1
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
Arrête-toi !

2
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
Arrête !

3
00:00:52,260 --> 00:00:56,473
"Rends-moi justice, ô Dieu, défends
ma cause contre une nation infidèle.

4
00:00:56,556 --> 00:00:58,933
"Délivre-moi
des hommes de fraude et d'iniquité.

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,936
"Toi mon Dieu protecteur,
pourquoi me repousses-tu ?

6
00:01:02,020 --> 00:01:04,773
"Pourquoi je marche dans la tristesse,
opprimé par l'ennemi ?

7
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
"Envoie ta lumière et ta fidélité.
Qu'elles me guident.

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
"Qu'elles me conduisent
à ta montagne sainte et à tes demeures.

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,574
"J'irai vers l'autel de Dieu, 
de Dieu, ma joie et mon allégresse.

10
00:01:14,657 --> 00:01:18,787
"Et je célébrerai sur la harpe,
ô Dieu, mon Dieu."

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
Pas croyant, mais amen.

12
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
J'ai rencontré le Seigneur.

13
00:01:29,839 --> 00:01:34,302
Celui que vous avez vu
n'était qu'un pauvre pécheur.

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,306
- Cet homme n'a que 25 ans.
- Quoi ?

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Il s'est intoxiqué avec un remède
par ma faute,

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
je ne peux lui en vouloir
d'avoir tant de haine.

17
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
C'est la volonté du Seigneur.

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
Je comprends pourquoi
vous agissez ainsi, M. Choi.

19
00:01:54,322 --> 00:01:56,741
Mais d'abord, asseyons-nous.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Vous devriez le décharger.

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
- J'ai tiré quatre fois ?
- Oui.

22
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Plus de balles.

23
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
Mettez-le dedans.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,763
Venez par ici. Juste là.

25
00:02:20,056 --> 00:02:23,434
C'est moi qui ai pris la machine
et le nugget.

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,396
Je les ai volés.

27
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
Je suis désolé.

28
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
Continuez.

29
00:02:36,531 --> 00:02:37,448
C'est le…

30
00:02:37,532 --> 00:02:41,077
C'est le dessin qu'on a vu
sur le téléphone de M. Du Don-man.

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
Pour lui, le dessin et la machine

32
00:02:43,705 --> 00:02:47,542
n'étaient qu'un bout de papier
et du métal sans importance.

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
Je l'ai cru moi aussi.

34
00:02:49,752 --> 00:02:53,298
Mon père me montrait ce dessin
et racontait cette histoire,

35
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
une fable ennuyeuse
et les fables sont des inventions.

36
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
Mais après avoir vérifié
que le dessin datait de 200 ans

37
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
et que mon oncle a eu testé
les matériaux de la machine,

38
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
il a commencé à croire en cette fable.

39
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
Et moi aussi.

40
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Cependant…

41
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Cette merde ne fait qu'exploser.

42
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Il nous faut l'autre machine.

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,870
D'après ton père,

44
00:03:24,370 --> 00:03:27,373
on a besoin des deux machines
pour percer leur mystère.

45
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
La trouver où ?

46
00:03:29,959 --> 00:03:32,045
Ce serait plus rapide
de fabriquer un traceur.

47
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Oui. C'est ça !

48
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Je peux en fabriquer un.

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
Appelle-moi quand ce sera fait.

50
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
Je me casse.

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
Un peu de respect.

52
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
Tu n'as que 23 ans.

53
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
22 ans, en fait.

54
00:03:53,066 --> 00:03:56,236
Quelques mois plus tard,
mon oncle avait réussi.

55
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
Tu veux quoi ?

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
Tu as réussi ?

57
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
Mais c'est…

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,666
Putain ! Maman !

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
Et cette nuit-là, il a disparu.

60
00:04:16,255 --> 00:04:19,592
Si mon oncle s'est rendu là-bas
avec le traceur,

61
00:04:19,676 --> 00:04:22,345
la machine était forcément dans le coin.

62
00:04:22,428 --> 00:04:26,015
J'étais sûr que sa disparition
était liée à la machine.

63
00:04:26,099 --> 00:04:30,895
J'ai fini par croire
que l'histoire de mon père était vraie.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
Avez-vous déjà vu ceci ?

65
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
- J'ai remué ciel et terre.
- Non.

66
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
Mais je n'ai pas trouvé la machine.

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
Certains locaux sont vides.

68
00:04:39,904 --> 00:04:44,659
Quelqu'un a-t-il fermé boutique
entre le 4 et le 7 du mois ?

69
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
Les gens déménagent tout le temps.
Je n'arrive pas à suivre.

70
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Récemment, une pizzeria a fermé.

71
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Pourriez-vous imprimer
leurs coordonnées ?

72
00:04:54,627 --> 00:04:56,379
Pourquoi ? Vous êtes détective ?

73
00:04:57,130 --> 00:05:00,341
Ce sont des infos personnelles.
Je ne peux pas les communiquer.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
C'est pour une affaire de disparition,
coopérez.

75
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Mangez, inspecteur.

76
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
J'ai dû retrouver la machine
qui avait été enlevée du labo

77
00:05:18,526 --> 00:05:20,611
et tout recommencer à zéro.

78
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Putain.

79
00:05:56,272 --> 00:06:00,318
J'ai regretté de ne pas avoir aidé
mon oncle, car je n'y croyais pas.

80
00:06:00,401 --> 00:06:02,862
Deux ans plus tard,
alors que je finalisais le traceur…

81
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Trois, sept, deux, quatre.

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
Quatre, cinq, huit, quatre…

83
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Putain !

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
C'est quelque part par ici.

85
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
NUGGETS DE POULET NOBLEMAN

86
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
PIZZERIA NOBLEMAN

87
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Ça ne pouvait être une coïncidence.

88
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
La machine n'était pas là

89
00:06:48,449 --> 00:06:51,577
et la boutique et l'appart
étaient en désordre.

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
On travaille dans une boîte pas loin :
Plus que des Machines.

91
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Que voulez-vous au livreur ?

92
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
Il a laissé une machine
devant nos locaux…

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
C'est là que j'ai surpris
votre conversation.

94
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
- Quelqu'un…
- Non, en fait…

95
00:07:05,341 --> 00:07:06,843
Plus que des Machines ?

96
00:07:09,846 --> 00:07:14,016
Après avoir trimé pour réparer le traceur,
je suis allé chez Plus que des Machines…

97
00:07:14,809 --> 00:07:19,355
Mais pourquoi cette obsession
pour ces machines ?

98
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
Cela dépasse les capacités des humains.

99
00:07:22,984 --> 00:07:26,529
Les créations insignifiantes du Seigneur
ne peuvent comprendre.

100
00:07:26,612 --> 00:07:30,908
Si c'est le plan de Satan,
doit-on garder le silence et l'accepter ?

101
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Pas question.

102
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
Qui pourra résoudre cela ?

103
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Cette affaire sacrée
ne concerne pas les humains.

104
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Seul le Seigneur peut intercéder.

105
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
Qui est le messager du Seigneur ?

106
00:07:41,127 --> 00:07:44,839
Le fait que ma famille soit impliquée,
que je sois un prodige,

107
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
que le Dr Yoo soit mon oncle,
que j'aie pris ces remèdes

108
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
et que j'aie rencontré le Seigneur.
Une coïncidence ?

109
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
Tout ceci est…

110
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
la volonté du Seigneur.

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
J'ai été clair ?

112
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
Oui.

113
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
- Vous aussi ?
- Quoi ?

114
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
Oui, bien sûr.

115
00:08:05,902 --> 00:08:10,406
J'ai failli tuer
un messager du Seigneur de 25 ans.

116
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
Je m'excuse.

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
- Amen.
- Pas croyant, mais amen.

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,747
Je vais vous raconter mon histoire.

119
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
J'envisageais
de partir à la retraite, à l'époque.

120
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
La retraite ?

121
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
Les scientifiques aussi
ont besoin d'inspiration.

122
00:08:25,796 --> 00:08:29,634
Mais je ressentais
une fatigue permanente inexpliquée.

123
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
J'allais tout abandonner

124
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
quand je suis tombé sur cette machine.

125
00:08:37,308 --> 00:08:40,728
Mais ce n'était pas une machine.
C'était une force de la nature.

126
00:08:40,811 --> 00:08:42,063
Pour l'humanité,

127
00:08:42,563 --> 00:08:46,067
la science était comme une supérette.

128
00:08:46,150 --> 00:08:49,654
Un magasin de proximité très pratique.

129
00:08:49,737 --> 00:08:51,781
Une chose non essentielle.

130
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Cependant,

131
00:08:54,659 --> 00:08:57,078
j'ai voulu relever un défi impossible.

132
00:08:57,912 --> 00:09:00,665
On disait que j'étais obsédé
par ce métal bizarre

133
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
et ils sont partis un par un.

134
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Mais ça ne m'a pas dérangé.

135
00:09:10,341 --> 00:09:12,301
Je voulais la garder pour moi.

136
00:09:13,511 --> 00:09:15,846
Ce serait plus rapide
de fabriquer un traceur.

137
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
Oui. C'est ça !

138
00:09:19,141 --> 00:09:22,812
Avez-vous déjà observé les yeux
d'un vieux pêcheur à la retraite

139
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
qui ramasse sa prise ?

140
00:09:26,482 --> 00:09:30,570
Cette lueur dans ses yeux
comme s'il sillonnait à nouveau l'océan.

141
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
C'est ce que j'ai ressenti.

142
00:09:39,370 --> 00:09:43,040
Pourquoi vouloir conquérir la machine ?
J'aurais dû attendre qu'elle m'accepte.

143
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Mais j'étais aveuglé.

144
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
PIZZERIA NOBLEMAN

145
00:10:30,963 --> 00:10:34,925
Je voulais juste vérifier
qu'il s'agissait de la même machine.

146
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
Je n'imaginais pas
ce qui pouvait se passer.

147
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
En un claquement de doigts,

148
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
je suis devenu chenille pendant deux ans.

149
00:11:09,460 --> 00:11:11,253
Une chenille.

150
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
- Comme Larva ?
- Oui.

151
00:11:15,383 --> 00:11:17,718
NUGGETS DE POULET BAEKJUNG

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
FERMÉ
ON FAIT UNE PAUSE

153
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Tu es sérieux ?

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,823
Un client a oublié ses nuggets.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Il va revenir.

156
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Toi aussi ?

157
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
On les a faits, mais c'est pas à nous.

158
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
Il les a payés.

159
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Vous continuez ?

160
00:12:07,309 --> 00:12:08,561
Sérieux ?

161
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
Vous n'êtes pas humains !

162
00:12:36,338 --> 00:12:37,256
Un gésier !

163
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
Un gésier cru !

164
00:12:50,644 --> 00:12:51,729
Pas de souci.

165
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
On mange aussi cru parfois.

166
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Désolé.

167
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
- On va en refaire.
- Ça ira.

168
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
On a mangé vos nuggets, on va…

169
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
On n'a pas peur parce que
vous avez mangé nos nuggets.

170
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Je vais aller en refaire…

171
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
Non, ça va.
On déteste les nuggets.

172
00:13:19,799 --> 00:13:23,427
Pourquoi fait-on des nuggets de poulet ?

173
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Tu es sérieux ?

174
00:13:24,637 --> 00:13:26,347
Les gens adoraient nos nuggets.

175
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
J'adorais qu'ils adorent ça.

176
00:13:28,682 --> 00:13:32,770
"Les plats exquis les rendent heureux,
faisons des plats exquis."

177
00:13:32,853 --> 00:13:36,732
Vendre de la nourriture rapporte
et on gagne notre vie.

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
Pourquoi des nuggets de poulet ?

179
00:13:39,318 --> 00:13:41,737
Poulet, canard, cheval ou bœuf,
peu importe !

180
00:13:41,821 --> 00:13:43,781
Ce qui compte,

181
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
c'est pourquoi on le fait ici.

182
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
Et si

183
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
on avait choisi autre chose ?

184
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
Des nuggets ?

185
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
Mais il y a un autre resto de nuggets
en face.

186
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
Il vient d'ouvrir.

187
00:13:58,546 --> 00:14:00,297
Vraiment ?

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Oui.

189
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Sur le plan commercial,
ce n'est pas très éthique.

190
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
Mais on ne sait faire que ça…

191
00:14:08,055 --> 00:14:09,849
C'est pour le mieux.

192
00:14:09,932 --> 00:14:12,184
Selon vous,
pourquoi les loyers sont-ils bas ici ?

193
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Il y a peu de passage.

194
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Allez dans le quartier à côté.
Il y a de beaux locaux.

195
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
On doit rester dans cette zone.

196
00:14:18,899 --> 00:14:21,861
Vous avez vu une voyante ?
Elle conseille cet endroit ?

197
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
- Oui.
- Allez !

198
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Croire à ces sornettes n'apporte que…

199
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Beau succès.

200
00:14:28,534 --> 00:14:29,368
Bon courage.

201
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Au revoir.

202
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Tu vends la même merde que moi en face ?

203
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Je veux voir ton patron ! De suite !

204
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Inscrivez-vous et faites la queue.

205
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
- Ah oui ?
- Oui.

206
00:14:46,635 --> 00:14:47,469
Combien ?

207
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- Je suis seul.
- Écrivez "un".

208
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
En chiffres, "un".

209
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
KIM BAE-DAL
UN

210
00:14:59,648 --> 00:15:02,568
- Kim Bae-dal, une personne.
- Moi ! C'est moi !

211
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
Je suis Kim Bae-dal !

212
00:15:04,653 --> 00:15:08,949
Je suis Kim Bae-dal !

213
00:15:09,033 --> 00:15:13,078
Je suis Kim Bae-dal !

214
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
Tu vends la même merde que moi ?

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
Je veux parler à ton patron.
Tout de suite !

216
00:15:17,917 --> 00:15:18,792
C'est moi.

217
00:15:19,501 --> 00:15:22,338
- Tu vends la même merde que moi ?
- Oui.

218
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
- Ah oui ?
- Oui.

219
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
C'est quoi ce bruit ?

220
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
Putain, j'y arrive pas.

221
00:15:42,858 --> 00:15:43,776
C'est quoi ?

222
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
C'est quoi ?

223
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
L'animal ? La machine ?

224
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Ou le nugget ?

225
00:15:50,824 --> 00:15:51,909
Une machine ?

226
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
Vous savez ce que c'est ?

227
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Comment le saurais-je ? C'est quoi ?

228
00:16:01,126 --> 00:16:03,921
- Pourquoi poser la question alors ?
- Vous me le diriez ?

229
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
- Vous savez ?
- J'ai dit que non.

230
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
- Recette secrète.
- Secrète ?

231
00:16:16,475 --> 00:16:20,604
On met une poule dedans, on appuie
sur le bouton, il en ressort un nugget.

232
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
Vous vous foutez de moi ?

233
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
Vous avez commencé.

234
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
Merde, c'est vrai.

235
00:16:48,632 --> 00:16:52,052
On disait que mes recherches
avaient échoué, que je déprimais

236
00:16:52,553 --> 00:16:55,347
et que j'avais choisi de disparaître.

237
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
C'est faux.

238
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Comment avez-vous su que Min-ah…

239
00:16:58,976 --> 00:17:01,770
Je vais poursuivre mon histoire.

240
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
J'étais enfermé dans la machine
sous la forme d'une chenille.

241
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Une faillite express.

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
C'est peut-être à cause du nom.

243
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
Nobleman, ça fait pas très italien.

244
00:17:13,407 --> 00:17:17,953
Un nom comme "Pizzeria Vincenzo"
aurait cartonné.

245
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
Connard.

246
00:17:19,204 --> 00:17:23,041
Le lendemain, 
j'ai emménagé dans un petit studio.

247
00:17:23,125 --> 00:17:27,588
Mais j'étais content que le pizzaïolo,
devenu maçon,

248
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
laisse la télé allumée.

249
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Une chaîne de K-dramas.

250
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
La télé m'accueille à nouveau.

251
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
C'était un homme seul.

252
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Ces dramas étaient ses seuls amis.

253
00:17:42,770 --> 00:17:47,024
C'était un homme incroyable
qui regardait Be Melodramatic en boucle.

254
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
À la tienne.

255
00:17:53,155 --> 00:17:56,533
Au bout d'un moment, 
je connaissais toutes les répliques.

256
00:17:56,617 --> 00:17:59,828
Une série à ne pas rater
et plus drôle la deuxième fois.

257
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
On s'éloigne trop du sujet.

258
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
J'ai vécu ainsi pendant deux ans,
coincé dans cette machine.

259
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Curieusement, mon corps de chenille
n'a ni grandi ni péri.

260
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
Dors, toi aussi.

261
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
Le temps a passé.

262
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Il a ouvert un resto de nuggets
avec son argent durement gagné.

263
00:18:43,372 --> 00:18:45,624
Putain de nuggets de poulet !

264
00:18:46,333 --> 00:18:48,836
Mais les affaires
ne marchent pas toujours comme prévu.

265
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
Et puis, un jour…

266
00:18:50,796 --> 00:18:53,215
On met une poule
et il en sort un nugget ?

267
00:18:56,635 --> 00:19:00,139
Sale folle. Elle ose se moquer de moi
avec ces foutaises ?

268
00:19:00,222 --> 00:19:02,724
Comment oses-tu faire ça ?

269
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
Pas de putain de bouton.

270
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
Tu es morte si ça ne marche pas.

271
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Quoi ?

272
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
C'est quoi ?

273
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
Allez. C'est parti !

274
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
Vas-y !

275
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
Un oiseau zombie ?

276
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
C'est absurde.

277
00:20:48,413 --> 00:20:49,873
C'est absurde.

278
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
Comme ce pantalon jaune.

279
00:20:54,628 --> 00:20:56,129
Mais c'est la vérité.

280
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
Je l'ai vu de mes propres yeux.

281
00:21:00,175 --> 00:21:03,011
Le nugget, la chenille et l'oiseau zombie.

282
00:21:03,095 --> 00:21:06,556
C'est l'oiseau zombie qui l'a tué ?

283
00:21:06,640 --> 00:21:10,269
J'ai entendu votre conversation
et découvert qu'il était mort.

284
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Il est mort ?

285
00:21:12,479 --> 00:21:14,314
Il est vraiment mort ?

286
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
Oui, sans doute un délit de fuite.

287
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
Vous pleurez ?

288
00:21:28,412 --> 00:21:30,747
C'était un ami exceptionnel.

289
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Ça suffit.

290
00:22:10,662 --> 00:22:11,621
Arrêtez.

291
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
Alors,

292
00:22:14,333 --> 00:22:16,918
voilà pourquoi il n'est pas revenu.

293
00:22:28,180 --> 00:22:29,056
C'était quoi ?

294
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
C'est quoi ce bordel ?

295
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
Plus que des Machines.

296
00:22:51,953 --> 00:22:53,121
Plus que des Machines.

297
00:22:53,205 --> 00:22:54,247
PLUS QUE DES MACHINES

298
00:23:00,379 --> 00:23:03,173
Ils vont me prendre
pour un pauvre connard.

299
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Putain, dois-je amener l'oiseau fou ?

300
00:26:47,814 --> 00:26:52,819
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

