1
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
MA FILLE EST UN NUGGET

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Votre fille ?

3
00:00:42,208 --> 00:00:44,669
Pourquoi appelez-vous ces nuggets
votre fille ?

4
00:00:45,253 --> 00:00:48,006
Je les aime beaucoup.

5
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
J'adore les nuggets de poulet

6
00:00:51,968 --> 00:00:55,388
et particulièrement l'un d'entre eux.

7
00:00:57,223 --> 00:01:00,477
Vous avez dit que ce n'était pas ma fille.
Pourquoi ?

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,604
C'est la blogueuse.

9
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
La meilleure critique culinaire,

10
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
Hongcha.

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,360
Où est passé ton bide ?

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,322
Tu as des abdos ?

13
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
C'est humiliant !

14
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
- Pourquoi tu me touches ?
- Humiliant ?

15
00:01:18,536 --> 00:01:20,538
Je t'ai massé, avec ces mains.

16
00:01:20,622 --> 00:01:23,333
C'est quoi cette conversation ?
Tu la connais ?

17
00:01:23,416 --> 00:01:26,252
C'est mon ex. On a rompu il y a trois ans.

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
Vous n'êtes pas assortis.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,007
Dis la vérité avec ta grosse bouche.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
C'était il y a deux ans.

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Ma grosse bouche ?

22
00:01:34,010 --> 00:01:38,515
On a rompu il y a trois ans,
mais tu as mis un an à l'accepter.

23
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
La rupture doit être mutuelle.

24
00:01:40,475 --> 00:01:42,894
- Pas si l'un n'a plus de sentiments.
- Égoïste.

25
00:01:42,977 --> 00:01:45,480
Ça fait beaucoup de conneries, mais bon.

26
00:01:45,563 --> 00:01:48,316
Sauriez-vous lesquels viennent
de chez Baekjung ?

27
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
Elle dira oui,

28
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
c'est elle, l'experte en nuggets.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Tu consultes souvent mon blog.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
- Tu m'aimes encore ?
- Non.

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,786
Je te respecte en tant que blogueuse.

32
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
- OK…
- Connard.

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
- C'est un connard.
- Ne m'insulte pas !

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
- Tu m'aimes encore ?
- Oui !

35
00:02:06,167 --> 00:02:09,087
Tu es le mec le plus beau du monde !

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
Des doigts tels des boyaux bien gras.

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
Des lèvres rouges
comme des gésiers de canard.

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
Et pour finir,

39
00:02:24,269 --> 00:02:27,438
ton bide dépassant de ta ceinture,
tel un gros burger.

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Pourquoi es-tu devenu maigrichon ?

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Ce n'est pas toi !

42
00:02:32,360 --> 00:02:36,114
- Si c'est moi !
- Pas toi ! Ce n'est pas toi !

43
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
Ressaisis-toi ! Tu es devenu fou ?

44
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
On était bien.

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,375
N'y pensez pas. Pas de flashback !

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Arrête !

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
N'y pensez pas !

48
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
- Un mulnaengmyeon, s'il vous plaît.
- D'accord !

49
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
Excusez-moi.

50
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
On n'a plus de tables.
Ça vous dérange de partager ?

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
Vous aurez un ravioli gratuit.

52
00:03:08,313 --> 00:03:10,523
- Non, aucun souci.
- Merci.

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,358
Une personne ? Par ici.

54
00:03:14,027 --> 00:03:14,903
Merci.

55
00:03:15,403 --> 00:03:16,446
Vous désirez ?

56
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
- Un mulnaengmyeon.
- Très bien.

57
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
Merci.

58
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
De rien.

59
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
Vous aimez la soupe à la Pyongyang ?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,304
Oui.

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,643
Ils la préparent différemment ici.

62
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Comment ça ?

63
00:03:48,937 --> 00:03:53,233
Amidon de sarrasin et de patate douce,
au lieu du mélange sarrasin-farine.

64
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
- Vous vous y connaissez.
- Oui.

65
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
Devinons les proportions.

66
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
- Pardon ?
- On fait un pari ?

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,201
Le perdant achète un demi-suyuk.

68
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
D'accord.

69
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
Tendres, mais impossibles
à couper avec mes lèvres,

70
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
60 % de sarrasin
et 40 % d'amidon de patate douce.

71
00:04:17,382 --> 00:04:20,176
Je dis 70 % de sarrasin
et 30 % de patate douce.

72
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
70/30 ?

73
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Excusez-moi !

74
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
70 % de sarrasin
et 30 % d'amidon de patate douce.

75
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Merci.

76
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
Un demi-suyuk, s'il vous plaît.

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
- Bien sûr.
- Merci.

78
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
J'ai perdu le pari.

79
00:04:38,278 --> 00:04:40,321
Le suyuk est pour moi.

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
Je connaissais la réponse.

81
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
C'est vrai ?

82
00:04:46,244 --> 00:04:49,080
Ça me paraissait ferme pour ce ratio.

83
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Hongcha ?

84
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
- La Hongcha ?
- Vous me connaissez ?

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,759
Je suis fan de vous !
Incroyable ! Mlle Hongcha !

86
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
C'est dingue !

87
00:05:04,220 --> 00:05:06,723
Tu étais comme le bouillon du naengmyeon.

88
00:05:06,806 --> 00:05:10,059
Limpide, translucide,
avec un arôme riche de viande.

89
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Tu m'as aveuglée avec ta pureté,

90
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
tu m'as intoxiquée
avec ce parfum impur.

91
00:05:14,981 --> 00:05:17,692
Oui, un arôme de viande,

92
00:05:17,775 --> 00:05:19,152
c'est incroyable, mais…

93
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
Ça n'a pas duré longtemps.

94
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
Non !

95
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
Pas de flashback !

96
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
Ouvre les yeux !

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,748
- Baek-joong.
- Oui ?

98
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
- C'est du chocolat à la menthe.
- Oui.

99
00:05:36,085 --> 00:05:37,962
- Et alors ?
- Rien.

100
00:06:05,948 --> 00:06:07,408
- Le tangsuyuk.
- Merci.

101
00:06:08,284 --> 00:06:09,452
Bonne dégustation.

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
Désolé, un réflexe.

103
00:06:18,127 --> 00:06:22,548
Pour le tangsuyuk, on verse la sauce
faite d'amidon, d'eau, de vinaigre,

104
00:06:22,632 --> 00:06:24,884
de sucre et de sauce soja sur le porc.

105
00:06:26,010 --> 00:06:26,844
Je vois.

106
00:06:26,928 --> 00:06:30,723
Sans verser la sauce,
c'est juste de la viande frite.

107
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
OK.

108
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
- On a commandé du tangsuyuk.
- J'ai dit OK.

109
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Je ferai ça.

110
00:06:41,651 --> 00:06:44,112
Hongcha !

111
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Non !

112
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
Pas la peine de t'énerver !

113
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
Je ne suis pas énervée.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,497
Je flippe.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,416
Pour de l'ananas sur la pizza ?

116
00:06:56,499 --> 00:06:57,792
C'est une pizza.

117
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Une pizza à l'ananas. Sérieux ?

118
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
Tu l'as fait exprès ?

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,717
Je l'aurais fait pour t'énerver ?

120
00:07:06,801 --> 00:07:09,011
Pourquoi l'as-tu commandée
avant que j'arrive ?

121
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Tu n'as jamais fait ça.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
C'est pas grave, oublie.

123
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
Tu me fais flipper.

124
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
Flipper ?

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Tu m'as laissée partir comme ça.

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
Enfoiré.

127
00:07:25,027 --> 00:07:28,281
Tu as prétendu être un gourmet
amateur de naengmyeon,

128
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
mais tu trempes ton tangsuyuk,

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
tu aimes le choco menthe
et la pizza ananas.

130
00:07:32,368 --> 00:07:34,704
Tu es coincée.
Tu rejettes la diversité !

131
00:07:34,787 --> 00:07:38,708
Si la diversité,
c'est faire n'importe quoi,

132
00:07:38,791 --> 00:07:40,042
je la détruirai !

133
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Le chocolat à la menthe

134
00:07:41,919 --> 00:07:44,505
est très apprécié et ne disparaîtra pas !

135
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Voilà pourquoi
je ne pouvais te quitter.

136
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
- Ton aplomb agaçant.
- Très énervant !

137
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
Maintenant,

138
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
dites-moi !

139
00:07:57,685 --> 00:07:59,520
Que voulez-vous savoir ?

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
Vous avez dit
que ce n'était pas ma fille ?

141
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
En effet.

142
00:08:03,274 --> 00:08:06,360
Donc, vous pouvez différencier
les nuggets ?

143
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
Oui.

144
00:08:08,613 --> 00:08:11,073
- Mais ça ne m'intéresse pas.
- Quoi ?

145
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
Vous traitez les nuggets
comme votre fille.

146
00:08:15,786 --> 00:08:18,539
Qui d'entre nous est le plus bizarre ?

147
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
Je suis team choco menthe.
Je trempe mon tangsuyuk…

148
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
- Alors, c'est de la viande frite !
- OK.

149
00:08:35,848 --> 00:08:37,433
Et j'aime toujours

150
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
la pizza à l'ananas.

151
00:08:40,937 --> 00:08:44,065
Le calvaire que je traverse
n'a rien à voir avec le goût.

152
00:08:44,148 --> 00:08:46,442
C'est une question d'humanité
et de dignité.

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,612
Je ne peux pas t'expliquer,

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
mais on a besoin de toi,
alors s'il te plaît…

155
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
aide-nous.

156
00:09:02,375 --> 00:09:05,461
Je ne voulais rien savoir
de votre histoire d'amour,

157
00:09:05,545 --> 00:09:09,382
pourtant, j'ai dû écouter jusqu'au bout,
juste à côté.

158
00:09:10,049 --> 00:09:11,050
S'il vous plaît !

159
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
Aidez-nous !

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Celui-ci ?

161
00:09:33,698 --> 00:09:37,618
Contrairement aux autres,
un peu jaunes à cause des cacahuètes,

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,038
celui-ci semble pâle.

163
00:09:42,999 --> 00:09:46,961
Elle a dû avoir froid.
Min-ah est frileuse.

164
00:09:47,044 --> 00:09:49,630
- Tu es sûre ?
- Tu sais qui je suis ?

165
00:09:49,714 --> 00:09:52,592
C'est très important, voilà tout.

166
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Je te crois.

167
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Très bien.

168
00:10:03,436 --> 00:10:06,147
C'est celui-ci, mais je dois le sentir.

169
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
- Merci !
- J'apprécie.

170
00:10:11,110 --> 00:10:12,028
Attention !

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,449
Les nuggets Baekjung
ont un parfum d'huile de périlla.

172
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
Mais pas celui-ci.

173
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
C'est toi qui l'as fait ?

174
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
Pourquoi sent-il le chocolat menthe ?

175
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
Le choco menthe ? Quoi ?

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Donne !

177
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
- Min-ah !
- Attention !

178
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
- Qu'y a-t-il ?
- Elle dit vrai.

179
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
Min-ah est team choco menthe.

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
Min-ah !

181
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Merci, mademoiselle Hongcha !

182
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
Comment vous remercier ?

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
Ressaisissez-vous.

184
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
Je vais me ressaisir !

185
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Merci beaucoup.

186
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Tu écris toujours

187
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
des chansons ?

188
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
Oui.

189
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
Je les mets sur YouTube.

190
00:11:06,123 --> 00:11:07,291
Ça me rassure.

191
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
Quoi ?

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Rien. Au revoir.

193
00:11:14,048 --> 00:11:16,467
On m'a proposé d'apparaître
dans EXchange.

194
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
Dis-moi si tu es partant.

195
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Ça va aller.

196
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Incroyable, non ?

197
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
Ma femme est morte en couches,
j'ai élevé Min-ah seul.

198
00:11:44,704 --> 00:11:48,624
Min-ah est tout pour moi.
Pourtant, je ne la reconnais pas.

199
00:11:48,708 --> 00:11:52,211
J'ai demandé à une inconnue
d'identifier ma fille.

200
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
Je n'ai pas d'autre choix
que de la croire.

201
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
J'aime Min-ah.

202
00:11:58,801 --> 00:12:01,220
Désolé pour la surprise, je dis ça

203
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
pour que vous ne vous sentiez pas seul.

204
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
Et moi, je veux être seul.

205
00:12:06,934 --> 00:12:09,228
- Je serai là jusqu'au bout.
- Zut.

206
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
Faites-moi confiance.

207
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
- C'est Min-ah.
- Bien sûr.

208
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
- Rentre chez toi.
- Non.

209
00:12:15,359 --> 00:12:16,193
Pourquoi ?

210
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Il est tard. C'est le week-end.
La loi l'exige.

211
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
Je ne bosse pas.

212
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
- Mais tu es…
- Comme je l'ai dit.

213
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Vous et moi, père !

214
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
- Père ?
- Des machines.

215
00:12:27,371 --> 00:12:28,539
Père des machines.

216
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
Oui, c'était ça mon boulot.

217
00:12:35,838 --> 00:12:39,675
Je devrais faire une machine
pour conserver Min-ah.

218
00:12:39,759 --> 00:12:43,971
Oui, pour maintenir une température
et une humidité optimales !

219
00:12:44,054 --> 00:12:48,225
Je t'envoie les pièces dont j'ai besoin.
Tu vas à l'entrepôt les chercher ?

220
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
Oui, monsieur.

221
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
Qu'y a-t-il ?

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,692
- C'est la première fois.
- Quoi ?

223
00:12:56,776 --> 00:12:59,278
Que vous fabriquez une machine utile.

224
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
Rends-toi utile, vas-y, s'il te plaît.

225
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
Oui !

226
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
Trouvé.

227
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
PLUS QUE DES MACHINES

228
00:13:49,829 --> 00:13:52,581
NUGGETS DE POULET BAEKJUNG

229
00:14:08,430 --> 00:14:09,390
On y est, non ?

230
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
Tu l'as senti aussi ?

231
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
Je l'ai senti. Comme ce jour de pluie.

232
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
On dirait bien

233
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
qu'on aura notre chance, cette fois-ci.

234
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
Pour résumer,

235
00:14:35,708 --> 00:14:37,459
Min-ah est entrée dans la machine,

236
00:14:37,543 --> 00:14:42,047
s'est écrié : "nugget de poulet"
et s'est transformée en nugget.

237
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
C'est exact.

238
00:14:43,924 --> 00:14:47,553
Alors, si on remet ce nugget
dans la machine

239
00:14:47,636 --> 00:14:51,682
qu'on crie : "Choi Min-ah",
elle devrait redevenir elle-même ?

240
00:14:51,765 --> 00:14:52,975
Qui va crier ça ?

241
00:14:53,559 --> 00:14:57,062
Si le nugget brûlait,
ou se transformait en radis mariné ?

242
00:14:58,856 --> 00:15:03,110
Tant qu'on n'en sait pas plus
sur cette machine, ne tentons rien.

243
00:15:03,193 --> 00:15:05,070
J'ai dit ça par frustration.

244
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
J'ai pensé
à une machine à remonter le temps.

245
00:15:08,657 --> 00:15:12,328
Comment peut-on disparaître
sans laisser de traces ?

246
00:15:14,955 --> 00:15:18,292
Min-ah est peut-être quelque part
et elle lutte

247
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
pour revenir ici.

248
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
Ce n'est pas une aventurière.

249
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
Ou bien elle est quelque part

250
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
et elle s'amuse

251
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
dans un endroit sympa.

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,940
Votre Altesse.
C'est l'heure de votre manucure.

253
00:15:41,815 --> 00:15:43,067
Entrez.

254
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Des guerriers-eunuques
pour sa manucure ?

255
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
- Quelle imagination obscène.
- Désolé.

256
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Ce genre de fantasme peut gâcher
une relation amoureuse.

257
00:15:59,583 --> 00:16:01,502
Une relation avec ma fille ?

258
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
J'ai le béguin pour elle.

259
00:16:04,004 --> 00:16:05,297
Je suis désolé.

260
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
Min-ah n'est pas vaniteuse.

261
00:16:10,594 --> 00:16:14,014
Même pendant ses examens,
elle a fait du bénévolat.

262
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
Elle se trouve peut-être

263
00:16:16,642 --> 00:16:20,062
dans une autre dimension
et nous regarde en ce moment même.

264
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
Arrête d'imaginer.

265
00:16:56,515 --> 00:16:57,349
Non.

266
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
N'entre pas !

267
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
S'il te plaît !

268
00:17:31,925 --> 00:17:32,843
Min-ah.

269
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Attends, je vais brancher…

270
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Un nugget !

271
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
Min-ah ?

272
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
Min-ah ?

273
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
C'est le plus logique.

274
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Désolé, je suis vraiment frustré.

275
00:18:12,883 --> 00:18:13,967
Je sais.

276
00:18:15,844 --> 00:18:17,262
Je vais entrer…

277
00:18:19,973 --> 00:18:20,891
dans la machine.

278
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
Ne fais pas ça.

279
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Que cette machine
serve à la transformation,

280
00:18:26,188 --> 00:18:28,315
ou à la téléportation,

281
00:18:29,358 --> 00:18:31,276
c'est le seul moyen de le savoir.

282
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Comment me le diras-tu
quand tu le sauras ?

283
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Pardon ?

284
00:18:35,781 --> 00:18:39,243
Si tu te transformes en nugget,
tu m'avertiras comment ?

285
00:18:39,326 --> 00:18:41,286
J'ai dit ça par frustration.

286
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Arrête, ta frustration me frustre.

287
00:18:43,997 --> 00:18:45,624
- OK.
- J'y ai pensé aussi.

288
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Un million de fois,
mais s'il m'arrivait quelque chose,

289
00:18:49,545 --> 00:18:51,672
qui rendrait à Min-ah son apparence ?

290
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
Je ne peux prendre un tel risque.

291
00:18:57,052 --> 00:18:58,846
On doit trouver Dr Yoo In-won.

292
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Min-ah.

293
00:19:05,853 --> 00:19:08,814
Aujourd'hui,
je vais me renseigner sur Dr Yoo.

294
00:19:09,398 --> 00:19:10,315
Au fait,

295
00:19:10,399 --> 00:19:15,320
tu crois que la machine de Dr Yoo
a été détruite ?

296
00:19:15,404 --> 00:19:18,490
Si j'enquêtais sur l'équipe de son labo ?

297
00:19:18,574 --> 00:19:20,159
- Bonne idée.
- Oui.

298
00:19:20,242 --> 00:19:21,660
Tiens, prends ça.

299
00:19:23,245 --> 00:19:26,790
Tu veux bien essayer
de trouver ces livres ?

300
00:19:27,416 --> 00:19:29,668
Ce sont ceux du Dr Yoo,
j'ai du mal à les trouver.

301
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Je vais chercher en magasin et en ligne.

302
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
D'accord.

303
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
Bon.

304
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
Papa revient.

305
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
- Je compte sur toi.
- OK.

306
00:19:46,268 --> 00:19:49,229
Je ne peux pas montrer
les rapports d'enquête à un civil.

307
00:19:49,313 --> 00:19:50,772
Mais je vous promets

308
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
de vous laisser mener votre enquête.

309
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Numéro 40.

310
00:20:11,960 --> 00:20:15,714
En dehors de son studio et de la maison
de sa belle-sœur atteinte de démence,

311
00:20:15,797 --> 00:20:18,884
il n'allait nulle part de façon régulière.

312
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
Pourquoi le cherchez-vous ?
Qui êtes-vous ?

313
00:20:22,596 --> 00:20:25,724
- J'étudie la même machine que lui.
- J'en ai marre.

314
00:20:26,475 --> 00:20:30,062
Il était sa seule famille,
avez-vous mis des affiches…

315
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
Pas besoin d'affiches. C'était aux infos.

316
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Quand même…

317
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Les hommes ont un problème
dans cette famille.

318
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
Pardon ?

319
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Son mari était toujours chic, en costume,

320
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
mais c'était pour faire la sieste,
un vrai fainéant.

321
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
Il a rendu service à sa femme
en mourant jeune.

322
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
Et ses fils ?

323
00:20:48,497 --> 00:20:51,708
L'aîné a rompu le contact
depuis qu'il est célèbre.

324
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Il ne voit pas sa mère.

325
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
Le plus jeune était un enfant intelligent,

326
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
il a suivi son oncle fou de machines,
jusqu'à devenir fou aussi.

327
00:20:59,591 --> 00:21:00,968
J'ignore où il est.

328
00:21:01,051 --> 00:21:04,137
Après tout ce qui s'est passé,
son état a empiré.

329
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
Je vois, je suis désolé.

330
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
Connaissez-vous les endroits
qu'il fréquentait…

331
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
Le labo.

332
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
Il venait parfois la voir.

333
00:21:15,816 --> 00:21:19,987
Il était fauché, il dépensait
tous les fonds publics qu'il recevait.

334
00:21:20,070 --> 00:21:21,905
D'autres endroits ?

335
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
Détruisez le labo et creusez. Il y sera.

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,952
Il n'avait nulle part où aller.

337
00:21:38,630 --> 00:21:41,133
Pourquoi est-il allé jusqu'à ce bâtiment ?

338
00:21:43,010 --> 00:21:46,680
Il est passé aux infos,
mais il n'y a que dix articles sur lui.

339
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
Les gens se fichent des scientifiques.

340
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
Il devait se sentir seul.

341
00:21:53,770 --> 00:21:55,355
KO BAEK-JOONG

342
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
Oui, M. Ko.

343
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
J'ai trouvé le directeur

344
00:21:58,900 --> 00:22:02,362
du labo du Dr Yoo,
et je l'ai eu au téléphone.

345
00:22:02,446 --> 00:22:06,199
Heureusement, c'était l'ami du frère aîné
du premier amour

346
00:22:06,283 --> 00:22:08,201
du prof du cousin de l'ami de ma mère.

347
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Balèze de comprendre le lien entre eux.

348
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
C'est vrai.

349
00:22:12,539 --> 00:22:16,460
Après la disparition du Dr Yoo,
les matériaux ont été détruits

350
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
et une société s'est occupée
des déchets métalliques.

351
00:22:20,505 --> 00:22:23,925
Personne ne sait ce qui est arrivé
à la machine du Dr Yoo.

352
00:22:24,593 --> 00:22:29,848
Si elle n'a pas été répertoriée
comme matériau et avait l'air d'un meuble,

353
00:22:29,931 --> 00:22:33,435
elle a pu être vendue
comme mobilier de bureau d'occasion.

354
00:22:33,518 --> 00:22:35,270
C'est une théorie plausible.

355
00:22:35,354 --> 00:22:37,606
Tu sais où est cette société ?

356
00:22:37,689 --> 00:22:41,276
Oui, elle est à Gimpo.
Je vais y jeter un œil ?

357
00:22:41,360 --> 00:22:43,862
Non, je ne suis pas loin, j'y vais.

358
00:22:44,363 --> 00:22:48,033
Texte-moi l'adresse et trouve ces livres.

359
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
Oui, monsieur.

360
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Un problème, madame ?

361
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Un problème ?

362
00:23:29,616 --> 00:23:30,450
Espèce…

363
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Min-ah.

364
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
Ma petite fille.

365
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
Min-ah !

366
00:23:50,387 --> 00:23:53,723
Papa arrive !

367
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
Bonjour.

368
00:24:06,278 --> 00:24:10,031
Je suis Ko Baek-joong,
stagiaire chez Plus que des Machines.

369
00:24:11,533 --> 00:24:16,079
20 novembre 2022, 14h04.

370
00:24:17,122 --> 00:24:20,208
Min-ah s'est transformée en nugget
il y a trois jours,

371
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
faisons le point

372
00:24:23,128 --> 00:24:24,463
sur l'état de Min-ah.

373
00:24:26,089 --> 00:24:28,508
Elle a été exposée au soleil.

374
00:24:28,592 --> 00:24:32,053
Elle a fait une chute,
mais n'a subi aucun dégât.

375
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
La texture et l'humidité de la sauce

376
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
sont satisfaisantes.

377
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
Je suis en hypoglycémie
due à une longue période de jeûne,

378
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
donc, je tremble un peu.

379
00:24:45,066 --> 00:24:49,196
Pourtant, je ne vois pas ce nugget
comme de la nourriture.

380
00:24:50,071 --> 00:24:51,573
Mon état mental, normal.

381
00:24:52,073 --> 00:24:54,159
L'apparence de Min-ah, normale.

382
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
Normale ?

383
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
Dois-je dire "normale" ?

384
00:25:07,839 --> 00:25:12,010
Même moi,
j'ignore ce que sera cette chanson.

385
00:25:12,511 --> 00:25:14,846
Il n'y a ni mélodie ni paroles.

386
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Je laisse mon cœur me guider…

387
00:25:19,351 --> 00:25:21,228
pour exprimer ma frustration.

388
00:25:22,103 --> 00:25:24,064
J'ai un titre. Ça s'appelle…

389
00:25:26,691 --> 00:25:28,276
"Rhapsodie d'un nugget".

390
00:25:44,709 --> 00:25:46,044
Avez-vous déjà vu ça ?

391
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Je connais ça.

392
00:25:50,090 --> 00:25:50,924
Je connais.

393
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
C'est ce truc.

394
00:25:52,884 --> 00:25:53,927
Ça vous parle ?

395
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
Vous l'avez jetée ?

396
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Non !

397
00:26:00,892 --> 00:26:01,810
Non.

398
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
Un magasin l'a récupérée ?

399
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
Elle est ici quelque part.

400
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Où ça ?

401
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Peut-être par là-bas ?

402
00:26:34,926 --> 00:26:38,430
Oui ! J'arrive !

403
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
Oui, merci !

404
00:26:52,819 --> 00:26:55,238
Tu ne sais pas comment devenir beau…

405
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
mais tu le deviens.

406
00:27:36,488 --> 00:27:37,322
Min-ah.

407
00:27:57,175 --> 00:27:59,344
Cha Eun-woo !

408
00:31:29,721 --> 00:31:34,726
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

