1
00:00:40,123 --> 00:00:45,420
50 ANS PLUS TARD

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
Votre vol s'est bien passé ?

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Eh bien,

4
00:00:59,142 --> 00:01:03,396
je regrette l'époque où on mangeait
et où on dormait dans l'avion.

5
00:01:04,063 --> 00:01:06,733
Aujourd'hui,
plus le temps de s'assoupir en avion.

6
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
Avez-vous essayé la machine
de Plus que des Machines ?

7
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
Oui, c'était génial.

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,910
J'ai pu dormir pour la durée programmée.

9
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
Ça va encore faire un carton.

10
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
Cette société est devenue énorme.

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Ils ont réussi !

12
00:01:28,088 --> 00:01:28,922
Télé.

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
Impressionnant, monsieur !

14
00:01:36,429 --> 00:01:40,183
Bonjour, bienvenue sur Newsroom.

15
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Pantalon jaune est de retour

16
00:01:42,185 --> 00:01:45,188
après sa 50e tournée anniversaire.

17
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
À l'âge de 78 ans,

18
00:01:46,773 --> 00:01:51,486
il s'est produit dans 23 villes,
dans 20 pays à travers le monde.

19
00:01:51,569 --> 00:01:54,614
Il fera bientôt son concert d'adieu
à Incheon.

20
00:01:54,697 --> 00:01:58,118
Son fan-club, Yemy,
afflue à Songdo, à Incheon,

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,912
pour assister à son dernier concert.

22
00:02:00,995 --> 00:02:04,833
La ville internationale de Songdo
est déjà recouverte de jaune.

23
00:02:04,916 --> 00:02:09,671
Notre reporter Kang Tae-su
nous montre Songdo depuis le ciel.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
Nous survolons actuellement Songdo.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
Vue du ciel,
Songdo est recouverte de jaune.

26
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
Ce ne sont ni des forsythias
ni une nuée de poussins.

27
00:02:19,430 --> 00:02:22,892
Des membres du Yemy du monde entier
se sont réunis à Songdo

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
pour assister au concert d'adieu.

29
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
Quelle vue magnifique.

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
Park Ju-yeong est sur place,
dans la foule.

31
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Je suis devant Central Park à Songdo.

32
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
Tout le monde derrière moi
porte un pantalon jaune

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,158
et va au même endroit.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,912
Ils attendent tous ici
pour apercevoir Pantalon jaune.

35
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
Je vais interviewer
une de ses fans de l'étranger.

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
- Salut.
- Bonjour.

37
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
- D'où viens-tu ?
- D'Iran.

38
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
- Tu parles coréen ?
- Oui.

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
J'ai appris, car j'aime Pantalon jaune
et les dramas coréens.

40
00:02:52,964 --> 00:02:56,301
Tu veux dire quelque chose
à Pantalon jaune ?

41
00:02:57,051 --> 00:03:01,055
Tous les peuples, peu importe
leur religion, aiment Pantalon jaune.

42
00:03:01,139 --> 00:03:05,143
Mais je suis déçue qu'il n'y ait pas eu
de concerts au Moyen-Orient.

43
00:03:06,102 --> 00:03:08,021
Mais tu es venue quand même ?

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
Impossible de rater ça.

45
00:03:12,442 --> 00:03:14,527
La famille royale saoudienne est déçue

46
00:03:14,611 --> 00:03:17,655
j'ai pourtant dit que les lieux
étaient choisis à tour de rôle.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Ils souhaitent des places
pour le prince héritier et sa femme.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
Qui demande encore de telles faveurs ?

49
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
L'aspect politique et économique
ne peut être ignoré.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Des places au fond.

51
00:03:31,377 --> 00:03:32,212
Très bien.

52
00:03:33,046 --> 00:03:36,841
Et si vous alliez saluer vos fans
avant votre visite médicale ?

53
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
Bonne idée.

54
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
Loupe.

55
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
Voilà, monsieur.

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
À la semaine prochaine !

57
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
Min-ah !

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
Où allez-vous, monsieur ? Suivez-le !

59
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
Oui, madame.

60
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Patron.

61
00:04:58,381 --> 00:04:59,215
Allons-y.

62
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
Excusez-moi !

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
Je peux venir aussi ?

64
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
N'y pensez même pas !

65
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
Je peux vous cogner, moi.

66
00:05:15,732 --> 00:05:17,233
Par pitié.

67
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
J'observerai, c'est tout.
Pas de coups tordus.

68
00:05:21,487 --> 00:05:24,157
Tout ce que je veux, c'est les vénérer.

69
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
Laissez-moi leur dire adieu.

70
00:05:28,911 --> 00:05:29,829
Emmenons-le.

71
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
On risque quoi ?

72
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Vos mains.

73
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Vous croyez que c'est un pique-nique ?

74
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
C'est ça, un pique-nique.

75
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
La vie, c'est comme un pique-nique.

76
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
On s'amuse et puis on meurt.

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,866
On n'est que poussière sur cette planète.

78
00:06:07,367 --> 00:06:08,868
Patron, il est barjot !

79
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Non ! Désolé.

80
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Je suis très ému, c'est tout.

81
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
Pantalon jaune s'est battu comme un lion.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
Tu as été incroyable !

83
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
Le pouvoir de l'amour.

84
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
L'amour à sens unique !

85
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
Je peux faire du mal aux humains.

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
Je retire. Pardon, monsieur.

87
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
Allons-y. Ouais.

88
00:06:33,476 --> 00:06:34,310
Frérot.

89
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Ça va, boucle-la.

90
00:06:45,905 --> 00:06:49,075
J'ai senti l'odeur de ton shampoing

91
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Dans les fleurs bercées par le vent

92
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Big Bang.

93
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
Avez-vous compris le Big Bang ?

94
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
Là où tout a commencé ?

95
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
Chez YG Entertainment.

96
00:07:34,370 --> 00:07:37,582
C'est fou que vous puissiez faire
ce genre de blague !

97
00:07:38,749 --> 00:07:41,502
Allez, dites-moi comment…

98
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
Je peux rien dire.

99
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
Alors, vous savez.

100
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Une info.

101
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Donnez-moi un indice.

102
00:07:49,719 --> 00:07:50,636
Je peux rien dire.

103
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Vous croyez en Dieu, vous aussi ?

104
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Je peux rien dire.

105
00:07:58,436 --> 00:07:59,645
Punaise !

106
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
Pourquoi êtes-vous venus ici ?

107
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
Voyage organisé.

108
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Et ces signes sur les machines ?

109
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
Logos des agences de voyages.

110
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
- On dirait du Hangeul.
- On l'utilise.

111
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Pourquoi ?

112
00:08:16,829 --> 00:08:20,541
C'est le système d'écriture
le plus parfait qu'on ait découvert.

113
00:08:20,625 --> 00:08:23,085
La seule chose où la Terre nous devance.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Coréen et fier de l'être !

115
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
Vous avez des chats

116
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
ou autres animaux familiers
comme des chiens ?

117
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
Oui.

118
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
On ne les garde pas, on les protège.

119
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
On domine,
mais la planète n'est pas à nous.

120
00:08:41,187 --> 00:08:45,066
On peut rester en contact ?
Par e-mail ou autre ?

121
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Impossible.

122
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
Et si vous me manquez ?

123
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
Veuillez arrêter.

124
00:08:49,529 --> 00:08:52,782
Désolé, je t'aime
Ce n'était que mensonges

125
00:08:53,366 --> 00:08:54,283
Arrêtez.

126
00:08:54,367 --> 00:08:59,038
Je l'ignorais
Je le réalise, j'ai besoin de toi

127
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Arrêtez.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
- Et le karaoké ?
- Stop !

129
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
Min-ah !

130
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Min-ah.

131
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Min-ah.

132
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
PLUS QUE DES MACHINES

133
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Qu'y a-t-il ?

134
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
J'aimerais

135
00:12:50,978 --> 00:12:52,563
que tu reprennes la boîte.

136
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
Que se passe-t-il ?

137
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
Qu'est-ce que tu as ?

138
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
Arrêtez vos blagues,
inutile avec vos têtes.

139
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
J'ai compris, désolé.

140
00:13:08,245 --> 00:13:10,915
J'étais crevé hier, je suis allé au sauna.

141
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
Je suis aussi allé dans un cybercafé.
Désolé.

142
00:13:17,588 --> 00:13:18,964
C'est exactement ça.

143
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
Tu as toujours été un pro du tir-au-flanc.

144
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
Toujours à tout calculer, chaque jour,

145
00:13:25,554 --> 00:13:27,807
à te la couler douce constamment.

146
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
Pourtant, tu finis toujours ton boulot.

147
00:13:30,017 --> 00:13:31,811
Jamais pris de court.

148
00:13:32,436 --> 00:13:34,939
Dans un sens, tu es un génie.

149
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
OK, c'est bon.

150
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
Je vais me calmer.

151
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
- Non, j'arrête.
- Je suis sérieux.

152
00:13:41,278 --> 00:13:44,740
Si tu t'investis dans ton travail,
tu y arriveras.

153
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
Prends soin de cette entreprise.

154
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Il s'est passé un truc ?

155
00:13:51,539 --> 00:13:54,708
Je dois vivre longtemps.

156
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
Jusqu'à 105 ans.

157
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Non,

158
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
en forme jusqu'à 106 ans,

159
00:14:00,673 --> 00:14:04,176
alors, je dois quitter cette usine
et cette ville.

160
00:14:04,927 --> 00:14:05,928
Cette ville.

161
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
Cette ville.

162
00:14:07,304 --> 00:14:08,973
Cette usine.

163
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Baek-joong.

164
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
Oui ?

165
00:14:17,773 --> 00:14:18,691
Fais de la musique.

166
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
Pardon ?

167
00:14:20,109 --> 00:14:23,863
Je n'y connais rien en musique,
alors, j'ignore si tu es doué,

168
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
mais suis ta passion
tant que tu es encore jeune.

169
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
Si tu n'as pas percé à un âge avancé,

170
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
cette boîte te réembauchera.

171
00:14:32,955 --> 00:14:33,789
Pas vrai ?

172
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
Eh bien, je suppose.

173
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
Patron, vous êtes encore jeune.

174
00:14:38,794 --> 00:14:41,505
Comment gagnerez-vous votre vie
jusqu'à 106 ans ?

175
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Je vais faire

176
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
un retour à la nature.

177
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
J'y pense, on n'a jamais fait
de repas d'équipe.

178
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
Allons-y.

179
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Allons boire une bière
et manger des nuggets.

180
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
NUGGETS DE POULET BAEKJUNG

181
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Ko Baek-joong, trois personnes.

182
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Oui.

183
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
Entrez.

184
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
C'est sympa une petite réunion
comme celle-ci.

185
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
C'est sympa ?

186
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
Un patron qui démissionne pour sa santé.

187
00:15:22,254 --> 00:15:24,673
Un collègue musicien
dans une société de machines.

188
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
En quoi c'est sympa ?

189
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
Juste être dehors aux heures de bureau.

190
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Tu souris bêtement
alors qu'on t'a traité de fainéant

191
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
et tu continues avec tes conneries.

192
00:15:44,068 --> 00:15:45,569
Tu es un sacré numéro.

193
00:15:50,240 --> 00:15:53,661
Patron irresponsable,
successeur sans gêne ! Quel bazar…

194
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
Ça suffit.

195
00:15:55,746 --> 00:15:57,498
Tu vas toujours trop loin.

196
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
Mais c'est quoi trop loin ?

197
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
Désolé.

198
00:16:21,814 --> 00:16:23,232
"Rhapsodie d'un nugget" ?

199
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
Oui, c'est lui !

200
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
Mec, vous êtes Youtubeur, non ?

201
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
Quoi ? Je…

202
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
C'est vous "Rhapsodie d'un nugget" !

203
00:16:33,659 --> 00:16:35,828
Bon sang, c'est dingue !

204
00:16:35,911 --> 00:16:37,997
Je mets des chansons sur YouTube…

205
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Vous avez un groupe ?

206
00:16:41,000 --> 00:16:42,418
Je suis tout seul.

207
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
Grave bien ! On peut prendre une photo ?

208
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
- Bonne idée.
- Allons-y !

209
00:16:47,464 --> 00:16:49,216
- Fais une vidéo.
- D'accord.

210
00:16:49,800 --> 00:16:50,884
Vite !

211
00:16:50,968 --> 00:16:52,886
Comment s'appelle votre groupe ?

212
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Pantalon jaune ?

213
00:16:58,142 --> 00:17:03,605
Pantalon jaune !

214
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
- Faisons un selfie !
- Allez !

215
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
D'accord, voilà c'est parti.

216
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
Joli !

217
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
Je t'aime !

218
00:17:42,394 --> 00:17:44,063
JUSTE UN NUGGET

219
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
Des nuggets de poulet ?

220
00:17:57,367 --> 00:18:00,537
Depuis 50 ans, ma grand-mère
est fan de "Rhapsodie d'un nugget."

221
00:18:01,288 --> 00:18:04,875
Elle vous a rencontré
avant que vous deveniez célèbre,

222
00:18:04,958 --> 00:18:08,128
quand vous chantiez
et dansiez dans la rue.

223
00:18:08,629 --> 00:18:12,007
Elle m'a dit qu'elle était sans doute
votre première fan.

224
00:18:13,008 --> 00:18:13,926
Ah oui ?

225
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Où est votre grand-mère ?

226
00:18:18,722 --> 00:18:20,891
Elle est décédée le mois dernier.

227
00:18:22,309 --> 00:18:24,978
Je mangeais toujours
des nuggets avec elle.

228
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
On partage ?

229
00:18:35,697 --> 00:18:36,782
Je peux ?

230
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
C'est un moment magnifique.

231
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
Une grand-mère qui n'est plus.

232
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Une fan depuis 50 ans, décédée.

233
00:19:07,104 --> 00:19:10,315
Une jeune fille évoque les souvenirs
de sa grand-mère

234
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
et partage ses nuggets
avec Pantalon Jaune.

235
00:19:13,193 --> 00:19:16,113
Les médias et critiques du monde entier

236
00:19:16,196 --> 00:19:18,699
ont décrit cette journée
de la façon suivante :

237
00:19:18,782 --> 00:19:23,120
"Un grand poète qui chante la paix
et l'amour depuis un demi-siècle."

238
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
Y a-t-il une raison qui l'empêcherait

239
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
de recevoir le prix Nobel ?

240
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Merci d'avoir regardé Newsroom.

241
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
Il ne vieillit pas.

242
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Vous non plus.

243
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
C'est vrai.

244
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
J'ai cette tête depuis 60 ans.

245
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
C'est l'heure. On y va ?

246
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
Allons-y.

247
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
Il y a un mois,

248
00:20:03,785 --> 00:20:07,039
j'ai envoyé un nouveau produit
Plus que des Machines,

249
00:20:07,873 --> 00:20:10,542
en cadeau à un vieil ami.

250
00:20:10,626 --> 00:20:15,130
Je l'ai vu aux infos aujourd'hui
et il a l'air encore plus jeune.

251
00:20:19,468 --> 00:20:21,887
Baek-joong a toujours fait
plus jeune que son âge.

252
00:20:22,596 --> 00:20:23,430
Regardez.

253
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
Ce mec a une bonne descente.

254
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Mais il a toujours le regard vif.

255
00:20:28,227 --> 00:20:29,394
Son secret ?

256
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
Il ne fait pas ses 78 ans.

257
00:20:33,899 --> 00:20:34,816
Bonjour.

258
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
Je suis Yoo Tae-man, ingénieur en chef,
PDG de Plus que des Machines.

259
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
Je fais quel âge ?

260
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
J'ai 75 ans, fou, non ?

261
00:20:47,663 --> 00:20:51,166
J'ai rencontré les BLACKPINK l'autre jour.

262
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
Elles m'ont pris pour un jeunot.

263
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
Pourquoi ?

264
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
D'accord.

265
00:20:59,925 --> 00:21:01,260
Je vous dis tout.

266
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Le secret, c'est le sommeil.

267
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Voici

268
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
Plus que du sommeil.

269
00:21:14,439 --> 00:21:18,277
Pour dormir profondément
n'importe où, autant que vous voulez.

270
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
Pour commencer,

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
j'aimerais exprimer ma gratitude

272
00:21:28,662 --> 00:21:33,250
à feu le président Kim Hwan-dong,
qui, pendant très longtemps,

273
00:21:33,333 --> 00:21:37,504
nous a aidés à inventer des machines
pour l'humanité.

274
00:21:38,964 --> 00:21:42,592
Et aussi à mon oncle,
également ingénieur en chef,

275
00:21:44,052 --> 00:21:45,846
le regretté Dr Yoo In-won.

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,181
Aujourd'hui encore…

277
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
je les remercie.

278
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
YOO TAE-MAN, KIM HWAN-DONG, YOO IN-WON

279
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
Vous voilà.

280
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
Désolé pour l'heure tardive.

281
00:22:44,613 --> 00:22:46,531
Non, ce n'est pas grave.

282
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Pourquoi est-elle encore…

283
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
Je vais vous expliquer.

284
00:23:07,636 --> 00:23:10,889
Il y a 250 ans,
peu après avoir été piégés sur Terre,

285
00:23:11,556 --> 00:23:14,309
des armes de destruction massive
furent inventées.

286
00:23:14,810 --> 00:23:17,562
Il est devenu interdit de voyager
sur Terre

287
00:23:17,646 --> 00:23:20,565
et toutes les machines furent abandonnées.

288
00:23:23,276 --> 00:23:25,695
J'ai récupéré la dernière machine,

289
00:23:25,779 --> 00:23:29,282
mais il fallait un jour supplémentaire
pour la recharger.

290
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Comme vous le savez,
avec un jour supplémentaire,

291
00:23:33,912 --> 00:23:37,499
plus personne sur Terre
ne se souviendrait de Min-ah.

292
00:23:39,042 --> 00:23:43,255
Grâce à votre bon cœur, mes amis et moi
avons pu retrouver nos familles.

293
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
Mais je n'ai pu…

294
00:23:44,965 --> 00:23:47,134
Vous n'auriez pu prévoir cela.

295
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
Je sais que votre espèce ne peut mentir.

296
00:23:52,013 --> 00:23:52,931
Je suis désolé.

297
00:23:55,016 --> 00:23:57,185
Le temps m'a manqué
pour trouver une solution.

298
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
En appuyant sur ce bouton,

299
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
vous remonterez le temps
jusqu'au moment désiré.

300
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
Mais vous perdrez vos souvenirs jusque-là.

301
00:24:10,323 --> 00:24:13,160
Et les milliards de gens
sur cette planète ?

302
00:24:13,243 --> 00:24:15,328
Les souvenirs disparaîtront,
pas leur destin.

303
00:24:15,412 --> 00:24:17,956
Seule la vie de Min-ah y sera ajoutée.

304
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Je suis navré

305
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
de vous laisser face à cette décision.

306
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
Je devrais inviter le patron.

307
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
Vous ne me reverrez peut-être plus,

308
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
mais on reviendra dans trois jours.

309
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Si Min-ah est toujours sous cette forme,

310
00:24:59,664 --> 00:25:01,625
on la ramènera avec nous.

311
00:25:01,708 --> 00:25:04,044
Si les voyages sur Terre sont interdits,

312
00:25:04,544 --> 00:25:08,048
les extraterrestres ne viendront-ils plus
sur Terre ?

313
00:25:08,131 --> 00:25:09,090
Non.

314
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
L'espèce humaine évolue
en étant bienveillante.

315
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Les armes et les guerres disparaîtront.

316
00:25:15,013 --> 00:25:18,767
À l'apogée de cette évolution,
nous nous reverrons.

317
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
Un jour.

318
00:25:22,687 --> 00:25:23,522
Oui.

319
00:25:24,022 --> 00:25:25,023
Un jour.

320
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Ça fait longtemps.

321
00:25:55,554 --> 00:25:56,888
Tu m'as manqué.

322
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Madame,
pourriez-vous faire venir M. Choi ?

323
00:26:12,821 --> 00:26:15,240
- Faites vos valises.
- Oui, monsieur.

324
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
On rentre.

325
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Excusez-moi.

326
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
Nous cherchons M. Choi.

327
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Qui ?

328
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
- C'est ici que vit M. Choi Sun-man ?
- Sun-man ?

329
00:26:33,508 --> 00:26:35,010
Putain, je veux le voir aussi.

330
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
Putain ?

331
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
On est venus filmer Retour à la nature,
mais impossible.

332
00:26:40,557 --> 00:26:43,643
Notre gars s'est cassé la jambe
en le suivant.

333
00:26:44,144 --> 00:26:47,022
Il n'a pas 105 ans, mais 500 ans.
Il n'est pas humain. Hé !

334
00:26:47,689 --> 00:26:49,774
Incroyable mais vrai
va prendre le relais !

335
00:26:50,775 --> 00:26:52,193
Dites-nous où il est.

336
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
Là-bas.

337
00:27:00,118 --> 00:27:01,119
Là.

338
00:27:01,202 --> 00:27:02,871
Regardez, il va resauter.

339
00:27:02,954 --> 00:27:03,788
Un, deux…

340
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
Là-bas. C'est une personne.

341
00:27:06,458 --> 00:27:09,794
Ce n'est pas un truc surnaturel.
C'est un mec qui vole.

342
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
Il a capturé un sanglier et l'a dressé

343
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
pour qu'il ne détruise pas les cultures.

344
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Le sanglier a acquiescé.

345
00:27:17,177 --> 00:27:18,094
Incroyable, non ?

346
00:27:18,178 --> 00:27:20,430
Vous allez voir un truc bien plus fou.

347
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
Voilà.

348
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
Où est-il passé ? Là.

349
00:27:23,433 --> 00:27:26,561
Là-bas. Il est loin, pas vrai ?

350
00:27:27,604 --> 00:27:28,938
Il va apparaître ici.

351
00:27:30,523 --> 00:27:31,441
Vous voyez ?

352
00:27:33,735 --> 00:27:36,237
Je ne vais pas mourir !

353
00:27:40,241 --> 00:27:42,744
Je ne vais pas mourir !

354
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Je suis prêt.

355
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Bienvenue, patron.

356
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
Patron.

357
00:28:39,509 --> 00:28:40,343
Patron ?

358
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Patron !

359
00:29:14,335 --> 00:29:16,838
Ça fait quoi

360
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
d'être un nugget de poulet ?

361
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
Je sais pas trop.

362
00:29:24,095 --> 00:29:26,139
Ce n'est pas ça qui est important.

363
00:29:27,974 --> 00:29:31,478
Quel est le plus dur ?
Être un nugget pendant cinq jours

364
00:29:32,771 --> 00:29:35,857
ou un humain pendant 50 ans ?

365
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
Qu'aurais-tu répondu à cette question ?

366
00:29:41,070 --> 00:29:43,573
Je respecte ce que tu as vécu
jusqu'à présent.

367
00:29:43,656 --> 00:29:46,659
Ce que j'ai vécu était trop court
en comparaison.

368
00:29:46,743 --> 00:29:51,164
Bien sûr, ce que j'ai vu
en si peu de temps est inestimable.

369
00:29:51,831 --> 00:29:55,502
J'ai vu à quel point
toi et mon père m'aimiez.

370
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
J'ai aussi vu un autre monde

371
00:29:58,588 --> 00:30:01,925
qui pourrait devenir notre futur ici,
sur Terre.

372
00:30:03,218 --> 00:30:05,136
Là-bas, les gens sont heureux.

373
00:30:05,220 --> 00:30:07,806
Ils n'essaient pas de partager
leur bonheur.

374
00:30:08,306 --> 00:30:12,268
Ils laissent le bonheur
se répandre naturellement.

375
00:30:12,977 --> 00:30:16,648
La douleur existe aussi,
mais les gens n'en ont pas peur.

376
00:30:17,482 --> 00:30:20,902
Ils essaient d'atténuer la douleur
en la partageant.

377
00:30:21,903 --> 00:30:23,196
Un lieu merveilleux.

378
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
J'oublierai ces souvenirs,

379
00:30:27,575 --> 00:30:30,245
ils ne sont pas aussi importants
que les tiens.

380
00:30:30,328 --> 00:30:34,374
Te rendre le temps
que tu aurais dû passer avec ton père.

381
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
C'est la bonne chose à faire.

382
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
Je pense…

383
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
que tu comprendras ma décision.

384
00:30:57,814 --> 00:31:02,527
NUGGETS DE POULET BAEKJUNG

385
00:31:15,206 --> 00:31:16,165
Papa.

386
00:31:17,667 --> 00:31:18,501
Min-ah !

387
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
Min-ah !

388
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
Vous avez faim ?

389
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
J'ai des nuggets.

390
00:34:56,511 --> 00:35:01,516
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

