1
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
PLUS QUE DES MACHINES

2
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
Patron ?

3
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
LA VEILLE

4
00:01:40,016 --> 00:01:42,352
Cha Eun-woo !

5
00:01:50,401 --> 00:01:53,822
Puisque tout est devenu absurde,
ça aurait pu fonctionner.

6
00:01:54,864 --> 00:01:57,117
Bref, ça ne marche pas comme ça.

7
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Bon.

8
00:02:00,370 --> 00:02:05,792
LIBRAIRIE QUI N'EN A PAS L'AIR

9
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Bonjour.

10
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
Monsieur, bonjour ?

11
00:02:36,447 --> 00:02:39,534
Désolé de vous réveiller,
mais c'est urgent.

12
00:02:40,869 --> 00:02:42,036
Monsieur, bonjour !

13
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
Non ! Que se passe-t-il ?

14
00:03:02,515 --> 00:03:03,600
Le SAMU ?

15
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Un homme ne respire plus !

16
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
Oui, je suis dans une librairie.

17
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
Le nom de la librairie est…

18
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
"Librairie qui n'en a pas l'air."

19
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
C'est pas mon avis, c'est son nom.

20
00:03:16,029 --> 00:03:20,074
Oui, c'est urgent. Il y a un vieil homme
qui ne se réveille pas !

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
Il vient de se réveiller !

22
00:03:22,744 --> 00:03:26,331
Merci de votre soutien
pour l'industrie du livre d'occasion.

23
00:03:26,414 --> 00:03:29,751
Librairie qui n'en a pas l'air. Merci.

24
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Pour des livres ?

25
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
Je vous ai appelé tout à l'heure.

26
00:03:40,053 --> 00:03:44,641
Je voulais savoir
si vous aviez ces livres.

27
00:03:45,975 --> 00:03:49,646
Ils seront sans doute là-haut.

28
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
Mais je ne peux pas grimper à l'échelle.

29
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
- Bien sûr.
- Oui.

30
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
Je vais monter.

31
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
ÉTUDE DE LA MÉCANIQUE

32
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Monsieur ?

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Non !

34
00:04:52,500 --> 00:04:53,334
Monsieur !

35
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Je suis à l'intérieur !

36
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
Monsieur…

37
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Ça fait du bien.

38
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
C'était oppressant d'être
dans un endroit frais à l'abri du soleil.

39
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Sortons plus souvent.

40
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
Attends.

41
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Tu as l'air un peu sèche.

42
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Regarde-moi.

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
Un sirop de maïs de premier choix ?

44
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
Bon marché, ça me va aussi.

45
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
C'était embêtant,
ça attirait les insectes.

46
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
Celui-ci a un répulsif.

47
00:06:19,629 --> 00:06:21,714
Sa texture est plus légère aussi.

48
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
Oui, c'est léger et rafraîchissant.

49
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
J'aurais dû y penser avant.

50
00:06:27,887 --> 00:06:31,182
Pourquoi ?
Tu fais toujours des choses pour moi.

51
00:06:31,265 --> 00:06:32,683
Laisse-moi continuer.

52
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
Ça me rend très heureux.

53
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
Min-ah, tu rougis !

54
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
Nugget aux épices ?

55
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
Arrête de me taquiner.

56
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
Min-ah.

57
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
Qu'y a-t-il ?

58
00:06:59,919 --> 00:07:03,339
Ne dépense pas ton argent pour ça.

59
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Les graines de sésame géantes
sont hors de prix.

60
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Ça te va super bien.

61
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
Je ne mérite pas tout ça.

62
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Mais si.

63
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
Tu es le plus beau nugget du monde.

64
00:07:28,197 --> 00:07:29,240
Tiens, un tofu.

65
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
Un tofu sans casque, c'est pas dangereux ?

66
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
Ça doit être étouffant.
S'aérer lui fait du bien.

67
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
- Ça va ?
- Mon tofu !

68
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
Mon Dieu.

69
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Mon tofu est devenu soyeux !

70
00:07:47,049 --> 00:07:48,301
Non !

71
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
T'en fais pas.

72
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
On n'est pas du tofu.

73
00:07:53,890 --> 00:07:55,933
Ça me brise le cœur.

74
00:07:58,060 --> 00:07:59,103
Min-ah.

75
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
Je suis en hypoglycémie.

76
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Je veux des bonbons aussi.

77
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Tu ne peux pas les manger.

78
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
Si, donne-m'en un.

79
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
- Comment vas-tu…
- J'y arriverai.

80
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
Monsieur !

81
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Monsieur !

82
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
MONSIEUR KIM

83
00:08:55,576 --> 00:08:57,411
Plus de batterie, faites vite !

84
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
OK, j'ai parlé de cette machine

85
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
à un ex-collègue du labo de Dr Yoo.

86
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
Un assistant a rejoint l'équipe
après mon départ.

87
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
J'ai réussi à avoir son contact.

88
00:09:07,505 --> 00:09:10,424
Le portable de M. Choi est éteint,
d'où mon appel.

89
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
Merci, envoyez son numéro.

90
00:09:16,847 --> 00:09:20,268
Le SAMU ? Je suis chez
Librairie qui n'en a pas l'air.

91
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
On s'est déjà parlé, non ?

92
00:09:25,481 --> 00:09:26,399
Mince.

93
00:09:36,158 --> 00:09:36,993
Ça va aller.

94
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
Ça va aller, la journée a été productive.

95
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
Mon taux de sucre a baissé !

96
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
BONBONS

97
00:09:57,346 --> 00:09:59,348
Il y a toujours une solution

98
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Boîte à bonbons

99
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
REÇU

100
00:10:09,317 --> 00:10:11,193
La solution…

101
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
est la mort.

102
00:10:25,374 --> 00:10:26,834
Putain !

103
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Pas là.

104
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
Pas là.

105
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
Vous êtes

106
00:10:43,392 --> 00:10:44,977
le type d'hier ?

107
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
PLUS QUE DES MACHINES
CHOI SUN-MAN

108
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
Si vous voyez la machine,

109
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
appelez-moi.

110
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
Si vous la trouvez,

111
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
n'allez pas dedans.

112
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
Vous avez une fille ?

113
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
Ou un fils ?

114
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
Une fille et un fils.

115
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
Alors,

116
00:11:33,609 --> 00:11:36,028
n'y entrez surtout pas.

117
00:11:36,946 --> 00:11:38,280
- Compris ?
- Oui.

118
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
Gros ennuis.

119
00:11:47,206 --> 00:11:48,499
Appelez-moi.

120
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Arrêtez l'alcool.

121
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Min-ah !

122
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
LIBRAIRIE QUI N'EN A PAS L'AIR

123
00:12:19,655 --> 00:12:21,574
Vous êtes là pour des livres ?

124
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
Combien ?

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
Patron ?

126
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
Min-ah.

127
00:13:18,839 --> 00:13:19,840
Baek-joong !

128
00:13:22,134 --> 00:13:22,968
Baek-joong.

129
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
Baek-joong.

130
00:13:35,397 --> 00:13:36,315
Patron.

131
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
Man…

132
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Man ?

133
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
- Manger.
- Manger.

134
00:13:45,032 --> 00:13:45,908
Manger.

135
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
Une chose qu'on mange ?

136
00:13:47,660 --> 00:13:48,869
Oui, à manger.

137
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
- À manger.
- Manger.

138
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
- Manger.
- Je veux manger.

139
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Bon…

140
00:14:04,176 --> 00:14:06,637
Bon appétit, plutôt.

141
00:14:08,848 --> 00:14:11,016
On ne dirait pas de la soupe.

142
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Vous devriez mâcher.

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
Un nugget de poulet ?

144
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
J'aimerais comprendre,

145
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
mais peu importe.

146
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
C'est juste parfait.

147
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Je me ferais bien un sauna.

148
00:15:53,661 --> 00:15:55,496
PLUS QUE DES MACHINES

149
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
Plus que des Machines.

150
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
Bonjour. Oui.

151
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Encore un souci ?

152
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
C'est très curieux.

153
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
J'arrive.

154
00:16:10,886 --> 00:16:13,722
La machine du spa de Bupyeong
fait des siennes.

155
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Je vais aller voir.

156
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
OK, occupe-t'en.

157
00:16:32,866 --> 00:16:35,869
Et l'assistant de recherche du Dr Yoo ?

158
00:16:37,663 --> 00:16:40,332
Il a dit qu'il était libre pour déjeuner,

159
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
je lui ai donné rendez-vous à 13 h.

160
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
On a encore le temps,

161
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
je vais aller me changer,
je vous rejoins là-bas.

162
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
D'accord.

163
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
Tu devrais te changer aussi.

164
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
OK, je me changerai.

165
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
Et on le remarquera cette fois.

166
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
- À plus.
- Oui, monsieur.

167
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Papa revient.

168
00:17:14,616 --> 00:17:15,534
Ma Min-ah.

169
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Un, zéro, zéro, quatre, astérisque.

170
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
Code hyper facile

171
00:17:25,627 --> 00:17:27,963
et une seule caméra de surveillance.

172
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
Tu es naïf.

173
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Tu vas donc perdre
quelque chose de précieux.

174
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
AUCUN SIGNAL

175
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
RESTAURANT SUPER BON

176
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
Votre nom ici et votre signature là.

177
00:17:45,522 --> 00:17:48,317
La même chose,
cochez les cases "J'accepte".

178
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
- Excusez-moi !
- Oui !

179
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
Une sauce bulgogi
et deux bulgogi gochujang.

180
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Riz cuisson traditionnelle.

181
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
Vous recevrez un coup de fil.

182
00:17:56,950 --> 00:18:00,871
Dites que vous avez été informés
et que vous avez compris.

183
00:18:00,954 --> 00:18:03,999
Ils vérifieront tout
et poseront beaucoup de questions.

184
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
Répondez selon ce que vous avez coché.

185
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
Je les coche toutes ?

186
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
Cochez "non" pour tout.

187
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
Ce contrat d'assurance est très simple.

188
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Maladie égale argent.

189
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
J'espère que vous toucherez gros.

190
00:18:17,721 --> 00:18:21,225
Si je fais semblant d'être très malade,
je serai payé plus ?

191
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
Ce n'est pas drôle.

192
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Vous êtes drôle, vous ?

193
00:18:26,647 --> 00:18:30,567
Vous avez vraiment travaillé
dans ce labo ?

194
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
Oui. Désormais,
je suis courtier en assurance,

195
00:18:33,320 --> 00:18:35,906
mais croyez-moi,
j'étais un piètre chercheur.

196
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
Encore une plaisanterie nulle ?

197
00:18:41,370 --> 00:18:44,414
Je comprends pourquoi
vous avez été licen… Non.

198
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
Alors, vous avez démissionné ?

199
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
C'est la triste réalité.

200
00:18:48,836 --> 00:18:50,963
Toute information sera appréciée.

201
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
Dites-nous tout.

202
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
Je vais être franc.

203
00:18:56,385 --> 00:18:59,888
On m'a recruté comme assistant
de recherche du Dr Yoo, mais…

204
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
j'ai tout de suite compris pourquoi.

205
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
Il était obsédé par un métal bizarre

206
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
et je n'avais rien à faire du tout.

207
00:19:09,314 --> 00:19:12,651
Il m'a recruté
pour obtenir un financement public

208
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
et j'ai été viré quand il l'a perdu.

209
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
Aucun regret, vu que je ne faisais rien.

210
00:19:19,616 --> 00:19:21,869
À propos de ce métal bizarre…

211
00:19:23,245 --> 00:19:27,749
Les recherches de Dr Yoo sur la machine
ont-elles été fructueuses ?

212
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Pas que je sache.

213
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
- Il doit y avoir…
- Attendez.

214
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
Voilà.

215
00:19:37,634 --> 00:19:40,387
C'est cette machine qui obsédait Dr Yoo.

216
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Il n'arrêtait pas de délirer.

217
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
D'après lui, ce dessin et la machine
dataient de 200 ans.

218
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
Mais le plus surprenant,

219
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
c'est qu'il avait raison.

220
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
Comment le savez-vous ?

221
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
Grâce au Pr Wang Jong-geun
d'Affaire conclue, de l'université K1.

222
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
Wang Jong-geun ?

223
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
Du Kraft ancien.

224
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Du crack ancien ?

225
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
Non, du papier Kraft.

226
00:20:02,618 --> 00:20:03,952
Pour faire des éventails.

227
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
Très résistant.

228
00:20:06,788 --> 00:20:10,042
Mais celui-ci semble
dater d'environ 200 ans.

229
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
Vraiment ?

230
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
C'est un dessin ou des gribouillis ?

231
00:20:13,587 --> 00:20:16,590
Il y a même un sceau
et des empreintes de pouces.

232
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
Sans doute une blague.

233
00:20:18,342 --> 00:20:20,677
- Je dois estimer sa valeur ?
- Oui.

234
00:20:20,761 --> 00:20:23,722
La machine du dessin est dans notre labo.

235
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
À quoi sert-elle ?

236
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
- À la regarder.
- La regarder ?

237
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Oui, on la regarde.

238
00:20:28,810 --> 00:20:31,939
Le Dr Yoo se fiche de moi ou quoi ?

239
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Aucune idée. Salut.

240
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
Un instant.

241
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Les mêmes sceaux.

242
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
- Que fait ce sceau ici ?
- Quoi ?

243
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
C'est celui de Jeong Hyo-bong.

244
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
Jeong Hyo-bong ?

245
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
Qui est Jeong Hyo-bong ?

246
00:20:46,495 --> 00:20:49,665
Né d'une grande famille Namin,
la 15e année du règne de Jeongjo,

247
00:20:49,748 --> 00:20:51,375
c'était un prodige.

248
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
Un cours d'histoire ? Maintenant ?

249
00:20:54,002 --> 00:20:58,006
Sa famille comptait un 1er ministre
et son père était un érudit Silhak.

250
00:20:58,090 --> 00:21:01,510
Jeongjo voulait employer son père,
mais la politique ne l'intéressait pas.

251
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
Pourquoi ? Car il était catholique.

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Son fils est Jeong Hyo-bong,

253
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
il apprit à lire, à écrire
et à parler en même temps.

254
00:21:08,558 --> 00:21:11,853
À l'âge de cinq ans,
il écrivait des poèmes et dessinait.

255
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
Ses œuvres étaient remarquables.

256
00:21:14,106 --> 00:21:17,109
Il est écrit dans les annales
de la dynastie Joseon

257
00:21:17,192 --> 00:21:20,362
que Jeongjo l'a convoqué au palais
et a échangé des poèmes avec lui.

258
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
C'était un prodige
qui marchait vers le succès.

259
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
Et il a fait un dessin comme ça ?

260
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
On ignore si c'est lui.

261
00:21:27,119 --> 00:21:31,290
Car, la reine douairière Jeongsun
devint régente après la mort du roi,

262
00:21:31,790 --> 00:21:36,420
la faction dirigeante conservatrice
entama une persécution des catholiques.

263
00:21:36,503 --> 00:21:39,756
Le père de Jeong Hyo-bong fut exécuté
lors de la persécution Sinyu.

264
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Le reste de sa famille

265
00:21:41,300 --> 00:21:44,761
fut relégué à la classe inférieure
ou devint esclaves.

266
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
Mais aucune trace de lui depuis.

267
00:21:47,097 --> 00:21:49,558
Par conséquent, on peut supposer

268
00:21:50,142 --> 00:21:54,646
que ce dessin date d'il y a 200 ans ?

269
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
Mis à part ce papier kraft,

270
00:21:57,524 --> 00:22:00,485
quelle importance que le dessin
ou le métal soit plus ancien ?

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
Quant au sceau de Jeong Hyo-bong,

272
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
son propriétaire est devenu esclave.

273
00:22:05,115 --> 00:22:08,368
Peu importe comment le sceau
a fini sur ce papier.

274
00:22:08,452 --> 00:22:12,789
Mais Dr Yoo est devenu encore plus fou
après avoir entendu ça ?

275
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
Comment le savez-vous ?

276
00:22:15,167 --> 00:22:19,171
À partir de là, il s'est dit
qu'il devait y avoir une autre machine

277
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
et qu'il lui fallait les deux
pour les faire fonctionner.

278
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
Il a fabriqué un traceur.

279
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
Un traceur ?

280
00:22:25,052 --> 00:22:29,473
Un instrument pour détecter
et pister ces machines.

281
00:22:30,057 --> 00:22:33,310
En fait, le neveu du Dr Yoo
l'a encouragé en ce sens.

282
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Son neveu ?

283
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
En fait, je n'étais pas le seul assistant.

284
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
Il n'était pas un vrai chercheur,

285
00:22:39,816 --> 00:22:42,736
mais passait beaucoup de temps au labo.

286
00:22:42,819 --> 00:22:45,447
Le plus jeune était un enfant intelligent,

287
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
il a suivi son oncle fou de machines,
jusqu'à devenir fou aussi.

288
00:22:48,784 --> 00:22:50,452
J'ignore où il se trouve.

289
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Dr Yoo pensait que c'était un prodige.

290
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Mais à mes yeux, c'était juste un taré.

291
00:22:56,375 --> 00:22:59,586
Il disait avoir 22 ans,
mais en paraissait 50.

292
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
Donc, Dr Yoo cherchait notre machine,

293
00:23:04,466 --> 00:23:07,219
et nous, la sienne.

294
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
En fait, on cherche Dr Yoo.

295
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
Il s'est peut-être transformé lui aussi.

296
00:23:12,057 --> 00:23:15,811
Pourquoi des symboles différents
si elles font la même chose ?

297
00:23:15,894 --> 00:23:18,939
Exactement. Est-ce une marque ?

298
00:23:19,022 --> 00:23:20,565
Des personnages peut-être.

299
00:23:29,741 --> 00:23:31,785
- La machine.
- Min-ah !

300
00:23:33,829 --> 00:23:36,373
Min-ah !

301
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
Min-ah !

302
00:23:41,878 --> 00:23:43,004
Min-ah !

303
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
Min-ah !

304
00:23:48,552 --> 00:23:49,970
- Min-ah !
- Min-ah !

305
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Min-ah !

306
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
Min-ah !

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
Min-ah !

308
00:23:59,104 --> 00:24:00,021
Min-ah !

309
00:24:19,624 --> 00:24:22,461
Je croyais que ça transformait
les choses en humains.

310
00:25:10,133 --> 00:25:11,426
Un miroir

311
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
ne doit pas faire ça.

312
00:25:15,263 --> 00:25:16,765
Pourquoi tu mens ?

313
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
Où allez-vous ?

314
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
Au bureau.

315
00:25:48,713 --> 00:25:50,048
J'y vais aussi.

316
00:25:50,549 --> 00:25:53,301
L'un de nous se trompe donc de direction.

317
00:26:08,316 --> 00:26:09,568
Min-ah n'est pas là ?

318
00:26:13,738 --> 00:26:17,325
La caméra de l'entrée est cassée.
Que s'est-il passé ?

319
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
Où est la machine ?

320
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
Un cambriolage ?

321
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
Mais il n'y a rien à prendre ici.

322
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
Ils ont pris la machine inutile ?

323
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
J'appelle les flics.

324
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
Rien à prendre ?

325
00:26:34,050 --> 00:26:35,135
Vraiment ?

326
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
Notre ferraille vaut de l'or !

327
00:26:38,763 --> 00:26:39,848
Vous êtes fâché ?

328
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
S'il n'y avait rien à prendre,

329
00:26:41,600 --> 00:26:44,936
auraient-ils volé n'importe quoi
juste par dépit ?

330
00:26:45,020 --> 00:26:48,356
Si les voleurs sont impulsifs,
que se passera-t-il ?

331
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
Ils se feront attraper.

332
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Il faut être calme !

333
00:26:51,693 --> 00:26:54,112
Vous vous souciez
de la personnalité des voleurs ?

334
00:26:54,195 --> 00:26:57,657
Il n'y a rien à prendre ici ?

335
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Si ! Ma vie !

336
00:26:59,659 --> 00:27:02,287
Ma vie m'appartient

337
00:27:03,455 --> 00:27:05,707
Ma vie était ici !

338
00:27:06,541 --> 00:27:07,459
Elle était ici.

339
00:27:08,043 --> 00:27:10,629
Alors, je dirai que votre vie a été volée.

340
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
Pas la peine.

341
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
Baek-joong l'a cassée en la déplaçant.

342
00:27:18,178 --> 00:27:19,262
Je l'ai cassée ?

343
00:27:19,346 --> 00:27:23,224
Quand cesseras-tu
d'être distrait au travail ?

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Suis-moi.

345
00:28:01,262 --> 00:28:02,764
Tu vas bientôt mourir.

346
00:28:03,264 --> 00:28:04,808
Tu vas mourir,

347
00:28:06,267 --> 00:28:07,644
mais pas vraiment.

348
00:28:08,895 --> 00:28:09,729
Puisque

349
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
je vais devenir toi.

350
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
Qu'est-ce que… ? N'approche pas !

351
00:28:31,126 --> 00:28:33,044
Va-t'en !

352
00:31:59,876 --> 00:32:04,881
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

