1
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Qu'est-ce que… ?

2
00:01:11,988 --> 00:01:13,865
N'approche pas !

3
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Va-t'en !

4
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
Tonton.

5
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
Quelqu'un cherche la machine.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
C'est logique.

7
00:01:51,861 --> 00:01:54,405
Min-ah pourrait ne pas être devenue
un nugget ?

8
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
Aucune chance.

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
Ils ont emmené Min-ah.

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,248
Ils savaient que ce n'était pas un nugget,
mais ne pouvaient pas le dire aux flics.

11
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
Eux aussi ont une raison
de garder le secret.

12
00:02:06,251 --> 00:02:07,335
Mais laquelle ?

13
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
Ils cherchaient cette machine,

14
00:02:09,295 --> 00:02:11,965
conscients qu'il en faut deux
pour les faire fonctionner.

15
00:02:12,048 --> 00:02:16,678
Alors, ils sont peut-être en possession
des deux machines.

16
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Min-ah est donc…

17
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Un cobaye ?

18
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Non !

19
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
VOUS ÊTES EXCLU DE LA SALLE

20
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Ressaisissez-vous.

21
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
Soyons forts.

22
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
On doit la récupérer !

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Patron ! Et si…

24
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
on se giflait juste une fois ?

25
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
OK ?

26
00:02:46,207 --> 00:02:48,710
Giflez-moi d'abord. Allez-y !

27
00:02:54,174 --> 00:02:57,886
L'esclavage a fait son retour
pendant que j'étais au sauna ?

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Il le gifle, car il s'est absenté ?

29
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Et les droits de l'homme ?

30
00:03:02,891 --> 00:03:06,561
Le monde a changé
pendant que j'étais au sauna ?

31
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Ça a marché.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
Non, j'ai dit juste une fois.

33
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
Non, une fois seulement !

34
00:03:17,697 --> 00:03:20,658
Patron, votre téléphone !
Vous avez un appel.

35
00:03:24,037 --> 00:03:24,954
Allô ?

36
00:03:26,539 --> 00:03:28,583
Où ? Pajeon ?

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Pajeon !

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
Pajeon !

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Pourquoi

40
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
es-tu sorti de là ?

41
00:03:54,150 --> 00:03:55,109
Voilà.

42
00:03:58,988 --> 00:04:00,698
Tu es meilleur que ton oncle.

43
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Comment on appelle
un gamin comme toi ?

44
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
- Un prodige.
- C'est ça.

45
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
Tu as trouvé.
Trois plus quatre égalent sept.

46
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
- Souviens-t'en.
- Oui.

47
00:04:13,002 --> 00:04:15,255
- J'en veux un plus difficile.
- Encore ?

48
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
- Je peux sortir jouer ?
- Oui.

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,344
Tu n'es qu'en sixième,
mais tu as trouvé trois plus quatre.

50
00:04:21,427 --> 00:04:22,470
Super !

51
00:04:31,354 --> 00:04:32,272
Putain.

52
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
Chéri.

53
00:04:37,735 --> 00:04:41,572
Pourquoi tu te prélasses en costard
alors que tu n'as jamais travaillé ?

54
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
J'aime ça.

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
Donne ça à Tae-young avant que ça empire.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
Ne laisse pas mon frère en boire.

57
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
Il déteste ce qui est amer.

58
00:05:08,516 --> 00:05:10,601
Bois tout, d'accord ?

59
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
Tu voudrais…

60
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
sortir avec moi ?

61
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
JE T'AIME, TAE-YOUNG

62
00:06:00,943 --> 00:06:02,945
Beau gosse !

63
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
Ce n'était pas un non.

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
Mais elle se concentre sur ses études.

65
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
Elle y songera quand elle sera à la fac.

66
00:06:23,216 --> 00:06:25,760
Tu veux sortir avec moi ?

67
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
Que fais-tu ici ?

68
00:06:34,477 --> 00:06:35,561
Tae-man,

69
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
tu t'en sortiras sans moi ?

70
00:06:38,231 --> 00:06:41,150
Seo-gyeong, de quoi tu parles ?

71
00:06:41,234 --> 00:06:44,028
J'aime les hommes intelligents,

72
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
je n'ai jamais vu
aussi intelligent que toi.

73
00:06:47,490 --> 00:06:49,325
C'est pour ça que tu m'as plu.

74
00:06:49,409 --> 00:06:52,453
Mais malgré tous mes efforts,

75
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
je ne pense pas pouvoir t'embrasser.

76
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
Désolée.

77
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Je suis vraiment désolée.

78
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Ton apparence complète ton style.

79
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
Ta coiffure complète ton apparence.

80
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Deviens un homme complet.

81
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Classic for men.

82
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
Tu penses vivre comme ça longtemps ?

83
00:08:03,691 --> 00:08:05,818
Je vis sans penser.

84
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Est-ce que je vis vraiment ?

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
Crotte. Raté.

86
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Crotte.

87
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
Maman.

88
00:08:25,796 --> 00:08:28,424
Ce n'est pas un jeu de cartes.

89
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
Une carte à gratter.

90
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Papa.

91
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Que fais-tu là ? Tu es mort.

92
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Repars. Tu n'as pas ta place ici.

93
00:08:40,645 --> 00:08:43,981
Tu vois ? Même ma mère
pense que je suis mort.

94
00:08:48,277 --> 00:08:50,446
Soon-sim. Tu es de retour ?

95
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
Oui.

96
00:08:52,907 --> 00:08:55,576
Quand je reprends mes esprits,
ça dure longtemps ?

97
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
Cinq à dix minutes.

98
00:08:57,370 --> 00:08:58,454
Je vois.

99
00:08:58,538 --> 00:09:01,082
Je risque de ne plus
reprendre mes esprits.

100
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
Je devrais trier les affaires de ton père.

101
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Tu m'aides ?

102
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
Qu'y a-t-il à trier ?

103
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
Aucun pécule caché.

104
00:09:20,601 --> 00:09:23,563
Tous ces vêtements inutiles.
Faux, eux aussi.

105
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
Prends soin de lui.

106
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
S'il n'avait pas volé
les médicaments de Tae-young.

107
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
Tae-young me les donnait

108
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
et c'est tonton qui les amenait !

109
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
C'est quoi, ça ?

110
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
C'était là-dedans ?

111
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
C'est quoi ?

112
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
Notre héritage familial. Tu as oublié ?

113
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
Ton père racontait souvent
à toi et à ton frère

114
00:09:57,471 --> 00:10:01,475
cette histoire
transmise de génération en génération.

115
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
Putain, ces absurdités ?

116
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
Un monstre qui entre
et un humain qui ressort ?

117
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
- C'est éclaté.
- Ça…

118
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Ça me dit quelque chose.

119
00:10:12,528 --> 00:10:15,448
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?

120
00:10:15,531 --> 00:10:17,950
Car tu étais à l'étranger
pour tes études.

121
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Mais j'ai déjà vu ça.

122
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça n'existe pas.

123
00:10:23,497 --> 00:10:26,959
Tu te souviens
de l'histoire qu'on t'a racontée ?

124
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
Oui, mais ça existe vraiment ?

125
00:10:30,630 --> 00:10:32,381
Bonjour, Dr Yoo.

126
00:10:32,465 --> 00:10:33,841
Faites comme chez vous.

127
00:10:35,551 --> 00:10:39,055
Je n'ai jamais vu ce genre de matériau.

128
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
C'est juste de l'aluminium, non ?

129
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
C'est similaire,

130
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
mais non.

131
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
Je suis de retour.

132
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
Quoi ?

133
00:11:26,185 --> 00:11:28,020
Je suis…

134
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
À court d'ingrédients,
on ferme pour la journée.

135
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
Déjà à court d'ingrédients ?

136
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
Oui, déjà à court d'ingrédients.

137
00:11:47,623 --> 00:11:50,584
Vous auriez dû prévenir avant.
J'ai attendu deux heures.

138
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
J'ai bossé neuf heures.

139
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Qu'est-ce que j'en ai à foutre, madame ?

140
00:11:54,797 --> 00:11:57,550
Rien à foutre que vous ayez attendu
deux heures, monsieur.

141
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
C'est quoi ce resto ?

142
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Le nôtre.

143
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
On est fermé, pas vrai ?

144
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
- Je sors.
- Où ça ?

145
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Encore ?

146
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
- Je reviens.
- Arrête d'aller là-bas.

147
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
Et si tu éveillais des soupçons ?

148
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
Je reviens.

149
00:12:16,444 --> 00:12:17,611
Bon sang !

150
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
NUGGETS DE POULET NOBLEMAN

151
00:12:22,158 --> 00:12:25,327
PAJEON

152
00:12:30,458 --> 00:12:32,585
Vous avez fait vite, il est là-bas.

153
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
Excusez-moi.

154
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
- J'ai été viré avant la mort du patron.
- Quoi ?

155
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
Vous me cherchez
pour une erreur de livraison,

156
00:12:47,683 --> 00:12:50,019
mais c'est le proprio
qui a livré la machine.

157
00:12:51,020 --> 00:12:54,857
Un costaud avec un visage anguleux
et l'air vénère ?

158
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
- C'était le propriétaire ?
- Oui.

159
00:12:57,651 --> 00:13:00,988
Vous voyez le resto Baekjung,
de l'autre côté de la rue ?

160
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
C'est à cause d'eux
qu'il perdait des clients,

161
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
pas à cause de ses nuggets.

162
00:13:05,576 --> 00:13:09,246
Bref, il m'a viré pour faire des économies
et livrait lui-même.

163
00:13:10,831 --> 00:13:15,336
Celui qui a livré la machine est mort.
Celui qui l'a étudiée a disparu.

164
00:13:15,419 --> 00:13:16,754
Et Min-ah ?

165
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
Tu es toujours là ?

166
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
Patron.

167
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
J'ai reçu un appel du Dr Yoo In-won.

168
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Comment ça ?

169
00:13:34,021 --> 00:13:37,358
- Comment est-ce possible ?
- Je sais pas. Il a appelé le bureau.

170
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
J'ignore ce qui se passe, mais…

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
on peut le retrouver
à cette adresse demain.

172
00:13:49,328 --> 00:13:52,706
- C'est le bon endroit ?
- Oui, d'après l'adresse.

173
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
C'est la seule maison ici.

174
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
Que fait-il dans un endroit pareil ?

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
Je n'ai plus le choix.

176
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
- Tu devrais faire demi-tour.
- Pourquoi ?

177
00:14:02,925 --> 00:14:06,011
Tous ceux en lien avec cette machine
sont morts ou ont disparu.

178
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
On ne sait pas ce qui peut arriver,
alors repars.

179
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Au contraire.

180
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Ne prends pas de risques.

181
00:14:12,351 --> 00:14:14,478
Non. Je dois y aller.

182
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Sale petit bâtard.

183
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
T'es qui ?

184
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
C'est qui ?

185
00:14:55,603 --> 00:14:56,770
Qui êtes-vous ?

186
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
Je passais par là,

187
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
j'ai voulu aider.

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
- Nous ?
- Non, lui.

189
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
Lui ?

190
00:15:05,195 --> 00:15:07,656
Alors pourquoi vous l'avez frappé ?

191
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Je l'ai pas frappé.

192
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
Je lui ai appliqué de la Fucidine.

193
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
- Quoi ?
- Génial !

194
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
Comment t'as fait ?

195
00:15:18,417 --> 00:15:19,335
- Vite.
- Vite ?

196
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
Très vite.

197
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
C'est possible ?

198
00:15:23,881 --> 00:15:27,468
Vous avez déjà vu comment
on travaille la pâte à riz ?

199
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
- Oui !
- C'est pareil.

200
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Tu sais te battre ?

201
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Je suis nul.

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
Ça doit être facile de te tabasser.

203
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
- Pas vrai ?
- Oui.

204
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Assez, oui.

205
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
Espèce d'enfoiré !

206
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
C'est quoi, ça ?

207
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
Mange, c'est de la glace.

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
- Min-ah !
- De la glace ?

209
00:15:51,825 --> 00:15:53,994
- T'es sa pote ?
- Une connaissance.

210
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
Une connaissance.

211
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
Je vais te frapper. Bloque-moi.

212
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
J'ai dit "bloque", pas "baisse la tête."

213
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
Tu fais quoi ?

214
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
Cours !

215
00:16:34,076 --> 00:16:37,997
J'en reviens pas, tu es allé le soigner.
Tu n'as pas eu peur ?

216
00:16:39,748 --> 00:16:43,002
Je ne pouvais pas faire semblant
de n'avoir rien vu.

217
00:16:44,336 --> 00:16:48,048
Tu leur donnes une excuse
pour tabasser quelqu'un d'autre.

218
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
La prochaine fois,
demande d'abord de l'aide.

219
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
D'accord.

220
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Bref,

221
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
je t'ai sauvé aujourd'hui, Baek-joong.

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
Ne l'oublie pas.

223
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
T'inquiète, je m'en souviendrai.

224
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
Comment pourrais-je oublier ça ?

225
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
Je dois y aller.

226
00:17:20,956 --> 00:17:21,790
Baek-joong !

227
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
Cette fois,

228
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
c'est moi qui te sauverai, Min-ah.

229
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
Bienvenue, M. Ko Baek-joong.

230
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
Bonjour, Dr Yoo.

231
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
Vous devez être M. Choi Sun-man.

232
00:17:53,781 --> 00:17:56,742
Oui, je suis Choi Sun-man.

233
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Enchanté.

234
00:17:58,952 --> 00:18:01,538
- Voici mon neveu.
- Neveu ?

235
00:18:03,624 --> 00:18:05,876
Bonjour, je suis Yoo Tae-man.

236
00:18:09,379 --> 00:18:11,965
Tu as déjà quitté ce monde.

237
00:18:12,049 --> 00:18:16,428
Je vais te transformer
en lingots d'or et en faire bon usage.

238
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
Chaque chose doit avoir son utilité.

239
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
Ça marche pas ?

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
Putain !

241
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
Putain de merde !

242
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
Toujours pareil.

243
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
Toujours !

244
00:18:58,762 --> 00:18:59,596
Tonton.

245
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
Tonton.

246
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
Qu'est-ce qui s'est passé ?

247
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
Tae-man ?

248
00:19:21,451 --> 00:19:23,287
Qu'est-ce qui s'est passé ?

249
00:19:27,749 --> 00:19:29,293
Je n'ai pas de force.

250
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
Tu sais comment ça marche ?

251
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
Min-ah !

252
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
Vous la cherchiez ?

253
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
Que savez-vous ?

254
00:19:40,429 --> 00:19:42,055
Asseyez-vous d'abord.

255
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
J'ai beaucoup à vous dire.

256
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Je ne voulais pas venir les mains vides,

257
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
j'ai apporté des fruits.

258
00:19:48,562 --> 00:19:50,647
Il ne fallait pas.

259
00:19:52,900 --> 00:19:55,694
- Jamais vu ce fruit.
- Ça se mange comme ça.

260
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
- Patron !
- Que faites-vous ?

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
- Calmez-vous !
- Baek-joong,

262
00:20:02,534 --> 00:20:03,452
récupère Min-ah.

263
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
Vas-y ! Maintenant !

264
00:20:08,332 --> 00:20:09,583
Bouge pas !

265
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
Fais attention.

266
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
Min-ah.

267
00:20:22,387 --> 00:20:23,972
- Min-ah !
- Min-ah ?

268
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
Monsieur Choi !

269
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Ne bougez pas.

270
00:20:26,308 --> 00:20:28,518
Il y a un malentendu. Calmez-vous !

271
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
Je…

272
00:20:31,772 --> 00:20:36,109
Je peux vous aider.

273
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
Je ne vous ferai aucun mal, docteur.

274
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
C'est exact,

275
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
vous devez m'aider.

276
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Mais,

277
00:20:44,326 --> 00:20:46,036
je ne lui fais pas confiance.

278
00:20:46,119 --> 00:20:49,164
Savez-vous que Yoo Tae-man veut tuer

279
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Yoo Tae-young, son propre frère,

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
et vous, son oncle ?

281
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
Quoi ?

282
00:20:57,047 --> 00:21:00,092
Avez-vous le numéro du fils cadet ?

283
00:21:00,175 --> 00:21:02,219
Je n'ai rien de tout ça.

284
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
Il appelait de temps en temps,

285
00:21:05,305 --> 00:21:07,891
il demandait si sa mère était en vie
et raccrochait.

286
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
La police l'a interrogé
au sujet de Dr Yoo ?

287
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
Oui.

288
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
Je peux jeter un coup d'œil
à sa chambre ?

289
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Pourquoi demandez-vous ça ?
Je ne fais pas partie de cette famille.

290
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
CONCERT DE TROT

291
00:21:21,280 --> 00:21:22,864
Prenez votre temps.

292
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
- Vous avez mangé ?
- Oui.

293
00:21:25,867 --> 00:21:27,077
Vous pouvez monter.

294
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
J'y crois pas !

295
00:22:15,417 --> 00:22:17,919
YOO IN-WON, JE VAIS TE TUER
TAE-YOUNG, TU ES LE PROCHAIN

296
00:22:21,214 --> 00:22:23,508
MORT À YOO TAE-YOUNG

297
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
Je vous expliquerai.

298
00:22:27,054 --> 00:22:28,638
Posez d'abord ça.

299
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
Vous allez m'expliquer ?

300
00:22:30,349 --> 00:22:34,186
Je connais votre situation,
je comprends votre réaction.

301
00:22:34,269 --> 00:22:37,397
Puisque vous comprenez,
vous nous excuserez.

302
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
Baek-joong,

303
00:22:38,899 --> 00:22:40,859
- Oui ?
- Attache-les.

304
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
N'avancez pas.

305
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Yoo Tae-man, stop !

306
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Tae-man, qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

307
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
Arrête, connard. Arrête !

308
00:26:28,920 --> 00:26:33,925
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

