53:03,430
Je l'ai vue au château,
comme une sœur.

391
00:53:05,366 --> 00:53:06,933
Le prêtre...

392
00:53:10,071 --> 00:53:12,873
Elle était avec le Prêtre Marcus.

393
00:53:13,841 --> 00:53:15,542
Qu'est-ce à dire ?

394
00:53:18,680 --> 00:53:21,515
Le prêtre de notre église
était des leurs.

395
00:53:21,516 --> 00:53:25,118
Il était l'espion d'Edebali.
— Ventre-saint-gris !

396
00:53:25,119 --> 00:53:27,354
Il est là depuis 2 ans.

397
00:53:27,355 --> 00:53:29,756
Il nous a tous bernés.

398
00:53:29,757 --> 00:53:32,225
Comment ont-ils pu faire cela ?

399
00:53:37,765 --> 00:53:41,001
Je les tuerai tous.

400
00:54:00,388 --> 00:54:02,189
N'approche pas.

401
00:54:04,325 --> 00:54:07,027
Ou je tranche la gorge de cette femme.

402
00:54:13,368 --> 00:54:17,671
Laisse-moi partir, et je libère cette femme.

403
00:54:37,225 --> 00:54:38,792
Bala...

404
00:54:39,761 --> 00:54:41,829
Laisse-moi partir.

405
00:54:41,830 --> 00:54:43,497
Mon nom n'est pas Bala.

406
00:54:43,498 --> 00:54:47,334
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je ne vous connais pas.

407
00:54:47,335 --> 00:54:49,370
Reculez ou je tue cette femme.

408
00:54:49,371 --> 00:54:51,772
Bala, lâche-moi.

409
00:54:51,773 --> 00:54:53,474
C'est mon dernier avertissement.

410
00:54:53,475 --> 00:54:55,576
Reculez !

411
00:54:59,314 --> 00:55:02,416
Ne m'as-tu pas reconnue, Bala ?

412
00:55:03,151 --> 00:55:07,154
Tu étais en habit de sœur
la dernière fois que je t'ai vue.

413
00:55:07,889 --> 00:55:10,791
Tu étais avec le prêtre de l'église.

414
00:55:10,792 --> 00:55:15,596
Quel jeu est-ce là ?
Je suis marchande au nouveau bazar.

415
00:55:15,597 --> 00:55:18,732
Ton père est Edebali.

416
00:55:20,669 --> 00:55:23,971
Saisissez-la ! — Reculez !

417
00:55:25,741 --> 00:55:29,977
Je ne crains pas la mort !

418
00:55:33,115 --> 00:55:35,282
— Non !
— Salvador !

419
00:55:35,617 --> 00:55:37,418
Achevez-la !

420
00:56:06,815 --> 00:56:09,717
Ma Princesse...
Allez-vous bien, Sophia ?

421
00:56:10,252 --> 00:56:15,623
Salvador. Envoyez cette
vipère à Efendi Yannis.

422
00:56:16,158 --> 00:56:17,959
Il saura ce qu'il s'est passé.

423
00:56:17,960 --> 00:56:21,696
À vos ordres, Princesse Sofia.

424
00:56:23,232 --> 00:56:26,834
Hélène. Nous allons au château.

425
00:56:26,835 --> 00:56:34,776
Voyons quel diable se cache
sous les habits du prêtre Marcus.

426
00:57:08,978 --> 00:57:10,578
Où suis-je ?

427
00:57:12,314 --> 00:57:14,115
Qui êtes-vous ?

428
00:57:14,650 --> 00:57:17,051
N'aie crainte, Hatun.

429
00:57:17,820 --> 00:57:20,622
Tu es en sûreté, dans la tribu des Kayi.

430
00:57:21,957 --> 00:57:25,260
Tu étais blessée.
Tu t'es évanouie au bazar.

431
00:57:25,594 --> 00:57:27,996
Qu'Allah soit avec toi.

432
00:57:28,531 --> 00:57:29,797
Je vous ai dérangés.

433
00:57:29,798 --> 00:57:32,367
Tu t'en es remise, grâce à Allah.

434
00:57:32,368 --> 00:57:34,369
Tu vas bien, Hatun.

435
00:57:51,721 --> 00:57:58,259
C'est une ancienne blessure dans son cou.
Apparemment ce n'était pas
ton premier combat, Hatun.

436
00:58:09,205 --> 00:58:11,239
Tes mains tiennent donc l'épée ?

437
00:58:11,374 --> 00:58:15,510
La peur de la mort pousse les gens
à bien des choses.

438
00:58:16,245 --> 00:58:19,214
Des monstres ont fondu sur nous.

439
00:58:19,749 --> 00:58:21,683
Pourquoi ont-ils fait cela ?

440
00:58:21,684 --> 00:58:24,719
Peut-on demander aux cruels
pourquoi ils le sont, Hatun ?

441
00:58:24,720 --> 00:58:27,255
Apparemment, ils pillaient au passage.

442
00:58:29,625 --> 00:58:31,860
Nous sommes marchands au bazar.

443
00:58:32,595 --> 00:58:34,529
Nous sommes colporteurs.

444
00:58:36,666 --> 00:58:38,967
Pose un onguent sur sa jambe.

445
00:58:39,502 --> 00:58:41,303
Elle se rétablira.

446
00:58:41,637 --> 00:58:45,974
Et poste un Alp ici. Elle ne sortira pas.

447
00:59:23,146 --> 00:59:24,880
Aliser Bey.

448
00:59:27,216 --> 00:59:31,253
Avez-vous attaqué le bazar,
Princesse Sofia ?

449
00:59:37,794 --> 00:59:39,628
Soyez le bienvenu.

450
00:59:39,963 --> 00:59:41,430
Je ne suis point le bienvenu.

451
00:59:41,965 --> 00:59:46,835
Dites-moi. Ont-ils attaqué
le bazar sur votre ordre ?

452
00:59:47,604 --> 00:59:49,404
Alisar Bey.

453
00:59:51,140 --> 00:59:58,113
Vous avez vécu assez longtemps
sur cette frontière pour savoir
que les équilibres y sont fragiles.

454
00:59:58,848 --> 01:00:03,719
Pour faire cela, il faudrait
être bien ignorant.

455
01:00:03,720 --> 01:00:06,822
...et bien sot.

456
01:00:07,157 --> 01:00:09,858
Qui l'a fait, alors ?

457
01:00:10,026 --> 01:00:15,564
Qui veut mourir, pour avoir pillé
mon bazar sur mes terres ?

458
01:00:15,565 --> 01:00:17,332
Alisar Bey.

459
01:00:19,269 --> 01:00:22,104
Nous ignorons qui a pillé
le bazar.

460
01:00:22,105 --> 01:00:26,375
Vous savez que nous n'aurions
point fait cela.

461
01:00:27,711 --> 01:00:33,382
Y a-t-il autre chose qui vous pousse
à venir dans notre château...

462
01:00:33,383 --> 01:00:39,254
...avec vos soldats et vos épées ?

463
01:00:40,790 --> 01:00:47,997
Celui qui est derrière tout cela
ne peut échapper qu'à la mort.

464
01:00:51,735 --> 01:00:58,674
Chacun sait que vous êtes
la balance de ces terres, Aliser Bey.

465
01:00:58,675 --> 01:01:01,744
Si nous sommes d'un côté du plateau...

466
01:01:02,279 --> 01:01:05,614
...la tribu des Kayi est de l'autre.

467
01:01:06,349 --> 01:01:11,654
Les avez-vous menacés
comme vous nous menacez ?

468
01:01:11,655 --> 01:01:16,058
Dundar Bey a appris l'attaque du bazar
après moi.

469
01:01:16,059 --> 01:01:19,595
Pourquoi l'auraient-ils fait ?

470
01:01:22,933 --> 01:01:25,034
Et Osman ?

471
01:01:27,370 --> 01:01:30,806
Osman l'a-t-il appris après également ?

472
01:01:33,977 --> 01:01:39,081
Osman doit être derrière tout cela.

473
01:01:40,250 --> 01:01:42,785
Pourquoi Osman aurait-il fait cela ?

474
01:01:44,354 --> 01:01:48,457
Il a tué mon époux pour la même raison.

475
01:01:49,226 --> 01:01:53,562
Voilà ce qu'il veut.
Il veut briser la paix...

476
01:01:53,697 --> 01:02:00,102
...et déclencher la guerre
sur ces terres.

477
01:02:16,053 --> 01:02:19,956
Il n'y a alors qu'un seul moyen
de le découvrir.

478
01:02:21,091 --> 01:02:25,461
Nous irons ensemble à la tribu
des Kayi, Princesse.

479
01:02:26,997 --> 01:02:28,898
Osman est-il là-bas ?

480
01:02:29,633 --> 01:02:31,901
Osman est dans la tente des cages.

481
01:02:38,041 --> 01:02:41,377
Il est temps de se confronter.

482
01:02:42,112 --> 01:02:46,215
Nous ferons éclater la vérité.

483
01:02:56,560 --> 01:03:04,468
Et quand Allah les châtiera,
ils sauront pourquoi ils le sont.

484
01:03:05,602 --> 01:03:10,873
Ils ne sauront plus
ce qu'est être humain...

485
01:03:10,874 --> 01:03:14,577
...tant ils ont couru après leurs ambitions.

486
01:03:20,517 --> 01:03:23,019
Que crois-tu faire
dans la demeure d'Allah ?

487
01:03:23,020 --> 01:03:26,189
Que fais-tu ici ?

488
01:03:29,326 --> 01:03:30,527
La demeure d'Allah, dis-tu ?

489
01:03:31,862 --> 01:03:34,297
Je te tuerai de mes propres mains,
vieil homme.

490
01:03:35,032 --> 01:03:36,499
De mes propres mains !

491
01:03:47,445 --> 01:03:49,245
Que me veux-tu ?

492
01:03:49,246 --> 01:03:51,147
Je suis un prêtre innocent.

493
01:03:51,148 --> 01:03:53,249
Un prêtre innocent, vraiment ?

494
01:03:55,586 --> 01:03:58,054
Tu es au bout du chemin.

495
01:03:58,422 --> 01:04:01,057
Prêtre Marcus...

496
01:04:05,796 --> 01:04:07,664
Emmenez-le.

497
01:04:20,011 --> 01:04:24,314
Depuis le jour où j'ai ceint mes épées...

498
01:04:24,315 --> 01:04:30,987
...mon Seigneur m'a accordé
le don de combattre les cruels.

499
01:04:33,524 --> 01:04:38,595
J'ai vieilli... je pensais
ne plus jamais toucher une épée...

500
01:04:39,931 --> 01:04:45,702
...mais avec mon Osman,
le feu en moi s'est rallumé.

501
01:04:46,637 --> 01:04:51,842
Mon fils... mon cher Aybars...

502
01:04:53,978 --> 01:04:56,646
...a bu le sorbet du martyre.

503
01:04:56,647 --> 01:05:04,054
Alors mon âme s'est dressée
pour la guerre sainte à nouveau.

504
01:05:05,823 --> 01:05:07,524
Osman...

505
01:05:08,860 --> 01:05:12,462
Mon fils... Qu'Allah te garde ici.

506
01:05:13,197 --> 01:05:17,834
Qu'Allah te garde ici,
mon Osman au teint sombre.

507
01:05:23,207 --> 01:05:28,578
Je sacrifierais ma tente
et ma vie pour toi, Osman Bey.

508
01:05:28,579 --> 01:05:30,781
Ordonne-moi, je disparais.

509
01:05:30,782 --> 01:05:33,317
Désire une terre, nous la conquerrons.

510
01:05:33,318 --> 01:05:36,119
Désire des murailles, nous les briserons.

511
01:05:36,120 --> 01:05:38,255
EyvAllah, Samsa Chavush.

512
01:05:38,256 --> 01:05:40,257
EyvAllah.

513
01:05:40,258 --> 01:05:45,162
Être le compagnon d'un vaillant
tel que toi, c'est une couronne sur notre tête.

514
01:05:45,163 --> 01:05:50,067
Mais supposons que nous ayons
sauvé Bala Hatun.

515
01:05:50,068 --> 01:05:52,703
Qu'adviendra-t-il de nos terres ?

516
01:05:52,704 --> 01:05:56,907
Les Mongols sont des monstres.
Byzance trahit toujours.

517
01:05:56,908 --> 01:06:00,477
Le mal cerne les tribus turques de partout.

518
01:06:00,478 --> 01:06:03,914
Et Dundar Bey ne nous laisse
pas parler de guerre.

519
01:06:03,915 --> 01:06:08,786
Les temps ont changé, Samsa Chavush.

520
01:06:09,521 --> 01:06:17,061
À présent nous deviendrons des tonnerres.

521
01:06:18,897 --> 01:06:23,300
Nos épées sortiront
de leurs fourreaux.

522
01:06:28,940 --> 01:06:34,311
Aucun compagnon qui croit en lui-même
ne nous accompagnera.

523
01:06:35,046 --> 01:06:37,348
Nous serons toujours forts.

524
01:06:37,349 --> 01:06:40,017
Nous serons toujours vifs.

525
01:06:40,018 --> 01:06:43,821
Nous verserons le sang des cruels...

526
01:06:43,822 --> 01:06:48,359
...et notre renommée
fera trembler les cœurs.

527
01:06:50,895 --> 01:06:52,496
Je...

528
01:06:53,832 --> 01:06:57,234
...suis Osman, fils d'Ertugrul Gazi.

529
01:06:58,803 --> 01:07:03,541
Je prête serment sur le sang
qui coule dans mes veines...

530
01:07:05,076 --> 01:07:08,612
...j'allumerai le feu
de l'établissement.

531
01:07:09,347 --> 01:07:11,382
Je réduirai en cendres...

532
01:07:11,917 --> 01:07:15,853
...les vipères, les destructeurs
et les traîtres...

533
01:07:16,188 --> 01:07:20,458
...avec ce feu.

534
01:07:21,827 --> 01:07:24,095
Nous réussirons, frères.

535
01:07:25,030 --> 01:07:29,701
Nous réussirons, incha'Allah.

536
01:07:29,802 --> 01:07:31,511
Nous réussirons, incha'Allah.

537
01:07:31,636 --> 01:07:33,671
Puis-je entrer, Osman Bey ?

538
01:07:34,039 --> 01:07:35,439
Entre.

539
01:07:41,179 --> 01:07:44,915
Tu avais raison, mon Bey.
Ils ont pris Tursun.

540
01:07:45,250 --> 01:07:46,651
Ils l'ont mis au cachot.

541
01:07:47,219 --> 01:07:50,354
Mais le frère Boran est sur leurs traces.

542
01:07:50,889 --> 01:07:54,125
Bala Hatun ne peut être au cachot.

543
01:07:54,126 --> 01:07:57,395
Ils l'y mèneront demain.

544
01:07:57,763 --> 01:08:01,666
Nous devons fondre sur eux demain.

545
01:08:02,801 --> 01:08:08,940
Mais... incha'Allah, Boran
ne commette pas d'erreur.

546
01:08:08,941 --> 01:08:14,912
Incha'Allah, le frère Boran nous avertira
quand ils emmèneront Tursun, mon Bey.

547
01:10:09,295 --> 01:10:10,962
Toi...

548
01:10:12,298 --> 01:10:14,866
...tu es le derviche du nouveau bazar.

549
01:10:14,867 --> 01:10:21,906
Ton père Edebali est assez sage pour
élever un derviche et en faire un prêtre.

550
01:10:22,842 --> 01:10:24,776
Regarde-moi, vieil homme !

551
01:10:25,544 --> 01:10:28,013
Mon père ne s'appelle pas Edebali.

552
01:10:28,014 --> 01:10:32,417
De quel prêtre parles-tu ?

553
01:10:32,952 --> 01:10:39,124
Crois-tu que nous n'avons pas
l'esprit, la foi et la bravoure
de ton père, Bala Hatun ?

554
01:10:39,458 --> 01:10:43,028
Je ne connais nulle femme
nommée Bala Hatun.

555
01:10:43,362 --> 01:10:47,833
Tu étais avec Ahi Evran à Kirsehir.

556
01:10:47,834 --> 01:10:50,735
Et j'étais à la porte pour devenir derviche.

557
01:10:50,736 --> 01:10:53,705
Je connais ton enfance.

558
01:10:53,706 --> 01:11:00,145
Je n'oublierai jamais
tes beaux yeux, même
si mille ans s'écoulent, Bala.

559
01:11:02,281 --> 01:11:04,950
Tu es Yannis.

560
01:11:06,886 --> 01:11:11,423
Tu as révélé aux Mongols où se trouvait
Ahi Evran et tu l'as fait tuer !

561
01:11:11,424 --> 01:11:14,593
Ton père t'a donc tout dit sur moi.

562
01:11:14,594 --> 01:11:18,363
Je sais ce que tu es, Yannis !

563
01:11:18,364 --> 01:11:20,432
Tu n'obtiendras pas ce que tu veux !

564
01:11:20,433 --> 01:11:23,101
Ne sois pas si sûre de toi, ma fille.

565
01:11:23,469 --> 01:11:28,573
Je t'offre la mort sur ce plateau,
que tu as façonné avec l'amour des Ahis.

566
01:11:30,109 --> 01:11:36,782
Le poison du flacon rouge brisera
ta volonté et te fera tout révéler.

567
01:11:36,783 --> 01:11:40,886
Puis... tu mourras lentement.

568
01:11:41,220 --> 01:11:46,124
Mais dès que tu le souhaiteras,
tu trouveras ton remède dans le flacon bleu.

569
01:11:50,463 --> 01:11:54,900
Alors je te libèrerai.

570
01:11:56,035 --> 01:12:01,940
Ne me force pas à tuer une fille
dont je connais l'enfance.

571
01:12:11,284 --> 01:12:12,618
Tenez-la.

572
01:12:13,553 --> 01:12:15,854
Non ! Non !

573
01:12:15,855 --> 01:12:22,661
Ouvre la bouche !
— Non... Non !

574
01:13:26,259 --> 01:13:29,894
Tu es vaillante comme ton maître.

575
01:13:30,897 --> 01:13:34,934
Tu ne renonces pas et tu ne te rends pas.

576
01:13:36,470 --> 01:13:41,040
Je te sortirai de ce bourbier, Bala.

577
01:13:56,390 --> 01:13:59,325
Mon Osman.
— Bamsi Bey.

578
01:13:59,660 --> 01:14:02,261
Tiens, assieds-toi.

579
01:14:13,006 --> 01:14:17,510
Mon Osman... tu sembles pensif.

580
01:14:17,511 --> 01:14:19,879
À quoi penses-tu ?

581
01:14:20,414 --> 01:14:21,681
Dursun.

582
01:14:23,217 --> 01:14:26,586
Je me demande si Dursun a réussi
à attirer ces infidèles derrière lui...

583
01:14:27,521 --> 01:14:29,589
...voilà à quoi je pense.

584
01:14:32,126 --> 01:14:38,498
Mon fils... penses-tu à Tursun
ou bien...

585
01:14:39,466 --> 01:14:41,934
...à la fille d'Edebali ?

586
01:14:45,506 --> 01:14:47,340
Aux deux.

587
01:14:48,075 --> 01:14:51,944
Ils nous mèneront au nid de ces cruels.

588
01:14:58,485 --> 01:15:03,224
Mon brave et valeureux Osman...

589
01:15:09,363 --> 01:15:16,538
As-tu honte de parler
de ton amour ?

590
01:15:21,909 --> 01:15:23,509
Mon fils...

591
01:15:25,446 --> 01:15:33,319
La terre ne signifie-t-elle
que des épées et des boucliers de cuir ?

592
01:15:33,320 --> 01:15:38,024
Que des étendards qui volent
et des chevaux qui galopent ?

593
01:15:38,025 --> 01:15:45,732
Mon Osman, la terre ne signifie pas
seulement la tribu et les tentes...

594
01:15:46,600 --> 01:15:51,204
La patrie, c'est l'amour...

595
01:15:51,939 --> 01:15:54,707
...c'est la passion.

596
01:15:55,743 --> 01:15:58,277
C'est la bien-aimée.

597
01:15:59,914 --> 01:16:03,917
Mon fils, sans la Yarsub d'Oguz Kaan...

598
01:16:03,918 --> 01:16:06,886
...la Selcen d'Alparslan...

599
01:16:07,822 --> 01:16:12,092
...la Hayme de Suleyman Shah...

600
01:16:12,093 --> 01:16:14,828
...comment auraient-ils pu
supporter toutes ces épreuves ?

601
01:16:14,829 --> 01:16:20,333
Comment auraient-ils pu
accomplir toutes ces choses ?

602
01:16:20,334 --> 01:16:21,768
Mon fils...

603
01:16:22,303 --> 01:16:30,110
Un homme maîtrise le cheval alezan,
une femme maîtrise la folie de l'homme.

604
01:16:33,247 --> 01:16:36,783
Que mon Seigneur nous accorde les bonnes choses.

605
01:16:36,784 --> 01:16:40,720
Incha'Allah, notre ruse
se terminera bien.

606
01:16:40,721 --> 01:16:43,890
Dursun supportera la torture...

607
01:16:43,891 --> 01:16:48,528
...et nous atteindrons notre but.

608
01:16:49,263 --> 01:16:54,768
Que mon Seigneur accorde force
et résistance à Dursun.

609
01:16:54,769 --> 01:16:57,537
Amen, mon Osman. Amen.

610
01:17:09,884 --> 01:17:13,120
Nul ne peut te sauver d'ici.

611
01:17:13,121 --> 01:17:16,923
Tu ferais mieux de parler.

612
01:17:40,348 --> 01:17:44,084
Même ton père Edebali ne peut te sauver.

613
01:18:04,038 --> 01:18:05,272
Osman...

614
01:18:10,812 --> 01:18:14,181
Osman... Osman...

615
01:18:17,118 --> 01:18:19,286
Sauve-moi...

616
01:19:12,040 --> 01:19:15,309
Parle, Prêtre Marcus...

617
01:19:15,844 --> 01:19:18,478
Ou ta douleur est-elle aussi un mensonge ?

618
01:19:18,480 --> 01:19:22,650
Arrête, par la sainte Marie !

619
01:19:22,984 --> 01:19:26,754
Que me veux-tu ?!

620
01:19:27,689 --> 01:19:30,491
Je ne suis qu'un prêtre.

621
01:19:33,962 --> 01:19:36,864
Je suis serviteur de Dieu.

622
01:19:40,235 --> 01:19:43,704
Demandez au métropolite de Büyükada.

623
01:19:43,705 --> 01:19:46,173
Ils me connaissent.

624
01:19:55,050 --> 01:20:02,790
Vous allez me tuer ! De grâce, arrêtez !
Arrêtez, au nom de Jésus !

625
01:20:07,529 --> 01:20:10,665
Arrêtez, au nom de Jésus !

626
01:20:44,900 --> 01:20:46,667
N'a-t-il pas parlé ?

627
01:20:46,668 --> 01:20:50,705
Il prétend toujours être le Prêtre Marcus.

628
01:20:51,240 --> 01:20:54,509
Je ne puis attendre une réponse
du métropolite.

629
01:20:54,510 --> 01:20:58,713
Nous devons récupérer
le saint dépôt et le trésor.

630
01:21:32,684 --> 01:21:36,084
Au nom de notre Mère Marie...

631
01:21:37,219 --> 01:21:40,855
Je vous en supplie, Princesse...

632
01:21:42,992 --> 01:21:47,695
Priez avec moi, Prêtre Marcus...

633
01:21:47,696 --> 01:21:50,198
Pour notre mère Marie...

634
01:21:50,566 --> 01:21:52,934
...entends mes prières.

635
01:21:54,069 --> 01:21:55,503
Ya Rabb !

636
01:21:57,440 --> 01:22:00,141
Entends mon cri de miséricorde.

637
01:22:00,476 --> 01:22:07,248
Dans ta fidélité et ta justice,
viens à mon secours.

638
01:22:07,983 --> 01:22:13,588
N'amène pas ton serviteur
devant ton jugement...

639
01:22:14,724 --> 01:22:18,293
...car nul vivant n'est juste
devant toi.

640
01:22:19,228 --> 01:22:22,364
Princesse Sophia.

641
01:22:24,300 --> 01:22:27,002
Vous me connaissez.

642
01:22:29,338 --> 01:22:32,440
Je vous en supplie, croyez-moi.

643
01:23:27,163 --> 01:23:29,931
Non !

644
01:24:00,163 --> 01:24:04,266
Edebali l'a bien élevé.

645
01:24:06,803 --> 01:24:10,672
Emmenez-le auprès de Bala Hatun.

646
01:24:12,242 --> 01:24:15,110
Efendi Yannis les fera parler.

647
01:24:15,111 --> 01:24:19,782
Crois-tu qu'il puisse faire parler
des gens si bien élevés ?

648
01:24:22,986 --> 01:24:27,689
Il ne parlerait même pas
s'il allait mourir de mort naturelle.

649
01:24:30,827 --> 01:24:36,632
Mais il parlera pour protéger
la fille de son Cheikh...

650
01:24:38,168 --> 01:24:40,536
...Bala Hatun.

651
01:24:59,089 --> 01:25:02,524
— Il dort profondément.
— Il doit être épuisé.

652
01:25:02,525 --> 01:25:05,294
Il souffrira à nouveau
quand il se réveillera.

653
01:25:05,295 --> 01:25:09,164
Je vais à la tente de soin
chercher des herbes bouillies.

654
01:25:09,165 --> 01:25:11,333
Nous les lui ferons boire.

655
01:25:11,334 --> 01:25:13,636
Change ces pansements.

656
01:25:24,781 --> 01:25:26,816
Où est Aygul ?

657
01:25:26,817 --> 01:25:30,553
Elle est allée à la tente de soin
chercher des herbes, mère Zühre.

658
01:25:39,296 --> 01:25:42,031
Il brûle de fièvre.

659
01:25:42,032 --> 01:25:46,035
Incha'Allah il ira mieux. — Incha'Allah.

660
01:26:18,468 --> 01:26:22,305
Burcin. Viens, assieds-toi, ma fille.

661
01:26:35,452 --> 01:26:38,729
Tu es avec moi depuis que
ton père et ta mère

662
01:26:38,754 --> 01:26:41,981
ont péri lors des troubles
causés par les Mongols.

663
01:26:42,025 --> 01:26:45,361
Tu sais que je te considère comme ma fille.

664
01:26:45,362 --> 01:26:48,831
Je te considère comme ma mère, mère Zühre.

665
01:26:51,368 --> 01:26:53,703
Tu es la compagne d'Aygul.

666
01:26:53,704 --> 01:26:56,072
Tu la connais mieux que moi.

667
01:26:56,073 --> 01:27:00,343
Elle se comporte étrangement
depuis quelque temps.

668
01:27:00,344 --> 01:27:02,011
Pourquoi, Burcin ?

669
01:27:02,012 --> 01:27:05,248
Ces événements l'ont ébranlée,
mère Zühre.

670
01:27:05,983 --> 01:27:08,051
Burcin...

671
01:27:17,394 --> 01:27:21,431
Elle ne peut le dire, mais je le sais.

672
01:27:21,765 --> 01:27:24,067
Que sais-tu, ma fille ?

673
01:27:31,208 --> 01:27:34,878
Aygul aime Osman, mère Zühre.

674
01:27:35,212 --> 01:27:37,947
Elle est timide, elle ne peut l'avouer.

675
01:27:58,702 --> 01:28:00,036
Puis-je entrer ?

676
01:28:01,572 --> 01:28:04,374
Entre, Samsa Chavush.

677
01:28:14,919 --> 01:28:19,689
Tu apportes le poulet mais ton visage
vend du vinaigre. (tu sembles contrarié)

678
01:28:20,825 --> 01:28:25,195
Es-tu offensé, Samsa Chavush ?

679
01:28:28,332 --> 01:28:31,868
Mieux vaut vendre du vinaigre
que trahir ses amis.

680
01:28:31,869 --> 01:28:33,937
Quelle était cette attitude ?

681
01:28:34,305 --> 01:28:37,340
Tu m'as dit de m'arrêter et de ne pas venir.

682
01:28:37,341 --> 01:28:41,144
Qu'est-il arrivé ? Tu t'en es offensé ?

683
01:28:42,313 --> 01:28:46,149
Tu as aidé, ta mission est accomplie.

684
01:28:47,084 --> 01:28:52,022
Si tu avais une autre mission,
Osman Bey te l'aurait dit.

685
01:28:54,792 --> 01:29:00,831
Konur. Tu es venu en hôte,
reste en hôte.

686
01:29:01,365 --> 01:29:04,968
Sinon je t'avalerai tout entier.

687
01:29:14,312 --> 01:29:17,280
Je ne suis pas comme les bêtes des forêts.

688
01:29:18,015 --> 01:29:22,819
Tu te retrouveras sans cœur
dans ta poitrine...

689
01:29:24,756 --> 01:29:27,691
...et ton âme s'en ira sur le sol.

690
01:29:30,628 --> 01:29:35,165
Arrêtez ! Que faites-vous ?

691
01:29:35,700 --> 01:29:38,635
Rengainez vos épées !

692
01:29:40,605 --> 01:29:43,607
Regardez-les...

693
01:29:44,943 --> 01:29:47,444
Regardez-les...

694
01:29:47,445 --> 01:29:51,915
Le démon s'est assis sur vos cœurs.

695
01:29:53,651 --> 01:29:58,355
Mes enfants... quand les montagnes
se séparent, une plaine se forme.

696
01:29:58,890 --> 01:30:02,659
Quand les montagnes se rejoignent,
cela devient une sierra.

697
01:30:02,827 --> 01:30:07,531
Mon Osman parle du feu
de l'établissement...

698
01:30:07,532 --> 01:30:10,567
...et vous vous laissez vaincre
par vos propres passions.

699
01:30:11,703 --> 01:30:17,141
Mes enfants... vous voulez être
les compagnons de mon Osman ?

700
01:30:17,142 --> 01:30:19,309
Alors...

701
01:30:20,044 --> 01:30:23,647
...vous devez d'abord
être des frères.

702
01:30:23,648 --> 01:30:29,453
À présent vous vous accorderez
mutuellement le pardon et vous embrasserez.

703
01:30:30,388 --> 01:30:36,026
Vous le ferez, et votre fraternité
deviendra une légende.

704
01:30:36,027 --> 01:30:41,298
Embrassez-vous, et les traîtres seront défaits.

705
01:30:44,636 --> 01:30:48,238
— Accorde-moi ton pardon.
— Toi aussi.

706
01:30:49,808 --> 01:30:51,608
Pas comme ça.

707
01:30:52,544 --> 01:30:54,612
Ce n'est pas suffisant.

708
01:30:56,348 --> 01:31:03,163
Mes fils, que dit notre Prophète
(Qu'Allah le bénisse et le salue) :

709
01:31:04,087 --> 01:31:11,087
« Le vrai lutteur est celui qui
maîtrise son âme dans la colère. »

710
01:31:13,164 --> 01:31:15,833
À présent... à présent...

711
01:31:15,834 --> 01:31:19,637
Embrassez les mains l'un de l'autre
comme des derviches.

712
01:31:19,638 --> 01:31:25,009
Faites-le, pour ne pas vous laisser
vaincre par vos passions.

713
01:31:25,010 --> 01:31:26,710
Allons.

714
01:31:29,848 --> 01:31:33,350
Nos passions allaient
nous faire fléchir.

715
01:31:33,885 --> 01:31:37,855
Je te rends grâce, mon valeureux.

716
01:31:40,994 --> 01:31:43,616
Accorde-moi ton pardon
en ce monde et au Jour du Jugement.

717
01:31:43,641 --> 01:31:46,397
Toi aussi, Samsa Chavush, toi aussi.

718
01:31:46,398 --> 01:31:49,967
Masha'Allah à mes vaillants.

719
01:32:12,124 --> 01:32:13,491
Mon fils.

720
01:32:16,828 --> 01:32:23,100
Être chef, être Bey, n'est point chose aisée.

721
01:32:39,451 --> 01:32:44,689
Car si tu fléchis,
cela touche la terre...

722
01:32:44,690 --> 01:32:48,426
...si ta tête tombe,
elle heurte la pierre.

723
01:32:48,427 --> 01:32:53,164
La responsabilité en est lourde.

724
01:32:53,165 --> 01:32:58,436
Comment puis-je ouvrir les portes
en tant que Bey...

725
01:32:59,772 --> 01:33:04,709
...dans ces circonstances
et ces épreuves ?

726
01:33:05,077 --> 01:33:07,445
Comment entrer dans les cœurs ?

727
01:33:07,579 --> 01:33:11,983
Si tu veux être un Bey
qui entre dans les cœurs...

728
01:33:11,984 --> 01:33:19,860
...prends pour exemple notre Prophète,
le Très Honoré Muhammed (SWS).

729
01:33:24,229 --> 01:33:28,066
Notre Seigneur a fondé une civilisation
de vertu dans le désert...

730
01:33:28,067 --> 01:33:32,470
...malgré toutes les tribus...

731
01:33:32,471 --> 01:33:35,740
...qui se combattaient entre elles.

732
01:33:36,075 --> 01:33:40,712
Chacun était séparé, il les rassembla.

733
01:33:40,713 --> 01:33:45,683
Il ne s'inclina pas devant les cruels
et ne craignit pas les ennemis.

734
01:33:46,252 --> 01:33:50,388
Il ne cria que pour la vérité.

735
01:33:50,389 --> 01:33:52,490
Quelle était cette vérité ?

736
01:33:52,514 --> 01:33:54,824
Lâ ilâha illallâh Muhammadur rasûlullâh.

737
01:33:54,825 --> 01:33:57,798
(Il n'est de dieu digne d'adoration
que Allah,

738
01:33:57,823 --> 01:34:00,665
et Muhammed (SWS)
est Son Messager.)

739
01:34:00,666 --> 01:34:04,669
Ils essayèrent de nombreuses façons
de faire dévier...

740
01:34:04,670 --> 01:34:07,572
...notre Prophète de la Miséricorde.

741
01:34:07,573 --> 01:34:11,144
Mais il s'écria :

742
01:34:11,312 --> 01:34:15,426
« Même si vous me placiez le soleil
dans une main et la lune

743
01:34:15,451 --> 01:34:19,275
dans l'autre, je n'abandonnerais jamais
ma mission. »

744
01:34:20,386 --> 01:34:26,992
Lorsqu'il invitait les gens au salut
à Taïf, des pierres tentèrent de l'arrêter.

745
01:34:27,093 --> 01:34:30,996
Il répondit par la miséricorde.

746
01:34:30,997 --> 01:34:37,068
À Badr, à Uhud, à Khandaq...

747
01:34:37,069 --> 01:34:43,140
...les ennemis devenaient plus féroces. Il
les mit tous à genoux par sa bravoure.

748
01:34:44,110 --> 01:34:48,346
Il voyait le vide et le couvrait
comme la nuit.

749
01:34:48,347 --> 01:34:54,986
Il éclaira les ténèbres
du temps de l'ignorance.

750
01:34:54,987 --> 01:35:00,225
Il fut une lumière qui se répandit
du désert au monde entier.

751
01:35:00,226 --> 01:35:04,663
Chacun dormait, il veillait.

752
01:35:04,664 --> 01:35:09,468
Chacun tombait, il se tenait debout !

753
01:35:09,469 --> 01:35:14,906
Chacun abandonnait, il était l'espoir.

754
01:35:15,441 --> 01:35:18,510
Il était la justice.

755
01:35:18,511 --> 01:35:20,946
Il était la miséricorde.

756
01:35:21,681 --> 01:35:24,483
Il était la volonté.

757
01:35:24,817 --> 01:35:28,020
Il était la patience.

758
01:35:29,188 --> 01:35:32,691
Sois comme lui, mon fils...

759
01:35:32,692 --> 01:35:36,495
...que la justice marche
quand tu marches.

760
01:35:36,496 --> 01:35:41,133
Que la miséricorde sourie
quand tu souris.

761
01:35:41,134 --> 01:35:45,637
Quand tu résistes aux cruels,
que la patience se relève.

762
01:35:45,638 --> 01:35:49,908
Et que le peuple trouve en toi un État.

763
01:35:50,643 --> 01:35:56,281
Et dans cet État, que la lumière
de notre Prophète soit visible.

764
01:35:56,282 --> 01:36:03,288
Que notre Seigneur nous accorde d'être
une bonne umma, digne de notre Seigneur !

765
01:36:03,289 --> 01:36:06,725
Âmîn !

766
01:36:33,153 --> 01:36:35,320
Mon Allah.

767
01:36:36,856 --> 01:36:41,007
Accorde-moi ainsi qu'à ma descendance
de fonder un État

768
01:36:41,032 --> 01:36:45,121
qui répandra la lumière
de notre Seigneur...

769
01:36:45,598 --> 01:36:50,069
...au monde entier.

770
01:37:22,035 --> 01:37:27,473
Que s'est-il passé à Kulucahisar
le jour où le Tekfur Yorgopolos a péri ?

771
01:37:29,609 --> 01:37:31,744
Yorgopolos ?

772
01:37:32,479 --> 01:37:34,180
Tu l'as tué.

773
01:37:34,181 --> 01:37:38,651
Il devait mourir pour que
la volonté d'Allah demeure.

774
01:37:38,652 --> 01:37:40,719
Nous ne sommes pas des assassins, ma fille.

775
01:37:40,720 --> 01:37:42,955
Va au diable !

776
01:37:43,690 --> 01:37:45,458
Sheitan ! (Démon)

777
01:37:48,595 --> 01:37:52,250
Comment as-tu appris que je cachais
le saint dépôt

778
01:37:52,275 --> 01:37:55,601
et le trésor
à Kulucahisar ?

779
01:37:55,602 --> 01:38:02,475
Tu n'apprendras rien de moi.

780
01:38:03,210 --> 01:38:06,579
Osman Bey est avec Edebali.

781
01:38:06,580 --> 01:38:10,216
Et Ertugrul Bey ?
Est-il aussi avec Edebali ?

782
01:38:10,217 --> 01:38:13,953
Qui d'autre est dans cette affaire
hormis les Kayi ?

783
01:38:14,888 --> 01:38:21,694
Ni les Kayi, ni Osman Bey
ne savent quoi que ce soit.

784
01:38:21,695 --> 01:38:25,798
Le jour où tu as tué le Tekfur...

785
01:38:25,799 --> 01:38:32,572
...il s'est rendu auprès du Tekfur...

786
01:38:33,507 --> 01:38:37,977
...pour pourchasser le meurtrier
de son frère.

787
01:38:39,947 --> 01:38:46,886
Calme-toi, ma fille. Calme-toi.

788
01:38:55,429 --> 01:38:58,097
Kerem et Asli.

789
01:39:01,068 --> 01:39:07,006
Tu t'évertues à tenir Osman
loin d'un démon comme moi.

790
01:39:07,007 --> 01:39:12,311
Je vois la peur dans tes yeux,
non pour toi, mais pour Osman.

791
01:39:13,280 --> 01:39:19,686
Tes beaux yeux disent que tu es
éprise d'Osman Bey.

792
01:39:20,220 --> 01:39:24,324
Maudit vieillard...

793
01:39:25,259 --> 01:39:28,428
...je te dis la vérité.

794
01:39:29,964 --> 01:39:35,435
Osman Bey ne connaît pas notre secret.

795
01:39:37,371 --> 01:39:39,606
Je t'ai dit qu'il ne le savait pas.

796
01:39:39,773 --> 01:39:43,176
Osman s'est donc engagé là-dedans
sans le savoir.

797
01:39:43,177 --> 01:39:46,312
Peu importe, il mourra
tôt ou tard.

798
01:39:46,313 --> 01:39:54,287
Les Alp de sa tribu et les autres Turcs
qui envahissent nos terres mourront.

799
01:39:55,723 --> 01:39:57,924
Quant à toi...

800
01:39:58,459 --> 01:40:03,096
...je tiens ta vie entre mes mains, Bala.

801
01:40:04,432 --> 01:40:12,072
Tu vas à présent me dire où se trouve
le saint dépôt et le trésor.

802
01:40:14,008 --> 01:40:19,679
La mort est une délivrance pour nous.

803
01:40:21,615 --> 01:40:27,520
Le martyre est pour nous
la rencontre avec le Bien-Aimé.

804
01:40:29,657 --> 01:40:32,592
Je suis patient, Bala.

805
01:40:33,327 --> 01:40:37,530
Je te regarderai mourir.

806
01:40:37,865 --> 01:40:42,202
Tu verras que tu ne peux
me cacher tes secrets.

807
01:40:53,260 --> 01:40:58,260
Au nom d'Allah, le Très Bienfaisant,
le Très Miséricordieux.

808
01:41:05,000 --> 01:41:12,000
Que périssent les mains d'Abou Lahab,
et qu'il périsse lui-même !

809
01:41:12,124 --> 01:41:19,124
Ses richesses ne lui profiteront point,
ni ce qu'il a acquis.

810
01:41:20,480 --> 01:41:27,480
Il sera précipité dans un feu
plein de flammes,

811
01:41:30,040 --> 01:41:37,040
ainsi que sa femme,
la porteuse de bois.

812
01:41:37,364 --> 01:41:44,364
À son cou, une corde de fibres de palmier.

813
01:42:02,450 --> 01:42:05,151
Qu'a-t-elle dit, monsieur ?

814
01:42:08,289 --> 01:42:10,691
Elle a récité la Sourate Al-Masad.

815
01:42:10,692 --> 01:42:14,127
Au nom d'Allah, le Très Bienfaisant,
le Très Miséricordieux.

816
01:42:14,128 --> 01:42:18,098
Que périssent les mains d'Abou Lahab,
et qu'il périsse lui-même !

817
01:42:18,099 --> 01:42:21,735
Ses richesses ne lui profiteront point,
ni ce qu'il a acquis.

818
01:42:21,736 --> 01:42:24,238
Il sera précipité dans un feu
plein de flammes,

819
01:42:24,239 --> 01:42:32,180
ainsi que sa femme, la porteuse de bois.
À son cou, une corde de fibres de palmier.

820
01:42:32,781 --> 01:42:35,983
Sa foi ne la protégera pas
de mon poison, Megala.

821
01:42:36,008 --> 01:42:39,209
Elle parlera tôt ou tard.

822
01:43:17,559 --> 01:43:19,426
Mon Efendi.

823
01:43:21,763 --> 01:43:24,398
Ils ont tué nos compagnons.

824
01:43:25,133 --> 01:43:28,035
Nous nous éteignons ici.

825
01:43:42,818 --> 01:43:44,618
Mon Efendi.

826
01:43:47,756 --> 01:43:49,690
Bala Hatun...

827
01:43:52,027 --> 01:43:54,495
Ils l'ont enlevée.

828
01:43:59,868 --> 01:44:01,702
Ma fille...

829
01:44:03,238 --> 01:44:05,673
Gonca Hatun est blessée.

830
01:44:06,208 --> 01:44:10,344
Dundar Bey l'a emmenée
à la tribu des Kayi pour la soigner.

831
01:44:10,679 --> 01:44:12,546
Mes amis...

832
01:44:19,488 --> 01:44:22,957
...nous ne pouvons être comptés
sur les doigts...

833
01:44:24,693 --> 01:44:28,029
...nous ne pouvons nous éteindre
en étant tués.

834
01:44:29,765 --> 01:44:37,572
Je sacrifierais mille enfants
pour l'ordre du monde.

835
01:44:50,319 --> 01:44:53,187
Mon Seigneur, Toi qui as protégé
Ibrahim du feu...

836
01:44:53,188 --> 01:44:56,190
...Ismaïl de l'épée...

837
01:44:56,191 --> 01:44:58,392
...Youssouf dans le puits...

838
01:44:58,393 --> 01:45:01,028
...Younous dans les mers...

839
01:45:01,029 --> 01:45:05,566
...et le Vrai Prophète (SWS)
dans la montagne.

840
01:45:05,567 --> 01:45:10,138
Protège notre secret.

841
01:45:10,139 --> 01:45:14,809
Garde la tête de ma fille haute
face à eux.

842
01:45:15,144 --> 01:45:17,912
Donne-lui la force.

843
01:45:17,913 --> 01:45:22,817
Donne-lui la sagesse de Hazret Aïcha...

844
01:45:22,818 --> 01:45:26,788
...la bravoure de Hazret Fatima...

845
01:45:26,789 --> 01:45:30,925
...la patience de Hazret Sumayyah.

846
01:45:30,926 --> 01:45:36,731
Tiens-nous fermes et solides
face aux infidèles.

847
01:45:36,732 --> 01:45:42,237
Garde nos épées tranchantes et nos chevaux
fouler puissamment la terre.

848
01:45:42,238 --> 01:45:46,174
Accorde la victoire à nos vaillants...

849
01:45:46,175 --> 01:45:50,378
...et permets-nous de vaincre les ennemis.

850
01:45:50,946 --> 01:45:57,756
Sans nul doute,
la victoire n'appartient qu'à TOI !

851
01:46:39,495 --> 01:46:42,197
Mon Bey, le chacal est pris au piège.

852
01:46:42,331 --> 01:46:44,099
Nous savons où aller.

853
01:46:44,100 --> 01:46:47,269
— Où sont-ils ?
— Ils sont en route pour Nicée.

854
01:46:47,270 --> 01:46:50,273
Allah est HAYY ! (Le Vivant éternel)

855
01:46:51,274 --> 01:46:54,109
Allah est UN !

856
01:47:14,464 --> 01:47:16,298
Bonne continuation.

857
01:47:25,241 --> 01:47:27,476
Qu'est-il advenu, Efendi ?

858
01:47:28,211 --> 01:47:33,115
Qu'irait faire un derviche
comme toi avec une épée ?

859
01:47:33,649 --> 01:47:36,351
Porter le fer est une sunna.

860
01:47:36,352 --> 01:47:39,454
Et nous nous attachons à la sunna,
Efendi.

861
01:47:39,455 --> 01:47:40,656
EyvAllah.

862
01:47:41,190 --> 01:47:47,963
De plus, nous n'avons plus eu la paix
depuis qu'Ertugrul Bey est parti pour Konya.

863
01:47:48,498 --> 01:47:53,468
Nous avons récemment entendu
bien des nouvelles de caravanes
et de bazars pillés.

864
01:47:54,003 --> 01:47:57,873
Tu as raison, Derviche. Il n'est
point de paix aux alentours.

865
01:47:58,408 --> 01:48:02,377
Le nouveau bazar aussi a été attaqué.

866
01:48:02,712 --> 01:48:07,249
J'ai entendu qu'ils ont tout massacré.
Est-ce vrai ?

867
01:48:07,250 --> 01:48:11,553
C'est vrai, Derviche Efendi, c'est vrai.
Nous ignorons qui ils sont.

868
01:48:11,554 --> 01:48:12,955
Ils ont tout massacré.

869
01:48:12,956 --> 01:48:15,591
N'ont-ils laissé personne en vie ?

870
01:48:15,592 --> 01:48:18,660
Seule une jeune fille a survécu, blessée.

871
01:48:18,661 --> 01:48:22,297
Dundar Bey l'a emmenée aux tentes.

872
01:48:23,433 --> 01:48:25,701
Comment va-t-elle ?

873
01:48:26,436 --> 01:48:28,137
Elle est à la tente de soin.

874
01:48:28,505 --> 01:48:30,472
Zühre Hatun s'occupe d'elle.

875
01:48:30,807 --> 01:48:32,341
Elle s'en remettra, incha'Allah.

876
01:48:32,675 --> 01:48:36,578
Mais pourquoi demandes-tu ?

877
01:48:36,579 --> 01:48:42,251
La guérison vient d'Allah,
mais soufflons une prière sur elle.

878
01:48:51,394 --> 01:48:58,691
Yâ Shâfî (Ô Toi qui guérit).
Yâ Allah !

879
01:49:24,027 --> 01:49:25,828
Qu'a-t-elle dit, monsieur ?

880
01:49:29,566 --> 01:49:33,169
Elle cherche la guérison auprès de son Allah.

881
01:49:36,940 --> 01:49:43,379
Mais sa guérison est entre mes mains.

882
01:49:47,717 --> 01:49:54,459
Yâ Shâfî (Ô Toi qui guérit).
Yâ Allah !

883
01:52:39,156 --> 01:52:45,929
Si tu nous avais fait prévenir,
nous ne t'aurions pas reçu ainsi.

884
01:52:45,930 --> 01:52:51,401
Nous aurions fait couler les sorbets
et offert la viande à foison.

885
01:52:51,402 --> 01:52:55,171
Chacun connaît les tables des Kayi.

886
01:52:55,373 --> 01:53:01,578
Nous ne sommes pas là
pour festoyer, mais pour parler.

887
01:53:12,924 --> 01:53:18,662
Si vous venez pour parler,
vous êtes venus en nombre.

888
01:53:19,197 --> 01:53:25,402
Mais nos cœurs suffisent
à accueillir n'importe qui.

889
01:53:25,403 --> 01:53:27,571
Venez.

890
01:54:36,040 --> 01:54:39,877
La Princesse Sofia a envoyé le prêtre,
mon Efendi.

891
01:55:00,632 --> 01:55:04,101
Que me veux-tu ?

892
01:55:04,836 --> 01:55:06,704
Qui est cette jeune fille ?

893
01:55:06,705 --> 01:55:12,776
Je veux que cette sœur te rende
la vie, faux prêtre.

894
01:55:15,714 --> 01:55:17,715
Quelle sœur ?

895
01:55:18,049 --> 01:55:19,783
Regarde son visage !

896
01:55:19,784 --> 01:55:23,254
Regarde, tu la reconnaîtras.

897
01:55:23,588 --> 01:55:29,627
C'est l'une des deux sœurs
qui étaient avec toi au château.

898
01:55:30,762 --> 01:55:32,463
Elle est Turque.

899
01:55:32,597 --> 01:55:34,198
De quelle sœur parles-tu ?

900
01:55:34,533 --> 01:55:37,701
Que cherches-tu à faire ?

901
01:55:38,136 --> 01:55:40,171
Je ne la connais pas.

902
01:55:40,172 --> 01:55:42,473
Tu peux la tuer.

903
01:55:42,474 --> 01:55:46,644
Elle est Turque. Laisse-moi partir,
au nom du Ciel.

904
01:55:46,645 --> 01:55:50,514
Épargne-toi un grand péché.

905
01:56:07,265 --> 01:56:11,235
— Qu'as-tu donné à cette jeune fille ?
— Du poison.

906
01:56:12,571 --> 01:56:15,740
Que fais-tu là ?

907
01:56:17,509 --> 01:56:21,078
Un remède qui lui fera tout révéler
de ce qu'elle sait.

908
01:56:21,079 --> 01:56:25,486
Si elle ne parle pas, elle mourra
dans d'atroces souffrances.

909
01:56:30,422 --> 01:56:33,958
Mon Dieu, pardonne les péchés
de cette jeune fille.

910
01:56:34,893 --> 01:56:41,299
Si tu ne veux pas qu'elle meure,
dis-nous où est le trésor d'Edebali.

911
01:56:42,067 --> 01:56:48,072
J'ai le remède de ce poison.

912
01:56:49,041 --> 01:56:54,345
Si tu me donnes ce que je veux,
je vous laisserai vivre toutes les deux.

913
01:56:54,346 --> 01:56:56,747
Ainsi, tu lui sauveras la vie.

914
01:56:56,748 --> 01:56:58,516
Qui es-tu ?

915
01:56:58,617 --> 01:57:03,855
Moine Yannis, de l'église de Margarit.

916
01:57:41,627 --> 01:57:46,865
Les Alp ont sécurisé la zone.
Ils attaqueront à mon signal.

917
01:57:46,866 --> 01:57:52,403
Si nous attaquons, ils tueront
Bala Hatun et Dursun.

918
01:57:58,777 --> 01:58:01,312
Mon fils... à quoi penses-tu ?

919
01:58:01,313 --> 01:58:04,149
Bala Hatun et Tursun sont à l'intérieur.

920
01:58:04,717 --> 01:58:10,755
Nous devons nous infiltrer
pour les protéger.

921
01:58:24,503 --> 01:58:26,071
Allons.

922
01:58:46,025 --> 01:58:51,196
Demirbuken, Erkut, restez ici.

923
01:59:06,179 --> 01:59:07,679
À présent...

924
01:59:08,614 --> 01:59:16,054
Dis-moi, quelle est la raison qui vous a
tous amenés ici, à la tribu des Kayi ?

925
01:59:16,389 --> 01:59:18,457
La justice, Dundar Bey.

926
01:59:19,592 --> 01:59:27,532
Une visite amicale, pour maintenir
solide le lien entre nous...

927
01:59:27,633 --> 01:59:30,368
...et préserver l'amitié que vous avez
tissée.

928
01:59:32,905 --> 01:59:40,846
Il y a bien des griefs qui nous ont
brouillés avec vous, Dundar Bey.

929
01:59:41,681 --> 01:59:48,086
L'enlèvement de ma fille
en est un, n'est-ce pas ?

930
01:59:48,087 --> 01:59:49,655
Certes.

931
01:59:50,590 --> 01:59:54,660
Nul ne voudrait vivre cela.

932
01:59:55,194 --> 01:59:56,762
Mais n'oublie pas.

933
01:59:57,297 --> 02:00:01,099
Le nœud entre les cordes...

934
02:00:02,068 --> 02:00:04,403
...est entre les mains d'Osman.

935
02:00:10,543 --> 02:00:16,815
Notre intention est de régler cela
sans guerre sanglante, Dundar Bey.

936
02:00:16,816 --> 02:00:24,758
Nous voulons confronter Osman en présence
du Sanjak Bey et lui poser des questions.

937
02:00:27,527 --> 02:00:30,095
C'est la voie la plus raisonnable.

938
02:00:30,430 --> 02:00:36,502
De plus, nous ne donnerons pas d'occasions
à ceux qui veulent le mal entre nous.

939
02:00:36,503 --> 02:00:39,505
Appelez Osman ici.

940
02:00:46,646 --> 02:00:48,414
Osman n'est pas là.

941
02:00:48,982 --> 02:00:51,183
Comment n'est-il pas là ?

942
02:00:54,120 --> 02:00:57,523
Tu m'as dit qu'il était
dans la tente des cages.

943
02:00:58,458 --> 02:01:02,761
Il y avait une hostilité
entre Osman et Batur.

944
02:01:02,762 --> 02:01:06,098
Je l'ai mis dans la tente des cages.

945
02:01:08,034 --> 02:01:10,603
Mais il s'est échappé.

946
02:01:13,940 --> 02:01:21,914
Comment n'avez-vous pu contenir quelqu'un
accusé de tant de méfaits, Gunduz Bey ?

947
02:01:24,751 --> 02:01:28,754
Comment a-t-il pu s'échapper
alors que vous avez tant d'Alp ?

948
02:01:29,089 --> 02:01:33,343
Tout comme il s'est échappé
de votre cachot et de votre château,

949
02:01:33,368 --> 02:01:37,554
qui étaient sous votre commandement,
Kalanos.

950
02:01:38,665 --> 02:01:42,234
Il est évident que vous tenez Osman
à l'écart d'une confrontation.

951
02:01:42,235 --> 02:01:44,236
Jouez-vous un jeu ?

952
02:01:44,237 --> 02:01:47,306
C'est un prétexte à la guerre,
Dundar Bey.

953
02:01:47,641 --> 02:01:49,475
Kalanos...

954
02:01:49,843 --> 02:01:56,716
Quand nous sommes nés, on nous a soufflé
« la guerre » dans les oreilles
avant même nos prénoms.

955
02:01:57,451 --> 02:02:02,555
Ceux qui craignent la guerre
ne sont point des hommes.

956
02:02:24,512 --> 02:02:31,117
Comment un moine sur le chemin de Dieu
peut-il être si cruel, Yannis ?

957
02:02:31,718 --> 02:02:34,253
Je vous en supplie, laissez-moi partir.

958
02:02:34,254 --> 02:02:36,856
Je suis le Prêtre Marcus.

959
02:02:36,857 --> 02:02:40,893
Renseignez-vous auprès du métropolite.

960
02:02:40,894 --> 02:02:43,396
Tout le monde me connaît.

961
02:02:43,397 --> 02:02:46,566
Je suis le Prêtre Marcus.

962
02:02:52,506 --> 02:02:55,374
Assez ! Assez !

963
02:02:57,911 --> 02:02:59,145
Megala.

964
02:03:02,082 --> 02:03:05,852
Tu as donc décidé de parler.

965
02:03:08,389 --> 02:03:10,089
Tue-le.

966
02:03:10,858 --> 02:03:12,925
Peu m'importe.

967
02:03:13,861 --> 02:03:15,762
Tue-moi aussi.

968
02:03:16,497 --> 02:03:19,098
Mets fin à tout cela.

969
02:03:21,035 --> 02:03:26,639
Je ne sais pas où se trouve
le saint dépôt.

970
02:03:28,575 --> 02:03:34,314
Mon père seul le sait.

971
02:03:43,857 --> 02:03:51,197
Peut-être parlera-t-il
pendant que tu mourras.

972
02:03:59,540 --> 02:04:05,512
Mon Allah, donne-moi la force...

973
02:04:23,297 --> 02:04:25,532
Bala Hatun...

974
02:04:33,874 --> 02:04:36,843
Bala Hatun, hein ?

975
02:04:39,981 --> 02:04:44,918
Te voilà démasqué, faux prêtre.

976
02:04:44,919 --> 02:04:48,855
Ou devrais-je dire l'espion d'Edebali ?

977
02:04:48,856 --> 02:04:52,759
Tu es un sheitan, Yannis.

978
02:04:53,728 --> 02:04:57,297
Nous ne savons pas où se trouve
le saint dépôt.

979
02:04:57,298 --> 02:05:01,868
Tu n'apprendras jamais
ce que nous ignorons nous-mêmes.

980
02:05:02,403 --> 02:05:08,608
Tu ne peux entraver
la parole d'Allah ni son destin.

981
02:05:08,943 --> 02:05:16,082
Tu ne peux arrêter l'éveil des Turcs
ni la bonne nouvelle de l'établissement.

982
02:05:16,217 --> 02:05:20,387
L'épée de bois trouvera son maître.

983
02:05:20,388 --> 02:05:26,326
Ce jour-là sera le jour de ta mort.

984
02:05:27,462 --> 02:05:35,169
Allahu Akbar ! (Allah est le Plus Grand !)

985
02:05:52,720 --> 02:05:56,089
Allons, mes enfants.
Il est temps de les réduire.

986
02:05:56,124 --> 02:05:58,859
Nous sommes toujours prêts, mon Bey.

987
02:06:10,204 --> 02:06:12,272
Nous sommes attaqués !

988
02:06:12,273 --> 02:06:15,175
Allons, mes vaillants !
Faites-les saigner !

989
02:06:15,176 --> 02:06:18,078
Allah est HAYY ! (Le Vivant éternel)

990
02:07:00,000 --> 02:07:02,700
Samsa Chavush, Bamsi Bey par là.

991
02:07:11,000 --> 02:07:13,000
Osman arrive !

992
02:07:13,024 --> 02:07:15,024
Osman arrive !

993
02:07:24,880 --> 02:07:28,716
Morbleu !
— Que faisons-nous, mon Efendi ?

994
02:08:56,772 --> 02:08:59,240
Viens avec moi, Megala.

995
02:09:17,826 --> 02:09:19,327
Bala...

996
02:09:25,668 --> 02:09:27,135
Bala...

997
02:09:45,688 --> 02:09:49,257
Bala... Bala... Bala...

998
02:09:49,258 --> 02:09:54,562
Non... Non... Non...

999
02:09:54,563 --> 02:09:58,900
Bala... Bala... ouvre les yeux.

1000
02:09:58,901 --> 02:10:02,871
Je suis là. Je suis avec toi.

1001
02:10:06,408 --> 02:10:10,845
Dursun... Dursun...

1002
02:10:13,382 --> 02:10:16,284
Grâce à Allah, il est vivant.

1003
02:10:32,435 --> 02:10:39,708
Osman Bey, Bala Hatun,
fille d'Edebali...

1004
02:10:40,042 --> 02:10:44,546
...mourra dans 3 jours, dans la douleur.

1005
02:10:48,484 --> 02:10:51,186
J'ai le remède.

1006
02:10:53,322 --> 02:10:56,424
Si tu veux la sauver...

1007
02:10:56,759 --> 02:10:59,461
...rends-moi ce que tu m'as dérobé.

1008
02:10:59,462 --> 02:11:03,064
Maître Yannis.

1009
02:11:16,846 --> 02:11:20,081
Bala... Bala...

1010
02:11:21,818 --> 02:11:25,787
Ouvre les yeux.

1011
02:11:28,958 --> 02:11:31,693
Qu'ils transpercent mon cœur...

1012
02:11:32,261 --> 02:11:35,197
...qu'ils réduisent ma vie en ruines.

1013
02:11:37,333 --> 02:11:40,802
Ouvre seulement tes beaux yeux.

1014
02:11:40,803 --> 02:11:42,804
Bala...

1015
02:11:45,541 --> 02:11:46,908
Ba...

1016
02:11:49,846 --> 02:11:51,146
Bala...

1017
02:11:58,688 --> 02:12:02,257
Osman...
Bala...

1018
02:12:03,192 --> 02:12:06,662
Tu es venu pour moi.

1019
02:12:08,398 --> 02:12:12,167
Oui, je suis venu pour toi.

1020
02:12:12,735 --> 02:12:16,471
Je ne t'ôterai jamais de ma vie,
sache-le.

1021
02:12:16,472 --> 02:12:20,409
Tu sais...

1022
02:12:22,979 --> 02:12:26,181
Il est trop tard...

1023
02:12:28,117 --> 02:12:34,623
Le poison de Yannis coule
dans mes veines.

1024
02:12:44,768 --> 02:12:51,673
Je trouverai ce Yannis même s'il se réfugie
sous sept couches de la terre.

1025
02:12:51,674 --> 02:12:54,743
Je reviendrai avec ton remède.

1026
02:12:59,683 --> 02:13:03,152
Ne fais pas cela.

1027
02:13:03,486 --> 02:13:04,653
Non.

1028
02:13:06,389 --> 02:13:13,595
Tu es l'espoir de cette frontière, Osman.

1029
02:13:15,332 --> 02:13:19,301
Cela ne vaut pas pour Bala.

1030
02:13:19,302 --> 02:13:23,939
Loin de Kulucahisar...

1031
02:13:25,075 --> 02:13:28,577
...je brûlerais le monde entier pour Bala.

1032
02:13:30,347 --> 02:13:33,449
Je trouverai ton remède.

1033
02:13:33,984 --> 02:13:36,352
Ne te rends pas.

1034
02:13:36,353 --> 02:13:38,921
Pense à ton père.

1035
02:13:38,922 --> 02:13:41,557
Pense à tes frères Ahis.

1036
02:13:42,726 --> 02:13:48,697
Si j'ai quelque bonheur,
qu'il soit tout pour toi.

1037
02:13:49,432 --> 02:13:51,267
Ne te rends pas.

1038
02:13:53,637 --> 02:13:56,305
Ne te rends jamais.

1039
02:13:57,441 --> 02:14:03,846
Accorde-moi ton pardon en ce monde
et au Jour du Jugement, Osman.

1040
02:14:04,181 --> 02:14:05,748
Je...
Bala...

1041
02:14:09,086 --> 02:14:13,255
Bala... Bala...

1042
02:14:13,256 --> 02:14:15,524
Bala, ouvre les yeux ! Bala !

1043
02:14:15,525 --> 02:14:17,793
Bala !

1044
02:14:48,759 --> 02:14:51,460
Grâce à Allah.

1045
02:14:51,628 --> 02:14:54,197
Grâce à Allah, elle est vivante.

1046
02:15:03,740 --> 02:15:08,945
Les gens sont heureux
quand ils sont avec leurs bien-aimés.

1047
02:15:08,946 --> 02:15:11,247
Sois heureuse.

1048
02:15:12,182 --> 02:15:16,219
Sois avec Allah. En sûreté.

1049
02:15:16,954 --> 02:15:18,988
Cet homme ne me plaît guère.

1050
02:15:18,989 --> 02:15:23,860
Les traîtres ne cessent de trahir
et les cruels d'être cruels.

1051
02:15:23,861 --> 02:15:27,163
Il suffit que nous restions dans le droit chemin.

1052
02:15:52,723 --> 02:15:56,292
Préparez quelque chose pour porter Bala Hatun.

1053
02:15:56,293 --> 02:15:58,328
Emmenez-la dans les tentes de mon père.

1054
02:16:01,866 --> 02:16:05,435
Bala Hatun est confiée
à ma tante Ayse.

1055
02:16:05,436 --> 02:16:09,506
Elle fera ce qu'il faut. — Oui, mon Bey.

1056
02:16:12,042 --> 02:16:13,943
Ils ont empoisonné Bala Hatun.

1057
02:16:13,944 --> 02:16:15,779
Misérables !

1058
02:16:15,780 --> 02:16:17,781
Ils ont le remède.

1059
02:16:19,316 --> 02:16:21,584
Que veulent-ils, mon Bey ?

1060
02:16:21,919 --> 02:16:26,956
Nous n'allons pas là-bas pour donner,
mais pour prendre.

1061
02:16:28,325 --> 02:16:31,694
La vie de Sofia...

1062
02:16:32,229 --> 02:16:35,498
...en échange de celle de Bala.