ANNEXES :

111
00:05:33
la C.P.S.C.: Consumer Product Safety Commission
C'est une commission cre en 1972 pour dfendre les intrts et la sant des consommateurs mis en danger par des produits sur le march.
(plus d'info: http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_Product_Safety_Commission (en anglais))


06:17 / 27:06
LPMA : Lead Paint Manufacturers' Alliance : l'alliance des fabriquants de peinture au plomb.


29:09 - 29:12
War does not determine who is right, only who is dead. => la traduction littrale serait "la guerre ne nous dit pas qui a raison, mais qui fini seul." Sauf que c'est l manquer tout le sel du jeu de mots Left/right (gauche/droite) de la citation. Sa traduction communment admise est celle utilise dans le sub.


29:16
Bertrand Rusell : Philosophe Gallois du dbut du XXime sicle. Connu pour ses travaux sur le logique, son approche des sciences et son engagement social et moral.
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bertrand_Russell

32:02
SSPT : syndorme de Stress Post Traumatique, syndrome donty souffrent les accidents et les soldats revenants du champ de bataille.


36:55
"le tabac" : le personnage fait rfrence au "procs du sicle" qui s'est droul en 1998 aux USA contre les industries du tabac et dont les rebondissements sont brillament dcrits dans le film "Rvlations" de Michael Mann.


