Voici quelques notes au sujet des diffrentes rfrences prsentes dans le film :

Certaines ont t adaptes par mes soins, 
d'autres laisses telles quelles 
et d'autres traduites selon les versions officielles franaises.



Rfrences littraires : 

"Mary Had A Little Lamb" : comptine anglaise de Sarah Hale et John Roustone (1830).

"All Creatures Great And Small" : Titre du receuil des 2 premiers romans de James Herriods (1972).

"Address To A Haggis" : rcitation de Robert Burns (1786) en hommage  l'Ecosse et au haggis (une panse de brebis farie), un plat traditionnel.

Extrait de La bible :  L'Apocalypse, chap 14.



La culture Maori, australienne et no-zlandaise :

Kia Ora : salutations en langue maori.

Anzac biscuit : une sorte de cookie  la noix de coco et au sirop d'rable.

Kauri : Conifre gant au large tronc. (Taille 50 m, longvit 1000 ans)

Oi : exclamation pour interpeller quelqu'un.

Merino, Romney, Drysdale : noms donns  des races de moutons issus de croisements.




D'autres lments ont demand une adaptation:

Le feng shui : art d'organiser la disposition des pices selon des rgles d'harmonie.

les chakras : centres d'nergie du corps humain selon le boudhisme.

Rescue remedy : sorte d'elixir apaisant et gurissant.



Et bien d'autres encore...je me suis bien dchir sur ce coup !


Le prsent texte n'a bnfici d'aucune relecture, na !


