1
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
À la sauce soja et à l'ail

2
00:00:49,507 --> 00:00:52,469
Doré et croustillant
Au poivre, épicé ou au fromage

3
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
Je veux les goûter tous
Assiette de poulet

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,642
J'en voudrais un de chaque
Assiette de poulet

5
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
Je voudrais une assiette de poulet
S'il vous plaît

6
00:01:09,319 --> 00:01:12,405
Je voudrais une assiette de poulet
S'il vous plaît

7
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
S'il vous plaît

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,083
C'est ainsi que je suis entré
chez Plus que des Machines.

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Et tragiquement…

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,544
- Min-ah.
- Plus fort !

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Min-ah !

12
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
Un nugget ? Qui aurait pu imaginer ça ?

13
00:01:31,216 --> 00:01:32,717
Personne. C'est absurde !

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Vous avez l'air perturbé.

15
00:01:35,220 --> 00:01:38,389
Rien qu'en le racontant,
je me dis que c'est absurde !

16
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
Mais Larva, ce qui est fait est fait.

17
00:01:41,559 --> 00:01:45,230
Je suis devenu une chenille
et j'ai regardé Be Melodramatic.

18
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
C'est absurde, non ?

19
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
Et moi, alors ?

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
Qu'importe si je devenais chenille,

21
00:01:51,444 --> 00:01:54,405
regardais Be Melodramatic
ou Money Heist : Korea

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,325
et me faisais dévorer par un oiseau,
si Min-ah revenait !

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
Revenons-en au fait.

24
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
D'accord.

25
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
Ensuite, j'ai emménagé dans un entrepôt.

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
Et je suis redevenu moi-même.

27
00:02:34,362 --> 00:02:36,698
Ça veut dire que ces deux machines…

28
00:02:36,781 --> 00:02:41,995
L'une nous change en ce que nous voyons
juste avant qu'elle soit activée.

29
00:02:42,078 --> 00:02:45,582
Et l'autre, nous rend
notre apparence de départ.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
Cette absurdité commence à avoir du sens !

31
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
Mettons Min-ah dans cette machine…

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
- C'est impossible.
- Larva !

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
Pourquoi ?

34
00:02:57,051 --> 00:02:59,888
Tout ce laïus
pour dire que c'est impossible ?

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Vous dites ça calmement,

36
00:03:01,681 --> 00:03:04,267
alors que ma fille
s'est changée en nugget !

37
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
Mettez-vous en colère si ça vous chante.

38
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
Pourquoi je vous en empêcherais ?

39
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Je l'aurais déjà aidée à revenir
si c'était possible.

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,161
Pourquoi pensez-vous
que je vous ai expliqué tout ça ?

41
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
Maintenant,

42
00:03:37,008 --> 00:03:40,678
je vais vous dire
tout ce que je sais sur ces machines.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
Quel est le matériau de cette machine ?

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Le matériau ?

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,399
Larva !

46
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
- Larva !
- Attends.

47
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
Vous auriez dû nous prévenir.

48
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Ces machines sont constituées

49
00:04:19,968 --> 00:04:23,680
d'un matériau qui n'a pas encore
été inventé ni découvert sur Terre.

50
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
Selon ma théorie,

51
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
elles ont été fabriquées il y a 200 ans,

52
00:04:28,726 --> 00:04:32,647
par un ou plusieurs scientifiques
de génie.

53
00:04:32,730 --> 00:04:37,777
Persuadé qu'il s'agit d'un alliage
de douzaines ou de centaines de matières,

54
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
j'ai passé des années à analyser
ce matériau.

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,824
J'allais poursuivre mes recherches,

56
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
mais depuis que j'ai repris mon apparence,

57
00:04:45,493 --> 00:04:48,997
les machines ne fonctionnent plus du tout.

58
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
En gros, elles sont cassées ?

59
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
On n'a aucune raison de dire cela,

60
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
mais elles ne fonctionnent pas.

61
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
Elles sont cassées ?

62
00:04:56,504 --> 00:05:00,258
Je ne peux dire cela tant que la cause
de la panne n'a pas été trouvée.

63
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
Cassées, donc.

64
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Pourquoi s'obstiner inutilement
à un moment si important ?

65
00:05:05,930 --> 00:05:07,307
Arrête.

66
00:05:08,099 --> 00:05:08,933
Désolé.

67
00:05:10,810 --> 00:05:13,396
Elles n'ont pas besoin d'électricité.

68
00:05:13,479 --> 00:05:18,109
Je pensais qu'elles absorbaient
l'énergie de leur environnement

69
00:05:18,192 --> 00:05:21,279
et donc, que leur fonctionnement
serait sans limites.

70
00:05:22,405 --> 00:05:23,489
Mais j'avais tort.

71
00:05:23,573 --> 00:05:24,782
C'est-à-dire ?

72
00:05:24,866 --> 00:05:26,492
J'en suis sûr !

73
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Le jour où ces machines nous accepteront,

74
00:05:29,537 --> 00:05:32,790
l'humanité rencontrera
une nouvelle civilisation !

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
D'ici là,
personne ne doit être au courant.

76
00:05:35,793 --> 00:05:39,964
Si la cupidité humaine s'en mêle,
tout sera fichu !

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
On le sait déjà.

78
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
C'est pourquoi on a gardé le secret.

79
00:05:43,843 --> 00:05:47,305
Vous et Pantalon jaune en êtes conscients.

80
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
C'est moi, Pantalon jaune ?

81
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Vous m'appelez bien Larva…

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Je vois, vous m'en voulez.

83
00:05:52,810 --> 00:05:55,438
Est-ce un problème qu'on soit au courant ?

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Ma fille est impliquée.

85
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Qu'est-ce qui m'arrive ?

86
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
Je suis désolé.

87
00:06:04,113 --> 00:06:07,450
Je ne sais pas combien de temps
prendront mes recherches.

88
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
Bizarre.

89
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Je comprends votre situation,

90
00:06:13,247 --> 00:06:16,959
mais vous pourriez vous impatienter
et tout gâcher.

91
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
Que voulez-vous dire ?

92
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
Qu'est-ce qui m'arrive ?

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Que se passe-t-il ?

94
00:06:29,138 --> 00:06:31,974
Pantalon jaune
n'est même pas de votre famille.

95
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
Je vais vous enfermer
jusqu'à la fin des recherches.

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
Espèce de taré !

97
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Je tombe.

98
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
Patron !

99
00:06:52,537 --> 00:06:53,454
Min-ah !

100
00:06:59,210 --> 00:07:00,086
Je tombe.

101
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Min-ah !

102
00:07:03,589 --> 00:07:04,507
Min-ah !

103
00:07:05,049 --> 00:07:08,052
Baek-joong, protège Min-ah.

104
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
C'est mieux pour Min-ah.

105
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Min-ah.

106
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
Suis-je un méchant ?

107
00:07:13,808 --> 00:07:17,728
Cette étude ne peut être financée
par le gouvernement.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Inquiets ? Inutile.

109
00:07:19,605 --> 00:07:23,943
En même temps, cette étude
ne nécessite aucun financement.

110
00:07:24,026 --> 00:07:27,780
Pourquoi ? Car je suis le meilleur
scientifique au monde !

111
00:07:27,864 --> 00:07:29,073
Amen.

112
00:07:29,157 --> 00:07:33,035
Ça veut pas dire
que vous pouvez nous droguer !

113
00:07:33,119 --> 00:07:36,372
Vous auriez pu nous endormir, connards !

114
00:07:36,456 --> 00:07:40,418
Faites-moi confiance et attendez ici.
Je ferai vite.

115
00:07:40,501 --> 00:07:42,503
Attendre comme ça ?

116
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
Tae-man, déplaçons-les.

117
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
Vous serez en sécurité.

118
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
On a l'air en sécurité ?

119
00:07:49,760 --> 00:07:51,846
- Détendez-vous.
- Min-ah !

120
00:07:51,929 --> 00:07:54,724
Pourquoi rampez-vous ?
Vous êtes une chenille ?

121
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
Min-ah !

122
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
Min-ah !

123
00:07:58,394 --> 00:08:01,647
Min-ah !

124
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
Min-ah !

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,325
Min-ah !

126
00:08:16,954 --> 00:08:19,874
Quelles qualités recherches-tu
chez un homme ?

127
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
Quelqu'un de généreux.

128
00:08:22,084 --> 00:08:24,837
Avec un beau visage
qui plaît à tout le monde.

129
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
Et sexy et baraqué.

130
00:08:28,549 --> 00:08:31,177
Tu ne sais pas comment devenir beau,

131
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
mais tu le deviens.

132
00:08:33,346 --> 00:08:34,263
Quoi ?

133
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Tu ne peux peut-être pas
changer de visage,

134
00:08:37,266 --> 00:08:39,685
mais tu changes le regard
qu'on a sur toi.

135
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
Tu fais de ton mieux pour y arriver.

136
00:08:42,522 --> 00:08:46,108
Tu as écrit des chansons récemment ?
Tu m'en chantes une ?

137
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
"Beauté intérieure" ?

138
00:09:16,180 --> 00:09:19,016
Je pensais
que c'était un cliché pathétique.

139
00:09:19,642 --> 00:09:23,479
Ce que l'on dit
quand on jalouse la beauté extérieure

140
00:09:23,563 --> 00:09:27,191
ou une certaine gentillesse
imposée par une société hypocrite.

141
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
J'ai changé d'avis après notre rencontre.

142
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
La beauté intérieure
n'est pas juste avoir bon cœur.

143
00:09:34,156 --> 00:09:37,493
C'est posséder
un monde intérieur merveilleux.

144
00:09:38,327 --> 00:09:40,663
Dans ce monde merveilleux,
il y a de la musique.

145
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
Tu veux qu'on Netflix and chill ?

146
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Larva !

147
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Ils nous ont enchaînés !

148
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
La drogue s'estompe.

149
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Ils ne pouvaient pas
nous laisser paralysés.

150
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
Ils auraient dû nous torcher les fesses.

151
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
Ligoté ainsi,

152
00:11:00,117 --> 00:11:01,827
ma fille me manque encore plus.

153
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
Vous la reverrez bientôt.

154
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
Je dois des excuses à tes parents…

155
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
pour t’avoir fait subir ça…

156
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
pour ton premier job.

157
00:11:14,799 --> 00:11:19,470
Mes parents voulaient que j'étudie
la mécanique et que je trouve un boulot.

158
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
Que rêves-tu de faire ?

159
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Être chanteur-compositeur.

160
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
Impressionnant, je te soutiens.

161
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Merci, Père.

162
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
Tu devrais étudier le génie mécanique.

163
00:11:34,985 --> 00:11:38,823
J'ai mal compris les études
de génie mécanique ?

164
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Réfléchis.

165
00:11:42,660 --> 00:11:46,163
Être loser chanteur-compositeur,
requiert de l'argent.

166
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
Avec la mécanique, tu auras un boulot.

167
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
- Père, mais…
- Alors, j'ai tort ?

168
00:11:50,501 --> 00:11:53,921
- Il y a un petit souci.
- Ne nous disputons pas pour des détails.

169
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
Mon rêve n'est pas un détail.

170
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
Alors, je devrais mourir.

171
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
Pour que tu réalises ton rêve.

172
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
Je dirai adieu aux nôtres
avant de me suicider.

173
00:12:03,723 --> 00:12:06,350
Dans la salle de bain,
ce sera facile à nettoyer.

174
00:12:07,476 --> 00:12:09,228
C'est toujours pareil !

175
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
Tous les deux !

176
00:12:11,564 --> 00:12:12,648
À chaque fois !

177
00:12:12,732 --> 00:12:15,234
Alors, tu sais comment ça va finir.

178
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
Je te soutiens, fiston.

179
00:12:41,510 --> 00:12:43,429
Tu es vraiment cinglé.

180
00:12:44,138 --> 00:12:47,641
Ce pantalon,
c'était pour te rebeller contre ton père ?

181
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
C'est délicieux.

182
00:13:33,813 --> 00:13:34,730
Joli pantalon.

183
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
C'est sa faute.

184
00:13:36,774 --> 00:13:40,444
Parce qu'il était trop têtu
pour se contredire.

185
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
Le marketing, c'est de la narration.

186
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
Je créerai un nouveau récit
au sein de votre société

187
00:13:48,452 --> 00:13:50,287
grâce à mes talents linguistiques.

188
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
Bien sûr, c'est bien.

189
00:13:52,665 --> 00:13:54,208
RECRUTEMENT 2021
GROSSE BOÎTE

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,127
Vous êtes brillant,
quel est le problème ?

191
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
Que pensez-vous de notre société ?

192
00:14:00,172 --> 00:14:01,465
Oui.

193
00:14:02,716 --> 00:14:04,969
- Grosse Boîte ?
- Pourquoi postulez-vous ?

194
00:14:05,052 --> 00:14:07,179
Pour remplacer
votre vice-président incarcéré.

195
00:14:07,263 --> 00:14:09,473
Et on le recruterait de cette façon ?

196
00:14:09,557 --> 00:14:11,684
Je le surpasserai
en comptabilité créative.

197
00:14:11,767 --> 00:14:13,185
Il vient d'être gracié.

198
00:14:13,269 --> 00:14:14,311
Je ne savais pas.

199
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
Dommage.

200
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
Joli pantalon.

201
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
Mange.

202
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Joli pantalon !

203
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Comment peut-on grossir en ne mangeant
que du gruau depuis un an ?

204
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Arrête de faire ça.

205
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
Joli pantalon !

206
00:15:02,318 --> 00:15:05,863
- Il est inébranlable.
- Tiens, mange.

207
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
Comment peut-on être si obstiné ?

208
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Pourquoi n'es-tu pas devenu musicien ?

209
00:15:11,827 --> 00:15:13,996
Mon père avait raison.

210
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
J'aime ma vie.

211
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
Je fais à la fois ce que je sais faire
et ce qui me plaît.

212
00:15:20,794 --> 00:15:24,798
J'obéis à mon père,
mais en fait, c'est moi qui décide.

213
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Oui, c'est exactement ça.

214
00:15:30,763 --> 00:15:33,140
Dr Yoo In-won est notre seul espoir.

215
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
Je comprends pourquoi il fait ça,
mais on doit prendre les devants.

216
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
C'est exact.

217
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
D'abord, on sort d'ici,

218
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
puis on va tabasser Larva et Tae-man.

219
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
On doit être plus forts qu'eux.

220
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Mais Larva pourrait
renoncer à ses recherches.

221
00:15:48,322 --> 00:15:51,158
Larva et Yoo Tae-man
ne feraient jamais ça.

222
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
Je ne sais pas quel est leur plan,

223
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
mais ils sont aussi désespérés que moi.

224
00:15:55,871 --> 00:15:58,624
Tout ce qui compte,
c'est que Min-ah revienne.

225
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
C'est vrai.

226
00:16:00,459 --> 00:16:02,920
Comment on fait pour ça ?

227
00:16:04,630 --> 00:16:07,466
C'était une erreur de m'enfermer ici.

228
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
Tu sais qui je suis ?

229
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
On m'appelait le MacGyver du quartier.

230
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
Je vais faire un lance-flammes thermique.

231
00:16:17,977 --> 00:16:20,854
Un vélo de course est fait
de magnésium inflammable,

232
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
léger et solide.

233
00:16:23,983 --> 00:16:28,237
Chauffé avec un mélange
de poudre de métal et d'oxyde métallique,

234
00:16:28,320 --> 00:16:30,572
il génère une chaleur de 3 000 degrés.

235
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
J'utiliserai une fusée de détresse
pour l'enflammer.

236
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Voilà !

237
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
Tu vas quelque part ?

238
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
À la supérette.

239
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
Ça doit être sympa.

240
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
Tu prends le vélo ? C'est loin ?

241
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
MacGyver devrait parler moins fort.

242
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Tu as entendu.

243
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
De dehors ?

244
00:17:06,108 --> 00:17:06,942
Impossible.

245
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
Thunder !

246
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
Elle a même un nom ?

247
00:17:21,915 --> 00:17:23,625
Thunder, donc !

248
00:17:23,709 --> 00:17:24,960
C'est très bien fait.

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,795
C'est comme un Pokémon.

250
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
Elle lance des éclairs ?

251
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
Elle est polyvalente.

252
00:17:38,223 --> 00:17:40,017
Ne tentez rien.

253
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
Elle peut faire plus mal.

254
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
Relâchez-nous,
sinon la police nous cherchera.

255
00:17:45,898 --> 00:17:47,941
Je texterai de votre portable.

256
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
Mauvaise idée,
ce sera signalé à la police.

257
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
Je serais venu sans plan B ?

258
00:17:53,447 --> 00:17:57,201
Vous aurez des ennuis
si la police nous retrouve ligotés.

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
Dr Yoo est notre seul espoir.

260
00:18:00,954 --> 00:18:04,083
On va attendre ici sagement,
alors libérez-nous !

261
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Mon oncle doit avoir un plan.

262
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Il ne sera pas long.

263
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
Reposez-vous en attendant.

264
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Un plan B ?

265
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Thunder est là.

266
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
PLUS QUE DES MACHINES

267
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Bon…

268
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
En plus, je suis en retard de 20 minutes.

269
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
Ils ont gagné.

270
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
C'est quoi, ça ?

271
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Commencer sa journée
en lisant des bêtises.

272
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Je suis libre !

273
00:20:01,950 --> 00:20:03,577
J'adore gruger en cachette.

274
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
Moins, quand c'est au grand jour.

275
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
KO BAEK-JOONG

276
00:20:12,753 --> 00:20:15,047
La personne que vous appelez
n'est pas disponible…

277
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
KO BAEK-JOONG
EN RÉUNION, TEXTEZ-MOI

278
00:20:19,551 --> 00:20:21,803
Attends un peu, quelque chose cloche.

279
00:20:23,347 --> 00:20:26,433
Ça leur ressemble pas.
Ils m'envoient rarement des textos.

280
00:20:27,851 --> 00:20:30,437
C'est inhabituel.
Il a dû se passer un truc.

281
00:20:31,188 --> 00:20:32,272
Dans ce cas…

282
00:20:35,901 --> 00:20:38,403
Je vais aller au sauna avant leur retour.

283
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
EN VOYAGE D'AFFAIRES
POUR ACHETER DU MATÉRIEL

284
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
ÇA PEUT ÊTRE DANGEREUX

285
00:20:46,036 --> 00:20:48,205
PRÉVIENS LA POLICE
SI ABSENTS DANS 2 JOURS

286
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
21, COLLINE CHANGCHEONG-RI

287
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
NUGGET DE POULET BAEKJUNG

288
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Tu vas rester comme ça ?

289
00:21:11,186 --> 00:21:14,189
Tu ne l'as pas fait exprès. T'en fais pas.

290
00:21:14,273 --> 00:21:15,691
Tu crois ?

291
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Tu ne peux rien y faire.

292
00:21:30,289 --> 00:21:32,499
Putain, dois-je amener l'oiseau fou ?

293
00:21:57,607 --> 00:21:59,568
NUGGETS DE POULET NOBLEMAN

294
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Ça a disparu.

295
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
J'en ai marre.

296
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
Allons-y.

297
00:22:25,844 --> 00:22:26,678
Où ça ?

298
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
On va où ?

299
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
Tu sais bien.

300
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
Au resto Nuggets Baekjung ?

301
00:22:35,520 --> 00:22:36,772
Sur Terre ?

302
00:22:36,855 --> 00:22:37,689
Ça suffit.

303
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Arrête.

304
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
Allons-y.

305
00:22:46,782 --> 00:22:47,949
Pas si vite !

306
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
Non.

307
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
- Que comptes-tu faire ?
- Comment ça ?

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,766
C'était une personne.

309
00:23:12,849 --> 00:23:13,767
Et nous ?

310
00:23:14,935 --> 00:23:16,103
On est quoi ?

311
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Travaille un peu.
On est en sous-effectif.

312
00:23:31,660 --> 00:23:33,203
"Rhapsodie d'un nugget" ?

313
00:23:33,286 --> 00:23:35,789
Regarde, c'est chelou, mais addictif.

314
00:23:36,289 --> 00:23:39,042
C'est quoi cette dinguerie ?
Des nuggets qui chantent ?

315
00:23:39,126 --> 00:23:42,003
"Rhapsodie d'un nugget",
c'est le titre, débile !

316
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
Merde, bouffe ça, abruti.

317
00:23:45,215 --> 00:23:48,677
Arrêtez de vous embrouiller, les amoureux.
Jetons un coup d'œil.

318
00:23:48,760 --> 00:23:51,680
RHAPSODIE D'UN NUGGET

319
00:23:51,763 --> 00:23:54,099
Putain, il a beaucoup de vues.

320
00:23:58,270 --> 00:23:59,521
C'est un putain de génie ?

321
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
T'as vu ? C'est de la frappe !

322
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Mon cœur va exploser…

323
00:24:07,612 --> 00:24:08,780
C'est lui !

324
00:24:08,864 --> 00:24:10,365
Qui ça, espèce de tarée ?

325
00:24:10,449 --> 00:24:14,202
Le mec qui chantait
en marchant dans la rue.

326
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
- Ouais !
- C'est lui !

327
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
Ce taré, c'était lui ?

328
00:24:17,873 --> 00:24:19,374
Putain, c'est ouf !

329
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
Grave ! Pas étonnant
que je l'aie remarqué.

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
On dirait le mec à la Fucidine.

331
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
Vous pourriez faire moins de bruit ?
Vous n'êtes pas seuls.

332
00:24:29,134 --> 00:24:32,721
Arrêtez de jurer. C'est nécessaire
"merde" et "putain" tout le temps ?

333
00:24:32,804 --> 00:24:34,014
Oui.

334
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
Putain, carrément.

335
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
Merde, désolé, putain.

336
00:24:40,020 --> 00:24:43,064
- Putain de boomer.
- Laisse, ce sont des gosses.

337
00:24:43,148 --> 00:24:45,859
Qui il traite de "gosses" ? Fait chier.

338
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
- Non.
- Vous allez renverser la table ?

339
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
Ce sera gratuit alors.

340
00:24:49,488 --> 00:24:51,114
On a presque fini.

341
00:24:51,198 --> 00:24:54,117
Stop, ça pourrait me nuire
quand je serai un big boss.

342
00:24:54,618 --> 00:25:00,040
Je l'ai trouvée !

343
00:25:00,123 --> 00:25:03,293
On peut pas tout se permettre
parce qu'on a du succès !

344
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
Les gars, excusez-vous !

345
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
On est désolés !

346
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
Cet homme…

347
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
Pourriez-vous lui remettre ce mot ?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,850
MA FILLE S'EST TRANSFORMÉE
EN NUGGET

349
00:25:18,934 --> 00:25:20,185
J'ai été stupide.

350
00:25:20,769 --> 00:25:22,103
Il est déjà venu.

351
00:25:23,438 --> 00:25:26,691
Mais peut-elle transformer
quelqu'un en nugget ?

352
00:25:32,113 --> 00:25:33,698
Déjà plus d'ingrédients ?

353
00:25:34,324 --> 00:25:35,534
Toujours pareil.

354
00:25:35,617 --> 00:25:37,369
C'est vrai, fichus nuggets.

355
00:25:38,703 --> 00:25:42,874
J'irais au bout de l'univers

356
00:25:44,960 --> 00:25:48,964
Si c'est ça, l'amour

357
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
J'ai besoin de toi, reviens

358
00:25:51,383 --> 00:25:55,220
Même si tu dois parcourir l'univers

359
00:25:56,638 --> 00:25:59,891
Je ne peux te laisser partir ainsi

360
00:25:59,975 --> 00:26:04,980
Reviens, on fera comme avant

361
00:26:06,147 --> 00:26:11,152
J'ai besoin de toi, reviens
Je t'en supplie, reviens

362
00:26:12,404 --> 00:26:17,242
J'ai besoin de toi, reviens
Je t'en supplie, reviens

363
00:26:18,660 --> 00:26:23,498
J'ai besoin de toi, reviens
Je t'en supplie, reviens

364
00:26:24,916 --> 00:26:27,919
J'ai besoin de toi, reviens

365
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Je t'attendrai

366
00:26:53,528 --> 00:26:59,701
Je veux être honnête
Accepter ce sentiment

367
00:26:59,784 --> 00:27:05,874
Même si après la douceur
Viendra l'amertume

368
00:27:05,957 --> 00:27:10,629
Je pense à toi jour et nuit

369
00:27:12,213 --> 00:27:17,552
Je n'abandonnerai pas l'espoir
Qui grandit en moi

370
00:27:18,303 --> 00:27:24,059
Je vais plier ce bordereau
Où j'ai écrit mes aveux

371
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
Pour te l'envoyer

372
00:27:27,562 --> 00:27:30,482
Je te déclare ma flamme

373
00:27:30,982 --> 00:27:34,986
J'irais jusqu'au bout de l'univers

374
00:27:37,238 --> 00:27:41,242
Si c'est ça, l'amour

375
00:27:41,993 --> 00:27:43,411
J'ai besoin de toi, reviens

376
00:27:43,495 --> 00:27:47,165
Même s'il te faut traverser l'univers

377
00:27:48,917 --> 00:27:52,087
Je ne peux pas te laisser partir

378
00:27:52,170 --> 00:27:57,008
Reviens, on fera comme avant

379
00:27:58,426 --> 00:28:03,431
J'ai besoin de toi, reviens
Je t'en prie, reviens

380
00:28:04,599 --> 00:28:09,479
J'ai besoin de toi, reviens
Je t'en prie, reviens

381
00:28:10,855 --> 00:28:15,777
J'ai besoin de toi, reviens
Je t'en prie, reviens

382
00:28:17,112 --> 00:28:19,948
J'ai besoin de toi, reviens

383
00:28:20,031 --> 00:28:22,200
Je t'attendrai

384
00:28:23,868 --> 00:28:29,457
Laissez-moi vous décrire
Le goût de mon crush secret

385
00:28:29,958 --> 00:28:35,797
Sec et moelleux à la fois
Jamais je ne pourrai l'oublier

386
00:29:03,575 --> 00:29:08,580
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

