1
00:01:22,999 --> 00:01:27,087
ÇA FAIT QUOI D'ÊTRE UN NUGGET DE POULET ?

2
00:01:29,005 --> 00:01:32,092
Au début, je croyais
que mon corps était paralysé.

3
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
"Alors, ça fait ça d'être paralysé.

4
00:01:36,930 --> 00:01:40,016
"C'est comme être frit
et nappé de sirop de maïs."

5
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
C'est ce que j'ai ressenti.

6
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
J'étais léthargique aussi.

7
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
QUEL EST LE PLUS DUR ?
ÊTRE UN NUGGET PENDANT CINQ JOURS

8
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
OU UN HUMAIN PENDANT 50 ANS ?

9
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
Je suis humaine ou poulet ?

10
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
Même pas un poulet.

11
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
Je ne suis qu'un morceau de poulet frit.

12
00:02:01,746 --> 00:02:05,917
COMMENT AURIEZ-VOUS RÉPONDU
À LA QUESTION ?

13
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
"Bien que vous ne m'entendiez pas,

14
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
"je respecte votre décision."

15
00:02:22,225 --> 00:02:25,562
Chaque fois que je pense à toi

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
Je chante cette chanson

17
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Je n'allais pas chanter cette chanson…

18
00:02:35,238 --> 00:02:38,533
Quelqu'un chante en marchant dans la rue.

19
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
L'air ne me dit rien.

20
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
C'est surprenant de voir ça.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Je dois me ressaisir

22
00:02:45,039 --> 00:02:47,917
Je dois cacher mes sentiments…

23
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
Il danse. Ce mec est chelou.

24
00:02:50,545 --> 00:02:53,381
Aujourd'hui
J'appelle à nouveau ton numéro

25
00:02:53,464 --> 00:02:56,885
Je t'appelle, alors souviens-toi

26
00:03:06,603 --> 00:03:08,104
Peut-être une mélodie.

27
00:03:08,188 --> 00:03:11,941
Il écrit sur du papier à musique.
Il est compositeur ?

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,776
Oh.

29
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
Pourquoi je le fixe comme ça ?

30
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Je sais pas.

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
Je peux pas m'empêcher de le regarder.
C'est pas mal.

32
00:03:30,293 --> 00:03:31,544
Tu me fixes ?

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
Difficile de faire autrement.

34
00:03:35,798 --> 00:03:36,716
Bien vu !

35
00:03:39,802 --> 00:03:42,555
Je n'allais pas chanter cette chanson

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
Je n'allais pas la chanter
Pas aujourd'hui

37
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Bizarre, je ne peux pas
m'empêcher de le regarder.

38
00:03:51,731 --> 00:03:54,734
Poulet frit
À la sauce soja et à l'ail

39
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
Doré et croustillant
Au poivre, épicé ou au fromage

40
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
Je veux les goûter tous
Assiette de poulet

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
PLUS QUE DES MACHINES

42
00:04:02,408 --> 00:04:05,411
J'en voudrais un de chaque
Assiette de poulet

43
00:04:05,495 --> 00:04:08,581
Je voudrais une assiette de poulet
S'il vous plaît

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,922
Je voudrais une assiette de poulet
S'il vous plaît

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,507
S'il vous plaît

46
00:04:43,032 --> 00:04:43,866
Bonjour.

47
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Bonjour, monsieur.

48
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Toujours la même tenue, M. Ko.

49
00:05:00,258 --> 00:05:02,468
Tu en possèdes plusieurs ?

50
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
Exact. J'ai sept tenues identiques.

51
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
Pourquoi bousiller son look ainsi ?

52
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
C'est ma façon de m'exprimer.

53
00:05:09,767 --> 00:05:12,854
On n'exprime rien s'il faut s'expliquer.

54
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
Vous faites très attention à moi.

55
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Alors, vous m'appréciez ?

56
00:05:18,026 --> 00:05:21,612
Je ne suis pas un homme ambitieux,
je réalise déjà mon rêve.

57
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
Mon seul rêve était de m'en sortir,
de vivre ainsi

58
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
et d'éviter tout incident jusqu'à ma mort.

59
00:05:28,661 --> 00:05:31,789
Mais ce pantalon jaune
est un incident majeur.

60
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
J'en ai un rouge aussi.

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
Alors, ceci est un incident mineur.

62
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
C'est la machine envoyée par M. Kim.

63
00:05:47,263 --> 00:05:49,223
Mais il ne l'a envoyée qu'hier.

64
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
- Je l'ai trouvée en arrivant.
- Bonjour.

65
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
C'est un bon jour ?

66
00:05:54,187 --> 00:05:58,316
N'est-ce pas génial de gagner une misère
dans une entreprise sans vision ?

67
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
J'étais poli.

68
00:06:07,575 --> 00:06:09,660
Dit celui sans compétence ni vision

69
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
et avec zéro chance de trouver
un autre emploi.

70
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
Mais à l'heure.

71
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
Entreprise nulle !

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
- Employés nuls…
- Arrête.

73
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Il ne faut pas abuser.

74
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
Vous n'abusiez pas ?

75
00:06:31,974 --> 00:06:33,017
Désolé, monsieur.

76
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Allez, au travail.

77
00:06:49,158 --> 00:06:50,118
Il est midi.

78
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
Bien.

79
00:06:52,787 --> 00:06:55,456
- Bon déjeuner.
- Pas de pause pour vous ?

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Ma fille va arriver.

81
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
Min-ah va passer ?

82
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
Min-ah.

83
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
J'ai une question.

84
00:07:30,783 --> 00:07:34,954
Je voudrais savoir
ce que les femmes de 20 ans préfèrent.

85
00:07:36,038 --> 00:07:38,958
Quelles qualités cherches-tu
chez un homme ?

86
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
Quelqu'un de généreux.

87
00:07:43,004 --> 00:07:44,088
Généreux.

88
00:07:44,172 --> 00:07:47,175
Avec un beau visage
qui plaît à tout le monde.

89
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
Et sexy et baraqué.

90
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Sexy et baraqué.

91
00:07:55,141 --> 00:07:59,228
Ton premier critère
est sans doute le plus important,

92
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
mais ça marche
si l'homme est juste généreux ?

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
En fait,

94
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
être généreux ne suffit pas.

95
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
Bien sûr.

96
00:08:51,364 --> 00:08:52,448
Je suis nul.

97
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
Bébé

99
00:09:05,503 --> 00:09:09,966
Je t'en prie, ne me quitte pas

100
00:09:10,049 --> 00:09:15,304
Je flétris comme une fleur fanée

101
00:09:16,138 --> 00:09:21,018
Je me souviens
Quand j'étais une jolie fleur

102
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
Baek-joong.

103
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
Baek-joong ?

104
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
On y va ?

105
00:09:28,317 --> 00:09:30,653
Je vais me mettre au régime.

106
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
Ah bon ?

107
00:09:32,780 --> 00:09:35,908
Je n'aurai pas à manger
en face de vous aujourd'hui ?

108
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
Mon appétit se réveille
tel un ours après l'hiver.

109
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
NUGGETS DE POULET BAEKJUNG
VENTE À EMPORTER UNIQUEMENT

110
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
- Papa.
- Te voilà !

111
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
- Je file aux toilettes.
- OK.

112
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Salut, Min-ah.

113
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Que dois-je regarder ?

114
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Mes avant-bras.

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Arrête. Tu vas déchirer un truc.

116
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
Des nuggets Baekjung ?

117
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
NUGGETS DE POULET BAEKJUNG

118
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
Ces nuggets sont bons froids aussi,

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
mets les restes au frigo
pour plus tard.

120
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
C'est un plaisir rare.

121
00:10:48,189 --> 00:10:50,399
Il y a toujours du monde
et ils ne livrent pas.

122
00:10:50,483 --> 00:10:53,861
C'est bizarre.
Ils avaient un succès fou à Séoul.

123
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
En général, on s'installe en banlieue
puis à Séoul, pas eux.

124
00:10:57,948 --> 00:11:00,701
Les loyers sont déments à Séoul.

125
00:11:00,785 --> 00:11:03,829
Ils cartonnent
et pourraient ouvrir d'autres magasins.

126
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Parfois, la réussite épuise.

127
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
Tu crois ?

128
00:11:07,792 --> 00:11:10,211
On s'en fait pour des riches.

129
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
C'est vrai ! C'est inutile.

130
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
Je t'apporterai des nuggets parfois.

131
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Parfois ?

132
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
Puis-je te demander

133
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
de définir "parfois" ?

134
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Souvent ?

135
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
Souvent.

136
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
Comment ça, "souvent" ?

137
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
Quand tu en auras envie.

138
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
J'aime les beaux mecs.

139
00:11:53,713 --> 00:11:54,630
Je sais.

140
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
Tu ne sais pas comment devenir beau…

141
00:11:56,966 --> 00:11:59,802
Je n'ai rien
contre la chirurgie esthétique…

142
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
… mais tu le deviens.

143
00:12:01,512 --> 00:12:02,430
Quoi ?

144
00:12:04,932 --> 00:12:08,477
Que fait ce meuble ici ?

145
00:12:08,561 --> 00:12:10,479
Le design n'est pas fini.

146
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
C'est une machine contre la fatigue.

147
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Je veux essayer.

148
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
Je n'ai dormi que 14 heures,
je suis crevée.

149
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
Tu n'as dormi que 14 heures.

150
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Elle est crevée.

151
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
Je n'ai pas compris
ce que tu voulais dire.

152
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
Tu ne peux peut-être pas
changer de visage,

153
00:12:35,421 --> 00:12:37,590
mais tu changes le regard qu'on a sur toi.

154
00:12:38,090 --> 00:12:40,801
Tu fais de ton mieux pour y arriver.

155
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
Sans vouloir te vexer, je saisis pas.

156
00:12:43,220 --> 00:12:44,805
Réfléchis-y.

157
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Comment ça marche ?

158
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Où ça s'allume ?

159
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
C'est ça ?

160
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
C'est pas encore branché.

161
00:13:10,706 --> 00:13:12,124
Il y a une batterie ?

162
00:13:12,875 --> 00:13:14,627
C'est toi qui fais ce bruit ?

163
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Attends, je vais brancher…

164
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
Un nugget !

165
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
Min-ah !

166
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Min-ah !

167
00:13:33,979 --> 00:13:36,065
Pourquoi cherches-tu Min-ah ici ?

168
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
Min-ah.

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
Min-ah ?

170
00:13:38,984 --> 00:13:42,446
Arrête de plaisanter.
J'ai faim, allons déjeuner.

171
00:13:43,739 --> 00:13:44,657
Min-ah ?

172
00:13:45,658 --> 00:13:46,575
Choi Min-ah ?

173
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
Min-ah.

174
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
Qui appelles-tu Min-ah ?

175
00:13:53,457 --> 00:13:56,794
Ou plutôt "quoi". Qu'est-ce que tu…

176
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
Si tu m'entends,

177
00:13:59,922 --> 00:14:02,842
essaie de rouler sur le côté.

178
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Ou essaie de faire tomber
une graine de sésame.

179
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
C'est trop dur ?

180
00:14:10,140 --> 00:14:11,851
Essaie de faire un truc.

181
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
- Allô ?
- M. Kim.

182
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
Qu'y a-t-il ?

183
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
La machine que vous avez envoyée…

184
00:14:16,021 --> 00:14:17,356
Je ne l'ai pas fait.

185
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
Non ?

186
00:14:18,440 --> 00:14:21,777
Il pleuvait des cordes hier,
j'allais la livrer moi-même.

187
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Alors, c'est quoi ?

188
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Quoi ? Peu importe.

189
00:14:27,199 --> 00:14:28,534
Il n'a pas envoyé ça ?

190
00:14:29,952 --> 00:14:30,786
Mais…

191
00:14:32,121 --> 00:14:35,332
Quelle machine
n'a pas de numéro de série ?

192
00:14:39,211 --> 00:14:40,462
Min-ah.

193
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
- Mais que fais-tu ?
- Appelez-la.

194
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
- Quoi ?
- Essayez de l'appeler.

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
Ça peut marcher.

196
00:14:46,552 --> 00:14:49,054
- Tu es fou ?
- Il faut agir ! Allez !

197
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
Mi…

198
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
Min-ah.

199
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
Encore.

200
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
- Min-ah.
- Plus fort !

201
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
Min-ah !

202
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
Tu penses que c'est elle ?

203
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Je ne sais pas.

204
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
Je ne…

205
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
Je ne sais pas.

206
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
C'est toi qui as rentré cette machine ?

207
00:15:20,502 --> 00:15:22,630
Oui, je l'ai trouvée dehors ce matin.

208
00:15:22,713 --> 00:15:25,215
- L'expéditeur ?
- Je croyais que c'était M. Kim.

209
00:15:25,299 --> 00:15:27,801
Il doit y avoir une facture ! Le carton ?

210
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
Le carton ? Au recyclage !

211
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Attention !

212
00:15:33,390 --> 00:15:34,808
Pose-la.

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
Tu enlèves sa sauce !

214
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
Désolé.

215
00:15:38,395 --> 00:15:39,229
Min-ah.

216
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
Min-ah !

217
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
Des nuggets de poulet ?

218
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
De chez Baekjung, rien que ça !

219
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Quel spectacle rare dans ce bureau.

220
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
Rien. Il n'y avait rien dessus ?

221
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
Je n'ai pas vérifié,

222
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
pourquoi quelqu'un
aurait-il retiré l'étiquette ?

223
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
Aucune trace d'étiquette.

224
00:16:30,781 --> 00:16:33,742
Si ça n'a pas été livré par coursier,
qui l'a fait et pourquoi ?

225
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
QUE FAIRE SI SON CRUSH
SE TRANSFORME EN NUGGET ?

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
Je cherche la machine,

227
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
mais je ne trouve rien.

228
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
Avoue que c'est une blague

229
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
et tu t'en tireras
avec un pincement sur la joue.

230
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Que fais-tu ?

231
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
Vous ne rêvez pas. Réveillez-vous !

232
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
Je ne rêve pas ?

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
Pas du tout !

234
00:17:13,407 --> 00:17:15,576
Qui a laissé ça ici ? Pourquoi ?

235
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
Regardons la vidéosurveillance.

236
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
- La vidéo ?
- Oui.

237
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
La vidéo ?

238
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Je vous croyais sortis.

239
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Où est ma fille ?

240
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Je suis censé savoir où elle est ?

241
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
Elle était là.

242
00:17:34,011 --> 00:17:37,222
Non, je parle du nugget de poulet.

243
00:17:38,766 --> 00:17:40,350
- C'était là…
- Tu l'as mangé ?

244
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
Non !

245
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
Ne dis pas ça !

246
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
Tu l'as mangé ?

247
00:17:48,317 --> 00:17:49,526
Hein ?

248
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Pour de vrai ?

249
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
Min-ah.

250
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
- Eh bien…
- C'était Min-ah !

251
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
C'était sur la table, donc…

252
00:17:57,868 --> 00:18:00,537
Sauvage ! Cannibale ! Piranha !

253
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Hamster !

254
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
Sérieux ? Vous jouez la comédie ?

255
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
La comédie ?

256
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
La comédie ?

257
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
Si tu avais perdu un être cher,

258
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
tu verrais ça comme une comédie ?

259
00:18:16,845 --> 00:18:18,722
Regarde-le bien !

260
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
Tu ne vois pas
l'amour paternel en action ?

261
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Tu ne vois pas l'amour d'un homme ?

262
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
C'est quoi ton problème ?

263
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
CHIRURGIE/ACCOUCHEMENT

264
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
Chérie, voici Min-ah.

265
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
JO A-HYE

266
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Salut, maman. Comment ça va ?

267
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
Toujours aussi doué
pour lui attacher les cheveux.

268
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
Je devrais inventer un appareil.

269
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
RÉSERVÉ À MIN-AH

270
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
Voilà.

271
00:19:42,681 --> 00:19:43,599
Et voilà !

272
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Trop belle !

273
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
- Je peux vous aider ?
- Oui…

274
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
Ma fille…

275
00:19:58,614 --> 00:20:01,867
vient d'avoir ses règles.
Elle est grande comme ça.

276
00:20:01,950 --> 00:20:03,952
Peu importe sa taille. Je reviens.

277
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Min-ah, à table.

278
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
- C'est prêt ?
- Oui !

279
00:20:17,049 --> 00:20:17,966
J'ai hâte !

280
00:20:18,467 --> 00:20:20,260
J'ai hâte !

281
00:20:22,554 --> 00:20:23,722
Et voilà !

282
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
Rends-la !

283
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
Rends-la !

284
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Recrache le nugget !

285
00:20:48,789 --> 00:20:50,123
Quoi le nugget ?

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
Comment osez-vous ?

287
00:20:53,961 --> 00:20:57,965
Je suis tellement mal payé,
que j'ai pensé à emmener mon déjeuner,

288
00:20:58,048 --> 00:21:01,718
j'y ai renoncé
pour ne pas faire bande à part !

289
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
Vous ne nous avez jamais invités
comme un vrai patron !

290
00:21:04,888 --> 00:21:08,850
En voyant les nuggets, j'ai pensé :
"Des avantages en nature ?"

291
00:21:08,934 --> 00:21:12,271
"Mais attendons le retour
du patron et de Baek-joong."

292
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Je les ai mis au frigo !

293
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
Min-ah !

294
00:21:18,568 --> 00:21:20,988
Comment osez-vous me traiter
ainsi pour des nuggets ?

295
00:21:21,071 --> 00:21:22,531
Combien ça coûte ?

296
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
16 000 wons ?

297
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
D'accord, c'est pas donné !

298
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
Mes nouilles.

299
00:21:32,457 --> 00:21:33,875
Min-ah.

300
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
Il y a plus de 20 nuggets. Non.

301
00:21:40,465 --> 00:21:41,967
Plus de 20 Min-ah.

302
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
Min-ah.

303
00:21:50,892 --> 00:21:51,810
Pas de souci.

304
00:21:52,853 --> 00:21:53,937
Je la trouverai.

305
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
Je m'en souviens.

306
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Sur l'enrobage de Min-ah,

307
00:21:57,274 --> 00:21:59,359
il y avait trois graines de sésame.

308
00:22:00,360 --> 00:22:04,948
Mais les graines ont pu migrer
sur les autres nuggets.

309
00:22:05,032 --> 00:22:11,246
Non. Les nuggets sont recouverts
d'un sirop de maïs très gluant.

310
00:22:11,330 --> 00:22:12,956
Froid, c'est encore plus collant.

311
00:22:13,040 --> 00:22:15,500
Les graines sont donc collées au nugget.

312
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Doucement.

313
00:22:28,305 --> 00:22:29,264
Vous voyez ?

314
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
Tu en es sûr ?

315
00:22:31,141 --> 00:22:32,392
Trois graines de sésame ?

316
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
J'en suis sûr.

317
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
Alors,

318
00:22:35,687 --> 00:22:38,815
il faut trouver celui avec trois graines.

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,484
Un, deux, trois.

320
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
Les 20 nuggets… Non.

321
00:22:42,861 --> 00:22:45,238
Les 20 Min-ah ont trois graines de sésame.

322
00:22:45,322 --> 00:22:48,825
Impossible !
Elles sont saupoudrées aléatoirement.

323
00:22:48,909 --> 00:22:52,621
Comment ont-ils tous trois graines ?
C'est intentionnel ?

324
00:22:52,704 --> 00:22:54,873
- Je me le demande aussi.
- Bouge !

325
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Pas celui-là non plus.

326
00:23:10,847 --> 00:23:13,100
Min-ah prend l'hydratation au sérieux,

327
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
or, celui-ci est trop sec.

328
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
Pas celui-ci.

329
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
Regardons bien leurs couleurs.

330
00:23:24,277 --> 00:23:27,656
Elle est sans doute plus pâle
que les autres nuggets.

331
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
C'est froid dans le frigo.

332
00:23:32,661 --> 00:23:33,578
Min-ah

333
00:23:34,830 --> 00:23:36,915
est très sensible au froid.

334
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
Ma chérie.

335
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Tu as dû avoir froid.

336
00:23:45,006 --> 00:23:46,174
Min-ah.

337
00:23:56,560 --> 00:23:57,894
Min-ah.

338
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
Je meurs d'envie de savoir
ce qu'ils mijotent,

339
00:24:13,827 --> 00:24:16,955
mais c'est pas si mal d'être exclu.

340
00:24:18,957 --> 00:24:19,791
La vidéo.

341
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
- Regardons-la.
- Oui.

342
00:24:31,928 --> 00:24:33,346
Il fait quoi ?

343
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
Montre ton visage.

344
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
Voilà ! Il regarde !

345
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
Quoi ?

346
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
"Pauvre connard."

347
00:24:49,404 --> 00:24:50,572
Il jure ?

348
00:24:50,655 --> 00:24:51,907
- Je crois.
- Pourquoi ?

349
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
Car personne ne sort ?

350
00:24:53,450 --> 00:24:56,411
On ne va pas travailler la nuit
pour une putain de livraison.

351
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
Ne jurez pas.

352
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
Quel égoïste !

353
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
Tu vois ? Il s'en va.

354
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
Attendez, son visage m'est familier.

355
00:25:10,759 --> 00:25:12,761
- Vous le reconnaissez ?
- Je le connais ?

356
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
On doit savoir qui c'est.

357
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Je dois faire semblant de le connaître ?

358
00:25:19,142 --> 00:25:21,978
Si on le signalait à la police, patron ?

359
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
- Disons que tu es flic.
- OK.

360
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
On te dit :
"Ma fille s'est transformée en nugget."

361
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
Que fais-tu ?

362
00:25:28,818 --> 00:25:29,903
Je raccroche.

363
00:25:29,986 --> 00:25:33,573
Disons qu'ils enquêtent et nous croient.

364
00:25:33,657 --> 00:25:35,116
Que se passerait-il ?

365
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
Min-ah ! Papa est désolé !

366
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
- Je vais badger.
- D'accord.

367
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
Oublie ce qui s'est passé.

368
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Ces nuggets ne sont pas comestibles.

369
00:26:05,146 --> 00:26:07,816
Je me fiche de savoir
s'ils sont comestibles.

370
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Au revoir.

371
00:26:09,484 --> 00:26:10,819
Rentre bien.

372
00:26:16,992 --> 00:26:18,159
Pieds en canard ?

373
00:26:19,452 --> 00:26:21,329
Pieds très en canard ?

374
00:26:22,205 --> 00:26:24,457
- En canard ?
- Que marmonnes-tu ?

375
00:26:24,541 --> 00:26:25,959
J'ai déjà vu ça.

376
00:26:26,668 --> 00:26:27,836
En canard.

377
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
En canard !

378
00:26:30,463 --> 00:26:32,132
Pourquoi je pense à cette chanson ?

379
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
- Quelle chanson ?
- Mais si.

380
00:26:33,717 --> 00:26:36,886
Vous vous souvenez de ma chanson ?

381
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
Mon jingle pour l'entreprise.

382
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Patron.

383
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
J'ai écrit une chanson
pour promouvoir l'entreprise.

384
00:26:46,396 --> 00:26:49,524
Tu as fait une chanson
pour une société qui fait des machines ?

385
00:26:49,608 --> 00:26:51,067
Tant de potentiel gâché.

386
00:26:51,151 --> 00:26:53,486
Je t'écoute, vas-y.

387
00:26:53,570 --> 00:26:54,404
D'accord.

388
00:27:00,327 --> 00:27:02,495
Un employé à la carrière toute tracée

389
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Envié par tous

390
00:27:04,664 --> 00:27:08,335
Brillant
Il plaque tout pour créer son entreprise

391
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Un employé et un stagiaire

392
00:27:10,670 --> 00:27:12,839
Le directeur général les envie

393
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
Et la chanson
qui aidera mon entreprise ?

394
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
Plus que des Machines

395
00:27:18,637 --> 00:27:20,430
On fabrique des machines
Besoin de R&D

396
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
Plus que des Machines !

397
00:27:27,812 --> 00:27:28,647
D'accord.

398
00:27:29,230 --> 00:27:30,649
J'ai encore enduré ça.

399
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Explique.

400
00:27:33,401 --> 00:27:36,029
Je sais qui est cette personne.

401
00:31:16,749 --> 00:31:21,754
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli

