1
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
Je sais qui est cette personne.

2
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
Le livreur de Nuggets Nobleman.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
Sacré rebondissement !

4
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
On a commandé chez eux, un soir tard.

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,307
C'est l'homme qui nous a livrés.
J'en suis sûr.

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,438
On fabrique des machines
Besoin de R&D

7
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
Plus que des Machines !

8
00:01:13,406 --> 00:01:16,367
La minute la plus abominable
depuis que je bosse ici.

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
Ce jingle doit être entendu

10
00:01:19,788 --> 00:01:20,955
par personne.

11
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
Désolé, on n'entendait pas.

12
00:01:43,937 --> 00:01:46,523
Des machines,
mais pas de putain de sonnette.

13
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
Bonne dégustation.

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Bon sang.

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
"Putain ?"

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
Putain.

17
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Pieds

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
en canard.

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
Pieds en canard

20
00:02:16,010 --> 00:02:19,180
Pieds en canard, pieds en canard

21
00:02:19,264 --> 00:02:22,517
Putain, il marche les pieds en canard

22
00:02:22,600 --> 00:02:25,687
Pieds en canard, pieds en canard

23
00:02:25,770 --> 00:02:29,858
Ma putain de vie piétine dans la mare

24
00:02:32,235 --> 00:02:33,653
Pieds en canard

25
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
J'ai été inspiré par le mot "putain"

26
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
et sa démarche, d'où ma chanson :

27
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
"Ma putain de vie piétine dans la mare."

28
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Vous voulez l'entendre ?

29
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Putain, non.

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,459
Bref, voilà comment je m'en souviens.

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
C'est lui.

32
00:02:50,503 --> 00:02:51,337
J'en suis sûr.

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
Min-ah nous a apporté
des nuggets de chez Baekjung,

34
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
alors pourquoi Nobleman ?

35
00:02:57,468 --> 00:03:02,098
Pourquoi leur livreur
a-t-il amené cette machine ?

36
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Demandons-le-lui.

37
00:03:04,976 --> 00:03:08,646
Pourquoi le livreur de Nobleman
nous amènerait-il

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
une telle machine ici ? Pourquoi ici ?

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,568
Je l'ignore.
C'est lui qui l'a amenée ici !

40
00:03:13,651 --> 00:03:16,446
- Tu lèves la voix ?
- Vous l'avez fait d'abord.

41
00:03:16,529 --> 00:03:18,781
Tu ne peux pas tout faire comme moi.

42
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Ça n'a aucun sens.

43
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
Qu'est-ce qui a du sens ?

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,621
Patron.

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Regardez Min-ah.

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
C'est un poulet.

47
00:03:32,587 --> 00:03:37,675
Non, des morceaux de poulet
qui ont été frits et enrobés de sauce.

48
00:03:37,759 --> 00:03:38,635
Arrête !

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Elle est piégée
dans cette réalité absurde.

50
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Si on s'effondre,
sur qui pourra-t-elle compter,

51
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
comment s'en sortira-t-elle ?

52
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Patron.

53
00:03:49,562 --> 00:03:53,066
Jusqu'à ce que Min-ah revienne,
on ne peut compter que sur nous.

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,824
C'est terrible, mais tu as raison.

55
00:04:02,825 --> 00:04:03,868
Min-ah.

56
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Papa revient.

57
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Ne touche à rien.

58
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
Où allez-vous, patron ?

59
00:04:10,166 --> 00:04:12,752
Chez Nobleman. Je dois en être sûr.

60
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
Emmenez-moi !

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
FERMÉ

62
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
- Déjà fermé ?
- Car ils sont ouverts toute l'année.

63
00:04:20,718 --> 00:04:21,761
J'y crois pas.

64
00:04:22,345 --> 00:04:26,432
Baekjung ferme tôt
par manque d'ingrédients.

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
Donc, ici, ça reste ouvert tard.

66
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
C'est définitivement fermé.

67
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Bon sang !

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Fermé définitivement ? Pourquoi ?

69
00:04:34,691 --> 00:04:35,984
Le proprio est mort.

70
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
Quoi ?

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,570
On a commandé récemment.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
- Il est mort hier.
- Hier, pourquoi ?

73
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
Comment ça ?
Vous prévoyez le jour de votre mort ?

74
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Un délit de fuite, apparemment.

75
00:04:47,870 --> 00:04:51,040
Il pleuvait ce soir-là.
Sans doute aucun témoin.

76
00:04:51,124 --> 00:04:55,503
Et vous connaissez leur livreur ?

77
00:04:55,586 --> 00:04:58,464
Oui, il achetait souvent notre pajeon.

78
00:04:59,549 --> 00:05:02,635
Pourriez-vous nous donner son numéro ?

79
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
Pourquoi voulez-vous son…

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
Eh bien…

81
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
C'est lui qui l'a renversé ?

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
Vous êtes détectives ?

83
00:05:10,977 --> 00:05:14,230
Non. Un détective s'habillerait
de cette façon ?

84
00:05:14,314 --> 00:05:19,652
On travaille dans une boîte pas loin :
Plus que des Machines.

85
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
Pourquoi le livreur ?

86
00:05:21,404 --> 00:05:26,409
Il a laissé une machine devant nos locaux,

87
00:05:26,492 --> 00:05:30,455
ensuite, elle a fait "boum",
et quelqu'un s'est transformé en pou…

88
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
Non, en fait,
c'est une erreur de livraison.

89
00:05:34,375 --> 00:05:35,960
Vous avez son numéro ?

90
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Ça, non.

91
00:05:37,503 --> 00:05:39,964
D'autres infos ?

92
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
Son apparence.

93
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
On la connaît déjà.

94
00:05:45,595 --> 00:05:48,389
Je suis censée savoir
ce que vous ignorez ?

95
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Bon,

96
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
voici ma carte de visite.

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,898
Pourriez-vous la lui remettre ?

98
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
Bien sûr.

99
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
En retour, achetez un pajeon.

100
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
- Seulement 30 000 wons.
- Et le vrai prix ?

101
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
Prix du marché.

102
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
- Pour un pajeon ?
- Arrête.

103
00:06:08,242 --> 00:06:10,411
J'en prends un. Ça doit être du bio.

104
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Voici ma carte.

105
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
Je suis toujours joignable,
donnez-lui ma carte.

106
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
Bien sûr, cher client.
Je reviens.

107
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Pas de souci, merci.

108
00:06:22,882 --> 00:06:24,926
Plus que des Machines ?

109
00:06:33,226 --> 00:06:34,060
M. Kim.

110
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
De suite ?

111
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
Ça marche, aucun souci.

112
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
Je suis dehors, mais j'arrive.

113
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
À tout de suite.

114
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
Tiens.

115
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Prends-le.

116
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Tu arrives tôt.

117
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Bonjour.

118
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
Un pajeon ?

119
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Je ne suis pas rentré.

120
00:07:20,064 --> 00:07:21,149
C'est la nuit.

121
00:07:22,692 --> 00:07:25,987
C'est le pajeon de tout à l'heure,
à 30 000 wons.

122
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
La journée fut rude, rentre.

123
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
Ce serait pire si je rentrais.

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
Il faut tenir bon.

125
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
Goûtez. Vous n'avez rien mangé.

126
00:07:38,416 --> 00:07:39,667
Min-ah…

127
00:07:41,794 --> 00:07:43,212
fait du bon pajeon.

128
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Les fruits de mer.

129
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
- Plus ?
- Oui.

130
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Ce pajeon est dodu !

131
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
Alors ? C'est bon ?

132
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
Goûte.

133
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
POULET

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Prends ça.

135
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
Enroule-le.

136
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
C'est comment ?

137
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
C'est bon ?

138
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
On ajoute ça.

139
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
Bon, non ?

140
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Pas vrai ?

141
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
Tchin !

142
00:08:46,734 --> 00:08:48,152
C'était un plat

143
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
qu'on aimait manger.

144
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
Il faut se reprendre.

145
00:09:11,842 --> 00:09:14,762
Bonsoir. Désolé de vous déranger
un vendredi soir.

146
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
Pas grave, asseyez-vous.

147
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Voici les plans,
le manuel et les papiers demandés.

148
00:09:20,393 --> 00:09:21,352
De l'eau fraîche.

149
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
De l'eau fraîche ? C'est gentil.

150
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
On est vendredi. Encore là ?

151
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
On a reçu une machine par erreur…

152
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Vous l'avez reçue aussi ?

153
00:09:34,490 --> 00:09:36,367
C'est étrange.

154
00:09:36,867 --> 00:09:39,620
Monsieur Kim, savez-vous ce que c'est ?

155
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Oui.

156
00:09:43,040 --> 00:09:43,874
C'est quoi ?

157
00:09:45,710 --> 00:09:46,544
Un problème ?

158
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Qu'est-ce que c'est ?

159
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
C'est une machine.

160
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
Quel genre de machine ?

161
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
Qu'est-ce qui vous arrive ?

162
00:09:54,385 --> 00:09:57,221
- Dites-le-nous. Vous le savez.
- Pas vraiment.

163
00:09:57,305 --> 00:09:59,181
J'allais vous le demander.

164
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
Vous avez dit le savoir !

165
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
Je l'ai déjà vue, pour être exact.

166
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
Il y a trois ans, j'ai participé

167
00:10:11,110 --> 00:10:16,157
au projet de développement de matériaux
composites de carbone du docteur Yoo.

168
00:10:16,240 --> 00:10:17,158
Le Dr Yoo est…

169
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Dr Yoo In-won,
1er médaillé asiatique de l'ASME,

170
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
le prix Nobel d'ingénierie mécanique ?

171
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
ASME !

172
00:10:23,873 --> 00:10:26,917
Oui, et alors ?
Il était obsédé par cette machine bizarre.

173
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
Quelle est cette machine ?

174
00:10:29,545 --> 00:10:33,049
Je l'ignore.
En plus, je ne m'en suis jamais approché.

175
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Attends.

176
00:10:50,733 --> 00:10:53,277
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pourquoi…

177
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
Que fichez-vous ?

178
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
Dr Yoo, puis-je vous être utile ?

179
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Je vous ai dit de ne pas venir !

180
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Epicyon !

181
00:11:08,584 --> 00:11:09,460
Attaque !

182
00:11:09,960 --> 00:11:13,381
Il avait un chien depuis 20 ans
qui est mort avant le début du projet.

183
00:11:13,464 --> 00:11:17,093
Il traversait une passe difficile
et ne se remettait pas de sa perte.

184
00:11:17,176 --> 00:11:20,429
Je me suis dit
qu'il commençait à dérailler.

185
00:11:21,097 --> 00:11:22,014
Merde.

186
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
Sérieusement ?

187
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
Bon sang.

188
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Professeur.

189
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
Dr Yoo, que fait cette machine ?

190
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Je l'ignore.

191
00:11:53,671 --> 00:11:56,882
- Pourquoi vous obsède-t-elle ?
- Car c'est une énigme.

192
00:11:56,966 --> 00:12:00,553
Le projet actuel
traîne depuis trop longtemps.

193
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
Des preuves montrent
que cette machine existait il y a 200 ans.

194
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
Savez-vous

195
00:12:06,642 --> 00:12:09,228
de quoi est fait
son revêtement extérieur ?

196
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
De métal…

197
00:12:10,646 --> 00:12:11,731
De Duralumin.

198
00:12:11,814 --> 00:12:13,232
- Dural…
- Duralumin.

199
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
Un alliage d'aluminium à haute résistance
et durcissement naturel,

200
00:12:17,778 --> 00:12:20,531
utilisé pour le fuselage des avions,
mais alors

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
le duralumin existait il y a 200 ans ?

202
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
En fait, ce n'était pas du duralumin.

203
00:12:26,662 --> 00:12:30,708
Un matériau du 20e siècle
a existé au 19e siècle ?

204
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Alors, l'histoire de la Corée,

205
00:12:32,460 --> 00:12:35,087
non, l'histoire du monde
serait bouleversée.

206
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
Je ne saisis pas tout.

207
00:12:37,673 --> 00:12:38,758
Moi non plus.

208
00:12:39,258 --> 00:12:41,927
Mais le matériau extérieur
de cette machine

209
00:12:42,011 --> 00:12:45,014
est au moins dix fois plus résistant

210
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
et plus léger que le duralumin.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Il y a 200 ans !

212
00:12:48,517 --> 00:12:53,022
Un matériau du futur
a été utilisé il y a 200 ans !

213
00:12:53,105 --> 00:12:56,192
Vous devez souffrir de surmenage.

214
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Oui.

215
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
Peut-être.

216
00:13:00,112 --> 00:13:01,113
Mais devinez quoi ?

217
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
Il y a encore plus intéressant.

218
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
C'est-à-dire ?

219
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
À suivre.

220
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
Pu…

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,969
- À suivre ?
- Je déteste ça.

222
00:13:24,053 --> 00:13:27,556
On a conclu qu'il délirait complètement,

223
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
à croire qu'il pourrait ressusciter
son chien grâce à cette machine.

224
00:13:31,310 --> 00:13:34,897
Bref, c'est la machine
que vous avez vue à l'époque ?

225
00:13:34,980 --> 00:13:36,273
Oui.

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Attendez, non.

227
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
- Quoi ?
- Le symbole est différent.

228
00:13:41,070 --> 00:13:44,782
Tout le reste est identique,
mais celle que j'ai vue avait…

229
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
Il existe d'autres machines comme ça ?

230
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Alors, à quoi sert celle-ci ?

231
00:13:51,580 --> 00:13:53,415
On vous l'a dit, on l'ignore.

232
00:13:53,499 --> 00:13:56,085
Ça n'a pas d'importance.

233
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
La machine est ici,
on doit comprendre son fonctionnement

234
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
pour la réparer ou bien la vendre.

235
00:14:01,590 --> 00:14:05,386
D'ailleurs,
auriez-vous les coordonnées de Dr Yoo ?

236
00:14:06,011 --> 00:14:08,931
Vous ne savez pas ?
C'était aux infos, il a disparu.

237
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
- Quoi ?
- Disparu ?

238
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
- Ça date.
- Qu'est-il arrivé ?

239
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
On l'ignore. Il s'est volatilisé.

240
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
Alors, quelle est cette…

241
00:14:17,064 --> 00:14:21,360
J'ignore ce qui s'est passé après.
Ses recherches ont été stoppées.

242
00:14:21,986 --> 00:14:23,654
On a perdu nos financements.

243
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
Docteur Yoo In-won,

244
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
maître en ingénierie mécanique
et 1er médaillé asiatique de l'ASME,

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,579
a disparu depuis une semaine.

246
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
La communauté scientifique
est sous le choc.

247
00:14:34,957 --> 00:14:38,711
Les images de vidéosurveillance
le montrent en train de courir, le 4,

248
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
date estimée de sa disparition,

249
00:14:42,006 --> 00:14:43,757
et reste l'unique piste à explorer…

250
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
- Il y a eu un incendie.
- La machine ?

251
00:14:47,303 --> 00:14:50,806
Les machines doivent être détruites
quand un projet est stoppé,

252
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
j'ignore si ce fut le cas.

253
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Je ne sais pas
ce qui est bon pour toi, Min-ah.

254
00:15:36,101 --> 00:15:39,772
Un peu de soleil ?
Mais j'ai peur que tu te dessèches.

255
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
Un peu de sirop de maïs ?

256
00:15:43,567 --> 00:15:44,568
Non.

257
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
COMMISSARIAT D'INJU

258
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
Épuisé ?

259
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
Oui.

260
00:16:06,799 --> 00:16:07,675
Moi aussi.

261
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
Vous pouvez partir.

262
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
Je ne vous demande pas de le retrouver.

263
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Bien vu.

264
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
Quand quelqu'un disparaît, c'est épuisant.

265
00:16:24,066 --> 00:16:28,237
Je ne veux pas vous épuiser.
Il doit y avoir des rapports d'enquête.

266
00:16:28,320 --> 00:16:32,074
Vous nous prenez pour des rigolos ?
On ne parle pas de dossiers scolaires.

267
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Vous avez une fille.

268
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
Moi aussi.

269
00:16:40,582 --> 00:16:42,001
Imaginons qu'un jour,

270
00:16:43,252 --> 00:16:46,505
votre fille adorée se transforme
en boisson énergisante.

271
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Ça va pas ?

272
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
Vous ignorez comment. C'est ainsi.

273
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
Mais alors, je viens de lui tordre le cou.

274
00:16:54,096 --> 00:16:54,972
Vous délirez.

275
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Comment aurais-je pu savoir
que c'était votre fille ?

276
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Vous rentrez chez vous,
elle est introuvable.

277
00:17:00,227 --> 00:17:04,022
Cette boisson décapitée par ce fou,
c'était elle.

278
00:17:04,606 --> 00:17:07,234
Vous cherchez la bouteille,
mais elle a été recyclée.

279
00:17:07,735 --> 00:17:10,988
En regardant ces boissons,
vous croyez voir votre fille.

280
00:17:11,697 --> 00:17:14,283
Quand vous voyez quelqu'un
dévisser un bouchon,

281
00:17:15,034 --> 00:17:16,827
vous imaginez qu'on vous tord le cou.

282
00:17:17,453 --> 00:17:19,246
Ne faites pas ça. Non !

283
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
Arrêtez !

284
00:17:24,042 --> 00:17:27,546
Il y a tant de dangers
auxquels on ne peut se préparer.

285
00:17:27,629 --> 00:17:28,630
Et ma fille !

286
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
Ma fille est en grand danger !

287
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
Vous êtes fou !

288
00:17:39,892 --> 00:17:41,101
Min-ah…

289
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
Bon sang.

290
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
Cette histoire m'a fait flipper.

291
00:17:49,651 --> 00:17:53,113
Concernant la disparition du Dr Yoo,

292
00:17:53,989 --> 00:17:57,576
on a travaillé d'arrache-pied,
car il était célèbre,

293
00:17:59,703 --> 00:18:01,789
L'avouer, blesse mon orgueil,

294
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
mais il n'a pas disparu.

295
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Il s'est volatilisé.

296
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Quoi ?

297
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Volatilisé ?

298
00:18:13,467 --> 00:18:16,595
Le jour de sa disparition,
il s'est précipité hors du labo.

299
00:18:17,513 --> 00:18:20,599
Il y avait des caméras partout,
comme dans tout laboratoire

300
00:18:20,682 --> 00:18:23,519
et toutes fonctionnaient normalement.

301
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
Aucun angle mort,
tous ses mouvements ont été enregistrés.

302
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
Il y a tellement de caméras en Corée
que je me demande

303
00:18:31,235 --> 00:18:34,363
qui voudrait commettre un crime ?
Le retrouver fut facile.

304
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Mais pour une raison qu'on ignore,

305
00:18:37,032 --> 00:18:40,119
il est entré dans un bâtiment fermé,
par une fenêtre.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
Et étonnamment,

307
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
plus rien.

308
00:18:45,916 --> 00:18:49,795
On le voit entrer dans le bâtiment,
mais pas en sortir.

309
00:18:50,295 --> 00:18:54,967
On a vérifié toutes les caméras
dans un rayon de cinq kilomètres,

310
00:18:55,050 --> 00:18:56,009
mais rien.

311
00:18:56,718 --> 00:19:00,639
Personne n'aurait pu
entrer et sortir de cet immeuble,

312
00:19:00,722 --> 00:19:02,599
même par les égouts.

313
00:19:03,183 --> 00:19:06,979
Ceux en lien avec cet immeuble
ont été traités comme suspects.

314
00:19:07,896 --> 00:19:10,941
Désespérés, on est allés au-delà
des procédures habituelles.

315
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
Une machine vieille de 200 ans ?

316
00:19:27,332 --> 00:19:28,876
Pour remonter le temps ?

317
00:19:29,626 --> 00:19:32,212
Il n'a pas disparu, il s'est volatilisé.

318
00:19:32,296 --> 00:19:33,755
L'homme invisible ?

319
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Peut-il y avoir plus absurde ?

320
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Rien ne vaut l'incident du nugget.

321
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
Tu l'as sortie ? C'est dangereux !

322
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
On doit savoir qui est Min-ah.

323
00:19:53,025 --> 00:19:57,154
Parmi ces nuggets de poulet,
je vais découvrir laquelle est Min-ah.

324
00:19:57,821 --> 00:19:59,281
En restant planté là ?

325
00:19:59,364 --> 00:20:03,493
J'ai fait des simulations,
prenant en compte plusieurs variables.

326
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Quel est ton plan A ?

327
00:20:05,454 --> 00:20:08,874
J'ai fait des recherches approfondies
sur leurs nuggets

328
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
et j'ai trouvé une chose étonnante.

329
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Je t'écoute.

330
00:20:12,294 --> 00:20:16,381
Le restaurant de nuggets Baekjung
a sa propre recette originale

331
00:20:16,465 --> 00:20:19,635
depuis quatre générations,
son goût est inchangé depuis 200 ans.

332
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
200 ans ?

333
00:20:20,802 --> 00:20:23,263
Mais les nuggets de poulet

334
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
sont devenus populaires récemment.

335
00:20:26,683 --> 00:20:27,893
Il y a 200 ans,

336
00:20:27,976 --> 00:20:32,022
les gens faisaient très peu
frire le poulet, car l'huile était rare.

337
00:20:32,731 --> 00:20:35,317
La production industrielle
d'huiles bon marché,

338
00:20:35,400 --> 00:20:37,986
comme l'huile de maïs et de coton,
remonte aux années 60.

339
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
L'élevage de volailles a aussi explosé,

340
00:20:40,906 --> 00:20:44,576
donc l'huile et le poulet
étaient des denrées rares avant ça.

341
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Par conséquent, ils doivent mentir.

342
00:20:48,580 --> 00:20:50,332
Quel rapport avec nous ?

343
00:20:50,415 --> 00:20:51,333
Ils ne mentent pas.

344
00:20:52,167 --> 00:20:55,128
Hongcha, meilleure chroniqueuse culinaire
de Corée,

345
00:20:55,212 --> 00:20:58,340
leur en voulait
de lui avoir refusé une interview.

346
00:20:58,423 --> 00:21:01,093
Elle a posté ses découvertes sur son blog.

347
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
Des preuves existent
qu'ils faisaient du poulet frit en sauce,

348
00:21:04,763 --> 00:21:10,143
des nuggets donc, il y a 200 ans,
c'était même trop cher pour la noblesse.

349
00:21:10,227 --> 00:21:13,814
Sans cette chroniqueuse,
personne ne l'aurait su.

350
00:21:13,897 --> 00:21:17,150
Ils ont donc inventé ce plat
150 ans avant tout le monde

351
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
et n'en font aucune publicité !
Quel aplomb !

352
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
Le proprio actuel,
4e génération à diriger ce magasin,

353
00:21:24,700 --> 00:21:27,035
a choisi un nugget
lors de son premier anniversaire,

354
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
se désignant comme successeur
à l'âge d'un an.

355
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
Il se porte garant de leur goût inchangé,

356
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
faisant de lui
le maître incontesté des nuggets.

357
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
- Et ?
- C'est l'homme qu'il nous faut.

358
00:21:37,796 --> 00:21:41,883
Il pourrait aisément choisir un nugget
qu'il n'a pas fait, non ?

359
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
Il trouvera forcément Min-ah.

360
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Allons-y.

361
00:22:03,196 --> 00:22:05,365
- Enchanté
- Bonjour.

362
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
Sortez…

363
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
faites la queue.
J'appellerai dans l'ordre.

364
00:22:09,494 --> 00:22:13,123
On est ici pour voir
le propriétaire de ce restaurant.

365
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
De quoi s'agit-il ?

366
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
Eh bien…

367
00:22:16,585 --> 00:22:19,129
Il refusera toute offre de franchise

368
00:22:19,212 --> 00:22:21,006
ou d'émission de télé.

369
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
Pour les réclamations, c'est moi.

370
00:22:23,425 --> 00:22:26,094
Autre chose ?

371
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
Eh bien…

372
00:22:27,971 --> 00:22:29,556
Quel est ton plan B ?

373
00:22:29,639 --> 00:22:30,724
Le franchisage.

374
00:22:30,807 --> 00:22:32,392
Le plan C, la télé ?

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Oui.

376
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Le plan D ?

377
00:22:37,647 --> 00:22:41,526
Nous venons d'une entreprise appelée
Plus que des Machines.

378
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
Chaque année,

379
00:22:42,861 --> 00:22:46,782
on élit les meilleurs restaurants
pour leur décerner des étoiles.

380
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
Le guide Michelin coréen.

381
00:22:50,285 --> 00:22:53,663
On vous annonce que votre restaurant
a reçu deux étoiles.

382
00:22:53,747 --> 00:22:57,209
Dites au propriétaire de sortir
pour recevoir son prix !

383
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
Offrez un million.

384
00:22:58,752 --> 00:23:02,255
Mon patron n'acceptera
que votre gratitude.

385
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
Juste là.

386
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
- Posez-la ici.
- Pardon ?

387
00:23:07,761 --> 00:23:10,430
Posez votre gratitude sur ma main.

388
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
Bien reçu.

389
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
Dix millions !

390
00:23:36,706 --> 00:23:37,833
C'est le prix.

391
00:23:37,916 --> 00:23:40,293
Donnez-le plutôt aux PME dans le besoin.

392
00:23:40,377 --> 00:23:41,837
- Cent millions.
- Dix milliards.

393
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
C'est le minimum qu'il accepte.

394
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
Bon.

395
00:23:46,341 --> 00:23:47,217
Le propriétaire

396
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
était l'ami d'enfance du président.

397
00:23:51,096 --> 00:23:52,806
Notre président était un paria,

398
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
votre patron l'a toujours aidé.

399
00:23:55,892 --> 00:23:57,394
Il tient à le remercier.

400
00:23:57,477 --> 00:24:00,439
Mais mon patron
était scolarisé à la maison.

401
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
Scolarisé à la maison ?

402
00:24:06,194 --> 00:24:07,320
C'était quoi, ça ?

403
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
Disons-lui la vérité.
Les nuggets vont tourner.

404
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
Hors de question.

405
00:24:13,076 --> 00:24:16,705
Si ça se sait,
Min-ah pourrait courir un danger.

406
00:24:16,788 --> 00:24:19,040
Qui raconterait
une histoire aussi ridicule ?

407
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
Pas question !

408
00:24:20,542 --> 00:24:22,210
La curiosité peut être dangereuse.

409
00:24:22,294 --> 00:24:23,378
C'est trop risqué.

410
00:24:23,462 --> 00:24:25,213
Et si Min-ah restait ainsi ?

411
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
Vous n'arrivez même pas à la reconnaître !

412
00:24:28,717 --> 00:24:30,594
Quel est le plus grand risque ?

413
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
Faites-moi confiance pour une fois.

414
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Elle arrive.

415
00:24:55,911 --> 00:24:56,745
Excusez-moi.

416
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
Remettez-lui ce mot.

417
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Suivez-moi.

418
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
Min-ah !

419
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
Non !

420
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Min-ah !

421
00:26:19,327 --> 00:26:20,245
Où est-elle ?

422
00:26:24,499 --> 00:26:25,584
Attention !

423
00:26:27,294 --> 00:26:29,546
Il y en a là aussi. Je suis désolé.

424
00:26:29,629 --> 00:26:35,051
Laissez-moi payer votre bière
et vos nuggets de poulet.

425
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
Tout est ma faute !

426
00:26:58,074 --> 00:27:00,744
Tout est ma faute !

427
00:27:08,710 --> 00:27:09,794
Gardez-les.

428
00:27:10,629 --> 00:27:11,463
Allons-y.

429
00:27:15,383 --> 00:27:16,676
Min-ah !

430
00:27:18,470 --> 00:27:20,555
Ce n'est pas votre fille, monsieur.

431
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
Pardon ?

432
00:27:24,768 --> 00:27:26,478
Ce n'est pas votre fille.

433
00:27:38,740 --> 00:27:41,534
MA FILLE S'EST TRANSFORMÉE
EN NUGGET DE POULET

434
00:31:07,740 --> 00:31:12,745
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

