﻿1
00:00:13,276 --> 00:00:15,546
Il n'y a rien qui cloche chez vous.

2
00:00:15,546 --> 00:00:16,946
(Episode 9)

3
00:00:17,817 --> 00:00:18,917
Je vois.

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,816
Où et comment ton corps te fait-il mal ?

5
00:00:22,156 --> 00:00:25,956
Je me sentais désespérée d'une douleur qui n'a pu être prouvée du tout.

6
00:00:37,767 --> 00:00:40,636
Quelque chose d'horrible est entré dans ton corps.

7
00:00:43,977 --> 00:00:45,907
Tu vas avoir de gros ennuis.

8
00:00:46,347 --> 00:00:48,576
Tu vas avoir de gros ennuis.

9
00:00:48,576 --> 00:00:50,316
Je voulais essayer n'importe quoi....

10
00:00:50,316 --> 00:00:52,687
pour trouver une raison.

11
00:00:53,646 --> 00:00:56,286
J'ai tout essayé pour réparer mon état.

12
00:00:56,917 --> 00:00:59,687
J'ai utilisé un talisman et j'ai été exorcisé des dizaines de fois.

13
00:00:59,687 --> 00:01:00:00,886
Une petite fille.

14
00:01:01:01,727 --> 00:01:02:02,856
Un homme.

15
00:01:03:03,797 --> 00:01:05:05,197
Un enfant.

16
00:01:06:06,167 --> 00:01:07,526
Une vieille dame.

17
00:01:10,137 --> 00:01:12,437
Un esprit malin est entré en vous....

18
00:01:12,437 --> 00:01:15,907
et s'est enraciné dans votre corps !

19
00:01:16,476 --> 00:01:17,637
Va-t'en.

20
00:01:18,646 --> 00:01:19,907
Va-t'en !

21
00:01:20,676 --> 00:01:23,247
Sortez maintenant. Sortez tout de suite !

22
00:01:23,847 --> 00:01:26,047
D'accord. Je vais....

23
00:01:26,586 --> 00:01:29,456
te brûler à mort !

24
00:01:30,217 --> 00:01:32,987
Va-t'en. Va-t'en !

25
00:01:38,027 --> 00:01:40,866
Plus longtemps j'ai souffert sans raison particulière,

26
00:01:41,396 --> 00:01:44,396
plus je voulais détester quelque chose sans aucune raison.

27
00:01:45,336 --> 00:01:48,306
Par exemple, la tournure du destin.

28
00:01:56,077 --> 00:01:57,816
Un être divin, s'il y avait une telle chose.

29
00:02:36,356 --> 00:02:38,087
Toutes les mauvaises choses que j'ai faites.

30
00:02:39,687 --> 00:02:41,457
Ou quelqu'un qui m'aimerait inconditionnellement....

31
00:02:41,927 --> 00:02:44,097
même si je ne l'aimais pas.

32
00:03:06:06,647 --> 00:03:07:07,847
Quoi ? Quoi ?

33
00:03:08,657 --> 00:03:09,687
Va te coucher.

34
00:03:11,057 --> 00:03:13,356
Tu m'as réveillé, maman.

35
00:03:13,356 --> 00:03:15,796
C'est toi qui m'as réveillé de mon sommeil.

36
00:03:16,627 --> 00:03:18,927
Pourquoi avez-vous fait de l'exercice jusqu'à ce que votre corps ait mal ?

37
00:03:19,796 --> 00:03:22,166
Je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas avec ton corps.

38
00:03:23,236 --> 00:03:24,367
Je sais, je sais.

39
00:03:25,006 --> 00:03:28,076
Je veux aussi savoir ce qui ne va pas avec mon corps.

40
00:03:29,407 --> 00:03:31,877
Tu devrais le savoir depuis que tu m'as mis au monde.

41
00:03:33,006 --> 00:03:34,677
Je t'ai dit d'arrêter.

42
00:03:36,446 --> 00:03:37,986
Comment ai-je pu m'arrêter ?

43
00:03:39,046 --> 00:03:41,147
Chaque fois que je t'entends gémir de douleur,

44
00:03:41,486 --> 00:03:43,557
j'ai l'impression que mon cœur va tomber.

45
00:03:45,187 --> 00:03:46,326
Si vous êtes malade,

46
00:03:47,356 --> 00:03:48,726
J'ai l'impression que tout est de ma faute.

47
00:03:50,557 --> 00:03:53,527
J'ai l'impression que tu es punie parce que j'ai mal vécu ma vie.

48
00:03:55,266 --> 00:03:56,636
Si je pouvais,

49
00:03:57,337 --> 00:03:58,766
J'aimerais être malade à ta place.

50
00:04:01:01,377 --> 00:04:03:03,106
Sais-tu au moins ce que je ressens ?

51
00:04:03:03,807 --> 00:04:05:05,506
Ce jour-là, j'ai pris ma décision....

52
00:04:06:06,777 --> 00:04:09:09,177
de ne jamais être la punition de ma mère....

53
00:04:10,576 --> 00:04:14,117
et que je ne lui dirai jamais....

54
00:04:14,886 --> 00:04:16,386
à propos de mon horrible état.

55
00:04:16,886 --> 00:04:20:20,087
Donc si je peux, pour le reste de ma vie....

56
00:04:20,087 --> 00:04:22,257
Se Gye, maman est là.

57
00:04:22,827 --> 00:04:23,926
Maman ?

58
00:04:24,767 --> 00:04:25,866
Mère.

59
00:04:41,207 --> 00:04:42,277
Qui est ce gamin ?

60
00:04:43,847 --> 00:04:47,416
Me faire prendre comme ça ne faisait définitivement pas partie de mon plan.

61
00:04:48,786 --> 00:04:50,017
C'est mon neveu.

62
00:04:52,827 --> 00:04:54:54,126
Je suppose que sa mère lui manque.

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,926
Il a appelé sa mère à l'improviste.

64
00:04:56,226 --> 00:04:58,827
Ton neveu ? Mais tu es fille unique.

65
00:05:02:02,337 --> 00:05:03:03,436
J'ai une sœur assermentée.

66
00:05:03:03,597 --> 00:05:07:07,036
Maman, tu sais ce que sont les sœurs assermentées ?

67
00:05:07:07,036 --> 00:05:08:08,676
- Tu étais une brute à l'école ? - Non.

68
00:05:08,08,777 --> 00:05:09,907
Non, ce n'est pas ça.

69
00:05:12,246 --> 00:05:14,106
En fait, j'essaie de le transformer en acteur.

70
00:05:14,207 --> 00:05:15,947
Mais vous venez de parler de votre sœur assermentée.

71
00:05:15,947 --> 00:05:17,116
Oui, c'est exact.

72
00:05:17,376 --> 00:05:20,186
Ma sœur jurée est plus âgée que moi.

73
00:05:20,286 --> 00:05:22,217
Pour résumer tout cela,

74
00:05:23,116 --> 00:05:25,527
elle est malade en ce moment.

75
00:05:26,126 --> 00:05:28,197
Elle est hospitalisée.

76
00:05:28,197 --> 00:05:30:30,126
Qu'est-ce que son père fait ? Pourquoi tu le surveilles ?

77
00:05:32,626 --> 00:05:36,296
Eh bien... Ma sœur jurée est....

78
00:05:37,467 --> 00:05:38,736
une mère célibataire.

79
00:05:40,137 --> 00:05:42,837
Beaucoup d'hommes sont des crétins qui n'assument pas la responsabilité de leurs actes.

80
00:05:44,036 --> 00:05:46,976
Kiddo, tu devrais le trouver et te venger de lui quand tu seras grand.

81
00:05:47,077 --> 00:05:48,277
Je vais t'aider.

82
00:05:49,046 --> 00:05:51,786
Ma mère peut être très agressive.

83
00:05:54,347 --> 00:05:57,286
Mais tu ne peux pas amener un enfant ici.

84
00:05:57,416 --> 00:05:59,087
C'est pour cela que de telles rumeurs se sont répandues.

85
00:05:59,327 --> 00:06:02,496
Ne vous inquiétez pas. J'ai fait en sorte que personne ne puisse le voir.

86
00:06:03:03,027 --> 00:06:06:06,226
Maintenant, je dois juste bien le cacher quand je quitte la maison avec lui.

87
00:06:06:06,567 --> 00:06:09:09,197
- Où est Se Gye ? - Elle tourne à l'extérieur de la ville.

88
00:06:09,09,197 --> 00:06:12,067
- Alors pourquoi es-tu ici ? - Je suis passé prendre des affaires.

89
00:06:13,207 --> 00:06:14,736
- Oh, mon Dieu, c'est pas vrai. - On est en retard.

90
00:06:15,536 --> 00:06:16,606
On devrait y aller.

91
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
Viens avec moi, d'accord ? C'est parti. Allons-y.

92
00:06:20,207 --> 00:06:21,376
Laissez-le ici avec moi.

93
00:06:26,686 --> 00:06:28,217
Je m'occuperai de lui, alors laissez-le-moi.

94
00:06:28,757 --> 00:06:30:30,116
Tu vas vraiment l'emmener jusqu'au bout ?

95
00:06:30,517 --> 00:06:31,587
Alors, d'autres rumeurs se répandront.

96
00:06:32,157 --> 00:06:35,296
Je le garde ici, alors viens dès que tu as fini.

97
00:06:36,626 --> 00:06:38,866
Tu es d'accord pour rester ici avec moi, n'est-ce pas ?

98
00:06:39,067 --> 00:06:41,897
Non. Je ne suis pas d'accord avec ça, madame.

99
00:06:42,067 --> 00:06:43,137
Eh bien...

100
00:06:44,166 --> 00:06:47,036
Tu n'es pas obligé de faire ça.

101
00:06:47,036 --> 00:06:48,976
Comment allez-vous vous occuper d'un enfant pendant que vous travaillez ?

102
00:06:49,436 --> 00:06:52,347
Je m'occuperai de lui, alors occupez-vous bien de ma fille.

103
00:06:52,947 --> 00:06:55,017
Eh bien, le truc c'est que...

104
00:06:55,616 --> 00:06:57,986
- C'est juste qu'il est très... - Viens ici.

105
00:07:06:06,157 --> 00:07:07:07,996
Dis au revoir à ta tante.

106
00:07:08:08,597 --> 00:07:10,257
Dis :"Au revoir, tante Woo Mi."

107
00:07:12,567 --> 00:07:13,827
Tante Woo Mi.

108
00:07:15,337 --> 00:07:16,397
Au revoir. Au revoir.

109
00:07:19,567 --> 00:07:22,236
Sois prudent, s'il te plaît.

110
00:07:23,007 --> 00:07:24,337
Tu viendras me sauver, hein ?

111
00:07:26,976 --> 00:07:28,616
Les gens se demanderont si c'est votre enfant.

112
00:07:29,147 --> 00:07:31,017
Qu'est-ce qui se passe avec cet adieu déchirant ?

113
00:07:50,897 --> 00:07:52,007
Rentrons à l'intérieur.

114
00:07:55,106 --> 00:07:58,847
Mon ami, n'oubliez pas que vous me laissez ici.

115
00:08:10,056 --> 00:08:12,157
Mon avenir semble sombre et sans espoir.

116
00:08:12,486 --> 00:08:14,587
Mon sang bouillonne.

117
00:08:22,736 --> 00:08:24,936
D'accord, mangeons.

118
00:08:27,306 --> 00:08:29,277
- Quel est votre nom ? - Se....

119
00:08:31,777 --> 00:08:32,847
Se ?

120
00:08:33,476 --> 00:08:35,317
- Je suis Woo Joo. - Se Woo Joo ?

121
00:08:36,416 --> 00:08:37,776
Non, je m'appelle Seo Woo Joo.

122
00:08:39,817 --> 00:08:40,917
D'accord, c'est bon.

123
00:08:43,057 --> 00:08:44,356
Tu aimes ce genre de choses ?

124
00:08:51,526 --> 00:08:54,996
Ma fille adorait aussi ce genre de vaisselle quand elle avait votre âge,

125
00:08:55,837 --> 00:08:59,307
mais je ne lui ai donné à manger qu'à l'époque parce que j'étais fauché.

126
00:09:00:00,236 --> 00:09:01,837
Ça me brise encore le cœur.

127
00:09:06:06,677 --> 00:09:08:08,746
Mon Dieu, regarde-toi.

128
00:09:09:09,417 --> 00:09:11,317
Tu me regardes avec des yeux si omniscients.

129
00:09:13,917 --> 00:09:15,516
Mais bizarrement, c'est étrange,

130
00:09:16,386 --> 00:09:18,126
ça fait du bien.

131
00:09:18,126 --> 00:09:19,427
D'accord, mangez.

132
00:09:33,567 --> 00:09:34,807
Je peux le faire tout seul.

133
00:09:37,437 --> 00:09:39,307
Les enfants de nos jours sont si mûrs.

134
00:09:39,976 --> 00:09:42,947
Se Gye ne pouvait pas aller aux toilettes toute seule à cet âge.

135
00:09:44,847 --> 00:09:46,917
Je ne peux pas répondre à vos appels maintenant. C'est....

136
00:09:47,646 --> 00:09:48,717
ce jour-là.

137
00:09:48,756 --> 00:09:50,957
- Dois-je venir maintenant ? - Non, ne viens pas.

138
00:09:51,217 --> 00:09:53,287
Pourquoi ? Qui es-tu devenu cette fois ?

139
00:09:53,927 --> 00:09:56,327
Ce n'est pas grave. Je te reconnaîtrai.

140
00:09:56,626 --> 00:09:59,297
C'est ce qui me fait peur. Je ne veux pas que tu me reconnaisses maintenant.

141
00:09:59,626 --> 00:10:01,766
Moi aussi, j'ai un truc qui s'appelle la fierté, d'accord ?

142
00:10:02:02,567 --> 00:10:04,437
Tu me rends encore plus curieux.

143
00:10:04:04,937 --> 00:10:07,006
Vous souvenez-vous de la troisième clause de notre accord de confidentialité ?

144
00:10:07:07,106 --> 00:10:09,106
"Répondre aux appels aussi positivement que possible..."

145
00:10:09,09,276 --> 00:10:11,606
"et être coopératif."

146
00:10:11,606 --> 00:10:13,976
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. Restez en stand-by jusque-là.

147
00:10:14,376 --> 00:10:15,577
Tu m'as dit de ne pas venir.

148
00:10:16,016 --> 00:10:18,116
J'ai dit que j'appellerai quand j'aurai besoin de toi.

149
00:10:18,616 --> 00:10:20:20,447
Dors avec ton téléphone dans ta main, au cas où.

150
00:10:20,717 --> 00:10:22,217
Aide-moi à garder mon secret.

151
00:10:22,687 --> 00:10:24,726
Sinon, je vous poursuivrai pour rupture de contrat.

152
00:10:25,927 --> 00:10:28,526
Garder ton secret pour qui ?

153
00:10:28,656 --> 00:10:30:30,396
Woo Joo, ça va ?

154
00:10:31,026 --> 00:10:32,097
Tu as très mal au ventre ?

155
00:10:32,097 --> 00:10:33,667
Je n'ai pas le temps. Je dois y aller.

156
00:10:33,996 --> 00:10:35,437
Ne me contactez pas avant un petit moment.

157
00:10:36,597 --> 00:10:37,837
J'en ai fini avec ça.

158
00:10:38,167 --> 00:10:39,636
(Ne me contactez pas pendant un petit moment.)

159
00:10:42,876 --> 00:10:45,476
Je viens de me faire larguer ?

160
00:10:45,476 --> 00:10:47,177
C'est une bonne nouvelle.

161
00:10:47,876 --> 00:10:49,677
Va vérifier le poisson.

162
00:10:56,787 --> 00:10:58,256
J'ai trouvé un nom pour celui-ci.

163
00:11:01:01,526 --> 00:11:03,996
- Je ne veux pas l'entendre. - Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?

164
00:11:03:03,996 --> 00:11:05:05,626
Parce que je connais le nom que ça doit être.

165
00:11:09:09,396 --> 00:11:11:11,606
Le perdant doit acheter du café pour tout le monde, ok ?

166
00:11:11:11,606 --> 00:11:12,837
- D'accord. - D'accord.

167
00:11:14,167 --> 00:11:15,236
Un doigt en bas si vous êtes un homme.

168
00:11:15,807 --> 00:11:17,577
Un autre doigt en bas si tu as plus de 35 ans.

169
00:11:18,776 --> 00:11:20,646
- Si vous êtes chef d'équipe ou plus. - Hey.

170
00:11:20,646 --> 00:11:21,817
- Un doigt en bas. - Dépêchez-vous déjà.

171
00:11:21,817 --> 00:11:24,217
Mon Dieu, vous êtes si sournois.

172
00:11:24,616 --> 00:11:26:26,187
Un doigt vers le bas si votre position est sous le chef d'équipe.

173
00:11:28,057 --> 00:11:29,587
Un doigt vers le bas si vos cheveux n'atteignent pas vos épaules.

174
00:11:31,726 --> 00:11:34,386
- Maintenant, si vos oreilles ne sont pas percées. - Hey.

175
00:11:35,026 --> 00:11:37,156
Vous ne trouvez pas que c'est si méchant ?

176
00:11:37,156 --> 00:11:39,667
Vous me visiez, c'est évident. N'ai-je pas raison ?

177
00:11:40,266 --> 00:11:41,866
Quoi ? Quoi ? Pourquoi tu n'en as pas plié un tout à l'heure ?

178
00:11:43,167 --> 00:11:45,006
Tu t'es fait percer les oreilles ?

179
00:11:45,266 --> 00:11:46,866
Oui, je l'ai fait. Le week-end dernier.

180
00:11:47,506 --> 00:11:49,636
Je ne comprends pas les hommes qui se font percer les oreilles.

181
00:11:49,636 --> 00:11:51,037
Tu as l'air si vieux jeu.

182
00:11:51,037 --> 00:11:53,177
Tout le monde se fait percer les oreilles de nos jours.

183
00:11:53,177 --> 00:11:55,417
Sauf cet homme, bien sûr.

184
00:11:55,577 --> 00:11:58,116
M. Lee, vous devez nous acheter du café maintenant.

185
00:11:58,116 --> 00:12:01:01,116
Bon sang, ce n'est pas valide. Vous m'avez bien eu.

186
00:12:01:01,116 --> 00:12:03:03,687
Cela prouve que vous devriez payer...

187
00:12:03:03,687 --> 00:12:05:05,327
plus d'attention à nous.

188
00:12:05:05,327 --> 00:12:07,927
Comment j'étais censé remarquer qu'un type se faisait percer les oreilles ?

189
00:12:08:08,126 --> 00:12:09:09,856
Même M. Seo ne l'aurait pas remarqué.

190
00:12:09:09,856 --> 00:12:11,156
Qu'est-ce que tu racontes ?

191
00:12:11,327 --> 00:12:14,597
M. Seo remarque chaque petit détail.

192
00:12:15,167 --> 00:12:16:16,597
Vous voulez parier ? Pourquoi pas 50 dollars ?

193
00:12:16,766 --> 00:12:18,067
- Bien sûr. - J'en suis.

194
00:12:18,067 --> 00:12:19,167
D'accord.

195
00:12:24,646 --> 00:12:26:26,376
Bonjour, M. Seo.

196
00:12:29,177 --> 00:12:30:30,577
Bonjour, M. Seo.

197
00:12:32,047 --> 00:12:33,787
Je suppose que vous faites une pause.

198
00:12:34,447 --> 00:12:36:36,116
Les pauses sont importantes.

199
00:12:36,986 --> 00:12:38,057
A tout à l'heure.

200
00:12:43,797 --> 00:12:44,927
Au fait, au fait,

201
00:12:47,797 --> 00:12:49,396
Tu t'es fait percer les oreilles, Jung Min ?

202
00:12:53,437 --> 00:12:54,506
Oui !

203
00:12:54,807 --> 00:12:57,037
- Joli ! - M. Seo ne nous laisse jamais tomber.

204
00:12:57,677 --> 00:13:00:00,476
M. Lee, vous devez nous donner 50 dollars maintenant.

205
00:13:00:00,476 --> 00:13:03,276
Ce type est l'ennemi de tous les hommes.

206
00:13:05:05,417 --> 00:13:06:06,516
Qu'est-ce qui t'arrive ?

207
00:13:07:07,047 --> 00:13:09,687
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce sentiment ? Mon cœur bat la chamade.

208
00:13:15,356 --> 00:13:16,597
Oh, mon portefeuille.

209
00:13:17,327 --> 00:13:18,396
Vous pouvez payer.

210
00:13:19,396 --> 00:13:21,896
Je prendrai tout d'ici à là.

211
00:13:23,097 --> 00:13:25,037
J'ai dit que c'était sympa, mais je retire ce que j'ai dit.

212
00:13:25,866 --> 00:13:27,976
Ça n'a duré qu'un jour.

213
00:13:28,937 --> 00:13:30:30,506
Maintenant que ça fait deux jours,

214
00:13:31,776 --> 00:13:33,006
Je suis sur le point de le perdre.

215
00:13:33,776 --> 00:13:36,246
Tu vois ? Je t'ai dit que je ne suis pas un taré.

216
00:13:36,246 --> 00:13:37,417
J'ai entendu parler de....

217
00:13:37,417 --> 00:13:39,447
Bois ça et regarde la télé en silence.

218
00:13:40,246 --> 00:13:42,116
Ne t'assieds pas trop près de la télé.

219
00:13:42,616 --> 00:13:44,927
- Puis on a été entraînés là-dedans. - Oh, non, non.

220
00:13:45,386 --> 00:13:47,457
Mon Dieu, pour qui me prend-elle ?

221
00:13:51,256 --> 00:13:52,766
Ça a meilleur goût que je ne le pensais.

222
00:13:55,636 --> 00:13:59,037
Je pense que je ressens un peu de suspense aussi.

223
00:14:02:02,177 --> 00:14:03:03,276
Troisième jour.

224
00:14:04:04,406 --> 00:14:05:05,947
Je veux être seule.

225
00:14:13,717 --> 00:14:15:15,917
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne peux pas t'endormir ?

226
00:14:19,187 --> 00:14:21,797
On est ensemble depuis trois jours maintenant.

227
00:14:21,797 --> 00:14:23,156
Tu te sens toujours mal à l'aise ?

228
00:14:23,756 --> 00:14:24,996
C'est ce que je fais.

229
00:14:25,496 --> 00:14:27,396
Je le veux vraiment.

230
00:14:28,437 --> 00:14:30:30,636
Je ne me suis pas couché à côté de toi....

231
00:14:30,937 --> 00:14:32,807
en 10 ans.

232
00:14:33,567 --> 00:14:39,906
Quand la mère est dehors dans la mer

233
00:14:41,646 --> 00:14:44,417
- Plonger dans la mer.... - Elle chante encore....

234
00:14:44,417 --> 00:14:47,347
- pour les huîtres - la même berceuse à ce jour.

235
00:14:49,587 --> 00:14:55,827
Woo Joo est laissé seul

236
00:14:57,526 --> 00:15:03,496
À la maison

237
00:15:06:06,437 --> 00:15:07,567
C'est le cas...

238
00:15:08:08,207 --> 00:15:11,506
Ça a l'air apaisant.

239
00:15:15:15,476 --> 00:15:21,486
La mer chante une berceuse

240
00:15:50,776 --> 00:15:53,087
Eun Ho, ça fait un bail.

241
00:15:55,457 --> 00:15:56,787
Je suis à la maison.

242
00:15:56,787 --> 00:15:58,687
Après la planification....

243
00:15:58,687 --> 00:16:01,327
un voyage d'une nuit....

244
00:16:01:01,327 --> 00:16:03,756
Lavez-vous les mains et asseyez-vous.

245
00:16:04:04,967 --> 00:16:06:06,126
Pourquoi planifier un voyage ?

246
00:16:06:06,827 --> 00:16:08:08,097
La maison d'hôtes est sur la plage.

247
00:16:16:16,037 --> 00:16:18,606
Le riz est particulièrement bon aujourd'hui.

248
00:16:22,077 --> 00:16:24,986
Maman, namul est parfaitement assaisonné.

249
00:16:28,516 --> 00:16:29,856
Je vais faire la vaisselle.

250
00:16:32,427 --> 00:16:33,726
Vous pouvez le faire.

251
00:17:00:00,187 --> 00:17:02,687
(Guide d'admission au séminaire 2019)

252
00:18:20,896 --> 00:18:24,537
Pourquoi maman fait le ménage si tôt le matin ?

253
00:18:25,406 --> 00:18:27,666
Ma chambre photo et ma loge.

254
00:18:39,017 --> 00:18:40,487
Tu vas continuer à t'asseoir sur cette chaise ?

255
00:18:40,616 --> 00:18:42,257
- Non. - Pourquoi pas ?

256
00:18:42,616 --> 00:18:44,156
Il vous va très bien.

257
00:18:44,416 --> 00:18:45,426
Faites un peu de mon travail aussi.

258
00:18:45,426 --> 00:18:47,956
Je fais déjà beaucoup de votre travail.

259
00:18:48,527 --> 00:18:50,626
Je vais être président. Chez un affilié.

260
00:18:51,366 --> 00:18:52,497
Je ne veux pas être réalisateur.

261
00:18:53,166 --> 00:18:55,136
Ma mère va te nommer président ?

262
00:18:58,067 --> 00:18:59,636
Je vais m'assurer que...

263
00:18:59,636 --> 00:19:01,807
vous reprenez le groupe Sunho par tous les moyens.

264
00:19:02:02,007 --> 00:19:04,176
Alors vous allez me donner un poste de président.

265
00:19:05:05,106 --> 00:19:06,977
Je vous donne un poste de président ?

266
00:19:07:07,577 --> 00:19:08,777
Il le faudra bien.

267
00:19:09:09,376 --> 00:19:10,977
Sinon, je vais tout révéler.

268
00:19:10:10,977 --> 00:19:13,216
- Comme quoi ? - Comment tu ne peux pas prendre tes mains....

269
00:19:13,216 --> 00:19:14,656
de ton téléphone quand tu es dans une relation.

270
00:19:18,787 --> 00:19:19:19,827
(Tante)

271
00:19:23,327 --> 00:19:25,797
- Bonjour. Bonjour. - Viens chez moi tout de suite.

272
00:19:29,837 --> 00:19:30:30,866
Un enfant ?

273
00:19:39,277 --> 00:19:40,446
Je dois sortir de là.

274
00:19:40,706 --> 00:19:41,817
D'accord.

275
00:19:44,517 --> 00:19:45,886
Tu ne me demandes pas où je vais ?

276
00:19:45,886 --> 00:19:48,416
Non. C'est trop évident.

277
00:19:49,087 --> 00:19:50,087
D'accord, c'est bon.

278
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
Pourquoi elle ne vient pas ?

279
00:20:45,446 --> 00:20:46,606
Que s'est-il passé ?

280
00:20:49,646 --> 00:20:52,517
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu devais aller aux toilettes ?

281
00:20:53,517 --> 00:20:54,856
C'est pas grave. Arrête de pleurer.

282
00:20:55,186 --> 00:20:58,156
Ma fille mouillait son lit même en CM2.

283
00:20:59,727 --> 00:21:01,356
C'est partout sur la couverture.

284
00:21:11,567 --> 00:21:13,106
Viens arrêter ma mère.

285
00:21:13,106 --> 00:21:14,676
Faites ce qu'il faut.

286
00:21:22,446 --> 00:21:24,916
Ça sent la pomme, pour une raison ou une autre.

287
00:21:27,956 --> 00:21:30,716
Se Gye fait-il parfois la lessive ?

288
00:21:48,977 --> 00:21:50,537
Excusez moi.

289
00:21:55,747 --> 00:21:56,747
Monsieur.

290
00:22:06:06,886 --> 00:22:07:07,886
Êtes-vous....

291
00:22:08:08,497 --> 00:22:10,856
La mère de Se Gye ?

292
00:22:12,027 --> 00:22:13,166
Oui. Oui.

293
00:22:13,727 --> 00:22:16,837
Vous êtes l'ex de Se Gye ?

294
00:22:25,807 --> 00:22:29,047
Madame Han. Laissez-moi voir Se Gye.

295
00:22:30,077 --> 00:22:33,416
Elle n'est pas chez elle en ce moment.

296
00:22:33,416 --> 00:22:35,087
Je sais qu'elle est là.

297
00:22:35,456 --> 00:22:37,587
Je ne peux pas encore l'abandonner.

298
00:22:48,097 --> 00:22:49,567
J'apprécie votre détermination,

299
00:22:49,567 --> 00:22:51,706
mais Se Gye n'est pas en ville à cause du travail.

300
00:22:51,807 --> 00:22:53,007
Elle n'est vraiment pas là.

301
00:22:53,007 --> 00:22:56,007
Alors, je peux te parler un instant ?

302
00:22:56,007 --> 00:22:58,206
J'aimerais beaucoup,

303
00:22:58,547 --> 00:23:00:00,376
mais ce gamin a mouillé son lit.

304
00:23:05:05,087 --> 00:23:07,416
Non, je ne l'ai pas fait.

305
00:23:11,527 --> 00:23:12,886
Ce ne sera pas long.

306
00:23:16,527 --> 00:23:17,797
Pouvez-vous rester seul un instant ?

307
00:23:18,827 --> 00:23:20:20,797
Je reviendrai bientôt.

308
00:23:20,797 --> 00:23:22,337
Reste ici avec Kingkang.

309
00:23:22,337 --> 00:23:23:23,337
D'accord.

310
00:23:24,396 --> 00:23:26:26,206
- C'est parti. Allons-y. - D'accord.

311
00:23:33,706 --> 00:23:34,946
Je ne l'ai pas fait.

312
00:23:35,416 --> 00:23:36,577
Tu as mouillé ton lit ?

313
00:23:50,057 --> 00:23:51,527
(Yu Woo Mi)

314
00:23:55,337 --> 00:23:56,666
Viens par ici tout de suite. C'est mauvais, ça.

315
00:23:58,606 --> 00:23:59,706
Épousez-la.

316
00:24:01:01,876 --> 00:24:03,737
Si tu ne veux pas, arrête de la rencontrer.

317
00:24:06:06,577 --> 00:24:09,247
Ce n'est pas quelque chose que je peux facilement décider....

318
00:24:09,09,247 --> 00:24:10,676
Si c'est le cas, mariez-vous d'ici un mois.

319
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
Vous semblez manquer de patience.

320
00:24:13,317 --> 00:24:14,856
Je me demandais qui Se Gye avait pris après.

321
00:24:14,856 --> 00:24:17,916
Si vous vous moquez de ma fille, je veux que vous arrêtiez.

322
00:24:20:20,487 --> 00:24:22,896
Se Gye n'a pas de père.

323
00:24:23,327 --> 00:24:25:25,196
- Vous le savez, ça ? - C'est ce que je fais.

324
00:24:26:26,196 --> 00:24:27:27,527
Je cherche....

325
00:24:28,297 --> 00:24:30:30,797
quelqu'un qui peut rester à ses côtés pendant longtemps, sans changer.

326
00:24:32,166 --> 00:24:35,106
Quelqu'un qui ne mourra pas subitement, ou qui disparaîtra subitement.

327
00:24:38,307 --> 00:24:40:40,347
J'aimais un homme comme ça.

328
00:24:41,747 --> 00:24:44,376
J'ai fini par ne plus me sentir heureuse du tout.

329
00:24:45,987 --> 00:24:49,587
Se Gye a besoin de quelqu'un avec qui elle peut retourner n'importe quand,

330
00:24:50,216 --> 00:24:51,757
tout comme chez elle.

331
00:24:52,827 --> 00:24:54,456
Pouvez-vous devenir ce genre de personne ?

332
00:24:55,227 --> 00:24:57,027
Tant que Se Gye ne change pas.

333
00:24:57,797 --> 00:24:59,097
Elle ne change pas facilement.

334
00:24:59,396 --> 00:25:00:00,866
Je le sais depuis que je l'ai élevée.

335
00:25:02:02,136 --> 00:25:03,636
C'est une personne cohérente.

336
00:25:06:06,037 --> 00:25:07,666
Alors je serai cohérent comme elle.

337
00:25:11,507 --> 00:25:13,446
Se Gye tient de vous....

338
00:25:14,047 --> 00:25:15,676
à plusieurs égards.

339
00:25:16,977 --> 00:25:18,716
Je suis plus jolie qu'elle.

340
00:25:19,347 --> 00:25:21,587
Vous aussi, vous vous ressemblez.

341
00:25:32,827 --> 00:25:33,896
Voilà pour vous.

342
00:25:34,696 --> 00:25:36,037
Prends ça.

343
00:25:37,466 --> 00:25:40,337
Merde, bon sang. Demandez à votre petit ami de vous aider avec ce genre de choses....

344
00:25:40,337 --> 00:25:41,606
au lieu de moi.

345
00:25:41,606 --> 00:25:44,676
Comment j'ai pu appeler mon copain alors qu'elle ressemble à ça ?

346
00:25:45,277 --> 00:25:47,507
Woo Mi, dis-moi la vérité.

347
00:25:48,116 --> 00:25:49,247
Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ?

348
00:25:51,146 --> 00:25:54,547
Peu importe à quel point c'est urgent, je vais te frapper.

349
00:25:54,787 --> 00:25:58,087
Attendez un peu. Alors, où est allée ta mère ?

350
00:25:58,527 --> 00:25:59,886
Elle est sortie avec Seo Do Jae.

351
00:26:02:02,396 --> 00:26:03,456
C'est pour quoi faire ?

352
00:26:03:03,456 --> 00:26:06:06,767
Vous devez m'aider pour que je n'aie pas l'air suspect.

353
00:26:07:07,196 --> 00:26:08,297
T'aider avec quoi ?

354
00:26:09,09,136 --> 00:26:10,737
Je veux que tu sois mon tuteur.

355
00:26:11,406 --> 00:26:14,267
Si je me promène seul dans la rue, les gens vont le signaler.

356
00:26:14,436 --> 00:26:17,676
Hé. S'occuper des enfants vous coûtera plus cher.

357
00:26:18,106 --> 00:26:20:20,906
S'occuper de Kingkang coûte 50 dollars, donc ça ne colle pas.

358
00:26:21,146 --> 00:26:22,646
- Espèce d'abruti. - Comment oses-tu me frapper ?

359
00:26:22,977 --> 00:26:24,477
Espèce d'abruti, viens ici.

360
00:26:26:26,817 --> 00:26:29,757
Écoute ce qu'elle dit, imbécile.

361
00:26:31,257 --> 00:26:32,327
Tu es si ignorante.

362
00:26:33,227 --> 00:26:34,487
Et violent.

363
00:26:37,527 --> 00:26:39,727
- Prends soin de ma mère pour moi. - D'accord.

364
00:26:44,136 --> 00:26:45,206
Mme Han.

365
00:26:47,537 --> 00:26:49,507
Et Woo Joo ? Est-ce qu'il dort ?

366
00:26:49,737 --> 00:26:51,807
Sa mère a appelé, alors je l'ai ramené chez lui.

367
00:26:52,007 --> 00:26:54,876
Quoi ? Je n'ai même pas dit au revoir.

368
00:26:55,077 --> 00:26:58,446
Sa mère l'a cherché dès qu'elle s'est sentie mieux. Je n'avais pas le choix.

369
00:26:58,686 --> 00:27:01,146
Je comprends. Les mamans pensent toujours à leurs enfants en premier.

370
00:27:02:02,186 --> 00:27:04:04,727
Au fait, pourquoi es-tu ici ? Et Se Gye ?

371
00:27:04:04,727 --> 00:27:08,527
Se Gye avait besoin de vêtements, alors je suis venu les chercher.

372
00:27:09:09,196 --> 00:27:11,527
Elle s'en sort extrêmement bien.

373
00:27:11,626 --> 00:27:14,837
Ses talents d'actrice s'améliorent énormément au fil des jours....

374
00:27:14,837 --> 00:27:17,037
J'avais oublié. Je nettoyais ici.

375
00:27:18,636 --> 00:27:21,337
Attendez un peu. Mme Han.

376
00:27:21,477 --> 00:27:24,037
Je vais le faire. Je peux le faire pour vous.

377
00:27:28,577 --> 00:27:30:30,116
C'est quoi cette pièce ?

378
00:27:32,047 --> 00:27:34,686
C'est une salle d'exercice. Une salle d'exercice !

379
00:27:36,216 --> 00:27:37,317
Faites de l'exercice !

380
00:27:38,956 --> 00:27:41,626
Je vais étaler ça. 1, 2, 3.

381
00:27:42,156 --> 00:27:43,696
Et voilà, c'est parti.

382
00:27:44,696 --> 00:27:47,196
Quand Se Gye essaie de rester en forme,

383
00:27:47,196 --> 00:27:49,166
elle appelle ses entraîneurs ici....

384
00:27:49,636 --> 00:27:51,436
et pratique le Pilates.

385
00:27:53,866 --> 00:27:57,307
Elle apprend aussi divers gestes de yoga.

386
00:27:58,146 --> 00:28:00:00,777
C'est le secret de la figure de la star mondiale Han Se Gye !

387
00:28:00:00,876 --> 00:28:02,577
Elle donne des cours en groupe ici ?

388
00:28:03:03,277 --> 00:28:04:04,646
C'est trop extravagant.

389
00:28:05:05,247 --> 00:28:08,356
Mme Han, suivez-moi comme ça. Tu devrais essayer.

390
00:28:18,626 --> 00:28:19,797
Qu'a dit ma mère ?

391
00:28:20,827 --> 00:28:23,267
Elle nous a dit de nous marier dans le mois.

392
00:28:25,436 --> 00:28:28:28,737
Sérieusement. Je savais qu'elle dirait quelque chose comme ça.

393
00:28:32,376 --> 00:28:33,547
De toute façon....

394
00:28:34,646 --> 00:28:36,916
on ne pourra pas être ensemble.

395
00:28:37,277 --> 00:28:38,517
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

396
00:28:38,517 --> 00:28:40:40,146
Je suis un peu....

397
00:28:41,116 --> 00:28:42,287
embarrassé.

398
00:28:45,126 --> 00:28:47,527
Je suis désolée. Tu es si mignonne.

399
00:28:50,696 --> 00:28:51,997
Dépêche-toi, dépêche-toi.

400
00:28:52,067 --> 00:28:54,366
Plus ça prend du temps, plus tu devras me payer.

401
00:28:54,866 --> 00:28:57,797
Mais il semble que je n'étais pas le seul....

402
00:28:58,206 --> 00:29:00:00,037
qui connaissait votre secret.

403
00:29:01:01,106 --> 00:29:03:03,206
- Je ne te l'avais pas dit ? - Tu ne l'as pas fait.

404
00:29:10,676 --> 00:29:11,987
Hé, toi !

405
00:29:23,757 --> 00:29:26:26,827
- Tu me fais mal à l'épaule. - Ne bouge pas.

406
00:29:28,666 --> 00:29:30:30,666
Joo Hwan, laisse-le partir.

407
00:29:34,537 --> 00:29:36,436
- Comment saviez-vous que j'étais là ? - Qu'est-ce que t'en penses ?

408
00:29:36,636 --> 00:29:37,737
Je t'ai suivi.

409
00:29:38,047 --> 00:29:39,807
J'ai pris quelques photos à mettre à jour depuis que je suis ici.

410
00:29:40,347 --> 00:29:41,977
Ça te plaît, toi ? Le soleil te va bien.

411
00:29:42,077 --> 00:29:44,517
Pourquoi m'avez-vous suivi ? Tu as dit que c'était évident où j'allais.

412
00:29:44,517 --> 00:29:47,386
Je sais, je sais. C'était vraiment évident où vous alliez, mais...

413
00:29:47,386 --> 00:29:48,757
c'est vraiment étrange que tu n'y sois pas allé.

414
00:29:50,956 --> 00:29:52,087
Est-il....

415
00:29:57,797 --> 00:30:00:00,466
- votre fils caché ? - T'es fou ou quoi ?

416
00:30:02:02,997 --> 00:30:04:04,097
Alors....

417
00:30:18,946 --> 00:30:20:20,047
Tu veux une sucette ?

418
00:30:30:30,696 --> 00:30:31,997
Comme c'est mignon.

419
00:30:33,896 --> 00:30:36,136
Pourquoi parraine-t-il ce gamin de façon si inattendue ?

420
00:30:36,767 --> 00:30:37,936
Est-il....

421
00:30:38,466 --> 00:30:39,807
votre fils ?

422
00:30:41,007 --> 00:30:42,206
Je suis célibataire.

423
00:30:42,376 --> 00:30:44,507
N'est-ce pas partial de penser que les célibataires n'ont pas d'enfants ?

424
00:30:44,747 --> 00:30:47,247
- Avez-vous des enfants ? - Non.

425
00:30:56,156 --> 00:30:58,257
Je reçois des appels d'un numéro inconnu.

426
00:30:58,686 --> 00:31:00:00,926
Ça me dit quelque chose. Donne-le moi.

427
00:31:08:08,297 --> 00:31:09,666
- Ne regardez pas. - Oui, grand-père.

428
00:31:09:09,997 --> 00:31:13,166
Attendez. Pourquoi répondez-vous au numéro de ce modèle ?

429
00:31:13,166 --> 00:31:14,337
Tu as dit que tu avais rompu.

430
00:31:14,337 --> 00:31:15,737
J'ai dit que c'est une actrice, pas un mannequin.

431
00:31:16,106 --> 00:31:17,337
De quoi s'agit-il ?

432
00:31:17,477 --> 00:31:19,047
Vous vous voyez encore tous les deux ?

433
00:31:19,277 --> 00:31:21,946
- Ne faites pas attention à moi alors. - Ce n'est pas ce que tu crois.

434
00:31:22,616 --> 00:31:23,777
On s'est rencontrés pour affaires.

435
00:31:24,077 --> 00:31:26,186
Tu es si pitoyable.

436
00:31:26,847 --> 00:31:29,557
Mettez ce modèle.... Non, attendez.

437
00:31:29,987 --> 00:31:31:31,287
Passez-moi l'actrice.

438
00:31:34,426 --> 00:31:36,356
Elle n'est pas en mesure de répondre pour le moment.

439
00:31:37,156 --> 00:31:39,166
Tu peux me le dire. Je lui enverrai votre message.

440
00:31:39,327 --> 00:31:40,396
Eh bien, alors,

441
00:31:40,696 --> 00:31:43,966
lui demander si elle a besoin de quoi que ce soit. Tout de suite.

442
00:31:44,237 --> 00:31:46,406
Dites-lui que je peux tout faire pour elle.

443
00:31:47,977 --> 00:31:49,706
Mon grand-père demande si tu as besoin de quelque chose.

444
00:31:50,106 --> 00:31:51,176
Il peut tout faire pour toi.

445
00:31:52,406 --> 00:31:54,577
- Il n'y en a pas. - Elle dit qu'il n'y en a pas.

446
00:31:54,716 --> 00:31:58,087
Elle est juste à côté de toi. Comment oses-tu agir comme son messager ?

447
00:31:58,446 --> 00:31:59,946
Passez-moi l'actrice tout de suite.

448
00:32:00:00,087 --> 00:32:02,156
Ça ne sert à rien de te parler.

449
00:32:13,166 --> 00:32:14,527
J'ai vu la femme que tu as sauvée.

450
00:32:15,267 --> 00:32:16,436
Il s'avère que,

451
00:32:17,797 --> 00:32:19,366
le coeur de son enfant mort....

452
00:32:20,507 --> 00:32:22,606
a été donné à quelqu'un d'autre.

453
00:32:26:26,146 --> 00:32:27:27,347
Je viens de penser à quelque chose dont j'ai besoin.

454
00:32:28,777 --> 00:32:29,946
Elle vient de penser à quelque chose.

455
00:32:30:30,176 --> 00:32:32:32,646
- Hé ! - C'est ma place.

456
00:32:33,386 --> 00:32:34,487
Mon siège.

457
00:32:37,517 --> 00:32:38,856
Regardez-moi ça.

458
00:32:39,227 --> 00:32:40,456
C'est à moi !

459
00:32:44,257 --> 00:32:45,727
Je veux quitter le travail.

460
00:32:47,366 --> 00:32:48,997
Je veux rentrer chez moi.

461
00:32:49,267 --> 00:32:51,136
Va essayer de lui parler.

462
00:32:51,366 --> 00:32:53,767
- C'est ton patron. - C'est votre enfant.

463
00:32:54,807 --> 00:32:56,477
Je t'ai dit que ce n'est pas mon enfant.

464
00:32:56,737 --> 00:32:57,876
C'est mon siège.

465
00:33:03:03,047 --> 00:33:05:05,916
Pourquoi cherchez-vous cet enfant ?

466
00:33:07:07,587 --> 00:33:09,017
Je veux lui dire...

467
00:33:11,116 --> 00:33:12,856
que le cœur de son fils....

468
00:33:14,287 --> 00:33:16,196
est en train de pomper pour cet enfant.

469
00:33:18,027 --> 00:33:19,527
Qu'il est toujours en vie.

470
00:33:21,267 --> 00:33:22,537
Qu'il n'est pas mort.

471
00:33:23,537 --> 00:33:25,666
Je veux lui dire de ne pas mourir.

472
00:33:34,446 --> 00:33:35,646
L'enfant qui a reçu la transplantation cardiaque....

473
00:33:36,977 --> 00:33:38,646
est mort pendant l'opération.

474
00:33:41,716 --> 00:33:43,317
Le destin semble être une plaisanterie....

475
00:33:44,057 --> 00:33:45,386
et les divinités sont impitoyables.

476
00:33:46,386 --> 00:33:49,057
Certains n'ont donc pas d'autre choix que de s'en prendre à eux-mêmes....

477
00:33:49,057 --> 00:33:50,257
tout au long de leur vie,

478
00:33:51,866 --> 00:33:53,027
malheureusement.

479
00:33:55,267 --> 00:33:56,767
Conduisez-moi à elle, s'il vous plaît.

480
00:33:57,567 --> 00:33:59,007
On n'a pas le temps.

481
00:33:59,267 --> 00:34:01,166
Il faut que ce soit maintenant.

482
00:34:03:03,807 --> 00:34:05:05,547
Je dois emmener ce gamin quelque part.

483
00:34:10,176 --> 00:34:12,816
Alors ? C'est le fils de qui ?

484
00:34:12,816 --> 00:34:14,187
Eh bien, c'est....

485
00:34:14,787 --> 00:34:16,256
Celui de ma sœur jurée ?

486
00:34:17,116 --> 00:34:19,627
- Quoi ? - Ma sœur jurée.

487
00:34:58,796 --> 00:35:00:00,097
Bonjour. Bonjour.

488
00:35:01:01,397 --> 00:35:03,466
Est-ce que je vous connais ?

489
00:35:04:04,636 --> 00:35:06,767
Ce monsieur là-bas m'a dit...

490
00:35:07:07,207 --> 00:35:10,707
que Min Jun a fait don de son cœur....

491
00:35:12,046 --> 00:35:13,446
à moi.

492
00:35:31,097 --> 00:35:32:32,196
Voudriez-vous....

493
00:35:33,866 --> 00:35:35:35,066
aimer écouter....

494
00:35:36,866 --> 00:35:38,667
au coeur de Min Jun ?

495
00:36:01:01,691 --> 00:36:06,691
<font color="#808080ff">[VIU Ver] jTBC E09 Beauty Inside </font > 
<font color="#ff8080">"Mother's Unexpected Visit"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Ruo Xi ♥-</font>

496
00:36:30,586 --> 00:36:31,656
Min Jun....

497
00:36:32,926 --> 00:36:34,386
est ici.

498
00:36:37,296 --> 00:36:38,727
Il est ici avec moi.

499
00:36:43,066 --> 00:36:44,497
Je vous promets....

500
00:36:46,406 --> 00:36:48,377
que je vivrai bien avec lui.

501
00:36:49,406 --> 00:36:50,807
Je continuerai à faire de mon mieux....

502
00:36:52,577 --> 00:36:54,377
de vivre une belle vie.

503
00:37:28,077 --> 00:37:29,077
Kiddo,

504
00:37:30,347 --> 00:37:31,787
Avez-vous mangé ?

505
00:37:41,41,156 --> 00:37:43,957
Mon fils l'aimait beaucoup.

506
00:37:45,566 --> 00:37:47,026
Moi aussi, j'aime ça.

507
00:37:53,767 --> 00:37:57,537
Est-ce que Min Jun va continuer à aimer ça ?

508
00:38:00:00,546 --> 00:38:04,276
Il n'aimera peut-être plus quand il aura 15 ans.

509
00:38:06:06,086 --> 00:38:07,546
Quand il aura 20 ans,

510
00:38:08:08,616 --> 00:38:10,457
il pourrait s'en sortir.

511
00:38:11,287 --> 00:38:12,756
Quand il aura 30 ans,

512
00:38:14,926 --> 00:38:16,696
il se peut qu'il n'aime plus vraiment ça.

513
00:38:21,736 --> 00:38:23,366
Mais je ne le saurai jamais.

514
00:38:26,707 --> 00:38:28,676
Je ne le saurai probablement jamais.

515
00:38:37,946 --> 00:38:40,017
Je penserai à lui à chaque fois que je verrai ça.

516
00:38:44,627 --> 00:38:46,457
Ça me brise le coeur,

517
00:38:50,296 --> 00:38:51,767
en même temps, ça me rend aussi heureux.

518
00:38:56,497 --> 00:38:59,037
Comment pourrais-je consoler une mère en deuil....

519
00:38:59,037 --> 00:39:00,667
la perte de son enfant ?

520
00:39:01:01,807 --> 00:39:03:03,577
La seule chose que je peux faire...

521
00:39:12,546 --> 00:39:13,917
C'est une bonne chose.

522
00:39:15,886 --> 00:39:17,457
En ce moment, ça me plaît.

523
00:39:23,457 --> 00:39:25,566
C'est tout ce que je peux faire.

524
00:40:18,017 --> 00:40:19,647
A tout à l'heure.

525
00:40:19,886 --> 00:40:22,017
La magie sera bientôt levée.

526
00:40:22,417 --> 00:40:24,216
Je vais continuer à te regarder.

527
00:40:35,366 --> 00:40:37,437
Tu as une copine si inhabituelle.

528
00:40:38,767 --> 00:40:40:40,937
Je suis désolé de t'avoir mis dans le pétrin.

529
00:40:41,406 --> 00:40:42,906
Pourquoi devez-vous être si gentille ?

530
00:40:43,336 --> 00:40:45:45,077
C'est fatiguant d'être ton petit ami.

531
00:40:45,647 --> 00:40:47,707
Qu'est-ce que je peux faire ? C'est mon charme.

532
00:40:47,707 --> 00:40:48,946
Acceptez-le, c'est tout.

533
00:40:51,017 --> 00:40:53,417
Tu dois travailler, n'est-ce pas ? J'ai pris trop de votre temps.

534
00:40:53,546 --> 00:40:55,386
Je veux quitter mon emploi....

535
00:40:55,386 --> 00:40:57,287
et te suivre tout le temps.

536
00:40:58,086 --> 00:40:59,486
Je sais que tu ne le feras pas vraiment.

537
00:41:01:01,457 --> 00:41:02:02,796
Mais c'est bon à entendre.

538
00:41:32,727 --> 00:41:33,957
Une livraison pour vous.

539
00:41:42,397 --> 00:41:43,836
Vous êtes Mlle Kang Sa Ra, c'est ça ?

540
00:41:45,437 --> 00:41:47,537
M. Kang Dae Sik vous a envoyé des fleurs.

541
00:41:52,477 --> 00:41:53,847
J'ai besoin de votre signature, s'il vous plaît.

542
00:42:01:01,486 --> 00:42:03:03,086
Je vous remercie. Passez une bonne soirée.

543
00:42:29,276 --> 00:42:31,046
Joyeux anniversaire, ma chère fille.

544
00:42:31,647 --> 00:42:35,216
Les soucis poussent bien où qu'ils soient.

545
00:42:35,386 --> 00:42:37,886
Ils ont juste besoin de soleil et d'air frais.

546
00:42:38,827 --> 00:42:41,457
Chaque fois que je vois des soucis qui peuvent pousser n'importe où,

547
00:42:41,597 --> 00:42:43:43,196
Je me souviens de toi.

548
00:42:43,857 --> 00:42:45:45,566
Merci d'avoir si bien grandi.

549
00:42:46,526 --> 00:42:49,966
P.S. La signification symbolique des soucis....

550
00:42:50:50,196 --> 00:42:52:52,866
c'est le bonheur qui ne peut qu'arriver.

551
00:42:53,866 --> 00:42:55,877
Je sais que le bonheur vous attend.

552
00:42:56,506 --> 00:42:57,636
De la part de papa.

553
00:42:59,247 --> 00:43:00:00,676
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

554
00:43:37,446 --> 00:43:39,486
Allez-vous vraiment choisir cette voie ?

555
00:43:43:43,256 --> 00:43:44,586
Ce ne sera pas facile.

556
00:43:45,687 --> 00:43:47,057
Je sais, je sais.

557
00:43:49,727 --> 00:43:52,997
D'accord, c'est bon. Alors je prierai pour toi.

558
00:44:06:06,477 --> 00:44:08:08,276
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

559
00:44:08:08,647 --> 00:44:10,816
Seigneur miséricordieux.

560
00:44:12,046 --> 00:44:14,816
S'il vous plaît, écoutez ma prière désespérée.

561
00:44:15,457 --> 00:44:17,586
Protéger mes parents,

562
00:44:18,227 --> 00:44:20:20,156
dont les cœurs sont brisés par ce pécheur.

563
00:44:20,857 --> 00:44:23,426
S'il vous plaît, guérissez mon ami, Se Gye.

564
00:44:24,866 --> 00:44:28:28,066
Envoie mon ami, Woo Mi, à un homme bien.

565
00:44:29,997 --> 00:44:32,006
Et puis, ce pitoyable et solitaire....

566
00:44:32,836 --> 00:44:35,037
D'habitude, je ne parle pas de ce genre de choses aux autres.

567
00:44:36,037 --> 00:44:37,236
Pourquoi je viens de te le dire ?

568
00:44:37,636 --> 00:44:38,977
C'est parce que je t'écoute.

569
00:44:40,006 --> 00:44:42,647
Tu ne l'as dit à personne parce que personne ne t'écoute.

570
00:44:44:44,316 --> 00:44:46:46,287
Veuillez vous assurer que....

571
00:44:46,886 --> 00:44:50,816
cette personne pitoyable et solitaire mange bien.

572
00:44:52,787 --> 00:44:55,557
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

573
00:44:57,026 --> 00:44:58,127
Amen.

574
00:46:07:07,108 --> 00:46:08,979
Que s'est-il passé ? Je ne savais pas que tu venais.

575
00:46:09,09,149 --> 00:46:10,349
J'habite ici.

576
00:46:11,818 --> 00:46:14,019
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne savais pas que tu venais.

577
00:46:20,629 --> 00:46:22,559
C'est quoi ton problème ?

578
00:46:24,329 --> 00:46:25,568
Tu m'as manqué.

579
00:46:27,968 --> 00:46:29,099
Beaucoup de choses.

580
00:46:31,608 --> 00:46:32,709
Vraiment beaucoup.

581
00:46:42,849 --> 00:46:44,548
J'ai rencontré ton petit ami.

582
00:46:44,849 --> 00:46:45:45,948
Je sais, je sais.

583
00:46:46:46,649 --> 00:46:49,888
Je n'ai pas dit"ex-petit ami", mais ça n'a pas l'air de t'intéresser.

584
00:46:50,789 --> 00:46:51,888
Tu le vois toujours ?

585
00:46:53,388 --> 00:46:55,028
Non. Je viens de m'y habituer.

586
00:46:55,028 --> 00:46:56,599
Il avait l'air d'être quelqu'un de bien.

587
00:46:57,599 --> 00:46:59,068
Il veut se remettre avec toi.

588
00:47:01:01,468 --> 00:47:03,999
Se Gye. Vous ne m'entendez pas ?

589
00:47:06:06,539 --> 00:47:10,238
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Epouse ce type, Do Jae.

590
00:47:10,879 --> 00:47:13,149
- Quoi ? - Tu m'as entendu.

591
00:47:13,908 --> 00:47:15:15,278
Arrête de faire semblant de ne pas m'entendre.

592
00:47:15,548 --> 00:47:17,649
Si tu veux continuer à parler de mariage, rentre chez toi.

593
00:47:23,588 --> 00:47:24:24,689
Ici.

594
00:47:27:27,059 --> 00:47:28:28,658
Pense à ton âge.

595
00:47:29,399 --> 00:47:30:30,829
Tu devrais avoir un enfant bientôt.

596
00:47:30,829 --> 00:47:32,928
- Je ne veux pas le faire. - Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?

597
00:47:32,928 --> 00:47:34,229
Je ne veux pas, c'est tout. C'est effrayant.

598
00:47:36,599 --> 00:47:37,939
Que faire si mon enfant est malade ?

599
00:47:39,608 --> 00:47:40:40,838
Qui va prendre la responsabilité ?

600
00:47:41,838 --> 00:47:44,238
Pourquoi es-tu si négatif ?

601
00:47:46,809 --> 00:47:50:50,019
Tu as besoin d'un endroit où retourner. Tu as besoin d'une famille.

602
00:47:50,519 --> 00:47:51,619
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

603
00:47:52,649 --> 00:47:53,749
Je t'ai toi.

604
00:48:06:06,798 --> 00:48:07,928
Maman.

605
00:48:08:08,698 --> 00:48:11,439
Comment vous sentiriez-vous si mon apparence changeait ?

606
00:48:12,068 --> 00:48:14,908
Pourquoi ? Quelqu'un a dit que tu n'avais pas l'air bien ?

607
00:48:15,778 --> 00:48:18,448
- Ils te trouvent différente ? - Non. Ce n'est pas ça.

608
00:48:20,408 --> 00:48:21,678
Ne vous inquiétez pas.

609
00:48:22,479 --> 00:48:23,818
Vis ta vie, c'est tout.

610
00:48:25,349 --> 00:48:28,858
C'est bon tant que je te comprends et que tu te comprends toi-même.

611
00:48:30,888 --> 00:48:34,129
Essayez de vous aimer à chaque instant.

612
00:48:34,899 --> 00:48:35,959
Comme je le fais.

613
00:48:38,169 --> 00:48:40:40,229
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.

614
00:48:41,269 --> 00:48:42,669
Pourquoi ça ne t'intéresse pas de te marier ?

615
00:48:43,338 --> 00:48:45:45,039
Ce type avait l'air sympa.

616
00:48:47,238 --> 00:48:49,908
C'est un joueur ? C'est pour cela ?

617
00:48:50,138 --> 00:48:52,379
Je l'ai largué. Il se mettait en travers de ma carrière.

618
00:48:54,778 --> 00:48:56,548
Il me suit partout.

619
00:48:58,019 --> 00:48:59,318
Il est trop gentil....

620
00:49:00:00,388 --> 00:49:01,588
et pitoyable.

621
00:49:03:03,019 --> 00:49:04,218
Je l'aime trop.

622
00:49:06:06,289 --> 00:49:07,358
Ce n'est pas bon.

623
00:49:07:07,358 --> 00:49:10,298
Hey. Tu le vois toujours, n'est-ce pas ?

624
00:49:10,658 --> 00:49:12,198
Non, je ne le suis pas.

625
00:49:12,198 --> 00:49:14,528
- Sa famille désapprouve-t-elle ? - Je désapprouve.

626
00:49:15,099 --> 00:49:16,539
Je suis actrice.

627
00:49:16,738 --> 00:49:18,638
Je prends si bien soin de moi, même en ce moment.

628
00:49:19,838 --> 00:49:22,908
Il n'y a pas assez de rôles féminins. Imagine que je me marie.

629
00:49:22,908 --> 00:49:24,649
Tu es ma fille avant d'être actrice.

630
00:49:25,309 --> 00:49:26,579
Vous êtes trop ambitieux.

631
00:49:26,948 --> 00:49:28,479
Pourquoi dois-tu travailler si dur ?

632
00:49:29,079 --> 00:49:31,488
J'ai peur de disparaître un jour.

633
00:49:31,888 --> 00:49:33,149
Qu'est-ce que tu racontes ?

634
00:49:34,419 --> 00:49:36,289
Je mourrai un jour, non ?

635
00:49:36,818 --> 00:49:38,689
Je veux que tu regardes mes films et que tu réfléchisses,

636
00:49:38,988 --> 00:49:42,528
"Ma fille était si jolie. Elle était brillante."

637
00:49:43,329 --> 00:49:44,599
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?

638
00:49:45,369 --> 00:49:48:48,369
- Se marier avant de mourir. - Je ne veux pas le faire.

639
00:49:55,939 --> 00:49:57,039
Je vais y aller.

640
00:49:57,039 --> 00:49:59,709
- Mangez la nourriture dans le réfrigérateur. - D'accord.

641
00:49:59,948 --> 00:50:03,278
Les toniques à base de plantes sont bons pour la santé. Buvez-les régulièrement.

642
00:50:03,278 --> 00:50:05,849
Les toniques à base de plantes me font prendre du poids. Arrête de les amener.

643
00:50:05,849 --> 00:50:07,619
J'en ai d'autres qui ne te font pas grossir, idiot.

644
00:50:08,119 --> 00:50:10,959
Buvez-les. Je m'inquiète pour ta santé.

645
00:50:11,358 --> 00:50:12,459
Très bien.

646
00:50:12,928 --> 00:50:14,829
Ne buvez pas trop.

647
00:50:15,229 --> 00:50:16,858
Sois gentil avec Woo Mi et Eun Ho.

648
00:50:17,198 --> 00:50:19,669
Mettez les chaussettes dans le panier à linge tout de suite.

649
00:50:20,369 --> 00:50:21,499
Suis-je un enfant ?

650
00:50:22,198 --> 00:50:24,439
Si tu t'inquiètes pour moi, reste ici quelques jours de plus.

651
00:50:24,769 --> 00:50:27,338
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je dois arroser mes plantes.

652
00:50:27,709 --> 00:50:29,338
Tu te soucies plus de tes plantes que moi ?

653
00:50:29,408 --> 00:50:30,579
Bien sûr, tu es stupide.

654
00:50:31,178 --> 00:50:34,548
Ils ne peuvent même pas se déplacer seuls. Ils doivent avoir soif.

655
00:50:35,419 --> 00:50:37,649
Très bien. Allez-y maintenant.

656
00:50:37,879 --> 00:50:39,019
Je dois aller quelque part.

657
00:50:39,919 --> 00:50:41,048
Où vas-tu comme ça ?

658
00:50:50,028 --> 00:50:51,158
Elle n'est pas là.

659
00:50:53,099 --> 00:50:54,298
C'est une bonne chose ?

660
00:50:55,169 --> 00:50:56,269
Ça l'est.

661
00:50:58,408 --> 00:50:59,809
Avons-nous vraiment fait ce qu'il fallait ?

662
00:51:02,678 --> 00:51:03,778
On lui a menti.

663
00:51:06,149 --> 00:51:07,249
Eh bien...

664
00:51:08,379 --> 00:51:09,649
Je n'en suis pas sûr.

665
00:51:10,249 --> 00:51:11,318
Mais....

666
00:51:13,448 --> 00:51:17,289
Je suis sûr que votre mensonge lui a donné envie de vivre.

667
00:51:18,629 --> 00:51:19,729
C'est ce que je pense.

668
00:51:27,028 --> 00:51:28,338
Mon Dieu.

669
00:51:29,369 --> 00:51:30,468
Je t'aime tellement.

670
00:51:30,899 --> 00:51:33,238
- Moi ? - Oui.

671
00:51:37,138 --> 00:51:39,079
- Je dois y aller maintenant. - Déjà ?

672
00:51:39,849 --> 00:51:41,079
On ne s'est pas vus depuis un moment.

673
00:51:41,079 --> 00:51:43,718
Qu'est-ce que tu racontes ? On s'est vus hier aussi.

674
00:51:43,818 --> 00:51:45,088
Tu as dit que tu me voyais.

675
00:51:45,289 --> 00:51:46,419
Eh bien...

676
00:51:47,289 --> 00:51:49,189
- Je dois me dépêcher. - Où vas-tu comme ça ?

677
00:51:51,588 --> 00:51:53,629
J'ai un rendez-vous très important.

678
00:52:03,838 --> 00:52:05,068
Je vous remercie.

679
00:52:14,309 --> 00:52:15,818
Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.

680
00:52:16,318 --> 00:52:17,749
Qu'est-ce que tu fais là ?

681
00:52:18,649 --> 00:52:20,448
Je l'ai invitée.

682
00:52:20,649 --> 00:52:24,459
Ta mère mourait d'envie de manger avec Se Gye,

683
00:52:24,829 --> 00:52:28,229
alors je lui ai demandé de venir.

684
00:52:28,658 --> 00:52:30,858
Elle n'est pas votre invitée. Elle est à moi.

685
00:52:31,399 --> 00:52:32,528
Assieds-toi, je t'en prie.

686
00:52:33,528 --> 00:52:35,269
Tu aurais pu me le dire avant.

687
00:52:35,899 --> 00:52:37,269
Aucun de vous deux.

688
00:52:37,769 --> 00:52:38,908
Surprise.

689
00:52:39,238 --> 00:52:41,778
Je suis désolé d'être en retard. Quelque chose est arrivé....

690
00:52:41,778 --> 00:52:42,838
Bonjour. Bonjour.

691
00:52:46,379 --> 00:52:47,849
On avait un invité.

692
00:52:51,178 --> 00:52:52,388
Bonjour. Bonjour.

693
00:53:01,829 --> 00:53:05,198
En regardant Do Jae et Se Gye assis l'un à côté de l'autre....

694
00:53:05,269 --> 00:53:07,468
me fait juste retrouver l'appétit.

695
00:53:07,568 --> 00:53:10,099
Ils ont l'air d'un couple parfait.

696
00:53:10,099 --> 00:53:11,198
Tu n'es pas d'accord, papa ?

697
00:53:11,198 --> 00:53:14,269
Si ma fille le dit, bien sûr que je suis d'accord.

698
00:53:16,738 --> 00:53:19,079
En vous regardant sourire comme ça....

699
00:53:19,309 --> 00:53:21,818
me rend si joyeux aujourd'hui.

700
00:53:24,019 --> 00:53:27,048
C'était l'anniversaire de Sa Ra il y a quelques jours.

701
00:53:27,619 --> 00:53:29,789
Bon sang, n'est-ce pas ?

702
00:53:30,019 --> 00:53:31,428
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

703
00:53:32,729 --> 00:53:35,528
Secrétaire Kim ! Où est-il ? Où est-il ?

704
00:53:35,528 --> 00:53:37,928
Il devrait me le signaler tout de suite....

705
00:53:37,928 --> 00:53:40,198
si c'est l'anniversaire d'un membre de la famille.

706
00:53:40,198 --> 00:53:43,298
Je suis désolée de ne pas t'avoir félicitée quand je suis ta mère.

707
00:53:43,298 --> 00:53:44,738
Ne t'inquiète pas pour ça.

708
00:53:45,539 --> 00:53:48,508
Rester ici avec ma famille et partager du temps comme ça....

709
00:53:48,508 --> 00:53:50,678
est plus que suffisant pour moi.

710
00:53:55,379 --> 00:53:56,619
Joyeux anniversaire.

711
00:54:04,689 --> 00:54:05,829
Je vous remercie.

712
00:54:06,329 --> 00:54:09,858
Je n'ai jamais imaginé recevoir un cadeau.

713
00:54:09,899 --> 00:54:11,099
Ce n'est pas grand-chose.

714
00:54:11,568 --> 00:54:14,329
Vous avez déjà tout ce que vous pouvez souhaiter.

715
00:54:34,289 --> 00:54:37,059
"("Il Secondo Diario Minimo")

716
00:54:39,928 --> 00:54:41,129
Je l'aime bien.

717
00:54:41,428 --> 00:54:42,758
Je savais que tu le ferais.

718
00:54:43,059 --> 00:54:45,798
J'aurais apporté un cadeau si j'avais su aussi.

719
00:54:47,198 --> 00:54:50,099
Tu viens ici est un gros cadeau pour moi.

720
00:54:52,638 --> 00:54:54,039
J'ai entendu dire que vous aviez rompu.

721
00:54:54,369 --> 00:54:55,979
Vous vous êtes remis ensemble ?

722
00:54:57,278 --> 00:54:59,709
Non. Le président m'a invité aujourd'hui.

723
00:55:01,718 --> 00:55:02,778
Je suppose que oui.

724
00:55:03,919 --> 00:55:06,019
Tu as fait tant d'histoires quand tu as rompu.

725
00:55:06,818 --> 00:55:08,689
Ce n'est pas bien de se remettre ensemble si tôt.

726
00:55:14,059 --> 00:55:15,698
Le directeur Kim me l'a dit.

727
00:55:16,658 --> 00:55:19,968
"C'est pourquoi je ne peux pas être respectueux envers la famille du propriétaire de l'entreprise."

728
00:55:21,539 --> 00:55:23,169
J'étais en colère au début quand je l'ai entendu,

729
00:55:23,669 --> 00:55:25,508
mais après y avoir réfléchi,

730
00:55:25,838 --> 00:55:28,039
ce n'est pas quelque chose pour lequel je m'énerve si facilement.

731
00:55:28,939 --> 00:55:32,178
Agir de façon trop irréfléchie est aussi le problème.

732
00:55:33,408 --> 00:55:35,548
Merci de vous inquiéter de quelque chose....

733
00:55:36,149 --> 00:55:37,948
- ça n'est même pas arrivé. - Il n'y a pas de quoi.

734
00:55:40,988 --> 00:55:42,158
Cette nourriture est délicieuse.

735
00:55:47,789 --> 00:55:49,829
Il y a beaucoup d'hommes qui....

736
00:55:49,829 --> 00:55:51,769
faire le ménage de nos jours.

737
00:55:52,528 --> 00:55:55,068
Je suppose que c'est parce que les travaux ménagers...

738
00:55:55,439 --> 00:55:56,568
est si dur, n'est-ce pas ?

739
00:56:16,789 --> 00:56:17,858
Madame Han.

740
00:56:23,858 --> 00:56:26,928
Je n'avais pas pensé à toi comme ça, mais tu n'es pas cher.

741
00:56:27,968 --> 00:56:29,039
Kang Sa Ra.

742
00:56:29,399 --> 00:56:30,568
C'est très bien.

743
00:56:33,568 --> 00:56:35,709
Je ne sais pas pourquoi tu n'as pas pensé à moi comme ça,

744
00:56:36,678 --> 00:56:39,108
mais je suis une personne qui redonne ce que je reçois.

745
00:56:39,579 --> 00:56:41,278
Tu as fini de parler ?

746
00:56:43,678 --> 00:56:46,088
- Tu as du culot. - Je n'ai pas fini de parler.

747
00:56:47,048 --> 00:56:50,718
Eun Ho est un type naïf et gentil.

748
00:56:51,158 --> 00:56:53,258
Ne joue pas avec quelqu'un d'aussi naïf que lui.

749
00:56:54,329 --> 00:56:56,959
Tu sais qu'il va devenir prêtre, n'est-ce pas ?

750
00:57:00,568 --> 00:57:01,669
C'est parti. Allons-y.

751
00:57:14,879 --> 00:57:16,479
Tu ne joues pas avec lui ?

752
00:57:17,579 --> 00:57:18,849
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?

753
00:57:27,559 --> 00:57:28,928
(Mariée d'escargot)

754
00:57:34,269 --> 00:57:36,138
- Allô ? Viens tout de suite.

755
00:57:37,039 --> 00:57:39,539
- Quoi ? - Viens tout de suite....

756
00:57:39,539 --> 00:57:40,608
là où je suis.

757
00:57:41,039 --> 00:57:42,579
Oh, tout de suite ?

758
00:57:42,939 --> 00:57:45,048
Je suis désolé, mais je travaille en ce moment.

759
00:57:45,048 --> 00:57:46,479
Je ne peux pas partir tout de suite.

760
00:57:46,849 --> 00:57:47,908
Vraiment ?

761
00:57:50,178 --> 00:57:51,318
Très bien, alors.

762
00:58:00,892 --> 00:58:02,961
Tu aurais dû me le dire si tu venais.

763
00:58:03,191 --> 00:58:04,832
Alors je ne t'aurais pas surpris.

764
00:58:05,792 --> 00:58:08,261
Il faut prendre quelqu'un au dépourvu pour le surprendre.

765
00:58:09,131 --> 00:58:10,761
Mais je suis inquiet...

766
00:58:10,761 --> 00:58:12,801
que je t'ai dérangé à la place.

767
00:58:12,932 --> 00:58:14,031
Pourquoi ne pas....

768
00:58:14,671 --> 00:58:16,071
juste sortir en public à nouveau ?

769
00:58:16,071 --> 00:58:18,711
Jamais ! Ma mère va faire une crise.

770
00:58:19,772 --> 00:58:22,441
Elle voudra peut-être acheter des cadeaux de mariage d'ici ce mois-ci.

771
00:58:22,441 --> 00:58:25,011
- On ira faire du shopping alors. - Nous ne pouvons pas.

772
00:58:25,011 --> 00:58:26,312
Et mon film ?

773
00:58:27,211 --> 00:58:29,321
Ton film est plus important que moi ?

774
00:58:30,421 --> 00:58:32,022
Alors, et toi ?

775
00:58:32,151 --> 00:58:33,852
Suis-je plus important que votre entreprise ?

776
00:58:33,852 --> 00:58:36,122
Eh bien... C'est-à-dire...

777
00:58:36,122 --> 00:58:37,991
Tu vois ? Tu es la même chose que moi.

778
00:58:39,031 --> 00:58:42,301
Le plus important, c'est qu'il est compréhensible de sortir avec quelqu'un une fois,

779
00:58:42,301 --> 00:58:43,801
mais deux fois, ce n'est pas pareil.

780
00:58:44,502 --> 00:58:46,131
Tu vas être gêné.

781
00:58:47,232 --> 00:58:49,841
Si je suis gêné, c'est pareil pour toi.

782
00:58:52,741 --> 00:58:55,042
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Tu es obligé de travailler ?

783
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
Non.

784
00:58:57,082 --> 00:58:58,252
Je vais aller à un rendez-vous.

785
00:59:13,432 --> 00:59:14,631
Tu as fini de nettoyer ?

786
00:59:16,502 --> 00:59:17,531
Bienvenue.

787
00:59:18,832 --> 00:59:20,102
Bienvenue.

788
00:59:20,202 --> 00:59:21,542
Vous êtes M. Ryu Eun Ho ?

789
00:59:23,702 --> 00:59:25,111
Oui. Oui. Je peux vous aider ?

790
00:59:25,111 --> 00:59:27,111
Le Président Kang m'a demandé de vous amener.

791
00:59:27,171 --> 00:59:28,182
On y va, d'accord ?

792
00:59:29,412 --> 00:59:31:042
Comme vous pouvez le voir, je travaille.

793
00:59:31,042 --> 00:59:33,852
Oh, ce café peut fermer pour aujourd'hui.

794
00:59:35,781 --> 00:59:37,252
- Quoi ? - Le Président Kang a....

795
00:59:37,252 --> 00:59:39,921
vient d'emprunter tout ce café.

796
00:59:40,722 --> 00:59:42,691
- Est-ce qu'on y va ? - Bonté divine.

797
00:59:51,772 --> 00:59:52,801
Tu ne manges pas ?

798
00:59:54,602 --> 00:59:57,042
Tu as encore mangé dans un endroit horrible ?

799
00:59:57,741 --> 00:59:59,441
C'est encore à cause d'un type ?

800
01:00:00,772 --> 01:00:01,941
C'est à cause de....

801
01:00:02,912 --> 01:00:04,182
ma famille aujourd'hui.

802
01:00:07,412 --> 01:00:09,781
Je croyais qu'on s'était réunis parce que c'était mon anniversaire,

803
01:00:10,381 --> 01:00:11,591
mais je me suis trompé.

804
01:00:15,792 --> 01:00:17,091
Ce n'est pas ton anniversaire.

805
01:00:19,631 --> 01:00:20,732
Votre carte d'identité.

806
01:00:21,562 --> 01:00:23,602
Ton anniversaire n'était pas à cette époque de l'année.

807
01:00:25,801 --> 01:00:27,232
Tu te souviens de toutes sortes de choses.

808
01:00:27,602 --> 01:00:28,801
Je suis assez intelligent.

809
01:00:32,441 --> 01:00:34,372
Mon anniversaire réel est différent de mon anniversaire enregistré.

810
01:00:34,542 --> 01:00:36,682
Pour que tout le monde autour de moi ne le remarque pas.

811
01:00:38,752 --> 01:00:40,151
Ce n'est pas grand chose.

812
01:00:40,151 --> 01:00:42,252
Je ne pense pas que ce soit important de toute façon.

813
01:00:48,622 --> 01:00:49,722
Excusez moi.

814
01:00:54,691 --> 01:00:56,602
Oui, monsieur, monsieur. Puis-je vous aider ?

815
01:00:56,732 --> 01:00:58,801
Puis-je payer à l'avance ?

816
01:00:58,801 --> 01:01:00,901
C'est très bien. Je vais payer.

817
01:01:00,901 --> 01:01:02,301
Depuis que je t'ai appelé ici.

818
01:01:10,082 --> 01:01:12,051
Je gagne plus d'argent que tu ne le penses.

819
01:01:12,881 --> 01:01:15,022
Bien qu'il soit tard, joyeux anniversaire.

820
01:01:15,622 --> 01:01:16,722
Bon appétit.

821
01:01:49,281 --> 01:01:50,381
C'est cool, ça.

822
01:01:50,952 --> 01:01:52,691
Je n'ai jamais été photographié avec quelqu'un comme ça.

823
01:01:53,821 --> 01:01:55,261
Ça ne me semble pas si spécial que ça.

824
01:01:57,062 --> 01:01:58,631
Je pensais que je suis le seul à connaître ton secret,

825
01:01:59,662 --> 01:02:02,131
mais tant de gens le savent.

826
01:02:02,301 --> 01:02:03,602
J'ai été assez décontenancé.

827
01:02:03,702 --> 01:02:05,502
Tu es trop gourmand.

828
01:02:05,502 --> 01:02:08,102
Si vous pensez déjà que je suis trop gourmand, vous allez avoir une grosse surprise.

829
01:02:08,972 --> 01:02:10,042
D'accord, c'est bon.

830
01:02:10,702 --> 01:02:12,571
- D'abord, Eun Ho est au courant. - Ça, je le sais.

831
01:02:12,741 --> 01:02:15,711
- Woo Mi le sait aussi. - C'est ce que j'ai compris.

832
01:02:15,711 --> 01:02:18,082
- Après ces deux-là.... - C'est moi, c'est ça ?

833
01:02:18,151 --> 01:02:19,381
Non, c'est Kingkang.

834
01:02:22,622 --> 01:02:25,051
- Où vas-tu comme ça ? - Je veux accrocher la photo.

835
01:02:25,591 --> 01:02:27,952
Tu as des vêtements confortables que je peux porter ?

836
01:02:28,961 --> 01:02:30,961
Va dans ma loge et porte ce que tu veux.

837
01:02:58,252 --> 01:02:59,622
C'est l'un des avantages....

838
01:03:01,091 --> 01:03:02,261
de sortir avec quelqu'un comme toi.

839
01:03:04,761 --> 01:03:05,861
Qu'est-ce que vous préférez ?

840
01:03:06,591 --> 01:03:09,131
Avec mes cheveux en haut ou en bas comme ça ?

841
01:03:09,662 --> 01:03:12,202
J'aime les deux également.

842
01:03:13,571 --> 01:03:15,602
- Je suppose que tu le penses vraiment. - Bien sûr que si.

843
01:03:16,602 --> 01:03:19,941
Le vrai toi est toujours le même. Pour moi, au moins.

844
01:03:22,881 --> 01:03:24,852
C'est l'un des avantages de sortir avec quelqu'un comme toi.

845
01:03:28,352 --> 01:03:29,421
Je vais en apporter d'autres.

846
01:03:32,191 --> 01:03:33,252
Oh, non !

847
01:03:34,091 --> 01:03:35,562
Mon Dieu, est-ce que ça va ?

848
01:03:36,321 --> 01:03:37,392
Est-ce que ça va ?

849
01:03:40,031 --> 01:03:41,232
Non, je ne vais pas bien.

850
01:03:42,502 --> 01:03:43,832
Ce n'était pas intentionnel ?

851
01:03:45,202 --> 01:03:46,901
Quoi ? Tu crois que je l'ai fait exprès ?

852
01:03:46,901 --> 01:03:49,002
Oui, exprès. Me toucher.

853
01:03:50,841 --> 01:03:53,412
- Non, ce n'est pas vrai. - Je pense que oui.

854
01:05:14,591 --> 01:05:16,062
Ce jour-là, j'ai pris ma décision....

855
01:05:16,321 --> 01:05:18,792
de ne jamais être la punition de ma mère....

856
01:05:19,531 --> 01:05:23,261
et que je ne lui parlerai jamais de mon horrible état.

857
01:05:23,631 --> 01:05:25,332
Pour le reste de ma vie, si je peux.

858
01:05:25,872 --> 01:05:26,932
Mais....

859
01:05:27,502 --> 01:05:29,142
Je le savais, je le savais.

860
01:05:29,941 --> 01:05:31,071
Maman !

861
01:05:31,912 --> 01:05:34,642
Mais je n'arrive pas à croire que je me suis fait prendre par ma mère....

862
01:05:34,912 --> 01:05:36,611
au milieu de tout ça, pas ça.

863
01:05:56,002 --> 01:05:58,772
(La beauté à l'intérieur)

864
01:05:59,002 --> 01:06:01,972
Au début, on agissait comme si on était en couple.

865
01:06:01,972 --> 01:06:05,472
Pour dire les choses simplement, j'aime Se Gye.

866
01:06:05,642 --> 01:06:06,941
Souffle les bougies.

867
01:06:07,071 --> 01:06:08,711
Je t'aime bien. Je t'aime bien.

868
01:06:09,142 --> 01:06:10,941
Ta voix sonne différemment.

869
01:06:11,082 --> 01:06:12,551
Je suis redevenu quelqu'un d'autre.

870
01:06:12,711 --> 01:06:14,921
C'est pas grave. Vous ne saviez pas.

871
01:06:15,022 --> 01:06:17,281
Alors pourquoi me l'as-tu caché ?

872
01:06:17,352 --> 01:06:20,292
Maman, pourquoi tu me fais toujours passer en premier ?

873
01:06:20,822 --> 01:06:22,222
- Se Gye. - Oui ?

874
01:06:22,392 --> 01:06:23,791
Vous pouvez le faire.

