1
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
Buried Hearts

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,878
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,399
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX
FILMÉS DANS UN ENVIRONNEMENT SÉCURISÉ

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
{\an8}ÉPISODE 7

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
{\an8}QUE LA LUMIÈRE ÉTERNELLE BRILLE SUR ELLE
SEO YEONJU AGNES

6
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
Merci.

7
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
Comment...

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,737
Comment est-ce possible ?

9
00:01:53,030 --> 00:01:54,322
Merci d'être venu.

10
00:01:54,323 --> 00:01:58,076
Je ne laisserai pas le salaud
qui a fait ça à votre sœur s'en tirer.

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,078
Ce chauffeur de camion.

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
Une fois sorti de l'hôpital,

13
00:02:02,748 --> 00:02:05,876
il doit être arrêté
et emprisonné immédiatement.

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,517
C'est le minimum que nous puissions faire

15
00:02:09,629 --> 00:02:11,715
pour que Sœur Agnes repose en paix.

16
00:02:28,357 --> 00:02:30,691
Reculez, écartez-vous !

17
00:02:30,692 --> 00:02:32,151
Reculez, c'est dangereux !

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
Accompagnez-la.

19
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
Attendez.

20
00:02:46,833 --> 00:02:47,918
Aïe.

21
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Dongju !

22
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
Dongju !

23
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Dongju !

24
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Tu...

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Tu ne me reconnais vraiment pas.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,986
J'ai refusé de croire
que tu avais perdu la mémoire

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
quand Sœur Agnes me l'a dit.

28
00:03:21,535 --> 00:03:24,955
Je n'arrive pas à croire
ce qui s'est passé. Je suis désolée.

29
00:03:32,587 --> 00:03:35,923
<i>C'est Madame Pi, la tutrice
du Directeur Seo et de sa sœur</i>

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
<i>quand ils étaient jeunes.</i>

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Allons,

32
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
comment peut-il rester là sans rien faire
en tant qu'aîné

33
00:03:48,979 --> 00:03:51,481
pendant que ses cadets se font battre ?

34
00:03:51,982 --> 00:03:54,650
Est-ce ce qu'on enseigne
dans l'équipe de rugby de Gangshin ?

35
00:03:54,651 --> 00:03:56,570
L'équipe de rugby du lycée Gangshin

36
00:03:57,154 --> 00:04:00,781
n'a jamais eu de tels incidents
avant l'arrivée de Seo Dongju.

37
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
Je suis désolé, Monsieur le Proviseur.

38
00:04:03,368 --> 00:04:05,128
Je suis venu à Gangshin pour jouer au rugby.

39
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
S'il vous plaît, laissez-moi continuer.

40
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
L'expulsion est injuste.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,878
Yeom Huicheol a brutalement frappé
les jeunes élèves en premier,

42
00:04:13,462 --> 00:04:16,714
et quand Dongju a essayé de l'arrêter,
il s'est blessé à la tête.

43
00:04:16,715 --> 00:04:19,968
C'est ce qu'ont dit les témoins,
Monsieur le Proviseur.

44
00:04:27,100 --> 00:04:29,059
Oh. C'est toi.

45
00:04:29,060 --> 00:04:32,897
Tu as dit que Dongju a été impliqué
en essayant de vous protéger.

46
00:04:32,898 --> 00:04:35,900
Maintenant, répète ça au proviseur.

47
00:04:35,901 --> 00:04:36,985
- D'accord ?
- Eh bien...

48
00:04:37,944 --> 00:04:41,697
À la demande du proviseur,
nous avons mené une enquête approfondie.

49
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
Nous avons parlé à tous
et recueilli leurs déclarations.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,620
Oui, donnez-moi ça.

51
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
DÉCLARATION

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,049
Mais qu'est-ce que vous faites ?

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
Hé, Yeom Huicheol.

54
00:05:03,178 --> 00:05:04,261
Dis la vérité.

55
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
Tu as commencé cette bagarre
juste pour me nuire.

56
00:05:07,933 --> 00:05:09,725
Qu'est-ce que tu racontes ? Hé.

57
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Hé, espèce de voyou.

58
00:05:11,812 --> 00:05:12,812
Pourquoi ferais-je ça ?

59
00:05:12,813 --> 00:05:14,731
Parce que je suis meilleur que toi au rugby.

60
00:05:16,274 --> 00:05:17,983
Tu n'es jamais meilleur que moi.

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Qu'est-ce que tu as dit ?

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
Ouvre les yeux, lâche.

63
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
Pathétique.

64
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
Madame Pi.

65
00:05:32,666 --> 00:05:34,667
- Oui, Dongju.
- Partons.

66
00:05:34,668 --> 00:05:35,752
Dongju !

67
00:05:37,379 --> 00:05:39,004
Tu ne peux pas partir comme ça.

68
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Tu dois les supplier
de révoquer ton expulsion.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
Ils m'ont poignardé dans le dos.
Comment jouer avec eux ?

70
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
Papa.

71
00:06:00,214 --> 00:06:01,465
- Bonjour.
- Oui.

72
00:06:02,279 --> 00:06:04,030
Vous étiez à l'étranger pour une conférence.

73
00:06:04,055 --> 00:06:06,783
Oui, j'ai annulé le reste de mon programme.

74
00:06:07,659 --> 00:06:09,910
Je m'excuse du retard
alors qu'il s'agit de mon fils.

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
- Ce n'est rien.
- Monsieur.

76
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Vous avez payé les parents de l'équipe,
n'est-ce pas ?

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,334
Pour m'accuser.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
Seo Dongju ! Ferme-la !

79
00:06:20,005 --> 00:06:21,547
Qui t'a appris à parler comme ça ?

80
00:06:21,548 --> 00:06:22,923
Montre un peu de respect !

81
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
Alors c'est vrai.

82
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Je lançais juste une hypothèse.

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,430
- Madame Pi.
- Oui.

84
00:06:29,431 --> 00:06:32,933
Dongju, puisque le père de Huicheol est ici...

85
00:06:32,934 --> 00:06:36,146
Vous l'avez dit vous-même,
les coupables s'énervent en premier.

86
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Regardez bien.

87
00:06:37,898 --> 00:06:39,441
Qui s'énerve ici ?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
Ce petit...

89
00:06:44,446 --> 00:06:45,530
Dongju !

90
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
Dongju !

91
00:06:54,623 --> 00:06:55,998
- Frère !
- Professeur Yeom.

92
00:06:55,999 --> 00:06:58,376
Pourquoi annuler
votre conférence pour cela ?

93
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
En tant qu'oncle,
je peux protéger Huicheol moi-même.

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Bon sang.

95
00:07:05,175 --> 00:07:07,802
{\an8}IL Y A 8 ANS

96
00:07:09,262 --> 00:07:12,806
Est-ce l'homme qui a falsifié
les comptes de Daesan Energy ?

97
00:07:12,807 --> 00:07:13,892
Oui.

98
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
Il a un visage
qui me déplaît profondément.

99
00:07:19,314 --> 00:07:21,398
- C'était au lycée ?
- Oui.

100
00:07:21,399 --> 00:07:23,600
À gauche de Seo Dongju
se trouve sa sœur, Seo Yeonju,

101
00:07:23,625 --> 00:07:25,570
et à sa droite sa tutrice, Madame Pi.

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
Guho, où as-tu trouvé cette photo ?

103
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
Seo Dongju a posté cette photo
le jour où il est entré chez Daesan Group.

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,876
"Un premier pas audacieux, comme un sanglier."

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,587
C'était sa légende.

106
00:07:44,047 --> 00:07:46,799
Comment un moins que rien
et le grand Yeom Jangseon

107
00:07:46,800 --> 00:07:48,593
se sont-ils retrouvés ainsi mêlés ?

108
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Merde.

109
00:07:51,346 --> 00:07:54,557
Bon sang. La vie est vraiment bizarre.

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
J'ai d'autres photos de lui.

111
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
Laisse tomber. Creuse davantage sur ce type.

112
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
J'ai déjà dépouillé ce type
de son uniforme de rugby.

113
00:08:08,363 --> 00:08:11,203
Maintenant il vient me voir,
demandant à être débarrassé de son costume.

114
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
Comme un sanglier sauvage.

115
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Yeonju !

116
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Yeonju !

117
00:08:54,325 --> 00:08:57,287
Avant que Yeonju ne devienne religieuse,

118
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
elle s'occupait de toi comme une mère.

119
00:09:02,542 --> 00:09:06,755
Ta mère vous a confiés tous les deux à moi
avant de mourir.

120
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
Nous avons passé toutes ces années ensemble.

121
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
Tu ne te souviens vraiment...

122
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
de rien me concernant ?

123
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Quand tu étais petit,
tu m'appelais "Madame Pi."

124
00:09:22,312 --> 00:09:23,354
"Madame Pi."

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Tu me suivais partout en m'appelant ainsi.

126
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Je suis désolé.

127
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Eh bien...

128
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Quand tu étais à l'école,

129
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
tu frappais un sac de frappe chaque jour.

130
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
Tu ne te souviens pas de ça non plus ?

131
00:09:44,751 --> 00:09:46,127
Ce sac de frappe...

132
00:09:46,961 --> 00:09:48,505
Je l'ai accroché pour toi.

133
00:09:49,798 --> 00:09:53,343
Le frapper tous les jours
t'a donné des poings solides.

134
00:09:58,348 --> 00:10:00,975
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

135
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
Qu'est-ce que je vais faire ?

136
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
Que dois-je faire ?

137
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Monsieur,

138
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
j'ai une faveur à vous demander.

139
00:10:17,534 --> 00:10:20,911
Je pense que je devrais l'emmener
quelque part où elle pourra se calmer.

140
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
Bien sûr, Directeur Seo.

141
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Pendant mon absence,

142
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
pourriez-vous recevoir
les invités à ma place ?

143
00:10:28,270 --> 00:10:29,161
Quoi ?

144
00:10:29,186 --> 00:10:32,756
Vous êtes le seul
à qui je peux demander cette faveur.

145
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Je vous en serais reconnaissant.

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,509
Attendez...

147
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
Directeur Seo.

148
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Eh bien...

149
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
Comment Yeonju a-t-elle pu mourir,

150
00:11:18,761 --> 00:11:20,889
te laissant tout seul,

151
00:11:21,973 --> 00:11:24,308
alors que tu as perdu la mémoire...

152
00:11:24,309 --> 00:11:28,646
Comment a-t-elle pu partir ainsi ?

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,039
Mon Dieu...

154
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
<i>Seo Dongju.</i>

155
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
<i>Ta sœur est morte à cause de toi.
J'espère que tu en vaux la peine.</i>

156
00:12:05,308 --> 00:12:06,934
<i>Après tout ce désastre,</i>

157
00:12:06,935 --> 00:12:10,146
<i>comment se fait-il que les deux billions
coincés dans ton crâne épais</i>

158
00:12:10,897 --> 00:12:14,608
<i>ne te soient toujours pas revenus ?</i>

159
00:12:14,609 --> 00:12:16,694
<i>Est-ce que ça a un sens ?</i>

160
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Dongju,

161
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
ne t'inquiète pas pour les invités,

162
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
et va dormir un peu.

163
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
Je te réveillerai pour la messe funéraire.

164
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
UNIVERSITÉ DE KYUNGUI
HÔPITAL CENTRAL KEUNSOL

165
00:13:17,123 --> 00:13:18,885
C'est l'entraînement nocturne aujourd'hui ?

166
00:13:18,910 --> 00:13:21,508
{\an8}- Oui.
- Courage.

167
00:13:21,509 --> 00:13:22,968
{\an8}- À plus tard.
- Merci.

168
00:13:22,969 --> 00:13:24,886
{\an8}- Qui est-ce ?
- Tu le connais ?

169
00:13:24,887 --> 00:13:27,307
Le patient Cho Yangchun
doit recevoir un traitement.

170
00:13:30,351 --> 00:13:31,394
D'accord.

171
00:13:33,896 --> 00:13:34,981
Merci.

172
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Prenez soin de vous.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Vous avez un message de M. Yeom.

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Regardez devant vous.

175
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
Le plan a changé.

176
00:14:06,721 --> 00:14:07,722
Mon téléphone.

177
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Je vais le prendre et vous suivre.

178
00:15:06,322 --> 00:15:08,991
M. Yeom a dit que
je n'irai pas en prison ?

179
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Allons-y. Où dois-je aller ?

180
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Merde !

181
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
Bon sang !

182
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Espèce d'enfoiré !

183
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Hé.

184
00:16:29,906 --> 00:16:33,074
Cho Yangchun va sortir
et être arrêté. Vous pouvez partir.

185
00:16:33,075 --> 00:16:35,703
En fait, il vient de partir pour un traitement.

186
00:16:36,579 --> 00:16:38,489
- Il sort aujourd'hui. Quel traitement ?
- Quoi ?

187
00:16:38,514 --> 00:16:39,568
Merde !

188
00:16:41,834 --> 00:16:44,502
Quelqu'un que je connais a eu un accident.

189
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
Oui, c'est ça.

190
00:16:46,923 --> 00:16:47,923
- Papa !
- Oui.

191
00:16:47,924 --> 00:16:49,008
Quoi ? Hé.

192
00:16:49,592 --> 00:16:50,675
Ihyeon.

193
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

194
00:16:51,928 --> 00:16:55,430
Je suis venue pour la messe.
Une religieuse que je connaissais est décédée.

195
00:16:55,431 --> 00:16:57,807
Pour cette église et sa maternelle,

196
00:16:57,808 --> 00:17:01,311
j'ai planté tous les arbres
de l'aire de jeux avec elle.

197
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
Et toi ?

198
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
Le frère cadet de la religieuse...

199
00:17:05,691 --> 00:17:09,236
- est celui que tu as rencontré la dernière fois.
- Le type qui est venu chez nous ?

200
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
- Vraiment ?
- Oui.

201
00:17:11,322 --> 00:17:12,447
Hé.

202
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Hé, Dr. Kang.

203
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
Bonjour.

204
00:17:21,165 --> 00:17:22,250
- Allons-y.
- D'accord.

205
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Monsieur.

206
00:18:17,888 --> 00:18:20,141
Tu l'as bien attaché.

207
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
Wow, il est complètement démoli.

208
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
On y va maintenant ?

209
00:19:22,036 --> 00:19:24,538
<i>Guho, Madame Pi va par là.</i>

210
00:19:25,706 --> 00:19:27,426
<i>Le directeur Cho
s'est échappé de l'hôpital.</i>

211
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
Monsieur,
surveillez vos paroles.

212
00:19:45,351 --> 00:19:47,143
Yangchun ne ferait jamais ça.

213
00:19:47,144 --> 00:19:49,270
Je ne l'ai pas élevé ainsi.

214
00:19:49,271 --> 00:19:51,524
Il s'est libéré des menottes et s'est enfui.

215
00:19:52,525 --> 00:19:54,150
L'avez-vous aidé à s'échapper ?

216
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Monsieur.

217
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
S'il fuyait,

218
00:19:57,822 --> 00:19:59,699
aurait-il laissé son téléphone derrière lui ?

219
00:20:00,825 --> 00:20:03,065
<i>J'ai appelé parce que
je m'inquiétais pour ses blessures,</i>

220
00:20:03,494 --> 00:20:05,162
<i>mais c'est la police qui a répondu.</i>

221
00:20:07,790 --> 00:20:08,916
Attendez.

222
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
L'infirmière l'a fait sortir.

223
00:20:14,088 --> 00:20:17,007
Ça ressemble à Jang Ilnam,
qui a disparu avec Dongju à Namhae.

224
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Alors ce type avec le casque...

225
00:20:23,097 --> 00:20:24,222
est Seo Dongju ?

226
00:20:24,223 --> 00:20:25,306
Ça ne peut pas être lui.

227
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
J'ai vu qu'il est entré dans la chambre...

228
00:21:07,266 --> 00:21:10,685
Nous allons maintenant commencer
la messe funéraire de Sœur Agnes.

229
00:21:10,686 --> 00:21:13,439
Veuillez vous lever.

230
00:21:14,732 --> 00:21:17,776
Tournez-vous vers l'entrée de l'église.

231
00:21:17,777 --> 00:21:21,280
Nous allons maintenant chanter l'hymne 227.

232
00:21:36,045 --> 00:21:40,924
<i>♪ Je suis la vie ♪</i>

233
00:21:40,925 --> 00:21:46,095
<i>♪ Vous tous qui avez soif ♪</i>

234
00:21:46,096 --> 00:21:51,185
<i>♪ Venez à moi ♪</i>

235
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
Guho.

236
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Ce salaud a retrouvé la mémoire
et fait semblant, n'est-ce pas ?

237
00:23:19,523 --> 00:23:21,317
Oublie les deux billions.

238
00:23:23,360 --> 00:23:27,114
Si je ne neutralise pas Seo Dongju maintenant,
je ne pourrai plus respirer.

239
00:23:28,198 --> 00:23:32,869
<i>♪ Prends cette âme ♪</i>

240
00:23:32,870 --> 00:23:37,457
<i>♪ Entre tes mains ♪</i>

241
00:23:37,458 --> 00:23:42,755
<i>♪ Anges ♪</i>

242
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
Là-bas...

243
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
La femme à côté du Directeur Seo
est-elle sa sœur ?

244
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Sa sœur...

245
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
est devant.

246
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Alors...

247
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
ce doit être sa mère.

248
00:23:58,896 --> 00:24:02,232
Dongju a grandi sans mère.

249
00:24:04,610 --> 00:24:08,280
Seigneur, accorde à Agnes le repos éternel.

250
00:24:09,531 --> 00:24:13,284
Qu'Agnes
et tous ceux qui ont quitté ce monde

251
00:24:13,285 --> 00:24:16,245
trouvent la paix dans la miséricorde divine.

252
00:24:16,246 --> 00:24:18,414
Amen.

253
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
Veuillez vous asseoir.

254
00:24:22,461 --> 00:24:23,836
Pour conclure,

255
00:24:23,837 --> 00:24:27,424
nous chanterons maintenant l'hymne
"Accorde-leur le repos éternel."

256
00:24:58,831 --> 00:24:59,831
Se pourrait-il que

257
00:24:59,832 --> 00:25:03,168
la mémoire du Directeur Seo soit revenue
sous le choc de la mort de sa sœur ?

258
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
Alors tu as...

259
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
échoué.

260
00:25:14,096 --> 00:25:15,472
Échoué en quoi ?

261
00:25:17,474 --> 00:25:20,686
Selon comment je le prends,
ça pourrait être très offensant.

262
00:25:28,444 --> 00:25:30,403
Si Seo Dongju avait retrouvé la mémoire,

263
00:25:30,404 --> 00:25:33,115
il serait allé directement
vers celui qui lui a tiré dessus.

264
00:25:59,516 --> 00:26:02,351
J'ai déjà tout expliqué
au téléphone.

265
00:26:02,352 --> 00:26:04,772
Pourquoi demander soudainement une rencontre ?

266
00:26:13,322 --> 00:26:17,408
Je vous l'ai dit, je m'occuperai
des candidats que l'autre parti convoite.

267
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
Je les ferai taire complètement.

268
00:26:24,333 --> 00:26:26,835
Pourquoi avoir insisté
pour me voir en personne ?

269
00:26:32,382 --> 00:26:33,425
Surprise !

270
00:26:37,805 --> 00:26:40,056
Frère.

271
00:26:40,057 --> 00:26:41,141
Tu as eu peur ?

272
00:26:43,936 --> 00:26:45,395
C'est hilarant.

273
00:26:47,815 --> 00:26:49,149
L'Aîné a dit...

274
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
"Député Nam Sangcheol du parti au pouvoir,

275
00:26:55,614 --> 00:26:57,157
allez régler les choses

276
00:26:58,325 --> 00:27:00,953
avec Yeom Jangseon en mon nom."

277
00:27:02,663 --> 00:27:06,125
C'est pourquoi je suis ici.

278
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
Oh, oui !

279
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
On m'a demandé d'obtenir

280
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
une réponse claire sur une chose.

281
00:27:14,800 --> 00:27:20,138
Pourquoi l'argent
ne coule-t-il pas comme il le devrait ?

282
00:27:20,139 --> 00:27:25,727
Au lieu de ça, il s'écoule au compte-gouttes
comme une mauvaise infection urinaire.

283
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Vu votre âge...

284
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Effrayé ?

285
00:27:43,495 --> 00:27:48,083
Dites à l'Aîné
que j'ai tout sous contrôle.

286
00:27:51,128 --> 00:27:52,421
Il veut le contrôle des fonds.

287
00:27:54,172 --> 00:27:55,756
Pas moi ! L'Aîné !

288
00:27:55,757 --> 00:27:57,259
L'Aîné le demande.

289
00:27:57,885 --> 00:27:58,927
L'Aîné !

290
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
L'Aîné...

291
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Mon Dieu.

292
00:28:10,230 --> 00:28:12,441
Mince, ai-je trop plaisanté ?

293
00:28:14,943 --> 00:28:16,528
Tu demandes où est le problème ?

294
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
L'enfer s'est déchaîné.

295
00:28:19,656 --> 00:28:21,536
Quoi qu'il en soit,
on doit se voir maintenant.

296
00:28:29,750 --> 00:28:31,292
Qu'en est-il de Seo Dongju ?

297
00:28:31,293 --> 00:28:35,087
À part ses visites à Madame Pi pour
en savoir plus sur le passé, rien de nouveau.

298
00:28:35,088 --> 00:28:39,551
Monsieur, il semble que le Directeur Seo
essaie de retrouver ses souvenirs.

299
00:28:40,385 --> 00:28:42,931
Quelle perte de temps.
Croit-il que ça marchera ?

300
00:28:43,764 --> 00:28:45,311
Je vais lui tordre le cou

301
00:28:45,933 --> 00:28:47,892
et le rejeter dans la mer.

302
00:28:47,893 --> 00:28:50,729
Un festin de deux billions pour les poissons.

303
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
Oui, monsieur.

304
00:30:00,048 --> 00:30:01,215
J'ai regardé

305
00:30:01,216 --> 00:30:04,845
Yeom Jangseon droit dans les yeux
et je lui ai dit.

306
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
J'ai dit : "Remettez immédiatement
la gestion des fonds."

307
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
SÉCURITÉ D'ABORD

308
00:30:33,790 --> 00:30:35,590
La personne que Yeom Jangseon a rencontrée...

309
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
Ce n'était pas l'Aîné.

310
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Quoi ?

311
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
Que voulez-vous dire ?

312
00:30:44,384 --> 00:30:46,178
Vendre Daesan Energy ?

313
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
Je vous l'ai dit,

314
00:30:50,474 --> 00:30:54,810
à condition que le Directeur Seo
ne retrouve jamais sa mémoire

315
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
vous vous rappelez ?

316
00:30:57,189 --> 00:31:00,608
Même la mort de sa sœur
n'a pas pu lui rendre la mémoire !

317
00:31:00,609 --> 00:31:01,693
Ce n'est...

318
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
pas certain.

319
00:31:04,321 --> 00:31:07,657
Le chauffeur de camion qui a causé l'accident
a disparu sans laisser de trace.

320
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
C'est l'œuvre de Seo Dongju.

321
00:31:13,914 --> 00:31:18,827
Quoi qu'il en soit, aux funérailles de Sœur Agnes,
le Président Cha semblait mentalement instable.

322
00:31:19,503 --> 00:31:22,046
Pourquoi ne pas m'avoir rapporté
un fait aussi important ?

323
00:31:22,047 --> 00:31:23,131
Je ne l'ai appris...

324
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
que ce jour-là.

325
00:31:27,427 --> 00:31:29,763
Vous devez rester vigilant.

326
00:31:31,473 --> 00:31:35,392
Si le Président Cha a la démence, cela signifie
que notre opportunité arrive encore plus tôt.

327
00:31:35,393 --> 00:31:39,021
Vous et moi avons passé des années
à bâtir Daesan comme notre billet gagnant.

328
00:31:39,022 --> 00:31:42,567
Mais un faux pas
et tout part aux chiens.

329
00:31:48,115 --> 00:31:49,449
ADMINISTRATEUR

330
00:31:55,080 --> 00:31:56,748
ADMINISTRATEUR

331
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
Oui.

332
00:32:01,962 --> 00:32:04,798
M. Yeom ne répond pas à mes appels.

333
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
Il est avec son invité.

334
00:32:11,054 --> 00:32:12,264
Demandez-lui pour moi.

335
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
A-t-il oublié Cho Yangchun ?

336
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
S'il l'a oublié,

337
00:32:18,520 --> 00:32:20,772
j'irai le trouver moi-même.

338
00:32:38,498 --> 00:32:40,667
YEO EUNNAM

339
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
<i>Le numéro que vous avez composé
est indisponible...</i>

340
00:33:01,605 --> 00:33:04,607
<i>Tu ne réponds pas
à mes appels ni ne me vois.</i>

341
00:33:04,608 --> 00:33:06,651
<i>Je suis vraiment inquiète, Dongju.</i>

342
00:33:36,890 --> 00:33:39,559
Secrétaire Gong,
je ne peux plus prendre de longs bains.

343
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
Vous avez pris un bain court aujourd'hui.

344
00:33:47,651 --> 00:33:49,735
Je ne me sens pas bien.

345
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Même prendre un bain demande de l'énergie.

346
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
Les œufs vous feront
du bien, Président.

347
00:33:55,659 --> 00:33:57,327
À propos de l'enfant nommé Seong Hyeon...

348
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
Vous ne m'avez pas entendu ?

349
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
L'enfant nommé Seong Hyeon,

350
00:34:05,085 --> 00:34:06,165
vous ne vous souvenez pas ?

351
00:34:07,420 --> 00:34:09,171
Parlez-vous du Directeur Seo ?

352
00:34:09,172 --> 00:34:11,216
Mon Dieu, non.

353
00:34:12,050 --> 00:34:16,178
Vous savez, le petit garçon de cette taille
qui était joli comme une fille...

354
00:34:16,179 --> 00:34:19,724
Il y a longtemps, le père d'Eunnam,
Yeo Sunho, l'a amené ici.

355
00:34:20,517 --> 00:34:22,184
Je ne vois pas de qui vous parlez.

356
00:34:22,185 --> 00:34:23,520
Avez-vous la démence ?

357
00:34:31,027 --> 00:34:32,320
Hmm.

358
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
Directeur Seo...

359
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Vous...

360
00:35:02,475 --> 00:35:03,755
Votre mémoire est-elle revenue ?

361
00:35:52,317 --> 00:35:53,317
Merci.

362
00:35:53,318 --> 00:35:54,735
Pas de problème.

363
00:35:54,736 --> 00:35:56,336
- Je vais y aller.
- Prenez soin de vous.

364
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
Wow.

365
00:36:09,584 --> 00:36:10,669
Qui est-ce ?

366
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
Pourquoi est-il...

367
00:36:19,260 --> 00:36:20,740
C'est quelqu'un que vous connaissez ?

368
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Non, pas du tout.

369
00:36:28,353 --> 00:36:29,354
Bonjour.

370
00:36:30,063 --> 00:36:31,481
Seo Dongju vit ici, n'est-ce pas ?

371
00:36:32,982 --> 00:36:34,817
Je suis Ji Seonu.

372
00:36:34,818 --> 00:36:36,735
Pourrais-je voir Dongju ?

373
00:36:36,736 --> 00:36:37,821
Ji Seonu ?

374
00:36:38,905 --> 00:36:40,698
- Maman, donne-moi une seconde.
- Taeyun.

375
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
Laisse-moi gérer ça.

376
00:36:58,216 --> 00:37:01,386
Tu aurais dû le laisser rencontrer Dongju, Maman.

377
00:37:02,262 --> 00:37:05,055
Si quelqu'un souffrant d'amnésie
voit un vieil ami,

378
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
ça pourrait aider.

379
00:37:09,436 --> 00:37:12,897
Comme il serait choqué
d'apprendre que Dongju a une amnésie ?

380
00:37:13,481 --> 00:37:15,984
Allez, le Directeur Seo a un besoin urgent...

381
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
D'accord, j'arrête.

382
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Je vais me taire.

383
00:37:25,076 --> 00:37:26,836
Encore des dessous de plat pour les ramyeon.

384
00:37:29,164 --> 00:37:32,071
Tu te souviens de Sugyeong ?
Celle avec qui j'ai étudié à l'étranger.

385
00:37:32,096 --> 00:37:33,449
La députée Seok Sugyeong ?

386
00:37:33,474 --> 00:37:34,558
Oui.

387
00:37:34,753 --> 00:37:38,465
Il est comme ça parce que c'est un livre
de sa présentation de publication.

388
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Un livre d'une politicienne...

389
00:37:42,427 --> 00:37:43,636
Tu n'as pas l'air bien.

390
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
Le fils de Ji Yeongsu était ici.

391
00:37:51,519 --> 00:37:54,396
Secrétaire Gong,
qu'y a-t-il pour dîner ?

392
00:37:54,397 --> 00:37:57,573
Ça fait un moment que je suis rentré.
Je devrais me faire plaisir un peu.

393
00:37:57,786 --> 00:38:00,128
J'ai préparé un ragoût de bœuf coréen.

394
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
Parfait !

395
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
Père.

396
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
Où est Père ?

397
00:38:20,590 --> 00:38:23,217
Comme tu retrouves tes souvenirs
un par un comme ça,

398
00:38:23,218 --> 00:38:27,263
tôt ou tard, tout te
reviendra d'un seul coup.

399
00:38:28,097 --> 00:38:31,183
Se souvenir du code du coffre à alcool
est déjà impressionnant.

400
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
Tu ne trouves pas ?

401
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
Oui.

402
00:38:34,604 --> 00:38:35,772
Alors ça...

403
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
commence à revenir petit à petit.

404
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
Oui.

405
00:38:41,528 --> 00:38:42,821
Heureusement,

406
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
petit à petit...

407
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Père, je risque de perdre Yuseong Chemical !

408
00:38:54,541 --> 00:38:57,209
Le responsable des obligations
de Yuseong Chemical est de mon côté.

409
00:38:57,210 --> 00:39:01,627
Mais le président de la banque vient d'ordonner
de suspendre l'examen de la fusion-acquisition.

410
00:39:02,590 --> 00:39:06,719
Il y a un léger problème
avec les fonds de M. Yeom, Père.

411
00:39:08,096 --> 00:39:09,596
Sortez.

412
00:39:09,597 --> 00:39:12,933
Il s'agit de Daesan Chemical
qui acquiert Yuseong Chemical, Père.

413
00:39:12,934 --> 00:39:14,560
C'est mon affaire.

414
00:39:14,561 --> 00:39:16,104
Si vous ne partez pas, nous partirons.

415
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Bien.

416
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
Père.

417
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
Si je perds Yuseong Chemical...

418
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
vous devrez me dédommager.

419
00:39:34,080 --> 00:39:35,748
Pourquoi Yeom est-il si contrarié ?

420
00:39:36,666 --> 00:39:39,585
Pourquoi annule-t-il soudainement
l'accord avec Yuseong Chemical ?

421
00:39:39,586 --> 00:39:41,462
Ce n'est pas qu'un caprice, Père.

422
00:39:42,380 --> 00:39:45,258
Il fait pression pour vendre Daesan Energy.

423
00:39:46,509 --> 00:39:47,844
Encore ?

424
00:39:48,970 --> 00:39:52,307
Personne de sensé
ne vendrait une entreprise rentable.

425
00:39:53,433 --> 00:39:55,142
M. Yeom est spécialisé dans la mise

426
00:39:55,143 --> 00:39:58,229
des entreprises prospères en faillite,
les forçant à vendre.

427
00:39:59,314 --> 00:40:02,901
Je viens de rencontrer M. Yeom,
mais je ne m'attendais pas à ce qu'il agisse si vite.

428
00:40:05,361 --> 00:40:10,324
Nous devons ouvrir le coffre
si nous voulons faire taire Yeom.

429
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Mais nous ne connaissons pas le code.

430
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
Eh bien...

431
00:40:15,872 --> 00:40:18,957
L'endroit où
vous gardez le papier avec le code...

432
00:40:18,958 --> 00:40:21,502
J'ai déjà vérifié. N'est-ce pas ?

433
00:40:22,587 --> 00:40:25,256
Parlez-vous du signet
dans les livres ?

434
00:40:26,090 --> 00:40:27,883
C'est l'ancien code.

435
00:40:27,884 --> 00:40:30,511
J'ai perdu la note avec le nouveau code.

436
00:40:44,609 --> 00:40:47,403
<i>Je dois le cacher
en évidence pour le garder en sécurité.</i>

437
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
C'est ça.

438
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
Nous l'avons caché ici ensemble.

439
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
{\an8}COFFRE À ALCOOL
COFFRE INTÉRIEUR

440
00:42:12,238 --> 00:42:15,825
Directeur Seo,
vous venez de sauver Daesan Energy.

441
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
Mes faux souvenirs de vous, Président Huh,

442
00:42:31,007 --> 00:42:32,550
seront aussi clarifiés bientôt,

443
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
un par un.

444
00:42:35,845 --> 00:42:37,305
Faux souvenirs ?

445
00:42:38,681 --> 00:42:40,183
Le souvenir de moi...

446
00:42:41,684 --> 00:42:43,436
tirant sur le Directeur Seo.

447
00:42:49,067 --> 00:42:52,361
De faux souvenirs se sont mélangés
et vous ont perturbé, hein ?

448
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
Allez-y et ouvrez-le.

449
00:43:07,126 --> 00:43:09,796
Prenez l'argent et l'or
et enfoncez-les dans la gorge de Yeom.

450
00:43:13,049 --> 00:43:14,849
Je l'ai mémorisé quand vous me l'avez montré.

451
00:43:19,639 --> 00:43:22,975
Le Directeur Seo a mémorisé
ce code à 16 chiffres...

452
00:43:25,186 --> 00:43:26,187
C'est exact.

453
00:43:26,771 --> 00:43:29,189
Il a perdu la mémoire,
pas sa capacité à mémoriser.

454
00:43:29,190 --> 00:43:30,274
N'est-ce pas ?

455
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
Je le savais !

456
00:43:58,636 --> 00:44:00,513
J'ai entendu du Président Huh

457
00:44:01,347 --> 00:44:03,850
que vos souvenirs
commencent à revenir.

458
00:44:05,268 --> 00:44:06,601
Oui.

459
00:44:06,602 --> 00:44:08,729
Le choc d'avoir vu ma sœur mourir

460
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
martèle sans cesse dans ma tête.

461
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
Mmm.

462
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
Me disant de me souvenir.

463
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
De tout faire revenir.

464
00:44:24,787 --> 00:44:27,706
J'espère que vous vous
souvenez du lien fraternel

465
00:44:27,707 --> 00:44:31,042
et que vous pleurez vraiment votre sœur.

466
00:44:31,043 --> 00:44:33,796
Sans ces souvenirs,
vous ne pouvez même pas pleurer pour elle.

467
00:44:34,922 --> 00:44:38,301
Votre sœur, maintenant enterrée,
serait déçue.

468
00:44:50,146 --> 00:44:52,440
Trente boîtes de chemises habillées
confirmées, monsieur.

469
00:44:53,232 --> 00:44:58,028
Le Président Cha vous demande sincèrement
de laisser l'examen de Yuseong Chemical reprendre.

470
00:44:58,029 --> 00:44:59,197
Dites-lui

471
00:44:59,822 --> 00:45:02,103
que nous prendrons notre temps
pour clarifier les choses.

472
00:45:04,410 --> 00:45:07,663
Plus que tout cela, j'attends
que vous retrouviez votre mémoire.

473
00:45:08,456 --> 00:45:10,165
Vous n'avez aucune idée

474
00:45:10,166 --> 00:45:13,085
à quel point je désire ardemment cela.

475
00:45:15,588 --> 00:45:17,068
Puisque vous ne vous en souvenez pas.

476
00:45:20,426 --> 00:45:22,345
Vous devriez y aller, Directeur Seo.

477
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
Monsieur.

478
00:45:47,662 --> 00:45:49,413
C'est la bague du Directeur Cho.

479
00:45:51,624 --> 00:45:52,792
La bague de qui ?

480
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Apporte l'arme.

481
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
Dongju !

482
00:46:15,398 --> 00:46:16,690
Dongju !

483
00:46:16,691 --> 00:46:17,858
Viens ici.

484
00:46:19,860 --> 00:46:21,362
J'ai dit, viens ici !

485
00:46:23,698 --> 00:46:24,739
Oui, monsieur.

486
00:46:24,740 --> 00:46:26,242
Espèce de voleur.

487
00:46:26,909 --> 00:46:29,120
Mes deux billions
sont dans cette tête !

488
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
Que voulez-vous dire ?

489
00:46:32,665 --> 00:46:35,251
Tu as volé mon argent et tu t'es enfui !

490
00:46:36,252 --> 00:46:37,252
Chef Cheon.

491
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
Directeur Seo.

492
00:46:39,005 --> 00:46:40,445
Vous avez laissé ceci derrière vous.

493
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
Tu as tué Cho Yangchun
et simulé ton amnésie !

494
00:46:58,524 --> 00:47:01,610
De quoi baragouinez-vous,
vieux fou ?

495
00:47:03,654 --> 00:47:04,739
Quel argent ?

496
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Tu...

497
00:47:08,242 --> 00:47:10,161
Tu as pris l'argent que j'allais utiliser

498
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
pour mon amour du pays...

499
00:47:34,018 --> 00:47:36,228
Pourquoi êtes-vous si choqué ?

500
00:47:36,854 --> 00:47:38,574
N'avez-vous pas apporté ceci pour me tuer ?

501
00:47:40,316 --> 00:47:43,193
Honnêtement, je suis fatigué
de courir après mes souvenirs.

502
00:47:43,194 --> 00:47:45,029
Et je suis désormais seul au monde.

503
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
J'en ai assez.

504
00:47:48,282 --> 00:47:49,450
Tout est si épuisant.

505
00:47:50,910 --> 00:47:52,119
Alors...

506
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
je vais disparaître avec les deux billions

507
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
coincés dans ma tête.

508
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
J'ai eu tort !

509
00:48:01,212 --> 00:48:02,755
Tu n'as pas volé mon argent.

510
00:48:03,714 --> 00:48:04,965
C'est un malentendu...

511
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
Vous êtes sûr ?

512
00:48:08,636 --> 00:48:11,472
Pourquoi mentirais-je avec
une arme pointée sur moi ?

513
00:48:12,181 --> 00:48:15,267
Voulez-vous que je me mette
à genoux pour supplier ?

514
00:48:18,270 --> 00:48:19,271
Voulez-vous ?

515
00:50:04,543 --> 00:50:05,710
POLLEN D'ABEILLE
1 CUILLÈRE À CAFÉ PAR JOUR

516
00:50:05,711 --> 00:50:08,922
<i>Mets-le dans le thé et bois-le chaud.
C'est de la bonne qualité.</i>

517
00:50:08,923 --> 00:50:12,383
<i>Si c'est de bonne qualité,
c'est toi qui devrais l'avoir.</i>

518
00:50:12,384 --> 00:50:13,551
<i>Allez.</i>

519
00:50:13,552 --> 00:50:15,346
La moitié de ton corps appartient à qui ?

520
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
À toi.

521
00:51:53,444 --> 00:51:54,653
Très bien.

522
00:51:59,638 --> 00:52:00,908
Dis-leur que c'est un cadeau

523
00:52:00,909 --> 00:52:05,623
en retour pour la nourriture qu'ils nous ont
envoyée de la fête d'anniversaire de Huicheol.

524
00:52:06,290 --> 00:52:07,374
D'accord, je le ferai.

525
00:52:08,334 --> 00:52:10,461
C'est prêt.

526
00:52:11,754 --> 00:52:14,297
J'ai préparé beaucoup de biscuits au miel
que tu aimes.

527
00:52:14,298 --> 00:52:15,632
Mange autant que tu veux.

528
00:52:15,633 --> 00:52:17,675
Oui.

529
00:52:17,676 --> 00:52:20,803
Mon Dieu, j'ai fait de mon mieux,

530
00:52:20,804 --> 00:52:25,433
mais comparé au festin d'anniversaire,
cela semble insuffisant, tu sais ?

531
00:52:25,434 --> 00:52:27,518
Mon buffet d'anniversaire a été gâché,

532
00:52:27,519 --> 00:52:30,229
donc je n'ai pas vraiment aimé
la nourriture, Tante.

533
00:52:30,230 --> 00:52:33,567
Ton premier buffet d'anniversaire
en tant qu'homme marié a été gâché ?

534
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
Par qui ?

535
00:52:36,070 --> 00:52:37,821
Quelqu'un appelé Secrétaire Gong.

536
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
Celui qui semble parfois encore plus puissant

537
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
que mon beau-père.

538
00:52:47,206 --> 00:52:48,665
Bonjour.

539
00:52:48,666 --> 00:52:49,792
Bienvenue.

540
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
Dongju.

541
00:53:14,441 --> 00:53:15,442
Dongju.

542
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
Que fais-tu ?

543
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
Dongju,

544
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
ça va ?

545
00:53:54,523 --> 00:53:55,774
Tu vois cette cicatrice ?

546
00:53:57,443 --> 00:53:58,694
C'est d'une balle.

547
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
Le jour où tu n'es pas venue
pour notre voyage,

548
00:54:03,323 --> 00:54:05,826
j'ai reçu une balle sur le yacht
et j'ai perdu la mémoire.

549
00:54:08,203 --> 00:54:10,831
Et le jour où tu as dit
qu'on devrait aller voir ma sœur,

550
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
elle est morte.

551
00:54:16,003 --> 00:54:17,295
Sœur Agnes...

552
00:54:17,296 --> 00:54:18,380
Je sais.

553
00:54:19,173 --> 00:54:20,299
Tu es désolée.

554
00:54:21,383 --> 00:54:25,095
Ce n'était pas ta faute,
mais tu te sens quand même responsable.

555
00:54:27,139 --> 00:54:29,099
Tu es venue me dire ça, n'est-ce pas ?

556
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
Je suis désolée...

557
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
mais je ne veux pas l'entendre.

558
00:54:38,275 --> 00:54:40,035
Parce que je ne peux pas dire que c'est bon.

559
00:54:43,572 --> 00:54:45,365
Je ne vais pas bien du tout.

560
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
Cette douleur est insupportable,
j'ai envie de mourir.

561
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Rien de bon n'est jamais arrivé

562
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
quand nous étions ensemble.

563
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
Y compris ton mariage avec Yeom Huicheol.

564
00:55:08,597 --> 00:55:10,057
Alors à partir de maintenant,

565
00:55:12,267 --> 00:55:13,810
ne me regarde plus.

566
00:55:15,312 --> 00:55:17,022
Détourne-toi et vis ta vie.

567
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
Dongju.

568
00:55:26,114 --> 00:55:27,616
C'est impossible.

569
00:55:53,350 --> 00:55:54,600
Qu'a dit le Directeur Seo ?

570
00:55:54,601 --> 00:55:55,769
Il descend bientôt.

571
00:55:56,520 --> 00:55:59,397
Lui as-tu dit que c'était un cadeau
attentionné de notre belle-famille ?

572
00:55:59,398 --> 00:56:00,982
Oui, Président.

573
00:56:00,983 --> 00:56:04,110
Depuis les funérailles,
il est à peine descendu pour un repas...

574
00:56:04,111 --> 00:56:06,476
Je suis content que vous ayez
apporté de la bonne nourriture.

575
00:56:06,501 --> 00:56:07,619
Bien joué.

576
00:56:07,644 --> 00:56:09,282
Oui, Grand-père.

577
00:56:09,283 --> 00:56:12,369
- Où est Eunnam ?
- Elle sera bientôt là.

578
00:56:14,746 --> 00:56:17,291
Elle dit qu'elle va sauter le repas
et venir plus tard...

579
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
pour le dessert.

580
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
Hé.

581
00:56:26,550 --> 00:56:28,093
Je suis content que tu sois venu.

582
00:56:29,303 --> 00:56:30,469
Merci.

583
00:56:30,470 --> 00:56:31,638
Assieds-toi.

584
00:56:38,979 --> 00:56:40,522
Mangeons.

585
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
Je vais sortir le dessert.

586
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
Chef Do.

587
00:56:54,995 --> 00:56:56,555
Pourquoi avez-vous mis des fruits ici ?

588
00:56:56,955 --> 00:56:59,874
Ce lot de biscuits au miel
a un goût complètement différent.

589
00:56:59,875 --> 00:57:01,167
J'y ai goûté.

590
00:57:01,168 --> 00:57:02,621
Elle a utilisé de la cannelle de Ceylan

591
00:57:02,646 --> 00:57:04,920
au lieu de la poudre de cassia
traditionnelle dans le sirop.

592
00:57:04,921 --> 00:57:06,297
Vous savez ce qu'on dit.

593
00:57:06,298 --> 00:57:10,801
Quand la maîtresse de maison s'égare, même
la nourriture commence à avoir un goût étrange.

594
00:57:10,802 --> 00:57:12,553
Peut-être a-t-elle une liaison ?

595
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Mon Dieu, quelle grande bouche. Bon sang.

596
00:57:15,641 --> 00:57:17,142
Je suis sûr qu'ils ont des problèmes.

597
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
Quoi ?

598
00:57:32,366 --> 00:57:33,766
Pourquoi le mien est-il différent ?

599
00:57:34,409 --> 00:57:37,578
Il y a de la cannelle dans les biscuits.
Je sais que tu n'aimes pas ça.

600
00:57:37,579 --> 00:57:39,039
Je vois.

601
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
Hmm.

602
00:58:00,435 --> 00:58:04,022
Si Seo Dongju ne mange pas
les biscuits au miel avec de la cannelle,

603
00:58:05,607 --> 00:58:09,111
cela signifie que sa perte de mémoire
n'était qu'une comédie.

604
00:58:57,409 --> 00:58:59,995
Directeur Seo. Heureusement que
vous êtes descendu manger, non ?

605
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
Oui, Président.

606
00:59:15,427 --> 00:59:16,928
Pourquoi n'avez-vous pas dîné ?

607
00:59:19,264 --> 00:59:20,474
Goûtez. C'est bon.

608
01:00:35,173 --> 01:00:36,174
Directeur Seo.

609
01:00:38,176 --> 01:00:40,637
Voulez-vous d'autres biscuits ?

610
01:00:44,140 --> 01:00:45,141
J'en ai assez.

611
01:00:51,314 --> 01:00:52,315
Président.

612
01:00:52,816 --> 01:00:55,009
- Je vais retourner dans ma chambre.
- D'accord.

613
01:00:55,034 --> 01:00:57,328
Dorénavant,
assurez-vous de descendre pour les repas.

614
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Je le ferai.

615
01:01:26,237 --> 01:01:27,238
Dongju !

616
01:01:29,060 --> 01:01:30,103
Dongju !

617
01:01:34,969 --> 01:01:36,257
Appelez une ambulance.

618
01:01:36,282 --> 01:01:37,568
Oui, Père.

619
01:01:37,569 --> 01:01:39,778
Qu'y a-t-il, Dongju ?

620
01:01:39,779 --> 01:01:40,946
Dongju !

621
01:01:40,947 --> 01:01:44,158
Urgence médicale
au 19-1 Hannam-dong. Venez vite.

622
01:01:44,159 --> 01:01:45,993
- Dongju, reste avec moi !
- Dongju !

623
01:01:45,994 --> 01:01:47,578
Que se passe-t-il ?

624
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- Ouvre les yeux, Dongju !
- Dongju !

625
01:01:49,581 --> 01:01:51,291
- Dongju !
- Reste avec moi !

626
01:01:52,876 --> 01:01:53,959
Reste avec moi.

627
01:01:53,960 --> 01:01:55,711
Dongju, reste avec moi !

628
01:01:55,712 --> 01:01:56,796
Dongju !

629
01:01:59,132 --> 01:02:00,508
Directeur Seo !

630
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Que se passe-t-il ?

631
01:02:03,470 --> 01:02:04,888
Directeur Seo !

632
01:02:06,681 --> 01:02:09,434
Dongju, reste avec moi...

633
01:02:13,271 --> 01:02:14,481
Dongju !

634
01:02:15,231 --> 01:02:17,274
Dongju, reste avec moi !

635
01:02:17,275 --> 01:02:18,652
Reste avec moi !

636
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
Dongju !

637
01:03:03,238 --> 01:03:06,574
- Directeur Seo !
- Dongju !

638
01:03:58,293 --> 01:04:01,211
Buried Hearts

639
01:04:01,212 --> 01:04:04,132
{\an8}<i>Le Directeur Seo
ne passera pas la nuit.</i>

640
01:04:05,592 --> 01:04:07,885
{\an8}<i>Nous n'avons pas besoin
du témoignage de Cha Gukhui.</i>

641
01:04:07,886 --> 01:04:11,764
{\an8}Il est crucial que Cha Gangcheon ressente
la menace que sa fille soit emmenée.

642
01:04:11,765 --> 01:04:15,059
{\an8}Que tu sois le junior préféré de Yeom
n'a plus beaucoup de valeur pour moi maintenant.

643
01:04:15,060 --> 01:04:16,895
{\an8}<i>Va confronter
Yeom Jangseon directement.</i>

644
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
{\an8}<i>Pourquoi essaies-tu
de tuer Dongju ?</i>

645
01:04:20,190 --> 01:04:22,358
{\an8}Tu devrais t'en débarrasser immédiatement.

646
01:04:23,735 --> 01:04:24,778
{\an8}<i>Je vais m'assurer</i>

647
01:04:25,612 --> 01:04:26,613
{\an8}<i>que tout est...</i>

648
01:04:27,447 --> 01:04:28,698
<i>réglé comme il faut.</i>

