﻿╔═════════════════════════════════════════════════════════╗                       
║ Cougar Town - épisode 1x21                              ║
║                                 Letting You Go          ║
╚═════════════════════════════════════════════════════════╝

●  00'47 : mimosa
la recette: 
- 5/8 de champagne
- 2/8 de jus d'orange
- 1/8 de Cointreau

●  08'45 : Die, bitch/diet bitch

die, bitch : meurs, salope
diet, bitch : au régime, salope

On a laissé la VO pour pas détruire le jeu de mot.

● 10'30 : Sail away
Référence à la chanson d'Enya "Sail Away" (extrait de l'album "Watermark" sorti en 1998),
entendue un peu plus tôt dans l'épisode.

Enya (née le 17 mai 1961 sous le nom Eithne Patricia Ní Bhraonáin, parfois rencontré sous la forme anglicisée Enya Brennan)
est l'une des artistes irlandaises solo ayant vendu le plus d'albums.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Enya

● 11'29 : Les 8 enfants des Gosselin

John et Kate Gosselin ont eu 8 enfants (des jumelles, puis des sextuplés).
Depuis 2007, ils ont abandonné leurs emplois repectifs pour élever leurs enfants sous l'oeil des caméras de la chaîne américaine TLC.
L'émission de télé-réalité racontant la vie de la famille Gosselin s'appelle "John & Kate plus 8".
Elle s'est achevée le 18 décembre 2009 par le divorce des parents.

L'émission reprendra néanmoins cet automne sous le titre "Kate plus 8".
Elle montrera les tribulations d'une mère célibataire élevant ses 8 enfants.


http://en.wikipedia.org/wiki/Jon_&_Kate_Plus_8