1
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
IL Y A 200 ANS, JOSEON

2
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Scélérats !

3
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
Vous êtes les monstres pourpres !

4
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
Contrairement à un vrai noble,
je me suis enfui,

5
00:01:15,158 --> 00:01:18,870
mais ai-je l'air d'un homme
qui veut mourir

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
des mains d'animaux tels que vous ?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,168
Mon père est Jeong In-seon de Songdo,

8
00:01:25,251 --> 00:01:28,755
le plus grand érudit de Joseon
jusqu'à ce qu'il soit exécuté !

9
00:01:29,255 --> 00:01:33,760
J'ai échangé des poèmes avec le roi,
à l'âge de cinq ans.

10
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
J'ai joué au palais de Gyeongbok.

11
00:01:36,179 --> 00:01:39,349
Enfant, je pissais
dans le bassin de Gyeonghoeru !

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
Je suis… Jeong Hyo-bong.

13
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
Presque en retard pour badger.
Quelle journée productive.

14
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
Allez, rentrez chez vous !

15
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
Bon sang ! Vous m'avez fait peur.

16
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Excusez-nous.

17
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
Il fallait commencer par ça.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
Qui êtes-vous ?

19
00:02:03,289 --> 00:02:05,125
Comme vous le voyez,
nous sommes

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
des humains.

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Je veux dire…

22
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
un groupe de quatre.

23
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
Je vois ça, très intrigant.
Que voulez-vous ?

24
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
Je suis désolé.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
On va jeter un coup d'œil.

26
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
Vous êtes dans l'immobilier ?

27
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Un coup d'œil ?

28
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
Qui êtes-vous,

29
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
les gars ?

30
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
Excusez notre manque
de compétences sociales…

31
00:02:38,741 --> 00:02:40,910
Peu importe vos compétences sociales.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

33
00:02:44,372 --> 00:02:45,623
C'est exact !

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
Les gens commencent par ça !

35
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
On vend des nuggets de poulet.

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,549
Quoi ? Bon sang, je suis défoncé ?

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,677
Mais on ne vient pas vendre des nuggets.

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,637
On cherche une machine.

39
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
C'est vous le patron ?

40
00:03:01,598 --> 00:03:05,226
Non, mon patron s'est absenté.
De quelle machine s'agit-il ?

41
00:03:09,189 --> 00:03:11,357
C'est un sujet délicat.

42
00:03:14,652 --> 00:03:15,904
C'est frustrant !

43
00:03:15,987 --> 00:03:17,572
Je dois partir, expliquez !

44
00:03:17,655 --> 00:03:18,823
Ne vous méprenez pas.

45
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Je veux juste la voir,
car j'adore son design.

46
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
C'est celle-ci.

47
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
On l'avait. À quoi sert-elle ?

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Où est-elle ?

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
À quoi sert-elle ?

50
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
Je l'ignore, j'aime son design.

51
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
Rien d'exceptionnel.

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
J'aime beaucoup. Où se trouve-t-elle ?

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
- Demandez à celui qui l'a volée.
- Volée ?

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Oui, volée.

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
Pourquoi, si on ignore à quoi ça sert ?

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Les voleurs se fichent des manuels.

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
Vous l'avez signalé ?

58
00:03:50,021 --> 00:03:52,690
Pourquoi répondrais-je à vos questions ?

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,859
Notre société ne vend pas de machines.

60
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Je fais des heures sup.
Vous allez me dédommager ?

61
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
APPELEZ LA POLICE
SI ABSENTS DANS 2 JOURS

62
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Quand votre patron est-il parti ?

63
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
J'ai reçu un texto ce matin…

64
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Je réponds encore !

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Allons-y, les gars.

66
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
C'était amusant !

67
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
Quoi ? "C'était amusant" ?

68
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
Pardonnez-moi.

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
C'était fun, monsieur.

70
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
C'est pas ce que je voulais dire !

71
00:04:25,181 --> 00:04:26,766
C'était pas un vol lambda.

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
Attends, tu veux dire que c'est…

73
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Hé.

74
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
Quelqu'un l'a vraiment volée.

75
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
Il ne serait pas parti en voyage
vu l'état de sa fille.

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
Il a écrit que ça pouvait être dangereux,

77
00:04:46,202 --> 00:04:50,039
il est donc allé récupérer la machine
et est peut-être en danger.

78
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Allô ?

79
00:04:51,040 --> 00:04:55,044
Au moins deux groupes de personnes
connaissent notre machine.

80
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
Le patron de cette société
est désespéré, mais innocent.

81
00:04:58,047 --> 00:05:00,550
L'important,
c'est l'intention des voleurs.

82
00:05:01,175 --> 00:05:03,970
S'ils savent à quoi elle sert,
leur intention est mauvaise.

83
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
Les humains ne sont pas encore
assez bienveillants.

84
00:05:06,639 --> 00:05:09,434
Et on les imite depuis tout ce temps.

85
00:05:09,517 --> 00:05:11,853
Et si on attendait deux jours ?

86
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
Pas très bienveillant.

87
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
C'est notre faute si les humains
ont utilisé les machines,

88
00:05:16,399 --> 00:05:19,485
arrêtons-les avant qu'ils ne commettent
d'autres erreurs.

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Kwangdae a raison.
Allons à cette adresse.

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
Trouvons la machine.

91
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Mais bon.

92
00:05:29,370 --> 00:05:30,204
Quoi ?

93
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
Même si on la retrouve,

94
00:05:33,666 --> 00:05:37,170
ces humains égoïstes la rendront-ils ?

95
00:05:37,253 --> 00:05:39,130
Comment va-t-on la récupérer ?

96
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
Il faudra les tuer ?

97
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
Tu lui as dit de m'attaquer ?

98
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Non.

99
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
Elle est programmée ainsi.

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
Elle tire quand ?

101
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
Quand ça lui semble nécessaire.

102
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Elle décide.

103
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Bulgogi ou porc épicé ?

104
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
- Le porc pour moi.
- Le porc.

105
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
- Le bulgogi.
- Bulgogi.

106
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
- Bulgogi pour moi.
- Bulgogi.

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
- Prenez le porc.
- Je…

108
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
- Le bulgogi me va.
- Bul…

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
- Je…
- Ça me va !

110
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
Partagez.

111
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Partagez.

112
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Tu souris beaucoup.

113
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Je n'aurais pas cru.

114
00:07:35,705 --> 00:07:38,624
Selon vous,
les jeunes ne savent pas sourire ?

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
On n'a aucune raison de le faire.

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Bien dit.

117
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
Redis-nous cette histoire,
la fable de ta famille

118
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
que ton père te racontait.

119
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Ce n'est pas une fable.

120
00:07:49,677 --> 00:07:53,848
Il y a des animaux, mais j'ignore
quels animaux sont les monstres pourpres.

121
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Un conte populaire, alors.

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
Oui, c'est ça.

123
00:07:57,018 --> 00:07:59,228
Non, c'est une histoire vraie.

124
00:08:00,980 --> 00:08:03,232
An 1801,
première année du règne du roi Sunjo.

125
00:08:03,316 --> 00:08:07,945
La reine Jeongsun, régente,
ordonne l'interdiction du catholicisme.

126
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
"Les catholiques sont des hérétiques

127
00:08:11,240 --> 00:08:13,784
"qui corrompent nos principes moraux,

128
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
"éclairez-les et convertissez-les.

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,081
"S'ils ne se repentent pas,
exécutez-les pour trahison."

130
00:08:19,582 --> 00:08:23,127
Cette nuit-là, Jeong In-seon s'agenouilla
devant la porte de Seosomun.

131
00:08:23,211 --> 00:08:26,172
Il avait les faveurs du roi Jeongjo
et avait été haut placé.

132
00:08:26,797 --> 00:08:30,801
C'était un érudit de Silhak
et un fervent catholique

133
00:08:30,885 --> 00:08:33,804
qui rêvait d'aider le peuple.

134
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
Alors, il démissionna de son poste,

135
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
pour se consacrer à son rêve.

136
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
Même face à la mort,
sa détermination resta intacte.

137
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
Après son exécution, sa famille
fut dispersée dans des régions éloignées.

138
00:08:47,276 --> 00:08:49,946
Les femmes
devinrent esclaves du gouvernement,

139
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
les hommes échappèrent de justesse
à la mort

140
00:08:53,783 --> 00:08:57,286
et furent relégués de nobles,
à l'état de roturiers.

141
00:08:57,787 --> 00:09:01,624
Parmi ces hommes, Jeong Hyo-bong,
le fils de Jeong In-seon,

142
00:09:01,707 --> 00:09:03,960
qu'on considérait comme un prodige.

143
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
Merci pour le repas.
Inutile de m'apporter à manger.

144
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Mais comment vous nourrirez-vous ?

145
00:09:10,091 --> 00:09:12,760
Avec une seule bouche à nourrir,
je trouverai un moyen.

146
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
Je vis ici depuis longtemps.
Je ne devrais pas abuser.

147
00:09:17,765 --> 00:09:20,810
Grâce à vous, les enfants du village
savent lire et écrire.

148
00:09:20,893 --> 00:09:21,978
On y tient, monsieur.

149
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
Un monde plus juste viendra.

150
00:09:24,313 --> 00:09:25,982
Ils doivent être prêts.

151
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
Ne m'appelle pas "monsieur".

152
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Je ne suis qu'un roturier.

153
00:09:29,735 --> 00:09:33,489
Corniaud, si tu es roturier,
je le suis aussi, tout comme le roi.

154
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Ne dites pas cela !

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Je veux vous apporter à manger,
ce n'est rien.

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,791
Les temps sont durs.
Voilà pourquoi les bandits rôdent.

157
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
- Je dois y aller.
- Bien.

158
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
Bonté divine !

159
00:10:02,685 --> 00:10:03,644
Monsieur !

160
00:10:03,728 --> 00:10:07,231
Vous pourriez vous blesser !

161
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Couper du bois
n'est pas donné à tout le monde.

162
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
Tout va bien. Je dois m'y habituer.

163
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Vous allez vous blesser.

164
00:10:16,490 --> 00:10:19,869
Je vous apporte toujours du bois.
Vous n'avez pas à faire ça.

165
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Froussard, je peux m'occuper du bois.

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,374
Laissez faire ceux qui ont l'habitude.

167
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
Si vous voulez vraiment aider,

168
00:10:28,836 --> 00:10:32,506
allez vous promener là-haut
et ramenez des brindilles.

169
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
D'accord, je vais faire ça.

170
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
Bon sang.

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Bonté divine !

172
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
- Suivez bien le chemin !
- D'accord.

173
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Ce n'est pas bon.

174
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
Est-ce si difficile de savoir

175
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
si je suis le bon chemin ?

176
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Mon dos.

177
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
Quel est ce vent tout à coup ?

178
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Mais qu'est-ce…

179
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Ça paraît insensé.

180
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Je le comprends.

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
Je vais vous poser une question.

182
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Depuis quand vivez-vous ici ?

183
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
J'ai 30 ans, donc 30 ans.

184
00:12:28,038 --> 00:12:30,249
J'ai le même âge que lui,

185
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
donc 30 ans aussi.

186
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Êtes-vous déjà sortis de ce village ?

187
00:12:33,544 --> 00:12:34,587
Pas une fois.

188
00:12:34,670 --> 00:12:36,338
Pourquoi faire ?

189
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
La taille de l'empire Qing
comparé à Joseon ?

190
00:12:40,843 --> 00:12:41,677
Une idée ?

191
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
C'est cent fois plus grand.

192
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
Combien de pays
aussi grands que l'Empire Qing ?

193
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Une infinité.

194
00:12:49,560 --> 00:12:51,896
- C'est vrai ?
- Ah oui ?

195
00:12:51,979 --> 00:12:56,025
Ce que vous voyez ici n'est pas
si étonnant dans le grand monde.

196
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
Étais-je destiné
à faire des éventails toute ma vie ?

197
00:13:01,530 --> 00:13:05,451
Il semblerait que mon père,
qui est aux cieux, me donne une chance.

198
00:13:07,244 --> 00:13:08,913
La chance de changer le monde.

199
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
Froussard ? Corniaud ?
Ce sont des noms d'humains ?

200
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
On est des chiens ?

201
00:13:15,294 --> 00:13:17,797
Nous sommes tous humains et égaux.

202
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
On doit avoir les mêmes opportunités.

203
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Je ferai ce que vous voudrez.

204
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
Je devrais me trouver un nouveau nom.

205
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
- Pas vrai ?
- Oui.

206
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
Apposez vos empreintes.

207
00:13:35,481 --> 00:13:38,651
Dans cette petite chaumière
de la petite terre de Joseon,

208
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
nous prêterons serment
pour un monde nouveau.

209
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
Et le résultat

210
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
sera remarquable.

211
00:13:48,202 --> 00:13:50,955
- Vas-y.
- D'accord.

212
00:13:57,503 --> 00:13:59,171
Un nouveau monde naîtra.

213
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
Mon cher mari.

214
00:14:25,030 --> 00:14:29,285
Pourquoi vous habillez-vous ainsi
alors que vous ne sortez jamais ?

215
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Ça me plaît.

216
00:14:34,623 --> 00:14:36,709
Allez donc chasser le faisan.

217
00:14:36,792 --> 00:14:40,462
Ou visitez une maison de courtisanes
pour les écouter chanter.

218
00:14:40,963 --> 00:14:43,716
La compagnie de courtisanes

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,552
ne vous revigorerait-elle pas ?

220
00:14:46,635 --> 00:14:47,887
Ça me plaît.

221
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Alors,

222
00:14:52,182 --> 00:14:54,184
que ce soit le jour ou la nuit,

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,687
passons du temps ensemble.

224
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
Dans notre chambre.

225
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
On pourrait peut-être se mettre à l'aise…

226
00:15:07,489 --> 00:15:10,743
Si je vous déplais, prenez une concubine
pour la lignée…

227
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
Votre beau-père est là.
Du calme, mademoiselle.

228
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
Vous m'avez appelée "mademoiselle" ?

229
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
Croyez-vous que je sois encore vierge ?

230
00:15:21,378 --> 00:15:23,547
Et le binyeo dans mes cheveux ?

231
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
Pourquoi le porterais-je ? Suis-je veuve ?

232
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Les veuves l'auraient fait
au moins une fois !

233
00:15:33,599 --> 00:15:34,850
C'est vrai.

234
00:15:34,934 --> 00:15:37,519
- Je suis vierge.
- Désolée, mademoiselle…

235
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Merde !

236
00:15:38,687 --> 00:15:40,022
Sale catin.

237
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Je vais faire de ton mari un eunuque.

238
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
Viens ici !

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,229
Attends.

240
00:17:02,980 --> 00:17:05,482
Alors, c'était vrai ?

241
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
Mon Dieu.

242
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Le monde va vraiment changer.

243
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
Il disait vrai !

244
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
Vous me ressemblez.

245
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
Vous êtes moi ?

246
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
Alors qui suis-je ?

247
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Mettez-le à l'intérieur.

248
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
D'accord.

249
00:17:40,100 --> 00:17:43,062
On ne vous fera pas de mal,
vous allez passer du temps

250
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
dans un autre corps.

251
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
On emprunte votre corps
pour une bonne cause.

252
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
- Vraiment ?
- Oui.

253
00:17:52,488 --> 00:17:53,322
Entrez.

254
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Quoi ?

255
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Qu'est-ce ?

256
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
C'est quoi ?

257
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
Monsieur ?

258
00:18:36,698 --> 00:18:38,784
En quoi l'avez-vous transformé ?

259
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
- En pierre.
- En pierre ?

260
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
En pierre.

261
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
Mais que dites-vous ?

262
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
On ne transforme pas un homme en pierre !

263
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
N'élève pas la voix, brigand.

264
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
Monsieur !

265
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
Tu es plus vieux que moi,
cesse de dire "monsieur".

266
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
Attendez, je suis plus vieux ?

267
00:19:00,264 --> 00:19:01,181
Jeune maître !

268
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
Jeune maître !

269
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Je suis là !

270
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
Vous deux.

271
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
Je détestais votre beauté.

272
00:19:11,608 --> 00:19:12,734
Quoi ?

273
00:19:12,818 --> 00:19:16,029
Ça me dégoûte de voir des roturiers
avec de beaux visages.

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Jeune maître !

275
00:19:17,865 --> 00:19:20,450
Tuez ces deux-là

276
00:19:20,534 --> 00:19:22,494
et jetez ces objets dans la rivière.

277
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
- À vos ordres.
- Sale fumier !

278
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
Ordures, vous paierez
pour l'avoir kidnappé.

279
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Tabassez-les !

280
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
Cher époux ?

281
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
Que s'est-il passé ?

282
00:19:59,531 --> 00:20:01,033
Venez dans notre chambre.

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
Notre chambre ? Pourquoi ?

284
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
Pour faire des choses entre mari et femme.

285
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
Un noble devrait avoir au moins 12 fils.

286
00:20:13,378 --> 00:20:15,130
Il a dû tomber sur la tête.

287
00:20:16,298 --> 00:20:17,466
Qu'importe.

288
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Je prépare le bain ?

289
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Inutile. Pas de temps à perdre.

290
00:20:22,554 --> 00:20:24,973
Dépêchons avant qu'il ne change d'avis.

291
00:20:25,057 --> 00:20:28,936
Une fois à l'intérieur, enfermez-nous,
ne nous dérangez pas, même pour manger.

292
00:20:29,019 --> 00:20:30,062
Oui, mademoiselle.

293
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
Même dans cette contrée perdue,

294
00:20:34,066 --> 00:20:38,111
ces bougres ne méritent pas leur poste.

295
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
J'irai à la capitale arranger cela.

296
00:20:44,993 --> 00:20:48,163
- Bon retour chez vous.
- Passez une bonne nuit.

297
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
Allons-y.

298
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
Jeong Hyo-bong.

299
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
On vous cherche depuis des années.

300
00:21:17,776 --> 00:21:21,446
Tout ira bien si vous dites où sont
les objets qui vous ont transformé.

301
00:21:51,476 --> 00:21:52,644
Scélérats !

302
00:21:53,353 --> 00:21:55,105
Vous êtes les monstres pourpres ?

303
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
Contrairement à un vrai noble,
je me suis enfui,

304
00:21:58,817 --> 00:21:59,693
pour autant,

305
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
ai-je l'air d'un homme qui veut mourir

306
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
des mains d'animaux tels que vous ?

307
00:22:05,782 --> 00:22:09,494
Je vous épargnerai
si vous nous dites où sont les objets.

308
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
Ces objets ?

309
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
Tiens, tiens !

310
00:22:14,624 --> 00:22:16,877
Viles créatures pathétiques.

311
00:22:17,544 --> 00:22:19,963
Je les aurais gardés ?

312
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Je les ai jetés dans la rivière Socheon.

313
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
Est-ce vrai ?

314
00:22:25,344 --> 00:22:28,680
Ils ont dû couler ou descendre la rivière.

315
00:22:29,681 --> 00:22:33,352
Le courant est fort,
il est probable qu'ils aient coulé.

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
Satisfait ?

317
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
Combien de temps pour les retrouver ?

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,785
À quoi jouez-vous ?

319
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Scélérats, vous moquez-vous de moi ?

320
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
On ne peut faire de mal aux humains.

321
00:22:55,082 --> 00:22:55,916
Quoi ?

322
00:22:56,708 --> 00:22:58,210
Pourquoi, minables ?

323
00:22:58,919 --> 00:23:00,337
Alors, je vous tuerai !

324
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
On ne peut faire de mal aux humains.

325
00:23:21,483 --> 00:23:22,984
On essaiera de négocier,

326
00:23:23,568 --> 00:23:26,863
si ça devient dangereux,
on se contentera de les menacer.

327
00:23:27,656 --> 00:23:30,659
On ne peut rien faire, il n'y a personne.

328
00:23:32,119 --> 00:23:34,037
Mais le GPS nous a conduits ici.

329
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Les voilà !

330
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Que fais-tu ?

331
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Ces machines ont une vie.

332
00:24:02,691 --> 00:24:04,276
Elles sont revenues à la vie.

333
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
Elles marchent ?

334
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
Temporairement.

335
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Elles sont en réa.

336
00:24:09,448 --> 00:24:10,949
Et tu ne fais rien ?

337
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
Que suis-je censé faire ?

338
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Tu me poses la question ?

339
00:24:15,287 --> 00:24:17,622
Tu devrais les faire marcher !

340
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Et comment y arriver ?

341
00:24:21,418 --> 00:24:22,544
Merde !

342
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
Et là, que fais-tu ?

343
00:24:26,173 --> 00:24:27,841
J'appelle leurs propriétaires.

344
00:24:28,341 --> 00:24:31,845
Je suis sûr
qu'ils ont senti leur présence.

345
00:24:32,554 --> 00:24:34,222
Les maîtres de ces êtres vivants.

346
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
Les maîtres !

347
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Il est devenu sénile ?

348
00:24:36,892 --> 00:24:40,562
À leur arrivée, on s'agenouillera
et on leur offrira ce monde.

349
00:24:41,146 --> 00:24:43,982
Je déteste la guerre,
je déteste les désastres.

350
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
Mais les humains,

351
00:24:46,902 --> 00:24:51,239
ces humains sauvages
détruisent leur propre maison !

352
00:24:52,616 --> 00:24:54,784
De leurs propres mains ! Ces fous !

353
00:24:55,368 --> 00:24:58,455
Ils protégeront ce monde fou.

354
00:24:58,997 --> 00:25:00,665
Il nous faut un maître.

355
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
Alors, on pourra vivre.

356
00:25:04,920 --> 00:25:05,754
D'accord.

357
00:25:08,840 --> 00:25:09,758
Je comprends.

358
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
Oui.

359
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Tu as raison.

360
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
Dans tous les cas,

361
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
elles marcheront au moins une fois.

362
00:25:21,770 --> 00:25:22,604
Pas vrai ?

363
00:25:23,355 --> 00:25:24,356
Probablement.

364
00:25:26,858 --> 00:25:27,943
Alors, ça va.

365
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
Tu es trop mignon !

366
00:25:32,781 --> 00:25:33,865
Quel est son nom ?

367
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
Epicyon.

368
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
Epicyon est mort depuis longtemps.
Passe à autre chose.

369
00:25:41,957 --> 00:25:44,417
D'accord, Epicyon.

370
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
D'accord.

371
00:25:46,711 --> 00:25:48,046
Ils se ressemblent pas.

372
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
Sa réincarnation est plus forte.

373
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Epicyon.

374
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
- Mords !
- Quoi ?

375
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
Pourquoi ? Espèce de fou !

376
00:26:03,562 --> 00:26:06,856
Tu es pathétique. Je connais ton objectif.

377
00:26:07,816 --> 00:26:09,901
Tu mériterais une bonne raclée.

378
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
Comment pourrais-je
te présenter aux maîtres ?

379
00:26:13,196 --> 00:26:16,241
- Tu es une honte !
- Tu es fou !

380
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
Tu es plus fou que moi.

381
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
Réveille-toi !

382
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Un nouveau monde viendra !

383
00:26:21,037 --> 00:26:24,624
Thunder !

384
00:26:46,438 --> 00:26:47,272
Arrête.

385
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
Toi, arrête.

386
00:26:50,734 --> 00:26:53,737
D'accord, on fera comme tu veux.
Arrête ça !

387
00:26:53,820 --> 00:26:55,822
Arrête d'abord !

388
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
On va rester comme ça toute la journée ?

389
00:26:58,742 --> 00:27:01,161
Que se passe-t-il ?
On dirait une bagarre.

390
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Dommage, on ne voit rien.

391
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
Quel est le plan ?

392
00:27:06,124 --> 00:27:09,878
On ignore ce qui pourrait se passer,
trouvons d'abord une issue.

393
00:27:11,171 --> 00:27:12,505
Faisons un tour.

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,175
C'est bon, arrête !

395
00:27:16,217 --> 00:27:18,053
On arrête à trois !

396
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
D'accord.

397
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
Un.

398
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Deux !

399
00:27:24,976 --> 00:27:26,311
- Trois.
- Thunder !

400
00:27:45,955 --> 00:27:47,207
Arrête.

401
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
Arrête.

402
00:27:55,924 --> 00:27:56,841
Min-ah !

403
00:27:56,925 --> 00:27:57,759
Min-ah !

404
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Thunder !

405
00:28:03,348 --> 00:28:05,016
Pause !

406
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
- Thunder !
- Epicyon !

407
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
On parlera plus tard.

408
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
Je vous avais dit de me faire confiance !

409
00:28:23,243 --> 00:28:24,077
Retournez là-bas.

410
00:28:24,160 --> 00:28:26,705
Vous ignorez ce que c'est d'être père.

411
00:28:27,247 --> 00:28:30,250
On risque sa vie pour ses enfants,
enfoiré !

412
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
Que se passe-t-il ?

413
00:28:43,722 --> 00:28:44,639
Formation flamme !

414
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
- Feu.
- C'est quoi, ça ?

415
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
- Grrr.
- Feu.

416
00:28:55,984 --> 00:28:57,110
La dame des nuggets ?

417
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
Tu as raison.

418
00:28:58,695 --> 00:29:00,530
Fait chier !

419
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
Grrr.

420
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
Quoi ? Qui êtes-vous ?

421
00:29:18,590 --> 00:29:21,009
C'est moi, monsieur. Corniaud.

422
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
Tu es vivant ?

423
00:29:23,928 --> 00:29:25,096
Oui.

424
00:29:25,180 --> 00:29:28,099
Froussard est mort, j'ai cru mourir aussi.

425
00:29:30,101 --> 00:29:34,063
Bien qu'enterré vivant, je n'ai pas péri
de rage d'avoir été trahi.

426
00:29:42,113 --> 00:29:43,114
Bordel.

427
00:29:44,657 --> 00:29:46,326
Vous deviez changer le monde.

428
00:29:48,536 --> 00:29:49,454
Je…

429
00:29:51,039 --> 00:29:53,124
J’allais le faire.

430
00:29:59,380 --> 00:30:04,177
Mais vous êtes si stupides.

431
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
Ça ne changera jamais.

432
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
Je vais me reposer aussi.

433
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
Bordel.

434
00:33:52,739 --> 00:33:55,742
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

