1
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
- Feu.
- Grrr.

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Feu.

3
00:00:43,918 --> 00:00:45,545
- Grrr.
- Feu.

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
Bon, ils se sentent sûrement menacés.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Je vois que vous vous affrontez.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,852
Mais ne nous cherchez pas.

7
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
Comme vous l'avez vu,

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
nous sommes extrêmement puissants.

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
Qu'est-ce qu'on a vu ?

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

11
00:01:08,860 --> 00:01:09,903
Comment ?

12
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
N'ayez crainte.

13
00:01:10,945 --> 00:01:11,780
N'ayez crainte.

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
- De quoi ?
- Que voulez-vous ?

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
Que faites-vous ici ?

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
Vous êtes là pour les machines ?

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
Vous êtes au courant ?

18
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
Bien sûr.

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
Elles sont à nous.

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,675
Vous êtes passés au resto.
Votre fille s'est transformée en nugget ?

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,177
Vous savez les faire marcher ?

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,971
- Je l'ai dit, elles sont à nous.
- Que se passe-t-il ?

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,475
- Vous êtes les propriétaires ?
- Oui.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Vous les avez fabriquées ?

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
Notre espèce, oui.

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
Espèce ?

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,274
- C'est des conneries.
- Êtes-vous humains ?

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
En quelque sorte.

29
00:01:51,152 --> 00:01:52,237
Répondez !

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
On est hu…
On est comme des humains.

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
Pourquoi cette question ?

32
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
C'est-à-dire "comme des humains" ?

33
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Faux. Leurs propriétaires
ne sont pas humains.

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,500
Ça suffit ! Il faut les neutraliser aussi.

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
On a un grand pouvoir !

36
00:02:07,460 --> 00:02:08,545
Vous l'avez vu !

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Vu quoi ?

38
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
N'ayez crainte !

39
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
- N'ayez crainte.
- De quoi ?

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
Démolis ces connards !

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,176
Silence !

42
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Yoo Tae-man, Larva

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,013
et vous, fermez-la.

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
Je suis prêt à tout.

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,978
Vous, dites-moi la vérité.

46
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
Ils mentent, ils ne sont pas humains.

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
Monsieur Choi, ligotons-les.

48
00:02:30,066 --> 00:02:31,693
Et attendez patiemment.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Croyez-moi, bon sang !

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
Arrête tes conneries.

51
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
Tu as fait un drapeau bizarre
et tu as prié.

52
00:02:37,282 --> 00:02:40,952
Tu te dis chrétien et tu as tenté
de prendre l'apparence de ton frère !

53
00:02:41,035 --> 00:02:42,704
Boucle-la, ou je te défonce !

54
00:02:42,787 --> 00:02:45,456
Ces salopards, je le savais !

55
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
Bande de tarés !
Une personne est en danger !

56
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
Tout rentrera dans l'ordre
quand on retrouvera les propriétaires.

57
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
Le monde va changer !

58
00:02:54,174 --> 00:02:56,467
Arrête, vieux taré !

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Démontons d'abord ces connards !

60
00:02:58,553 --> 00:03:01,347
Je vais m'occuper de vous deux.
Non, je vais vous tuer.

61
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
- Je vais vous tuer !
- Arrêtez !

62
00:03:04,225 --> 00:03:08,313
On peut prouver qu'on est bien
les propriétaires de ces machines !

63
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
D'accord, du calme.

64
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
D'accord, on va voir. Allez-y !

65
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
Ligotez les autres, ce seront des otages.

66
00:03:17,113 --> 00:03:18,865
Regardez ce qui est arrivé à ma fille.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,367
Et s'ils étaient juste tarés ?

68
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
Voyez-vous un autre moyen ?
Vous n'y arriverez pas seul.

69
00:03:25,205 --> 00:03:28,291
Pourquoi votre fille
est-elle encore un nugget ?

70
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
- Les machines ne marchent pas.
- Vous savez pas faire.

71
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
Je les ferai marcher.

72
00:03:44,641 --> 00:03:45,558
Nous sommes…

73
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
ce que vous appelez des extraterrestres.

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Mais on vit comme des Terriens.

75
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Regardons dans la rivière Socheon.

76
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
La rivière Socheon est longue ?

77
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
Plus petite que le fleuve Han.

78
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
Super, ça ne prendra pas longtemps.

79
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
Environ 500 ans ?

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
Mangeons. J'ai pris ça
dans la maison des courtisanes.

81
00:04:37,568 --> 00:04:41,114
C'est censé être la chose
la plus délicieuse sur Terre.

82
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Tiens.

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
Putain, que ça a mauvais goût !

84
00:05:00,883 --> 00:05:04,304
Reprends-en.
On doit s'habituer à leur nourriture.

85
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
Tu es devenu Terrien.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Tu dis assez bien le mot "putain".

87
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Car je suis un putain de Terrien.

88
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
Putain d'enfoiré.

89
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Tu t'es entraîné aussi ?

90
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Les Terriens sont encore très grossiers.

91
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
À quoi sert d'avoir un bel alphabet ?

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
Ne nous habituons pas à parler ainsi.

93
00:05:24,240 --> 00:05:26,576
Je ne pense pas m'habituer
à cette nourriture.

94
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
Quand rentrerons-nous ?

95
00:05:29,370 --> 00:05:31,205
Ça prendra combien de temps ?

96
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
200 ans.

97
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
Ça fait plus de 200 ans.

98
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
Nous sommes Terriens et extraterrestres.

99
00:05:39,297 --> 00:05:42,633
Les vaches importées et élevées
dans ce pays quelques mois,

100
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
on dit qu'elles sont domestiques.
C'est pareil.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Des extraterrestres domestiques.

102
00:05:46,554 --> 00:05:49,432
Non. Des extraterrestres-terriens…

103
00:05:50,433 --> 00:05:52,101
Des humains-terriens ?

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
- On est quoi ?
- Arrête !

105
00:05:54,228 --> 00:05:57,565
La vie d'une personne est en jeu
à cause de votre cupidité !

106
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
Je ne fais pas ça par cupidité !

107
00:06:00,276 --> 00:06:02,028
J'essaie de sauver le monde.

108
00:06:02,111 --> 00:06:05,865
Le monde dans lequel
vous et vos enfants vivrez !

109
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Arrête de délirer !

110
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
Des extraterrestres ?

111
00:06:09,911 --> 00:06:11,037
Oui, c'est ça.

112
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
C'est l'une des options
que j'avais envisagées.

113
00:06:14,874 --> 00:06:15,958
Bien.

114
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
Alors, prouvez-le.

115
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Putain !

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
Une chose impossible pour les humains.

117
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Montrez-moi !

118
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Vous êtes des extraterrestres !

119
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
Allez-y, attaquez-nous !

120
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
Impossible.

121
00:06:27,970 --> 00:06:32,183
On ne peut utiliser
plus de pouvoir que les Terriens.

122
00:06:32,266 --> 00:06:34,894
Si on enfreint cette règle, on sera punis.

123
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Un oncle et un neveu fous
et quatre extraterrestres fous.

124
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
Ces machines les ont rendus fous.

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
- Il faut tous les éliminer.
- Oui.

126
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
C'est dommage !

127
00:06:50,952 --> 00:06:52,578
Car je pense la même chose.

128
00:06:54,622 --> 00:06:55,706
Ça sera pas facile.

129
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Tu crois nous battre ?

130
00:06:57,875 --> 00:06:59,836
Des humains contre des robots ?

131
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
- Un père le peut.
- Ça suffit !

132
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
Ou nous utiliserons notre pouvoir.

133
00:07:05,258 --> 00:07:06,592
Ça finira mal !

134
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
Faites-nous du mal !

135
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
Transformons le nugget…

136
00:07:10,138 --> 00:07:12,306
Non, transformons la personne…

137
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Remettons les choses en ordre.
C'est par là qu'on commence, non ?

138
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Je vais jeter un coup d'œil.

139
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Ne bougez pas !

140
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
C'est à moi !

141
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Elles ne sont pas aux humains !

142
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
Je me charge du vieux taré.

143
00:07:25,653 --> 00:07:28,197
Moi, du jeune taré qui a l'air vieux.

144
00:07:28,865 --> 00:07:30,491
Occupons-nous d'eux.

145
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
Thunder.

146
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
Je vous ai prévenu !

147
00:07:37,081 --> 00:07:38,082
Écoutez-moi !

148
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
On peut le prouver !

149
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
Faisons revenir la personne !

150
00:07:43,504 --> 00:07:45,715
La guerre avant de chercher une issue ?

151
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
C'est votre façon de faire ?

152
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
C'est insensé !

153
00:07:49,844 --> 00:07:54,182
Les humains entraînent toujours les leurs
sur le champ de bataille

154
00:07:54,265 --> 00:07:57,602
et nourrissent la cupidité
de ceux qui évitent la mort !

155
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
J'ai tort ?

156
00:08:14,035 --> 00:08:15,119
Je le sens pas.

157
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
Ils ne nous écouteront pas.

158
00:08:17,747 --> 00:08:21,501
Si on use de notre pouvoir,
ils seront blessés et on sera punis.

159
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
On fait quoi ?

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,962
On ne peut intervenir
dans une guerre entre Terriens.

161
00:08:25,046 --> 00:08:27,757
Comme toujours,
évitons le combat le plus possible.

162
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Protégez-vous.

163
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
Aidez ma fille.

164
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
Menaçons-les !

165
00:08:35,598 --> 00:08:37,767
Missile !

166
00:08:41,103 --> 00:08:43,356
Missile !

167
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Les missiles sont redoutés sur Terre.

168
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
Missile !

169
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
Arme nucléaire !

170
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
Missile !

171
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
Arme nucléaire !

172
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
Ça doit être spécifique.

173
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
Missile !

174
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
Arme nucléaire !

175
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Arme nucléaire !

176
00:09:20,059 --> 00:09:22,979
Missile !

177
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
Biche !

178
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
- Put…
- Une biche ?

179
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Moi, en biche, ça te ferait pas peur ?

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,325
Missile !

181
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
- Éloignez-vous.
- Arme nucléaire !

182
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Missile !

183
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
BTS.

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,292
BTS.

185
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Aucun Terrien n'importunerait BTS.

186
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
BTS.

187
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
Putain, j'ai failli danser.

188
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
Missile !

189
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
- Arme nucléaire !
- Biche !

190
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
Missile !

191
00:10:04,770 --> 00:10:06,314
- Biche !
- Missile !

192
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
- Arme nucléaire !
- Biche !

193
00:10:07,815 --> 00:10:09,400
Ligotons ces connards !

194
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Je vais tous vous crever !

195
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
Tae-man !

196
00:10:31,881 --> 00:10:34,216
Biche !

197
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
Biche !

198
00:10:59,659 --> 00:11:00,576
Merde.

199
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
Ça va ?

200
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
Missile !

201
00:11:59,677 --> 00:12:02,012
Biche !

202
00:14:22,611 --> 00:14:25,239
Epicyon !

203
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
Patron !

204
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Ils sont là.

205
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Ils sont là !

206
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
Non !

207
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Tu es fou ?

208
00:15:15,331 --> 00:15:17,124
On n'attaque pas les humains !

209
00:15:17,207 --> 00:15:18,626
On devrait rentrer.

210
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
Rentrons chez nous.

211
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
Non.

212
00:15:23,213 --> 00:15:24,298
Ma fille.

213
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Non !

214
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Patron !

215
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
Arrête !

216
00:15:36,894 --> 00:15:38,812
Si tu attaques des humains,

217
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
tu seras exilé
sur la planète des ténèbres !

218
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Ça va aller.

219
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
J'ai déjà tué un humain.

220
00:15:45,235 --> 00:15:47,988
C'était un accident.
On peut te pardonner !

221
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
Regarde les machines.

222
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
Elles n'ont plus d'énergie.
Elles ne marcheront plus.

223
00:15:55,746 --> 00:15:59,083
À la station spatiale, on activera
l'énergie de secours juste une fois.

224
00:16:00,000 --> 00:16:01,585
Comme je dois être puni,

225
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
j'irai en premier.

226
00:16:03,545 --> 00:16:07,216
Je leur expliquerai la situation.
Ils viendront vous chercher.

227
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Alors…

228
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
Vous voulez vivre ici ?
On n'a pas le choix.

229
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
Je prendrai mes responsabilités.

230
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
Foutaises.

231
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
D'accord.

232
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
Extraterrestres,

233
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
Dieux, ou autres,

234
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
selon vous,

235
00:16:31,865 --> 00:16:33,659
les machines marcheront une seule fois.

236
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Reculez.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
J'ai aussi des choses à protéger.

238
00:16:36,412 --> 00:16:37,496
Alors, tuez-moi.

239
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
C'est le seul moyen de m'arrêter.

240
00:16:40,124 --> 00:16:43,460
Il n'y a pas moyen que je recule !

241
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
Si les machines sont à vous,

242
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
n'en êtes-vous pas responsables ?

243
00:16:54,096 --> 00:16:55,931
Vous avez causé un accident,

244
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
mais vous ne pensez
qu'à sauver votre peau.

245
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
Ça n'a aucun sens !

246
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Arrête !

247
00:17:03,230 --> 00:17:04,481
Tu dois arrêter !

248
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
On doit rentrer.

249
00:17:06,608 --> 00:17:08,027
Vous pouvez rentrer chez vous.

250
00:17:14,032 --> 00:17:15,367
Arrête !

251
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Pourquoi ?

252
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Déjà épuisé ?

253
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
Espèces de sauvages.

254
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
Vous ne les battrez pas !

255
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
Ce sont nos maîtres !

256
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
Ramenez ma fille.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Ils ont aussi des familles.

258
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
Enfoiré.

259
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
Et alors ?

260
00:18:26,271 --> 00:18:27,356
Et alors ?

261
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Ramenez ma fille !

262
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Arrêtez !

263
00:18:31,652 --> 00:18:33,737
S'il vous plaît, arrêtez !

264
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
Monsieur, j'ai une idée.

265
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
Il y a une solution.

266
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Bon sang.

267
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
Maudits soient ces connards.

268
00:18:45,499 --> 00:18:50,087
Baekjung emmènera votre fille
sur notre planète.

269
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
Là, il lui rendra son apparence

270
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
et elle reviendra ici
avec ceux qui viendront nous chercher.

271
00:18:56,677 --> 00:18:58,595
Et je dois vous croire ?

272
00:18:58,679 --> 00:19:00,430
Vous pouvez nous croire.

273
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
- Ça ne prend qu'un jour.
- Un jour ?

274
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
Mais

275
00:19:06,603 --> 00:19:10,524
un jour sur notre planète,
c'est 50 ans sur Terre.

276
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Vous êtes fou !

277
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
Au moins…

278
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
votre fille ne mourra pas.

279
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
On a aussi une famille !

280
00:19:23,704 --> 00:19:25,414
On a aussi une maison.

281
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
On ressent aussi l'amour.

282
00:19:27,833 --> 00:19:29,459
On aime notre famille.

283
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
On aime nos amis.

284
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
- Et nos amants
- Arrêtez !

285
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Bande d'idiots.

286
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
J'aurai

287
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
105 ans dans 50 ans !

288
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
On est coincés ici depuis 200 ans.

289
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
On ne peut faire de mal à quiconque.

290
00:19:50,939 --> 00:19:52,357
Ni mentir non plus.

291
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
C'est ainsi qu'on a évolué.

292
00:19:56,486 --> 00:20:00,157
Ils ramèneront votre fille, c'est certain.

293
00:20:00,240 --> 00:20:04,077
Si elle revient après notre mort,
c'est comme si elle était déjà morte.

294
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
Même si elle revient,

295
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
on sera morts pour elle !

296
00:20:10,375 --> 00:20:11,793
On est désolés !

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,379
On est désolés.

298
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Min-ah est tout ce que j'ai.

299
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Je vivais…

300
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Je vivais seul avec ma fille.

301
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
Vous avez tout gâché !

302
00:20:39,321 --> 00:20:40,405
Pauvre Min-ah.

303
00:20:42,282 --> 00:20:44,117
Elle n'a rien fait de mal.

304
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
C'est une fille si gentille.

305
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Min-ah !

306
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
Non ! Patron, ce n'est pas une bonne idée.

307
00:20:55,545 --> 00:20:57,381
Ne les écoutez pas, patron !

308
00:20:58,757 --> 00:21:00,842
Il ne faut pas leur pardonner !

309
00:21:01,343 --> 00:21:06,098
Min-ah doit redevenir elle-même !

310
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
Espèces de sauvages.

311
00:21:09,518 --> 00:21:11,436
Qui pardonne à qui ?

312
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
Ce sont nos maîtres.

313
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Min-ah !

314
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
Min-ah !

315
00:21:32,082 --> 00:21:34,418
Alors, comment on les fait marcher ?

316
00:21:37,337 --> 00:21:38,630
Avancez, si vous savez.

317
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
J'ai dit d'avancer !

318
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
Elles ne marchent pas !

319
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Ta gueule !

320
00:21:44,177 --> 00:21:47,973
Tu me regardes de haut
depuis tout ce temps !

321
00:21:48,056 --> 00:21:50,058
- Moi ?
- Tes yeux te trahissent !

322
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
Mes yeux ne font pas ça.

323
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
Calme-toi, Tae-man.

324
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
Pose ça.

325
00:21:54,730 --> 00:21:58,817
Je ne supporte pas la façon
dont cet enfoiré me regarde.

326
00:22:00,152 --> 00:22:00,986
Hé.

327
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
Toi, tu me prends pour un idiot ?

328
00:22:04,114 --> 00:22:05,115
Non.

329
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
Non, monsieur.

330
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
M. Yoo, je ne vous regarde pas de haut.

331
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
Je suis "M. Yoo" maintenant ? Enfoiré !

332
00:22:11,330 --> 00:22:12,956
- Tu te moques !
- Non !

333
00:22:13,540 --> 00:22:15,083
Fini la politesse, connard !

334
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Je ne bouge plus !

335
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
- Ne bougez pas !
- Restez là !

336
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
Hé, extraterrestre !

337
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
Tu nous as fait valser. Fatigué ?

338
00:22:25,719 --> 00:22:27,888
Refais-le, vas-y !

339
00:22:33,560 --> 00:22:34,436
Tu m'ignores ?

340
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
On m'ignore encore ?

341
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
- Encore !
- Non !

342
00:22:41,610 --> 00:22:43,528
Ma vie n'a été que souffrances.

343
00:22:44,112 --> 00:22:47,032
Mais je ne suis pas comme ça.

344
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Je comprends.

345
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
Je ne suis pas un raté.

346
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
Pas un raté.

347
00:22:53,997 --> 00:22:55,248
Je suis cool.

348
00:22:57,209 --> 00:22:59,127
Je vais vous le prouver, OK ?

349
00:23:00,420 --> 00:23:01,296
Je vais le prouver.

350
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
- Non !
- Min-ah !

351
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
Min-ah !

352
00:23:10,639 --> 00:23:11,640
Min-ah !

353
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
Min-ah.

354
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Min-ah, ça va ?

355
00:23:21,775 --> 00:23:23,026
Thunder.

356
00:23:23,527 --> 00:23:24,694
Petit enfoiré.

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
Allons-y.

358
00:24:02,274 --> 00:24:03,442
Allons-y, Min-ah.

359
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
Patron.

360
00:24:11,741 --> 00:24:12,659
Que faites-vous ?

361
00:24:14,327 --> 00:24:15,579
La station spatiale ?

362
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
Vous devez y aller, non ?

363
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
Min-ah.

364
00:24:29,885 --> 00:24:31,636
Tu devras voyager un peu loin.

365
00:24:33,889 --> 00:24:34,806
Ma fille.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Min-ah !

367
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

