1
00:00:22,017 --> 00:00:23,057
Maman !

2
00:00:27,317 --> 00:00:29,003
Je le savais, je le savais.

3
00:00:29,486 --> 00:00:30,941
Nous étions juste....

4
00:00:31,087 --> 00:00:32,168
Maman !

5
00:00:37,766 --> 00:00:39,988
Oui. Je suis juste là.

6
00:00:42,336 --> 00:00:43,335
Vous...

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,356
Ne te fâche pas contre lui. Mets-toi en colère contre moi.

8
00:00:45,737 --> 00:00:47,252
C'était M. Seo ?

9
00:00:47,506 --> 00:00:48,920
N'écoute pas ce qu'elle dit.

10
00:00:49,436 --> 00:00:50,921
Oui, belle-mère.

11
00:00:51,576 --> 00:00:52,617
Belle-mère ?

12
00:00:54,347 --> 00:00:55,832
Quand est-elle devenue ta belle-mère ?

13
00:00:56,377 --> 00:00:58,063
Tu as une autre fille à part moi ?

14
00:01:05,726 --> 00:01:07,000
Ce qui s'est passé, c'est que...

15
00:01:07,327 --> 00:01:10,596
Au début, on agissait comme si on était en couple.

16
00:01:10,597 --> 00:01:13,865
Puis on a décidé de faire comme si on sortait ensemble,

17
00:01:13,866 --> 00:01:16,096
et un article a été écrit sur nous, mais ensuite nous avons vraiment....

18
00:01:16,097 --> 00:01:17,665
a décidé de sortir à nouveau avec quelqu'un.

19
00:01:17,666 --> 00:01:19,135
Qu'est-ce que tu racontes ?

20
00:01:19,136 --> 00:01:20,681
Pourquoi est-ce si compliqué ?

21
00:01:21,037 --> 00:01:22,793
Pour dire les choses simplement,

22
00:01:23,006 --> 00:01:26,006
J'adore Se Gye.

23
00:01:28,116 --> 00:01:29,661
Maintenant, je te comprends.

24
00:01:30,217 --> 00:01:32,716
Ma fille est une gentille fille....

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,372
mais elle est facilement gênée.

26
00:01:36,517 --> 00:01:40,025
Quand elle est gênée et qu'elle dit des choses étranges comme ça,

27
00:01:40,026 --> 00:01:43,055
tu devrais lui expliquer ce qu'elle veut dire plus souvent à partir de maintenant.

28
00:01:43,056 --> 00:01:44,138
Maman.

29
00:01:44,597 --> 00:01:46,647
Je ne vous décevrai pas.

30
00:01:47,597 --> 00:01:50,868
Si vous avez quelque chose à me demander, vous pouvez le faire quand vous voulez.

31
00:01:51,106 --> 00:01:53,966
Il n'y a rien à demander. Je voulais juste prendre un verre.

32
00:01:53,967 --> 00:01:55,521
Maman !

33
00:02:03,146 --> 00:02:04,702
- Est-ce qu'on y va ? - D'accord.

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,681
Qu'as-tu pensé de ma mère ?

35
00:02:16,897 --> 00:02:19,526
Elle rit fort mais a un ton doux....

36
00:02:19,527 --> 00:02:21,113
et a une voix grave.

37
00:02:21,397 --> 00:02:24,264
Elle a une personnalité brillante et de jolis doigts.

38
00:02:24,666 --> 00:02:25,919
Elle marche....

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,222
exactement comme toi.

40
00:02:31,476 --> 00:02:32,587
Je suis désolée....

41
00:02:32,976 --> 00:02:34,765
tu as soudainement dû passer par là.

42
00:02:36,647 --> 00:02:38,403
Elle a quelque chose en commun avec moi aussi.

43
00:02:40,046 --> 00:02:42,945
Nous t'aimons tous les deux très fort.

44
00:02:49,027 --> 00:02:50,108
Bonne nuit. Bonne nuit.

45
00:02:56,437 --> 00:02:57,517
Madame Han.

46
00:03:08,847 --> 00:03:10,362
On n'a pas fini plus tôt.

47
00:03:18,687 --> 00:03:19,999
Bonté divine.

48
00:03:20,926 --> 00:03:22,310
C'est un playboy ?

49
00:03:29,497 --> 00:03:30,951
Tu l'as embrassé ?

50
00:03:32,666 --> 00:03:34,120
Non.

51
00:03:34,506 --> 00:03:35,891
On ne s'est pas embrassés.

52
00:03:36,206 --> 00:03:37,823
Alors que faisiez-vous tout à l'heure ?

53
00:03:40,817 --> 00:03:41,957
C'était....

54
00:03:42,747 --> 00:03:43,757
Eh bien...

55
00:03:44,886 --> 00:03:46,846
J'ai trébuché et je suis tombé accidentellement.

56
00:03:46,847 --> 00:03:49,987
Qu'est-ce que tu faisais, sans même l'embrasser tout ce temps ?

57
00:03:50,856 --> 00:03:52,371
Comme c'est pathétique.

58
00:03:53,256 --> 00:03:54,872
Quel genre de mère dit ça ?

59
00:03:55,627 --> 00:03:58,556
Alors, et toi ? Quand est-ce que papa et toi vous vous êtes embrassés pour la première fois ?

60
00:03:58,897 --> 00:04:02,371
Je l'ai embrassé avant même qu'on commence à se voir.

61
00:04:04,706 --> 00:04:06,384
Espèce de vilaine dame.

62
00:04:11,747 --> 00:04:13,998
Comment vous êtes-vous rencontrés pour la première fois ?

63
00:04:14,946 --> 00:04:16,159
Par l'intermédiaire d'un ami.

64
00:04:16,947 --> 00:04:18,664
Pourquoi tu voulais sortir avec lui ?

65
00:04:19,847 --> 00:04:21,068
Etait-ce le coup de foudre ?

66
00:04:22,157 --> 00:04:23,904
Le coup de foudre, mon pied.

67
00:04:25,887 --> 00:04:27,815
Je ne voulais pas vraiment sortir avec lui,

68
00:04:28,097 --> 00:04:30,379
mais ton père m'a poursuivi sans relâche.

69
00:04:31,566 --> 00:04:33,515
C'était comment de sortir avec lui ?

70
00:04:33,866 --> 00:04:35,786
Je dirais que c'était...

71
00:04:36,866 --> 00:04:38,886
modérément doux et excitant.

72
00:04:44,647 --> 00:04:46,323
Alors pourquoi vouliez-vous l'épouser ?

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,595
J'aimais le fait que tout était modéré avec lui.

74
00:04:51,717 --> 00:04:54,181
Quand quelque chose est trop chaud, soit il déborde....

75
00:04:55,056 --> 00:04:57,207
ou se calme et s'enfonce parfois, tu sais.

76
00:04:59,327 --> 00:05:01,555
Je pensais que nous allions maintenir cette température modérée...

77
00:05:01,556 --> 00:05:02,869
et vivre comme ça toute notre vie.

78
00:05:04,527 --> 00:05:06,081
Mais tu n'as pas pu.

79
00:05:10,866 --> 00:05:12,381
C'est trop dur.

80
00:05:18,647 --> 00:05:21,201
- Se Gye. - Oui ?

81
00:05:21,517 --> 00:05:22,991
tu peux le faire.

82
00:05:24,246 --> 00:05:27,518
Je n'ai pas pu, mais toi si.

83
00:05:29,387 --> 00:05:30,699
Maman, tu ne dois pas rentrer chez toi ?

84
00:05:31,556 --> 00:05:33,071
Tu as dit que tu devais arroser tes plantes.

85
00:05:33,226 --> 00:05:34,671
Mes plantes ne sont plus importantes.

86
00:05:35,257 --> 00:05:36,843
elles peuvent toute mourir.

87
00:05:37,726 --> 00:05:40,929
De tout ce que j'ai soulevé, tu es le plus important pour moi.

88
00:05:56,476 --> 00:05:58,769
- Sympa, on n'a pas à payer. - Je te remercie.

89
00:06:00,986 --> 00:06:04,390
C'est fascinant que vous sachiez toujours quand je suis payée.

90
00:06:05,757 --> 00:06:06,898
Tu n'as pas une séance photo ?

91
00:06:06,957 --> 00:06:08,714
Tu abandonnes ta carrière maintenant que tu sors avec quelqu'un ?

92
00:06:09,226 --> 00:06:10,696
C'est bien d'avoir un petit ami riche ?

93
00:06:10,697 --> 00:06:12,414
- Une question à la fois, s'il te plaît. - D'accord.

94
00:06:13,496 --> 00:06:16,365
Sa mère l'a surprise avec son petit ami.

95
00:06:16,767 --> 00:06:18,826
- Leur relation est comme une blague. - Hey.

96
00:06:18,967 --> 00:06:21,259
On dirait que tu te fais prendre par habitude.

97
00:06:21,476 --> 00:06:23,254
Pourquoi ne pas le rendre public ?

98
00:06:23,577 --> 00:06:25,192
Mon Dieu, regarde qui parle.

99
00:06:25,606 --> 00:06:27,346
C'est bien d'avoir une copine riche ?

100
00:06:27,347 --> 00:06:29,165
Hé, ce n'est pas ma petite amie.

101
00:06:29,616 --> 00:06:33,122
Vous ne savez même pas comment sortir ensemble. Vous ne faites que bavardez .

102
00:06:38,957 --> 00:06:40,543
Oui, bébé.

103
00:06:41,597 --> 00:06:42,808
Tu as bien dormi ?

104
00:06:44,597 --> 00:06:47,394
Oui. Je peux vous voir, bien sûr.

105
00:06:48,467 --> 00:06:50,861
- J'ai beaucoup de temps ces jours-ci. - Tu as entendu son téléphone sonner ?

106
00:06:51,236 --> 00:06:53,185
- Se Gye fait une pause maintenant. - Je ne l'ai pas entendu.

107
00:06:53,806 --> 00:06:55,150
Elle agit comme si on l'appelait ?

108
00:06:55,637 --> 00:06:57,565
Oui, je vous appellerai. D'accord.

109
00:06:59,676 --> 00:07:02,606
Bonté divine. Mon téléphone est en mode vibreur.

110
00:07:04,147 --> 00:07:06,711
Hé, tu as entendu son téléphone sonner ?

111
00:07:09,087 --> 00:07:11,185
Je ne devrais prendre que des rôles de soutien....

112
00:07:11,186 --> 00:07:12,656
pour que Woo Mi puisse avoir le temps de sortir avec quelqu'un.

113
00:07:12,657 --> 00:07:14,878
En tant que femme, je te demande de le faire.

114
00:07:15,157 --> 00:07:16,742
Mais en tant que manager, je dois dire non.

115
00:07:18,097 --> 00:07:19,713
Mais c'est bien d'avoir tout ce temps.

116
00:07:19,827 --> 00:07:21,483
Je peux aussi traîner avec vous comme ça.

117
00:07:22,837 --> 00:07:25,331
Je dois retourner travailler.

118
00:07:54,097 --> 00:07:56,795
M. Seo, vous vous êtes marié sans me le dire ?

119
00:07:56,796 --> 00:07:59,129
Pourquoi cette question ? Y a-t-il un article sur mon mariage ?

120
00:07:59,337 --> 00:08:01,357
Non, il n'y a pas d'articles.

121
00:08:01,676 --> 00:08:03,091
Mais votre belle-mère est là.

122
00:08:04,077 --> 00:08:07,207
Votre belle-mère. Elle vous cherche, vous, son gendre.

123
00:08:21,296 --> 00:08:23,721
Je ne savais pas ce que vous aimeriez ou n'aimeriez pas,

124
00:08:23,926 --> 00:08:25,341
alors j'ai utilisé de la viande rouge, des fruits de mer et de la volaille.

125
00:08:26,726 --> 00:08:28,079
Est-ce que c'est trop ?

126
00:08:29,467 --> 00:08:32,669
Je devrais vous soigner.

127
00:08:32,966 --> 00:08:35,966
Non, je voulais le faire.

128
00:08:36,706 --> 00:08:37,817
Mangez, mangez.

129
00:08:38,546 --> 00:08:39,658
Je vous remercie.

130
00:08:55,426 --> 00:08:56,567
C'est  bon.

131
00:08:59,127 --> 00:09:01,459
Je cuisinerai pour toi comme ça quand j'aurai le temps,

132
00:09:02,997 --> 00:09:04,077
alors....

133
00:09:05,767 --> 00:09:09,312
prend bien soin de Se Gye.

134
00:09:12,647 --> 00:09:15,949
Tu as un peu de temps après le déjeuner ?

135
00:09:17,686 --> 00:09:19,162
Tout est si délicieux.

136
00:09:20,046 --> 00:09:22,410
Je pense que c'est à mon tour de te traiter.

137
00:09:24,117 --> 00:09:26,386
Je n'arrive pas à croire que ça fasse partie de mon travail.

138
00:09:26,387 --> 00:09:27,771
- Joo Hwan. - Oui. 

139
00:09:27,926 --> 00:09:29,139
Je vous donnerai un bonus.

140
00:09:29,556 --> 00:09:30,808
Souriez, voulez-vous ?

141
00:10:14,176 --> 00:10:15,736
- Maman. - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter.

142
00:10:15,737 --> 00:10:17,151
tu est allé à son bureau pour le rencontrer ?

143
00:10:17,777 --> 00:10:18,888
Oui. 

144
00:10:19,877 --> 00:10:22,139
Pourquoi ? Je ne peux même pas le rencontrer ?

145
00:10:23,277 --> 00:10:26,116
D'accord, très bien. Disons que tu peux y aller et le rencontrer.

146
00:10:26,117 --> 00:10:28,185
Je ne veux pas dire que c'est bon, mais disons que c'est bon.

147
00:10:28,186 --> 00:10:29,399
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?

148
00:10:33,627 --> 00:10:35,717
Qu'en est-il d'eux ? Pourquoi ?

149
00:10:36,696 --> 00:10:39,366
Je lui ai préparé le déjeuner, alors il a acheté ça pour me remercier.

150
00:10:39,367 --> 00:10:41,083
Tu es en train de me tuer.

151
00:10:41,336 --> 00:10:42,896
Baisse d'un ton, idiote.

152
00:10:42,897 --> 00:10:44,583
Comment je peux faire moins de bruit ?

153
00:10:45,066 --> 00:10:46,985
Pourquoi je ne peux pas recevoir de cadeaux de mon gendre ?

154
00:10:47,237 --> 00:10:49,506
- Quand d'autre pourrais-je faire ça ? - Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

155
00:10:49,507 --> 00:10:50,618
Qui a dit que c'était votre gendre ?

156
00:10:51,076 --> 00:10:53,606
Il a perdu tant de choses depuis qu'il m'a rencontré.

157
00:10:53,607 --> 00:10:54,845
Pourquoi tu dois ajouter à son fardeau ?

158
00:10:54,846 --> 00:10:55,988
Qu'est-ce que tu racontes ?

159
00:10:56,176 --> 00:10:59,075
Qu'a-t-il perdu ? Où va-t-il trouver une fille comme toi ?

160
00:10:59,416 --> 00:11:02,285
Il devrait être reconnaissant que tu sois avec lui. Tu es parfaite.

161
00:11:02,686 --> 00:11:03,869
Tu n'as pas idée, maman.

162
00:11:04,627 --> 00:11:05,799
Tu ne sais rien du tout.

163
00:11:45,666 --> 00:11:48,120
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez ma mère.

164
00:11:48,267 --> 00:11:50,993
- Pourquoi ? - Pourquoi est-elle allée  ton bureau ?

165
00:11:51,066 --> 00:11:53,562
J'ai apprécié sa compagnie, et la nourriture était bonne aussi.

166
00:11:54,477 --> 00:11:56,092
Je suis sûr que beaucoup de gens l'ont vue.

167
00:11:57,206 --> 00:11:59,146
Je suis désolé de t'avoir mis dans une position délicate.

168
00:11:59,147 --> 00:12:02,147
C'était très bien. Et la nourriture était bonne aussi.

169
00:12:03,446 --> 00:12:05,436
Je suppose que tu as vraiment aimé la nourriture qu'elle a apportée.

170
00:12:06,686 --> 00:12:08,100
Tout était délicieux,

171
00:12:08,816 --> 00:12:11,554
et c'était sympa d'offrir des cadeaux à la mère de la personne que j'aime.

172
00:12:12,686 --> 00:12:13,768
Mon Dieu.

173
00:12:14,596 --> 00:12:16,111
Tu te sens mieux maintenant ?

174
00:12:17,056 --> 00:12:19,653
- Non. - Non ?

175
00:12:19,926 --> 00:12:21,683
Tu as encore beaucoup de chemin à faire pour que je me sente mieux.

176
00:12:22,137 --> 00:12:23,479
Rendez-vous demain, alors.

177
00:12:23,796 --> 00:12:24,918
Tout d'un coup ?

178
00:12:25,767 --> 00:12:27,695
Restons ensemble du matin au soir.

179
00:12:29,637 --> 00:12:32,201
C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.

180
00:12:32,546 --> 00:12:33,789
Parlons-en demain en personne.

181
00:12:34,446 --> 00:12:36,265
Tu l'as ou pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ? D'accord, au revoir.

182
00:12:40,446 --> 00:12:42,507
Tout ça ressemble à une excuse.

183
00:12:57,466 --> 00:13:00,365
Je continue à prendre du poids parce que ma mère me nourrit trop bien.

184
00:13:00,936 --> 00:13:02,219
Je dois manger des aliments hypocaloriques.

185
00:13:02,637 --> 00:13:04,464
Les nouilles de riz sont très faibles en calories, vous savez.

186
00:13:04,977 --> 00:13:07,169
- Tu te vantes maintenant ? - Oui, je l'admets.

187
00:13:07,977 --> 00:13:09,329
Franchement, je me vantais un peu.

188
00:13:10,346 --> 00:13:11,529
C'est quelque chose dont on peut se vanter.

189
00:13:15,757 --> 00:13:17,604
Tu as été si gentil avec ma mère.

190
00:13:19,127 --> 00:13:20,238
Je te remercie.

191
00:13:21,757 --> 00:13:22,908
Merci pour les cadeaux aussi.

192
00:13:24,566 --> 00:13:27,254
- Si elle a fait des erreurs... - Non, elle ne l'a pas fait.

193
00:13:28,936 --> 00:13:30,381
Elle ne le ferait pas, bien sûr.

194
00:13:31,137 --> 00:13:32,348
C'est ta mère.

195
00:13:40,977 --> 00:13:42,592
Ma mère fait toujours ça.

196
00:13:43,316 --> 00:13:45,516
Même quand j'ai eu mon 1er petit ami à l'âge de 15 ans,

197
00:13:45,517 --> 00:13:49,091
- elle l'a rencontré en secret et.... - Pourquoi parler d'un ex-petit ami ?

198
00:13:49,487 --> 00:13:51,656
Je prenais juste un exemple.

199
00:13:51,657 --> 00:13:53,748
Pourquoi as-tu pris ton ex-copain comme exemple ?

200
00:13:54,227 --> 00:13:57,429
On avait 15 ans. Il ne mérite même pas qu'on l'appelle mon ex-petit ami.

201
00:13:59,826 --> 00:14:01,482
Très bien.

202
00:14:02,296 --> 00:14:04,356
C'était juste une aventure.

203
00:14:08,137 --> 00:14:09,420
Une aventure passionnante.

204
00:14:10,946 --> 00:14:12,461
On avait 15 ans.

205
00:14:28,627 --> 00:14:31,051
- Je l'ai gagné. - Vraiment ?

206
00:14:31,527 --> 00:14:32,576
500 000 dollars.

207
00:14:37,267 --> 00:14:38,277
Ce n'est pas....

208
00:14:39,407 --> 00:14:42,164
si tu as gagné 500 000 dollars.

209
00:14:43,137 --> 00:14:44,590
Les photos doivent correspondre....

210
00:14:45,107 --> 00:14:46,420
pour que tu gagnes l'argent.

211
00:14:48,316 --> 00:14:49,831
tu na jamais acheté de billet de loterie ?

212
00:14:53,046 --> 00:14:54,430
Espèce d'homme pathétique et riche.

213
00:14:55,456 --> 00:14:56,629
Gratte le reste aussi.

214
00:14:59,657 --> 00:15:01,273
Il ne s'agit plus seulement d'argent.

215
00:15:01,657 --> 00:15:03,172
Ma fierté est en jeu.

216
00:15:08,696 --> 00:15:09,847
tu as perdu ?

217
00:15:12,867 --> 00:15:14,078
Oui. Oui.

218
00:15:15,637 --> 00:15:17,222
Mes cartes ne sont pas bonnes.

219
00:15:18,507 --> 00:15:19,517
Vas-y.

220
00:15:25,887 --> 00:15:27,261
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

221
00:15:27,757 --> 00:15:28,968
Si froid.

222
00:15:30,316 --> 00:15:32,145
Un poignard vole et vise mon cœur.

223
00:15:33,227 --> 00:15:34,641
Mais je n'ai pas à m'inquiéter.

224
00:15:35,397 --> 00:15:37,013
Mes mains sont plus rapides que ses yeux.

225
00:15:38,897 --> 00:15:41,997
C'est quoi le problème ? Est-ce vraiment nécessaire ?

226
00:15:43,037 --> 00:15:45,460
Ce n'est plus une question d'argent. Ma fierté est en jeu.

227
00:15:47,066 --> 00:15:48,249
Lâche-moi un peu.

228
00:15:50,107 --> 00:15:51,217
Combien en as tu écrit ?

229
00:15:52,046 --> 00:15:53,895
Environ 10 .

230
00:15:54,046 --> 00:15:55,794
Tu écrit est trop lentement.

231
00:15:57,046 --> 00:15:58,746
Combien en as tu écrit ?

232
00:15:58,747 --> 00:16:00,302
Environ 50.

233
00:16:01,517 --> 00:16:03,980
(Han Se Gye est la meilleur.)

234
00:16:06,787 --> 00:16:08,241
Écris-en 30 de plus.

235
00:16:11,826 --> 00:16:13,583
J'adore Han Se Gye.

236
00:16:13,826 --> 00:16:15,109
Times 30.

237
00:16:15,737 --> 00:16:17,766
- J'adore Han Se Gye. - Elle est magnifique.

238
00:16:17,767 --> 00:16:19,305
- C'est la reine du théâtre. - Han Se Gye est si jolie.

239
00:16:19,306 --> 00:16:21,435
Han Se Gye, tu es magnifique. Je t'aime.

240
00:16:21,436 --> 00:16:23,335
Une beauté à 100 facettes. Elle est absolument magnifique.

241
00:16:23,336 --> 00:16:24,993
Dans le sens de la pousse du poil.

242
00:16:25,747 --> 00:16:27,089
Commencez par la joue.

243
00:16:28,046 --> 00:16:29,128
Le cou.

244
00:16:29,946 --> 00:16:30,997
Autour de la bouche.

245
00:16:44,666 --> 00:16:46,585
Arrête de rire. tu pourrais te blesser.

246
00:16:46,897 --> 00:16:48,695
- Tu peux finir aujourd'hui ? - Oui. 

247
00:16:48,696 --> 00:16:49,909
J'aurai bientôt fini.

248
00:16:55,936 --> 00:16:58,835
Quand tu as terminé, caressa ton visage avec tes mains....

249
00:16:59,907 --> 00:17:01,533
pour voir s'il reste des poils.

250
00:17:02,316 --> 00:17:03,427
C'est fini pour toi.

251
00:17:04,617 --> 00:17:05,728
Attend un peu.

252
00:17:09,616 --> 00:17:11,980
- Tu as vraiment fini maintenant. - Encore une fois.

253
00:17:12,487 --> 00:17:13,567
Encore une fois.

254
00:17:42,257 --> 00:17:43,630
Tu dois filmer demain ?

255
00:17:44,326 --> 00:17:47,659
Comme je joue un rôle de soutien, je n'ai pas beaucoup de rôles.

256
00:17:48,626 --> 00:17:49,868
Je n'ai qu'une scène.

257
00:17:50,927 --> 00:17:52,210
Dommage.

258
00:17:53,296 --> 00:17:56,095
Pourquoi ? Tu veux qu'on se voit demain aussi ?

259
00:17:56,096 --> 00:17:57,551
Devrions-nous faire cela ?

260
00:18:01,277 --> 00:18:02,417
Oh, c'est moi.

261
00:18:08,277 --> 00:18:10,397
Tu as dit que tu t'entraînais ici tous les jours.

262
00:18:10,677 --> 00:18:12,161
Alors tu dois me voir tous les jours.

263
00:18:23,856 --> 00:18:25,715
Il a été trop souvent photoshoppé.

264
00:18:26,396 --> 00:18:28,921
Même moi, j'ignorais que c'était moi la première fois que je l'ai vu.

265
00:18:49,156 --> 00:18:50,328
Je suis désolée.

266
00:18:57,027 --> 00:18:58,481
J'étais trop excité.

267
00:19:00,667 --> 00:19:02,151
Comme un imbécile.

268
00:19:05,306 --> 00:19:06,721
Je suis vraiment désolée.

269
00:19:11,507 --> 00:19:12,890
Je vais bien. 

270
00:19:14,777 --> 00:19:16,129
Je vais vraiment bien.

271
00:19:17,146 --> 00:19:20,146
- Même si tu ne me reconnais pas.... - Mais je ne vais pas bien.

272
00:19:21,987 --> 00:19:23,431
Je ne suis pas d'accord avec ça.

273
00:19:24,687 --> 00:19:25,737
I...

274
00:19:27:27,227 --> 00:19:28,913
veulent te voir.

275
00:19:30,626 --> 00:19:32,313
Je veux pouvoir te reconnaître.

276
00:19:38,106 --> 00:19:39,481
Je suppose que c'est comme ça que ça va se passer.

277
00:19:41,306 --> 00:19:43,196
Il y a des choses que j'ai dû supporter,

278
00:19:45,046 --> 00:19:47,269
et maintenant tu dois les supporter aussi.

279
00:19:51,447 --> 00:19:53,405
C'est la même chose pour moi.

280
00:20:28,017 --> 00:20:30,481
(Han Se Gye, Seo Woo Joo)

281
00:20:31,586 --> 00:20:33,274
(Han Se Gye)

282
00:20:33,757 --> 00:20:36,857
(Nez vif, lèvres pulpeuses et rouges)

283
00:20:42,667 --> 00:20:46,000
(Coiffure, collier)

284
00:20:50,636 --> 00:20:52,828
(Cardigan jaune et bleu marine)

285
00:21:04,257 --> 00:21:05,701
(Aidez-moi.)

286
00:21:38,687 --> 00:21:41,485
Qu'est-ce que tu fais ici ? tu est venu me voir ?

287
00:21:43,326 --> 00:21:44,336
Oui. 

288
00:21:47,167 --> 00:21:48,348
Tu peux y aller.

289
00:21:55,106 --> 00:21:57,671
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Tu veux que je fasse autre chose de bien ?

290
00:21:58,247 --> 00:22:00,569
Non. Je veux faire quelque chose de bien moi-même.

291
00:22:04,346 --> 00:22:05,396
Ta-da.

292
00:22:06,217 --> 00:22:08,105
Je suppose que tu n'as pas encore mangé de gâteau.

293
00:22:08,656 --> 00:22:10,373
Puisque tu ne manges pas beaucoup.

294
00:22:10,687 --> 00:22:12,000
Mais c'est ton anniversaire.

295
00:22:24,836 --> 00:22:27,331
J'allumerai juste une bougie.

296
00:22:39,787 --> 00:22:42,109
Je ne chanterai pas parce que je pense que ça ne te plaira pas.

297
00:22:42,556 --> 00:22:44,101
Souffle la bougie.

298
00:22:51,027 --> 00:22:52,279
J'ai une plante....

299
00:22:54,437 --> 00:22:56,113
comme cadeau d'anniversaire.

300
00:22:58,406 --> 00:22:59,983
Et la plante signifie....

301
00:23:00,737 --> 00:23:02,555
"le bonheur qui viendra sans aucun doute."

302
00:23:06,876 --> 00:23:09,068
Je sais que je ne devrais pas être comme ça,

303
00:23:09,616 --> 00:23:12,878
mais si je peux avoir ma part de bonheur,

304
00:23:15,816 --> 00:23:17,271
Je pense que c'est toi.

305
00:23:18,957 --> 00:23:19,997
Pardon ?

306
00:23:21,656 --> 00:23:23,475
Je t'aime bien. 

307
00:23:29,796 --> 00:23:31,282
Je crois que oui.

308
00:23:38,677 --> 00:23:39,888
Je suis....

309
00:23:41,346 --> 00:23:42,861
gentil avec tout le monde.

310
00:23:43,677 --> 00:23:45,363
C'est donc facile de se tromper.

311
00:23:46,447 --> 00:23:49,447
Mais le seul que j'aime, c'est Dieu.

312
00:23:50,517 --> 00:23:53,012
Je veux suivre le chemin du Seigneur.

313
00:23:58,866 --> 00:23:59,978
D'accord.

314
00:24:02,537 --> 00:24:05,234
On me l'a souvent dit.

315
00:24:05,406 --> 00:24:07,123
Depuis que j'étais à l'école primaire.

316
00:24:08,007 --> 00:24:09,805
yu n'a donc pas à être contrarié...

317
00:24:09,806 --> 00:24:11,119
Tu as dit que tu n'aimais pas les méchants.

318
00:24:12,146 --> 00:24:13,288
Mais....

319
00:24:16,576 --> 00:24:18,031
Pourquoi es-tu méchante avec moi ?

320
00:24:27,386 --> 00:24:30,286
Au fait, je déteste les gâteaux.

321
00:25:24,517 --> 00:25:26,264
Bien que je n'aie pas de religion,

322
00:25:26,886 --> 00:25:28,503
Je suis un peu pressé.

323
00:25:30,156 --> 00:25:32,146
S'il vous plaît, donnee-moi cet homme.

324
00:25:33,957 --> 00:25:36,622
Si vous le faites, je ferai beaucoup d'offrandes à l'église.

325
00:25:37,497 --> 00:25:41,002
Je suis sûr que ce sera une plus grosse somme que vous ne le pensez.

326
00:25:42,667 --> 00:25:45,666
Je vous demande de négocier avec moi.

327
00:25:46,306 --> 00:25:48,356
Alors, s'il vous plaît, donnez-moi cet homme....

328
00:25:50,636 --> 00:25:52,323
Donne-moi Ryu Eun Ho.

329
00:25:54,677 --> 00:25:57,171
J'attendrai une réponse positive.

330
00:26:16,237 --> 00:26:17,822
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

331
00:26:19,306 --> 00:26:20,922
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

332
00:26:21,136 --> 00:26:23,258
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

333
00:26:24,947 --> 00:26:27,028
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est cette fois ?

334
00:26:27,346 --> 00:26:29,336
Pourquoi est-ce que je regrette toujours plus tard ?

335
00:26:30,417 --> 00:26:31,860
J'aurais dû faire de mon mieux.

336
00:26:32,917 --> 00:26:35,077
J'aurais dû essayer un peu plus fort.

337
00:26:35,787 --> 00:26:36,897
Je suis d'accord.

338
00:26:37,787 --> 00:26:39,907
Pourquoi est-ce que je regrette toujours plus tard ?

339
00:26:40,997 --> 00:26:42,673
Je n'aurais pas dû faire de mon mieux.

340
00:26:43,296 --> 00:26:45,751
Je n'aurais pas dû faire trop d'efforts.

341
00:26:46,027 --> 00:26:47,884
Qu'est-ce que vous dites tous les deux ?

342
00:26:48,467 --> 00:26:50,214
Est-ce que c'est une sorte de code secret qui correspond ?

343
00:26:51,707 --> 00:26:52,878
(Maman)

344
00:26:55,177 --> 00:26:56,288
Pourquoi tu ne réponds pas ?

345
00:26:56,507 --> 00:26:59,071
Tu ne vois pas que je suis occupé ? Mes mains ne sont pas libres.

346
00:26:59,846 --> 00:27:02,039
Inutile de répondre. Elle dira la même chose.

347
00:27:02,677 --> 00:27:03,776
La même chose ?

348
00:27:03,777 --> 00:27:05,907
Se marier, et des trucs comme ça.

349
00:27:06,386 --> 00:27:08,306
Déjà ? Non.

350
00:27:10,457 --> 00:27:13,112
tu t'oppose en tant qu'ami ou en tant que président ?

351
00:27:13,687 --> 00:27:15,070
Je m'oppose aux tant que les deux.

352
00:27:17,427 --> 00:27:19,587
Hé, vas-y, marie-toi.

353
00:27:19,967 --> 00:27:21,653
Fais-le quand je suis encore là.

354
00:27:21,997 --> 00:27:24,834
Si j'entre au séminaire, je ne serai pas à ton mariage.

355
00:27:25,636 --> 00:27:27,006
Tu y vas vraiment cette fois ?

356
00:27:27,007 --> 00:27:29,632
J'ai soumis une demande hier.

357
00:27:30,306 --> 00:27:31,519
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ?

358
00:27:31,606 --> 00:27:32,905
Pourquoi nous le dire maintenant ?

359
00:27:32,906 --> 00:27:34,018
Tu ne peux pas bouger.

360
00:27:34,106 --> 00:27:36,166
Elle te dit de ne pas bouger.

361
00:27:36,546 --> 00:27:37,859
Je peux bouger mes pieds ?

362
00:27:39,717 --> 00:27:41,986
Mon Dieu, c'est comme une comédie totale.

363
00:27:41,987 --> 00:27:44,410
Et toi, qu'en penses-tu ? Tu es comme la star d'un feuilleton.

364
00:27:44,757 --> 00:27:46,907
- Je peux bouger mes pieds ? - Vos ongles sont finis.

365
00:27:48,727 --> 00:27:50,444
Pourquoi maintenant de tous les temps ?

366
00:27:52,066 --> 00:27:53,914
- Ca fait mal. - Qui est à l'appareil ?

367
00:27:55,667 --> 00:27:58,433
- Allô ? Vous êtes le tuteur de Han Sook Hee ?

368
00:28:01,207 --> 00:28:02,288
Pardon ?

369
00:28:20,586 --> 00:28:23,021
- Maman. - Hey.

370
00:28:24,527 --> 00:28:25,637
tu est ici.

371
00:28:26,296 --> 00:28:29,266
Qu'est-ce que tu fais ici ?

372
00:28:30,636 --> 00:28:31,980
tu na pas d'emploi du temps aujourd'hui ?

373
00:28:32,366 --> 00:28:34,083
Je pensais que tu étais trop occupé pour venir.

374
00:28:34,777 --> 00:28:36,191
Qu'est-ce que tu fais ici ?

375
00:28:36,737 --> 00:28:38,494
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

376
00:28:41,816 --> 00:28:45,149
Il est difficile de découvrir un cancer du pancréas à un stade précoce.

377
00:28:46,487 --> 00:28:50,152
Les premiers symptômes sont même similaires aux maux d'estomac ordinaires.

378
00:28:50,556 --> 00:28:52,001
S'il y a des symptômes,

379
00:28:52,886 --> 00:28:54,947
dans la plupart des cas, c'est quand le cancer a déjà progressé.

380
00:28:56,197 --> 00:28:59,125
Quand elle est arrivée aux urgences,

381
00:28:59,927 --> 00:29:01,715
qu'elle savait déjà pour son cancer.

382
00:29:03,497 --> 00:29:05,122
Quelles sont ses chances de survie ?

383
00:29:07,306 --> 00:29:08,589
Pour ce patient....

384
00:29:10,106 --> 00:29:11,521
c'est moins de 10%.

385
00:29:16,517 --> 00:29:18,102
Alors....

386
00:29:19,816 --> 00:29:20,928
combien....

387
00:29:27,656 --> 00:29:29,171
Combien de temps lui reste-t-il ?

388
00:29:31,967 --> 00:29:35,400
Environ un mois, au plus.

389
00:29:46,376 --> 00:29:47,558
Je n'arrive pas à le croire.

390
00:29:52,116 --> 00:29:53,661
Je n'arrive pas à y croire.

391
00:30:12,767 --> 00:30:14,927
- Maman. - Oui ?

392
00:30:15,836 --> 00:30:16,988
Pourquoi fait tu cela ?

393
00:30:17,576 --> 00:30:20,576
Je fais des vêtements pour Kingkang quand il fait froid.

394
00:30:24,917 --> 00:30:28,693
C'est vraiment ce que tu veux faire maintenant ?

395
00:30:29,656 --> 00:30:31,403
Quand vais-je le faire si ce n'est pas maintenant ?

396
00:30:35,257 --> 00:30:36,509
Tu n'es même pas en colère ?

397
00:30:37,796 --> 00:30:39,241
Tu ne te sens pas frustré ?

398
00:30:46,636 --> 00:30:49,303
Je suis en colère. Je me sens frustrée.

399
00:30:51,707 --> 00:30:53,464
Mais je ne peux rien faire.

400
00:30:55,017 --> 00:30:56,157
Est-ce que tu....

401
00:30:58,247 --> 00:30:59,762
Tu sais ce que je faisais ?

402
00:31:02,386 --> 00:31:03,700
Avant de venir ici,

403
00:31:05,886 --> 00:31:07,543
Je me faisais faire les ongles.

404
00:31:10,497 --> 00:31:14,132
Quand tu étais malade et que tu te roulais dans la douleur,

405
00:31:17,197 --> 00:31:19,327
Je me faisais faire les ongles.

406
00:31:21,406 --> 00:31:24,710
- Se Gye. - Quand tu m'as appelé tout à l'heure,

407
00:31:27,306 --> 00:31:28,489
I...

408
00:31:31,747 --> 00:31:33,160
ne savait même pas ce qui se passait.

409
00:31:35,056 --> 00:31:37,379
Je croyais que tu m'appelais juste pour me harceler à nouveau.

410
00:31:40,896 --> 00:31:42,745
Je n'ai même pas répondu au téléphone.

411
00:31:45,697 --> 00:31:47,383
C'est pas grave.

412
00:31:47,937 --> 00:31:49,196
Vous ne saviez pas.

413
00:31:49,197 --> 00:31:51,692
Alors pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?

414
00:31:56,376 --> 00:31:58,801
Pourquoi tu ne m'as rien dit et tu n'as pas fait de moi une mauvaise fille ?

415
00:32:00,106 --> 00:32:01,289
Si c'était....

416
00:32:03,677 --> 00:32:07,423
Si c'était le dernier moment, je me serais tellement détesté.

417
00:32:10,056 --> 00:32:11,369
Comment aurais-je pu....

418
00:32:14,356 --> 00:32:16,618
si c'était vraiment le dernier moment ?

419
00:32:18,366 --> 00:32:19,539
Je suis désolée.

420
00:32:20,896 --> 00:32:23,695
Je pensais juste que vous seriez...

421
00:32:24,806 --> 00:32:26,554
le coeur brisé.

422
00:32:31,906 --> 00:32:33,796
Encore une fois, tu ne penses qu'à moi.

423
00:32:35,417 --> 00:32:38,275
Toi et moi, on ne pense qu'à moi.

424
00:32:38,886 --> 00:32:42,653
Pourquoi ne penses-tu qu'à moi toute ta vie ?

425
00:32:44,957 --> 00:32:46,543
Parce que tu es ma fille.

426
00:32:48,326 --> 00:32:50,679
Tu es mon seul et unique enfant.

427
00:33:11,703 --> 00:33:16,703
<font color="#808080ff">Beauty Inside Episode 10</font > 
<font color="#ff8080">"I Love You, Mom"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Byulie ♥-</font>

428
00:33:37,507 --> 00:33:39,295
Il fait si beau aujourd'hui.

429
00:33:42,576 --> 00:33:43,688
Je sais, je sais.

430
00:33:44,346 --> 00:33:47,246
Le temps est très beau.

431
00:33:50,017 --> 00:33:51,542
Ne tombez jamais malade.

432
00:33:53,886 --> 00:33:55,947
Je t'aime bien, c'est tout.

433
00:33:57,927 --> 00:34:00,118
Pas parce que tu es aux côtés de ma fille.

434
00:34:00,767 --> 00:34:02,757
Je t'aime bien, c'est tout,

435
00:34:03,296 --> 00:34:07,276
et c'est pourquoi je veux que tu ne tombes jamais malade et que tu restes en bonne santé.

436
00:34:08,937 --> 00:34:10,966
Je veux que tu sois heureuse.

437
00:34:17,076 --> 00:34:18,764
Merci pour les cadeaux.

438
00:34:19,687 --> 00:34:21,403
Ce n'était rien du tout.

439
00:34:22,986 --> 00:34:24,876
Je voulais en faire l'expérience.

440
00:34:25,687 --> 00:34:28,625
Je pensais que ce serait ma seule chance,

441
00:34:29,397 --> 00:34:31,316
alors j'ai eu honte et je l'ai fait.

442
00:34:31,797 --> 00:34:33,210
Je suis content que tu l'aies fait.

443
00:34:38,636 --> 00:34:40,323
Si je lâche sa main,

444
00:34:41,306 --> 00:34:42,994
lui tenir la main tout de suite.

445
00:34:45,147 --> 00:34:48,510
Je t'ai passé le témoin, d'accord ?

446
00:34:49,917 --> 00:34:50,997
D'accord.

447
00:34:56,357 --> 00:34:58,548
Je me demande si le film de Se Gye est presque fini.

448
00:34:59,357 --> 00:35:02,588
On devrait aller le regarder ensemble.

449
00:35:04,127 --> 00:35:05,984
Tu vas acheter du pop-corn ?

450
00:35:06,826 --> 00:35:09,896
J'achèterai les billets et les boissons aussi.

451
00:35:10,567 --> 00:35:12,536
Alors j'irai volontiers avec vous.

452
00:35:12,537 --> 00:35:14,425
Puisque vous me proposez de m'invitez.

453
00:35:26,147 --> 00:35:29,349
Nous faisons des promesses, en toute connaissance de cause....

454
00:35:30,156 --> 00:35:32,075
qu'ils ne seront pas gardés.

455
00:35:33,457 --> 00:35:35,144
Pour devenir encore plus triste ?

456
00:35:36,056 --> 00:35:37,784
Ou pour atténuer la tristesse ?

457
00:35:39,667 --> 00:35:41,455
Je ne suis pas sûr de la raison,

458
00:35:42,236 --> 00:35:43,246
mais peut-être....

459
00:35:44,096 --> 00:35:48,176
c'est parce que nous voulons sincèrement tenir nos promesses.

460
00:35:49,806 --> 00:35:50,976
Maman, regarde la caméra.

461
00:35:50,977 --> 00:35:53,502
Même si la mort semble être une notion lointaine,

462
00:35:53,607 --> 00:35:55,746
- c'est toujours près de chez nous. - Je ne prends pas de photo.

463
00:35:55,747 --> 00:35:57,786
Je suis en train d'enregistrer une vidéo.

464
00:35:57,787 --> 00:35:59,485
Tu aurais dû me le dire.

465
00:35:59,486 --> 00:36:01,316
Je ne porte même pas de rouge à lèvres.

466
00:36:01,317 --> 00:36:02,973
Tu es jolie même sans rouge à lèvres.

467
00:36:03,017 --> 00:36:04,786
Je suis plus jolie avec.

468
00:36:04,787 --> 00:36:07,155
Bien sûr, bien sûr, madame.

469
00:36:07,156 --> 00:36:09,520
- Je fais un zoom avant. - Non ! Arrête d'enregistrer, s'il te plaît.

470
00:36:11,497 --> 00:36:13,617
Quand nous devenons conscients de son existence,

471
00:36:14,136 --> 00:36:15,752
elle est déjà juste à côté de nous,

472
00:36:16,736 --> 00:36:18,353
et nous ne pouvons pas y échapper.

473
00:36:21,176 --> 00:36:24,641
Comme c'est mignon. C'est tellement adorable.

474
00:36:24,707 --> 00:36:26,727
C'est mignon à l'extérieur de ce monde.

475
00:36:27,647 --> 00:36:28,930
Bien sûr que oui.

476
00:36:29,076 --> 00:36:31,440
Je ne fais que de belles choses.

477
00:36:31,547 --> 00:36:34,687
Bonté divine. Bien sûr, madame.

478
00:36:35,656 --> 00:36:39,121
C'est mon cadeau pour Kingkang. Je veux que Kingkang vive avec toi....

479
00:36:39,256 --> 00:36:42,589
pendant longtemps sans même attraper un rhume.

480
00:36:45,596 --> 00:36:47,516
Par conséquent, je dois lui dire.

481
00:36:54,406 --> 00:36:55,790
Je t'aime, maman.

482
00:37:07,886 --> 00:37:10,755
- Je t'aime, maman ! - Je t'aime ! Je t'aime !

483
00:37:10,756 --> 00:37:12,443
Je t'aime, maman.

484
00:37:13,326 --> 00:37:14,825
Je t'aime tellement.

485
00:37:14,826 --> 00:37:16,473
Je t'aime aussi.

486
00:37:28,176 --> 00:37:29,551
Je t'aime, maman.

487
00:37:45,386 --> 00:37:47,306
Je t'aime, maman.

488
00:37:53,227 --> 00:37:54,914
Le temps toujours....

489
00:37:55,466 --> 00:37:57,729
vole plus vite qu'on ne l'imagine.

490
00:37:58,636 --> 00:38:01,976
Je serai à l'étranger pour un petit moment. Je suis désolée.

491
00:38:01,977 --> 00:38:03,319
Faite bon voyage.

492
00:39:18,946 --> 00:39:20,300
C'est déjà l'heure ?

493
00:39:31,627 --> 00:39:33,888
Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ?

494
00:39:36,437 --> 00:39:37,780
Pourquoi maintenant ?

495
00:39:59,724 --> 00:40:02,997
Se Gye, ne t'inquiète pas trop.

496
00:40:04,365 --> 00:40:06,010
Ne sois pas désolée.

497
00:40:06,534 --> 00:40:07,675
D'accord, c'est bon.

498
00:40:09,564 --> 00:40:11,090
(Han Sook Hee)

499
00:40:13,305 --> 00:40:14,486
Mme Han !

500
00:40:18,744 --> 00:40:19,885
Où est Se Gye ?

501
00:40:21,445 --> 00:40:24,783
Elle a une séance photo maintenant. J'ai essayé de la sortir de là,

502
00:40:24,784 --> 00:40:27,986
mais je n'ai pas pu parce que c'est un tournage très important.

503
00:40:29,755 --> 00:40:32,754
Qu'est-ce que je peux faire ? Ma fille est une star.

504
00:40:33,695 --> 00:40:37,027
Ce ne sera pas long. Elle sera là très bientôt.

505
00:41:23,104 --> 00:41:24,760
Le temps passe.

506
00:41:28,914 --> 00:41:31,439
La nuit tombe et le soleil se lève.

507
00:41:31,784 --> 00:41:34,552
Puis c'est l'après-midi, et c'est encore le soir.

508
00:41:35,025 --> 00:41:36,196
Puis la nuit m'arrive encore une fois.

509
00:41:47,664 --> 00:41:49,756
Chaque jour est atrocement déchirant,

510
00:41:50,735 --> 00:41:52,694
et le temps passe insignifiant.

511
00:41:57,305 --> 00:41:58,588
Quand tu es malade,

512
00:41:59,715 --> 00:42:01,129
J'ai l'impression que tout est de ma faute.

513
00:42:02,084 --> 00:42:05,085
J'ai l'impression que tu es punie parce que j'ai mal vécu ma vie.

514
00:42:11,025 --> 00:42:14,660
S'il vous plaît.... Si le Tout-Puissant existe, s'il vous plaît....

515
00:42:14,724 --> 00:42:17,693
laisse-moi me reprendre en main dès que possible.

516
00:42:18,235 --> 00:42:19,406
Même un jour plus tôt.

517
00:42:26,334 --> 00:42:28,365
(Oncle)

518
00:42:36,244 --> 00:42:37,356
Allô ?

519
00:42:38,684 --> 00:42:40,876
Ta voix sonne différemment.

520
00:42:41,954 --> 00:42:43,672
Je suis redevenu quelqu'un d'autre....

521
00:42:44,124 --> 00:42:45,407
malgré tout ce qui se passe.

522
00:42:46,055 --> 00:42:47,166
Je suis désolée....

523
00:42:47,795 --> 00:42:49,279
de ne pas avoir été là avec toi.

524
00:42:51,664 --> 00:42:54,119
Tu es avec moi en ce moment.

525
00:42:55,334 --> 00:42:56,416
Madame Han.

526
00:42:59,275 --> 00:43:02,537
Tu m'appelleras Se Gye ?

527
00:43:04,675 --> 00:43:06,695
J'ai vraiment besoin de l'entendre maintenant.

528
00:43:08,885 --> 00:43:09,956
Se Gye.

529
00:43:12,184 --> 00:43:15,457
S'il vous plaît, dites-le encore une fois.

530
00:43:17,224 --> 00:43:18,365
Se Gye.

531
00:43:25,994 --> 00:43:29,267
Je me sens à nouveau moi-même.

532
00:43:34,104 --> 00:43:35,317
(Yu Woo Mi)

533
00:43:37,244 --> 00:43:40,103
J'ai un autre appel qui arrive.

534
00:43:40,474 --> 00:43:41,727
Je vous rappellerai.

535
00:44:45,974 --> 00:44:47,327
Qui....

536
00:45:20,314 --> 00:45:21,425
Es-tu ma fille ?

537
00:45:23,215 --> 00:45:24,466
Maman.

538
00:45:25,485 --> 00:45:26,768
Maman.

539
00:45:31,095 --> 00:45:32,337
Ma copine.

540
00:45:33,795 --> 00:45:34,977
C'est toi. C'est toi.

541
00:45:37,564 --> 00:45:39,716
Je croyais que tu ne pouvais pas venir parce que tu étais trop occupé.

542
00:45:43,005 --> 00:45:44,288
Je suis désolée.

543
00:45:45,704 --> 00:45:47,451
Je suis vraiment désolée.

544
00:45:48,905 --> 00:45:50,016
Je suis....

545
00:45:51,974 --> 00:45:53,388
Je suis désolée.

546
00:45:56,814 --> 00:45:58,874
Tu as traversé tant de choses,

547
00:46:00,784 --> 00:46:02,906
et je n'en avais aucune idée.

548
00:46:05,994 --> 00:46:07,106
Mon...

549
00:46:08,164 --> 00:46:10,750
J'ai mal au cœur.

550
00:46:13,365 --> 00:46:14,950
Tu n'as rien fait de mal.

551
00:46:16,905 --> 00:46:19,157
Tu n'as rien fait de mal du tout.

552
00:46:21,045 --> 00:46:24,680
J'ai cru que je ne te verrais jamais vieillir.

553
00:46:31,314 --> 00:46:33,536
Je suis content de te voir comme ça.

554
00:46:36,784 --> 00:46:38,169
C'est comme si tu étais mon ami.

555
00:46:39,425 --> 00:46:40,505
Je l'aime bien.

556
00:46:40,994 --> 00:46:42,106
Maman.

557
00:46:43,224 --> 00:46:44,609
Maman.

558
00:46:47,704 --> 00:46:48,917
La prochaine fois,

559
00:46:50,604 --> 00:46:51,947
Je vais....

560
00:46:55,744 --> 00:46:56,885
essayez de....

561
00:46:57,974 --> 00:46:59,257
te reconnaître plus tôt.

562
00:47:02,514 --> 00:47:03,696
Alors....

563
00:47:05,255 --> 00:47:06,527
même dans ta prochaine vie,

564
00:47:10,354 --> 00:47:11,505
s'il vous plaît....

565
00:47:13,025 --> 00:47:14,479
vivre avec moi.

566
00:47:20,095 --> 00:47:21,276
Même dans ta prochaine vie,

567
00:47:24,005 --> 00:47:25,347
être ma fille.

568
00:47:26,575 --> 00:47:29,979
Je vais essayer de faire mieux....

569
00:47:33,345 --> 00:47:36,212
la prochaine fois.

570
00:47:41,525 --> 00:47:44,050
Maman, reste, maman.

571
00:47:45,724 --> 00:47:48,087
Reste jusqu'à ce que tu puisses me revoir.

572
00:47:49,695 --> 00:47:52,088
Venez me voir avant de partir.

573
00:47:53,994 --> 00:47:55,115
Même...

574
00:47:57,405 --> 00:47:58,587
les yeux fermés,

575
00:48:01,104 --> 00:48:02,287
Je peux....

576
00:48:04,374 --> 00:48:05,485
voir ton visage.

577
00:48:19,655 --> 00:48:20,806
Maman.

578
00:48:22,724 --> 00:48:23,836
Maman.

579
00:48:25,865 --> 00:48:28,834
Maman. Ouvrez les yeux !

580
00:48:29,805 --> 00:48:32,805
Maman !

581
00:48:33,874 --> 00:48:37,036
Maman, ouvre les yeux ! Maman !

582
00:48:38,115 --> 00:48:41,145
Maman !

583
00:48:43,744 --> 00:48:44,984
Maman !

584
00:48:44,985 --> 00:48:47,751
- Excusez moi. - Maman !

585
00:48:48,525 --> 00:48:51,828
Maman ! Non !

586
00:48:52,224 --> 00:48:53,669
Maman !

587
00:49:01,264 --> 00:49:02,850
Je dois prononcer sa mort.

588
00:49:03,434 --> 00:49:05,526
30 octobre 2018,

589
00:49:06,405 --> 00:49:07,789
11h20 du matin,

590
00:49:08,244 --> 00:49:10,123
Mme Han Sook Hee est décédée.

591
00:49:10,474 --> 00:49:11,586
Maman.

592
00:49:12,175 --> 00:49:15,518
Maman.

593
00:49:17,115 --> 00:49:19,083
Maman.

594
00:49:19,084 --> 00:49:20,599
Se Gye, viens ici.

595
00:49:20,925 --> 00:49:23,076
- Maman. - C'est parti. Allons-y.

596
00:49:23,354 --> 00:49:24,453
C'est parti. Allons-y.

597
00:49:24,454 --> 00:49:25,566
Maman.

598
00:49:32,264 --> 00:49:35,092
Reste ici un moment.

599
00:49:35,305 --> 00:49:38,637
Je m'occupe de tout.

600
00:49:40,104 --> 00:49:41,255
Reste ici.

601
00:50:23,814 --> 00:50:24,997
Je suis désolée....

602
00:50:27,184 --> 00:50:28,295
Je suis en retard.

603
00:50:35,195 --> 00:50:36,336
Je suis désolée.

604
00:50:48,874 --> 00:50:50,188
J'aimais....

605
00:50:51,675 --> 00:50:52,958
votre nourriture.

606
00:50:54,014 --> 00:50:55,227
Je vais donner....

607
00:50:57,555 --> 00:50:58,767
votre précieuse fille....

608
00:51:01,025 --> 00:51:02,166
beaucoup d'amour.

609
00:51:04,724 --> 00:51:05,966
Repose en paix.

610
00:51:34,485 --> 00:51:35,635
Qu'est-ce que c'est que ça ?

611
00:51:37,525 --> 00:51:39,040
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

612
00:52:31,615 --> 00:52:32,755
Où est Se Gye ?

613
00:52:34,414 --> 00:52:36,535
Elle est sortie pour se calmer.

614
00:54:36,164 --> 00:54:37,548
Pourquoi n'ai-je pas pu...

615
00:54:41,345 --> 00:54:43,325
Pourquoi n'ai-je pas pu changer...

616
00:54:43,905 --> 00:54:45,228
un peu plus vite ?

617
00:54:49,045 --> 00:54:51,478
Pour que ma mère puisse voir mon visage avant de partir.

618
00:55:12,122 --> 00:55:13,233
Mon rouge à lèvres.

619
00:55:39,111 --> 00:55:40,556
Il n'y avait personne là-dedans.

620
00:55:42,111 --> 00:55:43,767
Je ne l'ai pas vue entrer.

621
00:56:03,071 --> 00:56:04,471
Ils sortent de nouveau ensemble ?

622
00:56:04,472 --> 00:56:06,300
C'est probablement le cas, puisqu'il est venu jusqu'ici.

623
00:56:06,301 --> 00:56:08,534
Ils n'ont pas dit qu'ils avaient rompu ? Ils sortent encore ?

624
00:56:08,771 --> 00:56:10,940
- Je pense que oui. - Je vous l'avais dit.

625
00:56:10,941 --> 00:56:12,326
Tu n'es pas obligé de faire ça.

626
00:56:14,012 --> 00:56:15,223
Je ne veux pas...

627
00:56:16,512 --> 00:56:17,895
rendre les choses difficiles pour vous.

628
00:56:32,631 --> 00:56:35,530
C'est toi qui es dans la situation la plus difficile et la plus triste.

629
00:56:36,832 --> 00:56:38,184
Ne sois pas stupide.

630
00:56:39,171 --> 00:56:40,990
Ce n'est pas le moment de penser à moi.

631
00:56:52,551 --> 00:56:53,633
Comment allez-vous ?

632
00:56:54,452 --> 00:56:56,037
Je m'en sors bien.

633
00:57:25,222 --> 00:57:28,484
Que vas-tu faire maintenant ? Même ta mère est décédée.

634
00:57:30,251 --> 00:57:31,978
- Vous... - Après un triste incident,

635
00:57:32,892 --> 00:57:34,204
toutes ces belles paroles de réconfort....

636
00:57:35,062 --> 00:57:36,809
ne se sentait pas sincère du tout.

637
00:57:40,872 --> 00:57:42,083
C'est ce que j'ai ressenti.

638
00:57:44,242 --> 00:57:46,060
"Courage, tenez bon."

639
00:57:47,202 --> 00:57:48,453
Au lieu de ces mots...

640
00:57:50,341 --> 00:57:53,443
"Comment vivrez-vous à partir de maintenant ?"

641
00:57:54,952 --> 00:57:56,598
Mon cœur s'est souvenu....

642
00:57:57,651 --> 00:57:59,096
les gens qui m'ont dit ça.

643
00:58:01,591 --> 00:58:03,035
C'est pour ça que j'ai demandé.

644
00:58:03,952 --> 00:58:05,102
Je pensais....

645
00:58:06,091 --> 00:58:07,779
tu me détestais.

646
00:58:11,602 --> 00:58:13,924
Tu es la personne que mon frère aime bien.

647
00:58:18,671 --> 00:58:20,014
C'est pour ça que je suis venu.

648
00:58:23,242 --> 00:58:24,323
Toujours....

649
00:58:26,782 --> 00:58:27,993
c'est mon frère.

650
00:58:29,412 --> 00:58:30,562
Merci....

651
00:58:31,421 --> 00:58:32,634
d'être venu.

652
00:58:34,321 --> 00:58:36,473
Je n'oublierai pas que tu as partagé ton chagrin...

653
00:58:37,251 --> 00:58:38,575
avec moi aujourd'hui.

654
00:58:42,332 --> 00:58:44,584
Tu n'as pas besoin de te souvenir de choses comme ça.

655
00:58:48,731 --> 00:58:50,014
J'ai vraiment...

656
00:58:51,472 --> 00:58:53,016
ne voulait pas dire ça.

657
00:58:54,671 --> 00:58:56,125
Mais je ne peux m'empêcher de le dire.

658
00:59:05,251 --> 00:59:06,392
Tiens bon, tiens bon.

659
00:59:07,421 --> 00:59:08,764
Je le pense vraiment.

660
00:59:38,682 --> 00:59:41,448
Elle fera exprès de prétendre qu'elle va bien.

661
00:59:43,392 --> 00:59:46,997
Elle pourrait même mentionner ses blessures en premier.

662
00:59:47,532 --> 00:59:50,522
Elle pourrait rire et faire des blagues sur ses blessures aussi.

663
00:59:52,602 --> 00:59:53,713
Mais....

664
00:59:55,972 --> 00:59:58,597
rien de tout ça n'est réel.

665
01:00:02,111 --> 01:00:03,486
J'étais comme ça avant.

666
01:00:04,412 --> 01:00:08,321
Quand il est devenu évident que ma mère ne pouvait plus être là pour moi.

667
01:00:13,582 --> 01:00:15,207
Prends bien soin de ton ami.

668
01:00:15,952 --> 01:00:17,062
Avec amour.

669
01:00:21,591 --> 01:00:23,683
Puisque tu seras un serviteur du Seigneur.

670
01:00:29,631 --> 01:00:30,813
J'y vais maintenant.

671
01:00:32,102 --> 01:00:34,091
Je ne suis pas venu ici pour flirter avec toi.

672
01:00:35,512 --> 01:00:37,188
Je suis vraiment venu ici pour la réconforter.

673
01:00:39,042 --> 01:00:40,193
A tout à l'heure alors.

674
01:00:41,182 --> 01:00:43,231
Merci pour le café.

675
01:01:16,211 --> 01:01:18,747
Se Gye, va dormir un peu.

676
01:01:20,321 --> 01:01:21,908
Comment puis-je dormir ?

677
01:01:24,051 --> 01:01:25,577
Je n'arrive pas à dormir.

678
01:01:26,961 --> 01:01:29,053
Alors pleure plutôt.

679
01:01:30,731 --> 01:01:32,782
Le deuil en chef ne devrait pas pleurer.

680
01:01:34,872 --> 01:01:36,044
Si je pleure,

681
01:01:37,032 --> 01:01:38,586
tout le monde pleurera aussi.

682
01:01:39,102 --> 01:01:40,182
Pleurer.

683
01:01:40,602 --> 01:01:42,793
Je serai le chef du deuil, alors pleure.

684
01:01:45,812 --> 01:01:48,034
Je ne pleurerai pas avant la fin,

685
01:01:49,782 --> 01:01:51,297
pour que tu puisses aller de l'avant et pleurer, imbécile.

686
01:01:55,622 --> 01:01:56,762
Je retiendrai mes larmes.

687
01:01:57,792 --> 01:01:59,104
Vous pouvez pleurer tous les deux.

688
01:02:53,841 --> 01:02:55,063
Devons-nous....

689
01:02:57,352 --> 01:02:58,533
sortir une minute ?

690
01:03:06,861 --> 01:03:08,376
Pensez-vous que...

691
01:03:11,162 --> 01:03:12,747
que ma mère savait ?

692
01:03:16,231 --> 01:03:17,918
Même quand j'avais cette tête,

693
01:03:21,071 --> 01:03:23,163
elle m'a reconnu tout de suite.

694
01:03:27,082 --> 01:03:28,466
Elle ne le savait probablement pas.

695
01:03:32,021 --> 01:03:33,194
Elle ne le savait pas,

696
01:03:34,852 --> 01:03:36,033
mais à ce moment-là,

697
01:03:38,292 --> 01:03:39,604
Je suppose que tout est devenu clair pour elle.

698
01:03:45,032 --> 01:03:46,214
C'est ce qui m'est arrivé.

699
01:03:48,401 --> 01:03:50,048
Tu étais là, en larmes,

700
01:03:52,542 --> 01:03:54,390
et je pouvais te reconnaître tout de suite.

701
01:03:59,782 --> 01:04:03,489
Je me suis dit :"Tu es là, en larmes."

702
01:04:07,082 --> 01:04:08,667
C'est probablement ce qui lui est arrivé aussi.

703
01:04:13,921 --> 01:04:15,578
"Se Gye pleure."

704
01:04:17,392 --> 01:04:18,543
"Ma fille..."

705
01:04:19,861 --> 01:04:21,044
"pleure."

706
01:04:27,771 --> 01:04:29,388
Ma mère a un bon instinct.

707
01:04:32,981 --> 01:04:35,305
Je me suis dit :"Que dois-je faire sans ma mère ?"

708
01:04:38,852 --> 01:04:41,618
"Je suppose que je suis tout seul dans ce monde maintenant."

709
01:04:43,952 --> 01:04:45,679
Mais j'ai réalisé que je ne suis pas seule.

710
01:04:49,392 --> 01:04:51,351
J'ai Woo Mi,

711
01:04:53,731 --> 01:04:55,286
Eun Ho,

712
01:04:57,001 --> 01:04:58,516
et vous.

713
01:05:00,571 --> 01:05:03,339
Les gens autour de vous sont aussi entrés dans ma vie.

714
01:05:05,582 --> 01:05:07,126
Et d'autres personnes....

715
01:05:11,182 --> 01:05:14,009
D'autres personnes sont venues me consoler.

716
01:05:18,622 --> 01:05:20,177
Je ne suis pas seule.

717
01:05:23,262 --> 01:05:24,372
Je le sais aussi.

718
01:05:26,932 --> 01:05:28,215
Je le sais très bien.

719
01:05:31,571 --> 01:05:32,713
Mais....

720
01:05:36,211 --> 01:05:37,352
Mais quand même,

721
01:05:41,852 --> 01:05:43,468
Ma mère me manque.

722
01:05:47,651 --> 01:05:49,035
Pourquoi moi ?

723
01:05:51,762 --> 01:05:53,438
Pourquoi ça doit être moi ?

724
01:05:56,762 --> 01:05:59,055
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?

725
01:06:02,102 --> 01:06:03,890
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal....

726
01:06:06,602 --> 01:06:08,026
que je ne pouvais pas...

727
01:06:11,182 --> 01:06:13,606
dire mon dernier adieu à ma mère devant ma propre face ?

728
01:06:18,782 --> 01:06:21,519
- Se Gye. - Et si....

729
01:06:23,252 --> 01:06:26,696
Je ne pourrai jamais redevenir moi-même un jour ?

730
01:06:29,332 --> 01:06:32,795
Qu'arrive-t-il si j'ai un accident en tant que quelqu'un d'autre ?

731
01:06:37,471 --> 01:06:40,734
Et si je meurs soudainement comme quelqu'un d'autre ?

732
01:06:44,481 --> 01:06:46,805
Et si personne ne l'apprend ?

733
01:06:52,082 --> 01:06:53,333
C'est ce qui me fait peur.

734
01:06:59,292 --> 01:07:00,433
Tu ne trouves pas ça drôle ?

735
01:07:04,261 --> 01:07:05,646
Ma mère est décédée,

736
01:07:09,302 --> 01:07:10,817
mais c'est la première chose à laquelle j'ai pensé.

737
01:07:17,172 --> 01:07:18,424
Si ça t'arrive un jour,

738
01:07:20,981 --> 01:07:22,224
Je te trouverai.

739
01:07:24,782 --> 01:07:26,033
Je te retrouverai.

740
01:07:34,361 --> 01:07:35,604
Et juste comme ça,

741
01:07:37,901 --> 01:07:39,244
Je vais d'abord te tenir la main.

742
01:08:04,891 --> 01:08:07,921
"("The Love Inside" de 2morro se trouve sur les principaux sites musicaux.)

