1
00:00:24,564 --> 00:00:26,634
J'ai fermé les yeux une seconde et je les ai ouverts....

2
00:00:38,315 --> 00:00:40,444
Vous m'entendez ? Faite moi un signe.

3
00:00:40,984 --> 00:00:43,614
Le monde entier avait changé quand je me suis réveillé.

4
00:00:43,914 --> 00:00:44,914
Un signe ?

5
00:00:45,315 --> 00:00:46,624
Do Jae.

6
00:00:48,955 --> 00:00:50,054
Qui....

7
00:00:51,995 --> 00:00:53,025
etes vous ?

8
00:01:00,804 --> 00:01:02,374
C'est la prosopagnosie.

9
00:01:02,435 --> 00:01:04,135
Aussi appelée cécité faciale.

10
00:01:04,674 --> 00:01:06,674
Le choc a endommagé le lobe temporal.

11
00:01:07,945 --> 00:01:09,374
La cécité faciale ?

12
00:01:09,475 --> 00:01:10,644
Cela peut paraître étrange,

13
00:01:10,915 --> 00:01:12,245
mais pour rendre les choses plus faciles,

14
00:01:13,544 --> 00:01:16,754
une partie du lobe temporal, qui reconnaît le visage,

15
00:01:17,055 --> 00:01:18,385
ne fonctionne plus.

16
00:01:18,754 --> 00:01:19,984
C'est temporaire ?

17
00:01:20,225 --> 00:01:22,794
J'ai bien peur que dans ce cas, il n'y ait pas de traitement complet.

18
00:01:23,924 --> 00:01:25,424
Et soudain, j'ai réalisé.

19
00:01:38,174 --> 00:01:39,305
Je suis désolée.

20
00:02:19,745 --> 00:02:21,685
Ce n'était pas le monde qui avait changé.

21
00:02:22,654 --> 00:02:23,784
C'était moi.

22
00:02:46,574 --> 00:02:47,645
Numéro Un.

23
00:02:51,414 --> 00:02:52,515
Numéro Deux.

24
00:02:58,455 --> 00:02:59,555
Numéro Trois.

25
00:03:06,094 --> 00:03:07,224
Essayons encore une fois.

26
00:03:11,265 --> 00:03:12,365
Encore une fois.

27
00:03:16,235 --> 00:03:18,175
Ça m'a pris beaucoup de temps.

28
00:03:18,175 --> 00:03:19,944
1, 2.

29
00:03:21,275 --> 00:03:22,414
Trois.

30
00:03:23,444 --> 00:03:24,545
Quatre.

31
00:03:25,515 --> 00:03:26,615
Cinq.

32
00:03:28,685 --> 00:03:29,814
Six.

33
00:03:33,485 --> 00:03:34,555
Numéro Sept.

34
00:03:36,055 --> 00:03:37,194
Encore une fois.

35
00:03:39,594 --> 00:03:40,724
12.

36
00:03:44,664 --> 00:03:46,904
vous les avez tous reconnus pour la toute première fois.

37
00:03:50,534 --> 00:03:52,574
Pour être capable de reconnaître les choses que j'aime.

38
00:04:25,905 --> 00:04:27,074
Ta coiffure,

39
00:04:27,675 --> 00:04:30,975
tes vêtements, ta façon de marcher et ton odeur unique.

40
00:04:31,415 --> 00:04:33,214
- Maman. - Votre façon de parler....

41
00:04:33,514 --> 00:04:34,584
et tes bizarreries.

42
00:04:35,915 --> 00:04:37,014
Je suis de retour.

43
00:04:37,314 --> 00:04:39,824
Même quand j'ai commencé à te reconnaître, toi que j'aime,

44
00:04:40,285 --> 00:04:41,884
en utilisant ces indices....

45
00:04:41,884 --> 00:04:42,954
Je suis content que tu sois de retour.

46
00:04:43,795 --> 00:04:46,324
La seule personne que je ne pouvais toujours pas reconnaître pour la vie....

47
00:04:52,305 --> 00:04:53,564
c'était moi-même.

48
00:05:03,615 --> 00:05:05,415
Je suppose que c'est là que tout a commencé.

49
00:05:05,745 --> 00:05:08,745
Mes êtres chers que je peux.....

50
00:05:09,454 --> 00:05:11,084
et doit le reconnaître.

51
00:05:12,084 --> 00:05:15,524
J'ai inconsciemment commencé à m'exclure de cette liste.

52
00:05:21,725 --> 00:05:24,194
(Episode 8)

53
00:05:25,665 --> 00:05:28,064
Depuis ce jour, je ne me suis jamais aimé moi-même.

54
00:05:29,074 --> 00:05:30,175
Pas même une seule fois.

55
00:05:31,305 --> 00:05:34,274
Est-ce que quelqu'un comme moi...

56
00:05:36,014 --> 00:05:37,115
t'aimer....

57
00:05:38,714 --> 00:05:40,144
et moi-même ?

58
00:05:41,285 --> 00:05:42,685
Ça va aller....

59
00:05:44,014 --> 00:05:45,115
avec moi ?

60
00:05:48,024 --> 00:05:49,225
Tu est sérieux ?

61
00:05:50,295 --> 00:05:51,425
Je le suit .

62
00:05:52,624 --> 00:05:53,824
Je n'arrive pas à y croire.

63
00:05:57,165 --> 00:05:58,334
Prouve-le.

64
00:07:09,935 --> 00:07:12,605
- Est-ce que tu m'aimes bien ? - Oui. 

65
00:07:13,644 --> 00:07:15,345
Même si je ne suis pas belle ?

66
00:07:15,915 --> 00:07:17,345
Oui, même si tu n'es pas belle.

67
00:07:18,985 --> 00:07:20,084
Merci....

68
00:07:22,685 --> 00:07:24,185
de m'aimer.

69
00:07:28,225 --> 00:07:29,454
Pour m'aimer....

70
00:07:31,555 --> 00:07:33,024
malgré mon état.

71
00:07:41,235 --> 00:07:42,574
Qu'adviendra-t-il de notre contrat maintenant ?

72
00:07:46,905 --> 00:07:48,574
Il n'existe plus.

73
00:07:49,915 --> 00:07:52,584
J'ai déchiré ce contrat en morceaux.

74
00:07:59,824 --> 00:08:02,295
Je suis le seul à avoir le contrat maintenant.

75
00:08:03,954 --> 00:08:05,124
Cela me rend anxieux.

76
00:08:12,735 --> 00:08:13,964
On a rompu,

77
00:08:14,564 --> 00:08:15,774
mais en fait, on sort ensemble maintenant.

78
00:08:16,905 --> 00:08:18,334
On a décidé de sortir ensemble.

79
00:08:18,874 --> 00:08:22,175
Mais il y aura des articles sur notre rupture.

80
00:08:26,545 --> 00:08:27,814
"("Han Se Gye et Seo Do Jae ont rompu récemment")

81
00:08:30,014 --> 00:08:31,255
"("Han Se Gye and Seo Do Jae Now Just Friends")

82
00:08:40,864 --> 00:08:41,994
C'est arrivé comme ça.

83
00:08:47,505 --> 00:08:50,675
Faites une chose à la fois, d'accord ?

84
00:08:50,675 --> 00:08:51,734
Un problème à la fois !

85
00:08:53,944 --> 00:08:56,474
Tu as bu autant à cause de cet abruti ?

86
00:08:57,214 --> 00:08:58,875
Tu as arrêté de manger à cause de lui ?

87
00:08:59,145 --> 00:09:00,844
Non, jamais, .

88
00:09:00,844 --> 00:09:02,354
Cet abruti t'a fait boire jusqu'à ce que tu tombes...

89
00:09:02,655 --> 00:09:04,984
et t'a même fait mourir de faim.

90
00:09:05,515 --> 00:09:07,425
Je ne peux absolument pas te laisser sortir avec un tel mec.

91
00:09:08,155 --> 00:09:10,625
C'était à cause du stress du travail. C'était purement à cause du travail.

92
00:09:11,025 --> 00:09:12,795
Oui, à cause de cette fille, Chae Yu Ri.

93
00:09:12,795 --> 00:09:13,864
La question suivante....

94
00:09:14,525 --> 00:09:16,635
c'est quelque chose d'encore plus important.

95
00:09:16,694 --> 00:09:18,165
Tu ferais mieux de répondre honnêtement.

96
00:09:19,564 --> 00:09:20,635
Tu ....

97
00:09:22,104 --> 00:09:23,375
lui a dit d'abord que tu l'aimes bien ?

98
00:09:24,775 --> 00:09:27,604
Non, il l'a dit en premier.

99
00:09:27,604 --> 00:09:29,915
Je l'ai d'abord rejeté. Je lui ai dit qu'on devrait en finir.

100
00:09:30,175 --> 00:09:31,545
Mais M. Seo....

101
00:09:31,944 --> 00:09:33,145
Alors c'est pas grave.

102
00:09:34,015 --> 00:09:35,084
Woo Mi.

103
00:09:36,385 --> 00:09:37,685
Je suis vraiment désolée.

104
00:09:43,525 --> 00:09:46,765
Reporter Park, j'ai de précieuses informations pour vous.

105
00:09:52,405 --> 00:09:54,305
Mon Dieu, ils ont déjà rompu.

106
00:09:54,665 --> 00:09:55,675
Déjà ?

107
00:09:56,305 --> 00:09:59,045
- A cause de leur emploi du temps chargé ? - Alors pourquoi ils sont sortis ensemble ?

108
00:09:59,104 --> 00:10:00,744
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - A cause d'un conflit de personnalité ?

109
00:10:00,744 --> 00:10:03,545
- Comment se sont-ils rencontrés ? - Ils ont rompu pour se concentrer sur le travail ?

110
00:10:03,844 --> 00:10:06,484
- Après tout ce tapage ? - C'est évident.

111
00:10:06,915 --> 00:10:08,045
Ce n'est pas juste une excuse ?

112
00:10:08,685 --> 00:10:10,385
- Vous avez lu l'article ? - Quel article ?

113
00:10:10,685 --> 00:10:13,555
Il y a un article sur la rupture entre Han Se Gye et M. Seo.

114
00:10:13,685 --> 00:10:15,525
"Han Se Gye et Seo Do Jae ont rompu."

115
00:10:15,655 --> 00:10:16,925
"Maintenant, juste amis."

116
00:10:17,354 --> 00:10:19,295
"Han Se Gye admet la rupture."

117
00:10:20,094 --> 00:10:21,165
Tous ces articles sont....

118
00:10:21,265 --> 00:10:23,994
"Ils ont rompu pour se concentrer sur leur travail."

119
00:10:34,175 --> 00:10:35,645
Je vous avais dit que des articles seraient bientôt publiés.

120
00:10:36,145 --> 00:10:37,844
Quand j'ai appris la nouvelle par ma source....

121
00:10:37,974 --> 00:10:40,185
Mon Dieu, j'étais tellement surprise.

122
00:10:42,385 --> 00:10:43,854
C'est pourquoi....

123
00:10:43,854 --> 00:10:45,984
Je ne peux pas vraiment être respectueux envers la famille du propriétaire de l'entreprise,

124
00:10:46,155 --> 00:10:47,224
vous voyez.

125
00:10:47,385 --> 00:10:48,484
N'êtes-vous pas d'accord, Mlle Kang ?

126
00:10:50,224 --> 00:10:52,525
Je suis sûr que vous n'avez pas demandé à me voir pour qu'on puisse poster...

127
00:10:52,525 --> 00:10:53,864
des commentaires méchants ensemble.

128
00:10:54,064 --> 00:10:56,665
J'ai entendu dire que vous aviez appelé M. Kim et que vous lui aviez fait la morale.

129
00:10:57,734 --> 00:11:00,305
Je dois dire que tu es si forte d'esprit.

130
00:11:00,305 --> 00:11:02,474
Vous êtes une femme impressionnante. Bien joué, bien joué.

131
00:11:03,535 --> 00:11:04,775
Je ne le voyais pas comme ça....

132
00:11:05,074 --> 00:11:08,574
mais M. Kim est un homme avec un mauvais comportement.

133
00:11:10,814 --> 00:11:13,385
Je doute que vous m'aiez appelé ici pour me complimenter.

134
00:11:19,984 --> 00:11:21,425
Je veux faire un pari.

135
00:11:21,984 --> 00:11:24,954
J'ai un talent pour le jeu.

136
00:11:25,354 --> 00:11:28,395
Je ne veux plus parier mes cartes sur Seo Do Jae.

137
00:11:28,964 --> 00:11:30,994
Je veux pariez sur vous.

138
00:11:31,135 --> 00:11:32,265
Qu'est-ce que vous en dites ?

139
00:11:35,064 --> 00:11:36,474
Continue de rêver.

140
00:11:37,135 --> 00:11:39,944
Pour jouer à un jeu ensemble, vos niveaux doivent correspondre.

141
00:11:39,944 --> 00:11:41,675
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?

142
00:11:41,675 --> 00:11:43,775
vous parlez beaucoup, mais vous n'avez que des cartes inutiles.

143
00:11:43,775 --> 00:11:45,244
Je ne vais pas me faire avoir.

144
00:11:45,744 --> 00:11:47,084
Plus que tout,

145
00:11:47,385 --> 00:11:50,285
Aucune de vos cartes ne m'intéresse.

146
00:11:54,685 --> 00:11:57,994
Qui a dit que vous pouviez choisir ? vous devriez savoir où est votre place.

147
00:11:58,155 --> 00:11:59,494
Président Im....

148
00:12:00,564 --> 00:12:03,994
est ouvert d'esprit, mais il ne cédera jamais sa société....

149
00:12:04,295 --> 00:12:06,564
à sa petite-fille par alliance.

150
00:12:07,834 --> 00:12:09,535
Est-ce que vous me rappelez que...

151
00:12:09,535 --> 00:12:11,675
au cas où j'aurais oublié ?

152
00:12:13,104 --> 00:12:15,814
Vous faites ça parce que vous avez ce type ?

153
00:12:16,645 --> 00:12:19,444
Il est toujours à l'étranger, n'est-ce pas ?

154
00:12:20,584 --> 00:12:23,385
La rumeur dit qu'il s'amuse comme un fou.

155
00:12:29,094 --> 00:12:30,994
vous aviez dit qu'il était fou amoureux.

156
00:12:32,765 --> 00:12:35,324
L'amour fou peut aussi prendre fin.

157
00:12:35,324 --> 00:12:37,265
C'est vrai. Il est définitivement fou.

158
00:12:37,364 --> 00:12:39,635
Je ne t'ai pas dit de garder un oeil sur lui ?

159
00:12:39,635 --> 00:12:41,604
Il pourrait paraître dans les journaux.

160
00:12:41,604 --> 00:12:44,405
Je m'assurerai que ça n'arrive pas.

161
00:12:44,405 --> 00:12:46,704
Vous ne faites que parler.

162
00:12:46,805 --> 00:12:48,204
C'est facile à dire.

163
00:12:48,204 --> 00:12:51,275
Faites quelque chose, ou votre salaire sera réduit.

164
00:12:51,714 --> 00:12:52,785
Quoi ? 

165
00:12:57,755 --> 00:12:59,084
Mon salaire sera réduit ?

166
00:13:01,155 --> 00:13:02,255
Comment allez-vous ?

167
00:13:03,525 --> 00:13:05,354
Pas bien du tout.

168
00:13:05,425 --> 00:13:07,625
Qui a dit que vous pouviez publier ce communiqué de presse ?

169
00:13:07,864 --> 00:13:09,594
Le directeur Seo s'est fait larguer ?

170
00:13:09,734 --> 00:13:12,265
- vous croiyez que c'est logique ? - Pourquoi pas ? 

171
00:13:13,234 --> 00:13:14,805
Selon Se Gye,

172
00:13:14,935 --> 00:13:16,834
elle l'a largué.

173
00:13:17,734 --> 00:13:19,744
Ce n'était pas réel de toute façon.

174
00:13:20,305 --> 00:13:22,714
Nous avons déjà pris assez de risques.

175
00:13:23,344 --> 00:13:25,415
Que voulez vous que je fasse de plus ?

176
00:13:27,185 --> 00:13:29,685
Vous ne semblez pas comprendre ce que c'est que de prendre un risque.

177
00:13:29,685 --> 00:13:31,415
Non, pas du tout.

178
00:13:32,525 --> 00:13:34,084
C'est une expression que les employés de bureau utilisent beaucoup ?

179
00:13:34,285 --> 00:13:38,255
D'habitude, je suis sur le terrain. Alors....

180
00:13:38,824 --> 00:13:41,165
Pensez-vous qu'il n'y aura que nous qui en pâtirons ?

181
00:13:41,165 --> 00:13:43,395
Il y aura aussi des pertes de votre côté.

182
00:13:43,395 --> 00:13:47,064
Exactement. Si les deux doivent subir une perte,

183
00:13:47,064 --> 00:13:48,935
nous voulions obtenir le moins de dégâts possible.

184
00:13:49,805 --> 00:13:51,204
Mon Dieu.

185
00:13:51,704 --> 00:13:54,574
C'est impossible de parler à quelqu'un de votre niveau.

186
00:13:54,574 --> 00:13:56,415
vous le voiyez maintenant ?

187
00:13:56,574 --> 00:13:58,775
A quel point votre niveau est bas.

188
00:14:00,685 --> 00:14:02,954
Si vous avez réalisé votre niveau,

189
00:14:02,954 --> 00:14:04,984
s'il vous plaît, arrêtez de m'ennuyer.

190
00:14:04,984 --> 00:14:08,185
allez d'abord vous plaindre à votre patron.

191
00:14:12,795 --> 00:14:14,165
Merci pour la nourriture.

192
00:14:23,334 --> 00:14:26,344
Mon fils me rend dingue.

193
00:14:28,775 --> 00:14:29,974
Tiens bon !

194
00:14:30,145 --> 00:14:33,015
Chérie, ce n'est pas de l'herbe.

195
00:14:33,015 --> 00:14:35,145
Si une plante agit comme une mauvaise herbe, il faut l'arracher.

196
00:14:35,145 --> 00:14:36,885
Ne sois pas comme ça.

197
00:14:37,915 --> 00:14:40,454
Quand une plante souffre,

198
00:14:40,685 --> 00:14:43,425
tu dois  la recouvrir de terre fine et le fouiller.

199
00:14:43,724 --> 00:14:45,694
Peux-tu aller  voir Do Jae ?

200
00:14:45,694 --> 00:14:47,625
Il ne m'écoutera pas.

201
00:14:48,064 --> 00:14:51,165
Il t'écoute toujours.

202
00:14:52,064 --> 00:14:54,805
Si je le rencontre, mon fusible risque de sauter.

203
00:14:55,604 --> 00:14:58,535
Tu ne peux pas essayer de lui parler ?

204
00:15:06,114 --> 00:15:08,584
Vous vous sentez bien ?

205
00:15:09,285 --> 00:15:11,885
Je suis désolé d'avoir gâché la retraite.

206
00:15:11,885 --> 00:15:13,625
Pourquoi tu t'excuses auprès de moi pour être malade ?

207
00:15:14,285 --> 00:15:17,094
Tu devrais t'excuser de ne pas bien te traiter.

208
00:15:19,625 --> 00:15:20,665
Je suis désolée.

209
00:15:22,594 --> 00:15:24,594
Tu as un entraînement de tir aujourd'hui, non ?

210
00:15:26,204 --> 00:15:28,035
- Est-ce que ça va aller ? - Bien sûr que oui.

211
00:15:28,405 --> 00:15:30,535
Je vais bientôt rencontrer l'équipe d'action.

212
00:15:30,905 --> 00:15:31,974
D'accord, c'est bon.

213
00:15:32,645 --> 00:15:35,915
On va bientôt commencer à tourner. Prends bien soin de toi.

214
00:15:36,145 --> 00:15:37,214
Vous pouvez partir maintenant.

215
00:15:38,714 --> 00:15:39,885
Directeur Lee.

216
00:15:40,614 --> 00:15:42,584
Je peux te demander quelque chose ?

217
00:15:42,915 --> 00:15:43,954
Bien sûr.

218
00:15:46,155 --> 00:15:47,755
Pourquoi ça doit être elle ?

219
00:15:48,125 --> 00:15:50,155
- Yu Ri ? - Oui. Oui.

220
00:15:51,795 --> 00:15:53,364
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

221
00:15:58,734 --> 00:15:59,834
Elle est....

222
00:16:00,704 --> 00:16:02,204
différent de toi.

223
00:16:02,505 --> 00:16:03,834
Comment ?

224
00:16:05,074 --> 00:16:06,344
Je veux le savoir.

225
00:16:07,074 --> 00:16:08,175
Elle....

226
00:16:08,805 --> 00:16:11,844
s'aime presque trop.....

227
00:16:12,545 --> 00:16:15,244
contrairement à toi. Vous deux....

228
00:16:16,354 --> 00:16:18,084
ont des problèmes très différents.

229
00:16:18,814 --> 00:16:20,125
Alors....

230
00:16:21,885 --> 00:16:23,625
S'il vous plaît, réglez ça, Se Gye.

231
00:16:28,925 --> 00:16:29,964
D'accord, c'est bon.

232
00:16:30,435 --> 00:16:31,895
Attendez ici.

233
00:16:41,104 --> 00:16:43,175
Se Gye, tu as rompu avec ton petit ami ?

234
00:16:43,175 --> 00:16:45,614
Tu ferais mieux de ne pas faire de bêtises pendant que je tiens un flingue.

235
00:16:45,614 --> 00:16:47,885
La rumeur dit que vous avez rompu à cause des tabloïds.

236
00:16:47,885 --> 00:16:48,954
Est-ce que c'est vrai ?

237
00:16:50,454 --> 00:16:52,724
Pourquoi me parles-tu si poliment tout à coup ?

238
00:16:52,724 --> 00:16:54,285
Tu avais l'air si différent l'autre soir.

239
00:16:57,925 --> 00:17:00,464
Je l'ai fait ? Quand ?

240
00:17:02,665 --> 00:17:04,365
"Vraiment ?"

241
00:17:05:05,194 --> 00:17:07,034
- "Quand ?" - Oh, mon Dieu.

242
00:17:07,034 --> 00:17:08,905
Je devais être ivre.

243
00:17:08,974 --> 00:17:10,774
Je deviens comme ça quand je suis ivre.

244
00:17:11,335 --> 00:17:13,405
Je m'évanouis aussi parfois.

245
00:17:14,044 --> 00:17:16,145
Au fait, quand avez-vous rompu ?

246
00:17:16,145 --> 00:17:18,175
C'est pour ça que tu agissais comme ça à la retraite ?

247
00:17:18,244 --> 00:17:20,944
Tu buvais tant parce que tu avais le cœur brisé ?

248
00:17:20,944 --> 00:17:22,385
Tu as dit que tu ne te souvenais pas de cette nuit-là.

249
00:17:23,085 --> 00:17:24,514
Ce n'est pas le cas.

250
00:17:26,855 --> 00:17:28,454
- Au fait.... - Hey.

251
00:17:29,194 --> 00:17:30,425
Arrête de me parler.

252
00:17:32,024 --> 00:17:33,264
Vous savez quoi ?

253
00:17:33,264 --> 00:17:35,464
Je t'ai sauvé la vie.

254
00:17:35,524 --> 00:17:36,734
Si je n'avais pas demandé de l'aide aux autres,

255
00:17:36,734 --> 00:17:38,734
vous ne seriez pas là en ce moment.

256
00:17:38,734 --> 00:17:41,504
Elle est tellement bruyante.

257
00:17:41,804 --> 00:17:43,474
Dois-je lui tirer dessus ?

258
00:17:43,474 --> 00:17:44,575
Quoi ? Quoi ?

259
00:17:45,474 --> 00:17:47,075
Mais ce serait un gaspillage de balles.

260
00:17:49,474 --> 00:17:50,944
Ce n'est pas vrai.

261
00:17:51,214 --> 00:17:53,284
S'il vous plaît, écrivez la vérité.

262
00:17:54,585 --> 00:17:57,885
Nous avons convenu de nous séparer pour nous concentrer sur nos carrières respectives.

263
00:17:58,355 --> 00:17:59,685
C'est tout, c'est tout.

264
00:18:03,254 --> 00:18:06,325
Mon Dieu, c'est tellement humiliant.

265
00:18:06,665 --> 00:18:08,825
Tu sais ce que j'ai dû supporter tout à l'heure ?

266
00:18:09,464 --> 00:18:11,365
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?

267
00:18:12,565 --> 00:18:15,204
- Hier. - Pourquoi vouliez-vous les articles ?

268
00:18:15,774 --> 00:18:18,304
Eh bien, c'est arrivé comme ça.

269
00:18:20,944 --> 00:18:22,615
- Je veux démissionner. - Vous ne pouvez pas.

270
00:18:22,615 --> 00:18:24,214
Alors, augmentez-moi.

271
00:18:24,214 --> 00:18:25,274
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

272
00:18:25,474 --> 00:18:27,744
- Je rentre chez moi. - Vous ne pouvez pas.

273
00:18:29,054 --> 00:18:30,754
Il reste encore 30 minutes.

274
00:18:36,754 --> 00:18:38,425
- Bonjour. Bonjour. - Directeur Seo.

275
00:18:38,494 --> 00:18:41,024
Tu rencontrais ton père ?

276
00:18:42,435 --> 00:18:44,764
Père. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

277
00:18:44,764 --> 00:18:48,105
Je passais par là.

278
00:18:49,405 --> 00:18:51,704
Je me suis dit que j'allais passer.

279
00:18:52,034 --> 00:18:55,204
C'est ce que maman t'a fait dire ?

280
00:18:58,645 --> 00:19:00,115
Quand les hévéas....

281
00:19:01,244 --> 00:19:02,885
se blesser,

282
00:19:02,885 --> 00:19:05,385
ils deviennent enfin utiles.

283
00:19:05,514 --> 00:19:08,524
Tu sais ce que ça veut dire,"taillader et brûler" ? Ils brûlent toutes les plantes....

284
00:19:08,524 --> 00:19:11,694
pour créer de nouvelles vies.

285
00:19:16,595 --> 00:19:18,494
Il n'y a pas d'arbre sans nœuds.

286
00:19:18,865 --> 00:19:20,905
Même si ton amour a échoué,

287
00:19:21,264 --> 00:19:23,974
- vous pouvez.... - Ce n'est pas comme ça.

288
00:19:25,034 --> 00:19:27,905
C'est pas grave. Tout le monde est comme ça au début.

289
00:19:28,004 --> 00:19:31,615
Considérez-le simplement comme une opportunité de croissance.

290
00:19:31,615 --> 00:19:33,385
Ce n'est vraiment pas comme ça.

291
00:19:36,385 --> 00:19:38,385
Ne souffrez pas trop.

292
00:19:39,085 --> 00:19:40,385
Si ça devient trop douloureux,

293
00:19:41,254 --> 00:19:42,825
pleurer un bon coup.

294
00:19:42,925 --> 00:19:46,024
- Ce n'est pas douloureux. - Tu trouveras quelqu'un d'autre.

295
00:19:46,325 --> 00:19:49,065
Cette fille ne réalise pas ta vraie valeur.

296
00:19:49,335 --> 00:19:51,835
Tu es un mec génial....

297
00:19:55,304 --> 00:19:56,435
Y a-t-il....

298
00:19:56,974 --> 00:19:59,875
une chance qu'elle te donne une seconde chance ?

299
00:20:03,944 --> 00:20:07,014
Je vois. Désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.

300
00:20:11,085 --> 00:20:12,214
Tu veux un verre ?

301
00:20:26,234 --> 00:20:28,734
Ce n'est pas bien. Il faut qu'on trouve quelque chose.

302
00:20:28,835 --> 00:20:30,375
Je suis tout à fait d'accord.

303
00:20:31,405 --> 00:20:33,605
Pourquoi leur avez-vous dit de publier ces articles ?

304
00:20:33,605 --> 00:20:35,044
Tu n'as fait que compliquer les choses.

305
00:20:35,044 --> 00:20:37,415
C'est vous qui vouliez mettre fin à notre accord.

306
00:20:37,875 --> 00:20:40,685
Comment as-tu pu faire ça tout de suite ?

307
00:20:40,685 --> 00:20:42,214
Je n'aurais pas dû ?

308
00:20:42,554 --> 00:20:44,754
Tu es tellement inconsciente.

309
00:20:46,284 --> 00:20:47,954
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de choses.

310
00:20:47,954 --> 00:20:49,224
Arrête de dire ça !

311
00:20:49,224 --> 00:20:50,325
Pourquoi ?

312
00:20:50,794 --> 00:20:53,565
Tu n'aimes pas comme je suis ?

313
00:20:53,565 --> 00:20:55,865
Non, ce n'est pas ça. Ça me fait de la peine pour toi.

314
00:20:58,294 --> 00:21:00,264
Ça me fait mal au cœur.

315
00:21:01,264 --> 00:21:02,435
C'est très touchant.

316
00:21:03,075 --> 00:21:05,974
Allez, viens. Il n'y a pas besoin d'être touché par quelque chose comme ça.

317
00:21:07,974 --> 00:21:10,645
Au fait, n'ai-je pas l'air un peu différent aujourd'hui ?

318
00:21:11,645 --> 00:21:13,915
C'est la question que les hommes détestent le plus.

319
00:21:13,915 --> 00:21:15,014
Je sais, je sais.

320
00:21:17,155 --> 00:21:19,054
Les boucles d'oreilles. Ils te vont bien.

321
00:21:19,825 --> 00:21:22,655
Je le savais, je le savais. Tu es différent des autres hommes.

322
00:21:23,454 --> 00:21:25,355
Tu as bon goût pour les hommes.

323
00:21:27,925 --> 00:21:30,194
Tu me fais des compliments ou à toi-même ?

324
00:21:32,365 --> 00:21:34,635
- Je me complimente. - Tiens bon ! Ne bouge pas.

325
00:21:40,004 --> 00:21:41,105
J'en ai fini avec ça.

326
00:21:41,704 --> 00:21:43,974
- Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Je n'ai rien fait du tout.

327
00:21:44,375 --> 00:21:45,744
Je ferais mieux de rentrer chez moi maintenant.

328
00:21:47,044 --> 00:21:48,345
Je te verrai à notre prochaine réunion secrète.

329
00:21:51,155 --> 00:21:52,214
Madame Han.

330
00:21:53,484 --> 00:21:54,724
Appelle-moi quand tu rentres.

331
00:21:54,855 --> 00:21:56,794
- Pourquoi ? Sinon, je vais m'inquiéter.

332
00:22:11,875 --> 00:22:14,804
Oh mon Dieu ! Il ressemble vraiment à mon petit ami.

333
00:22:19,085 --> 00:22:20,744
Je viens de rentrer à la maison.

334
00:22:24,855 --> 00:22:27,254
- Où étais-tu passé ? - Tu m'as fait peur.

335
00:22:29,355 --> 00:22:30,425
Eh bien...

336
00:22:30,754 --> 00:22:33,794
le père de mon amie est soudainement décédé, alors je lui ai rendu visite.

337
00:22:36,165 --> 00:22:38,335
Le père de votre ami est décédé ?

338
00:22:39,034 --> 00:22:42,004
Et tu y es allé en portant ces jolies boucles d'oreilles ?

339
00:22:47,105 --> 00:22:50,175
Tu as rencontré l'oncle ? Dans cette situation ?

340
00:22:51,044 --> 00:22:53,685
Comment l'avez-vous su ? Que son surnom est Oncle ?

341
00:22:53,685 --> 00:22:55,954
Qu'est-ce que t'en penses ?

342
00:22:56,315 --> 00:22:59,724
Tu en as parlé pendant l'interview.

343
00:23:04,425 --> 00:23:08,165
Je suis en train d'annuler tous vos entretiens programmés.

344
00:23:11,794 --> 00:23:15,264
Va demander à ton oncle d'annuler ton entretien avec T Road Air....

345
00:23:15,774 --> 00:23:18,575
en douceur, sans aucun problème.

346
00:23:18,905 --> 00:23:20,375
D'accord, je le fais ?

347
00:23:27,345 --> 00:23:28:28,444
Non.

348
00:23:29,754 --> 00:23:31,714
- Ne l'annulons pas. - Pourquoi ?

349
00:23:31,855 --> 00:23:32,984
Qu'allez-vous faire cette fois ?

350
00:23:33,425 --> 00:23:35,855
Je ferai d'une crise une opportunité.

351
00:23:43,234 --> 00:23:45,935
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

352
00:23:45,935 --> 00:23:47,034
Fais-moi confiance.

353
00:23:51,474 --> 00:23:52,544
Je n'arrive pas à y croire.

354
00:23:52,804 --> 00:23:55,075
- Ce n'est pas Han Se Gye ? - Qu'est-ce qu'elle fait là ?

355
00:23:55,815 --> 00:23:56,915
Elle est ici. Elle est là.

356
00:24:03,514 --> 00:24:05,315
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? C'est une grande nouvelle.

357
00:24:05,315 --> 00:24:07,685
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?

358
00:24:15,764 --> 00:24:16,764
Bon sang de bonsoir.

359
00:24:16,764 --> 00:24:17,794
Vous n'allez pas le croire.

360
00:24:17,794 --> 00:24:18,964
- Quoi ? - De quoi s'agit-il ?

361
00:24:19,105 --> 00:24:20,565
Quoi ? Quoi ? Que s'est-il passé cette fois ?

362
00:24:20,565 --> 00:24:22,335
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.

363
00:24:22,435 --> 00:24:23,605
De quoi s'agit-il ?

364
00:24:23,675 --> 00:24:25,105
Allez, dis-le-moi.

365
00:24:26,675 --> 00:24:28,105
Han Se Gye est dans le hall en ce moment même.

366
00:24:30,815 --> 00:24:33,214
- Quoi ? Quoi ? Oh mon Dieu, c'est pas vrai. - Han Se Gye ?

367
00:24:40,825 --> 00:24:41,885
C'est elle ?

368
00:24:57,175 --> 00:24:59,044
Han Se Gye monte à notre étage.

369
00:25:00,175 --> 00:25:01,504
(Que faisons-nous ?)

370
00:25:02,645 --> 00:25:03,744
Oh, mon Dieu.

371
00:25:04,615 --> 00:25:07,915
Hey, hey, hey, hey. Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

372
00:25:08,014 --> 00:25:09,155
Pourquoi est-elle ici alors qu'ils ont rompu ?

373
00:25:09,385 --> 00:25:11,155
- Elle est venue voir le directeur Seo ? - Réalisateur Seo ?

374
00:25:11,155 --> 00:25:13,655
- Tu veux que j'aille voir ? - Cela paraîtra trop évident.

375
00:25:16,325 --> 00:25:19,895
Je n'ai aucune idée de comment je devrais gérer ça maintenant.

376
00:25:20,194 --> 00:25:23,764
Le modèle réduit d'avion que nous prévoyons d'acheter est le suivant....

377
00:25:26,004 --> 00:25:28,065
Vous devez l'approuver pour qu'on puisse continuer.

378
00:25:28,065 --> 00:25:30,335
J'en suis. J'en suis. Je vais à l'endroit de l'entretien.

379
00:25:35,675 --> 00:25:37,315
- Où vas-tu comme ça ? - Donnez-moi ça.

380
00:25:37,815 --> 00:25:38,915
Voulez-vous que votre salaire soit réduit ?

381
00:25:40,145 --> 00:25:41,685
Grande nouvelle ! J'ai une grande nouvelle !

382
00:25:42,315 --> 00:25:44,115
Oui, qu'est-ce que c'est ?

383
00:25:45,585 --> 00:25:47,325
Arrivé. Voilà. Maintenant.

384
00:25:47,784 --> 00:25:49,625
Han Se Gye ! Dans le hall d'entrée.

385
00:25:49,625 --> 00:25:51,625
Han Se Gye vient d'arriver et traverse le hall.

386
00:25:51,925 --> 00:25:54,024
Et si elle allait vraiment dans le bureau du directeur Seo ?

387
00:25:54,125 --> 00:25:56,835
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je vais d'abord jeter un coup d'oeil.

388
00:25:56,935 --> 00:25:58,694
Je vais faire comme si j'étais perdu et vérifier la situation.

389
00:25:58,694 --> 00:26:00,964
Attendez. Qui se perdrait dans sa propre entreprise ?

390
00:26:00,964 --> 00:26:02,935
- Tu es même chef d'équipe. - Vous avez raison.

391
00:26:03,675 --> 00:26:05,304
Prends cette brosse à dents.

392
00:26:05,435 --> 00:26:07,274
C'est bien après le déjeuner. C'est pour quoi cette brosse à dents ?

393
00:26:07,274 --> 00:26:08,375
Cela semblera plus suspect.

394
00:26:08,474 --> 00:26:09,974
Fais comme si tu avais un appareil dentaire.

395
00:26:10,075 --> 00:26:12,444
- Tu dois te brosser les dents souvent. - Je n'ai pas d'appareil dentaire.

396
00:26:13,645 --> 00:26:16,315
Disons que c'est de l'orthodontie linguale. A l'intérieur de vos dents.

397
00:26:16,315 --> 00:26:17,385
C'est un génie.

398
00:27:01,724 --> 00:27:02,895
Je suppose que tu es venu travailler.

399
00:27:03,494 --> 00:27:05,494
- Je suppose que tu vas travailler. - Je vous souhaite bonne chance.

400
00:27:06,335 --> 00:27:07,464
En tant que directeur exécutif.

401
00:27:13,944 --> 00:27:16,774
Bien sûr que oui. Je suis le modèle de cette entreprise, après tout.

402
00:27:18,514 --> 00:27:19,784
Quelque chose semble étrange.

403
00:27:22,244 --> 00:27:23,385
Passez une bonne journée.

404
00:27:30,554 --> 00:27:31,655
Appelle-moi quand c'est fini.

405
00:27:32,224 --> 00:27:33,395
Et si on dînait ensemble ?

406
00:27:33,494 --> 00:27:35,764
Bien sûr. Le dîner est pour moi.

407
00:27:35,935 --> 00:27:36,994
D'accord.

408
00:27:43,474 --> 00:27:45,575
Vous avez vu ça ? Ils sont trop cool.

409
00:27:45,675 --> 00:27:48,304
- Je croyais que c'était Hollywood. - Je frissonne.

410
00:27:48,444 --> 00:27:51,645
C'est eux qui ont rompu, mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir été largué ?

411
00:27:54,244 --> 00:27:55,484
Oh mon dieu !

412
00:27:55,484 --> 00:27:57,254
- On ne s'est jamais parlé de façon décontractée. - Je sais, je sais.

413
00:27:57,514 --> 00:27:59,655
Votre jeu s'est beaucoup amélioré.

414
00:27:59,784 --> 00:28:02,224
J'étais très nerveux. Tu ne l'as pas senti ?

415
00:28:02,325 --> 00:28:04,294
C'est pour ça que ta main était froide.

416
00:28:06,625 --> 00:28:09,435
Je suis désolée. Une autre actrice m'a contacté.

417
00:28:09,865 --> 00:28:10,935
Pouvons-nous continuer ?

418
00:28:10,994 --> 00:28:13,365
On dirait que vous êtes toujours en bons termes avec M. Seo.

419
00:28:13,365 --> 00:28:16,105
Nous craignions que vous annuliez l'entretien.

420
00:28:17,605 --> 00:28:21,345
Ce n'est pas comme si on ne pouvait pas se rencontrer juste parce qu'on a rompu.

421
00:28:21,845 --> 00:28:23,315
C'est un grand ami dans ma vie.

422
00:28:23,514 --> 00:28:25,845
Et je le respecte aussi beaucoup.

423
00:28:26,784 --> 00:28:28,815
- On peut commencer à tourner maintenant ? - Bien sûr.

424
00:28:35,224 --> 00:28:38,425
C'est ce que tu appelles un homme froid mais beau ?

425
00:28:46,234 --> 00:28:47,704
Oui, attendez, attendez.

426
00:28:48,034 --> 00:28:49,234
J'ai reçu une demande d'affaires.

427
00:28:50,335 --> 00:28:53,845
Je n'ai jamais rien demandé. A qui tu parles en ce moment ?

428
00:28:54,304 --> 00:28:56,845
Oui, attendez, attendez. Ce sera bientôt fini.

429
00:28:57,474 --> 00:28:59,044
Est-ce que tu m'entends au moins ?

430
00:29:01,185 --> 00:29:03,054
- Hé ! Quoi ? - Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

431
00:29:05,155 --> 00:29:06,254
Ce n'est rien du tout.

432
00:29:07,454 --> 00:29:09,194
Que dois-je faire maintenant ?

433
00:29:09,454 --> 00:29:10,655
Vous pouvez....

434
00:29:12,524 --> 00:29:13,595
Rentrez chez vous.

435
00:29:15,294 --> 00:29:16,365
Rentrez chez vous ?

436
00:29:17,034 --> 00:29:18,464
- Déjà ? - Oui. Oui.

437
00:29:18,895 --> 00:29:20,034
Rentrez chez vous.

438
00:29:28,145 --> 00:29:30,115
Hé, donne-moi ton téléphone.

439
00:29:30,875 --> 00:29:33,185
- Pourquoi ? - Tu m'inquiètes à mort.

440
00:29:33,185 --> 00:29:34,345
Je confisquerai votre téléphone.

441
00:29:34,915 --> 00:29:37,054
Pourquoi ? J'ai fait du bon boulot aujourd'hui.

442
00:29:37,815 --> 00:29:40,554
Tu mourais d'envie de frimer.

443
00:29:40,855 --> 00:29:43,095
Je n'ai rien montré du tout.

444
00:29:43,524 --> 00:29:45,764
Alors c'est quoi cette photo de profil sur ton messager ?

445
00:29:45,865 --> 00:29:47,264
- Quoi ? Tu vois ce que je veux dire.

446
00:29:47,264 --> 00:29:49,895
Cette main. C'est la main de Seo Do Jae.

447
00:29:57,605 --> 00:30:00,345
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ce n'est qu'une photo.

448
00:30:01,145 --> 00:30:02,244
Tu es un petit garçon ?

449
00:30:02,845 --> 00:30:03,915
Non.

450
00:30:04,175 --> 00:30:05,784
C'est une honte pour les enfants aussi.

451
00:30:06,185 --> 00:30:08,915
Même les petits enfants ne sortent plus comme ça de nos jours.

452
00:30:30,774 --> 00:30:34,474
Hé. Pourquoi tu mets soudainement du parfum ?

453
00:30:35,004 --> 00:30:36,075
Quoi ? Quoi ?

454
00:30:36,774 --> 00:30:38,474
Je veux que tu sois heureuse.

455
00:30:38,544 --> 00:30:40,944
Je veux changer l'humeur, l'atmosphère et le sujet.

456
00:30:42,284 --> 00:30:44,484
Bon sang, ça pue. Sérieusement....

457
00:30:45,855 --> 00:30:46,925
Regarder vers l'avant.

458
00:30:47,655 --> 00:30:50,194
On pourrait avoir un accident. Regarder vers l'avant.

459
00:30:52,294 --> 00:30:55,024
Je ne vais nulle part.

460
00:30:55,125 --> 00:30:57,034
Je veux te regarder entrer avant de partir.

461
00:30:57,264 --> 00:30:58,435
Je le pense vraiment.

462
00:30:58,435 --> 00:31:00,405
Je vais te regarder entrer à l'intérieur....

463
00:31:00,405 --> 00:31:03,435
et attendre dehors encore 30 minutes....

464
00:31:03,435 --> 00:31:05,075
et on s'en va.

465
00:31:06,004 --> 00:31:07,405
J'y vais maintenant.

466
00:31:07,405 --> 00:31:09,044
Regarde-moi, d'accord ? Je vais à l'intérieur.

467
00:31:15,754 --> 00:31:18,585
Tu vois, tu ferais mieux de faire profil bas.

468
00:31:18,585 --> 00:31:20,685
N'allez nulle part.

469
00:31:21,155 --> 00:31:23,994
Je te donnerai une leçon si tu t'attires des ennuis.

470
00:31:24,355 --> 00:31:25,764
D'accord, je t'ai entendu.

471
00:31:52,685 --> 00:31:54,125
Mon Dieu, cette fille.

472
00:32:01,325 --> 00:32:03,865
Qui définit son mot de passe comme 10041004 ?

473
00:32:03,964 --> 00:32:05,494
Es-tu si désespéré d'être traité d'ange ?

474
00:32:05,494 --> 00:32:07,534
Quoi ? Quoi ? Tu veux que je le change en quelque chose qui n'a aucun rapport ?

475
00:32:07,534 --> 00:32:10,135
- 0116 ? - Même ça, c'est lié maintenant.

476
00:32:12,905 --> 00:32:14,544
Je t'ai dit de ne pas dire de telles choses....

477
00:32:14,544 --> 00:32:16,514
comme si ce n'était rien du tout.

478
00:32:18,774 --> 00:32:20,244
Ton parfum sent bon.

479
00:32:22,714 --> 00:32:25,585
- Tu n'as pas besoin de faire ça ? - Je n'ai plus besoin de faire cela....

480
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
parce que je connais ton odeur.

481
00:32:29,554 --> 00:32:31,325
Je ne devrais plus porter ce parfum qu'à partir de maintenant.

482
00:32:31,694 --> 00:32:33,294
Je ne peux même pas changer mon parfum.

483
00:32:33,625 --> 00:32:35,425
Je suppose que sortir avec quelqu'un peut être si compliqué.

484
00:32:36,034 --> 00:32:37,964
Ne pense pas que c'est compliqué.

485
00:32:37,964 --> 00:32:41,204
J'apprécierais que vous pensiez que c'est cohérent.

486
00:32:41,405 --> 00:32:43,435
J'apprécierais aussi que vous fassiez de même.

487
00:32:44,605 --> 00:32:47,645
Mais je dois dire que c'est si excitant d'avoir une relation secrète.

488
00:32:48,345 --> 00:32:50,145
Je ne savais pas que les secrets pouvaient être aussi amusants.

489
00:32:50,815 --> 00:32:53,115
Mon secret m'a toujours rendue anxieuse, triste et seule dans le passé.

490
00:32:53,845 --> 00:32:56,185
A partir de maintenant, je suppose que nous serons anxieux, tristes,

491
00:32:56,685 --> 00:32:57,984
et seuls ensemble.

492
00:32:59,454 --> 00:33:01,625
Ne devrions-nous pas nous efforcer de ne pas être anxieux, tristes,

493
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
ou seuls ensemble ?

494
00:33:03,724 --> 00:33:06,494
Je ferai de mon mieux.

495
00:33:07,065 --> 00:33:08,125
Maintenant, je suis soulagé.

496
00:33:18,149 --> 00:33:23,149
<font color="#808080ff"> Beauty inside Episode 8</font>> 
<font color="#ff8080">"Could Someone Like Me Love You ?"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Byulie♥-</font>

497
00:33:33,625 --> 00:33:34,855
Cette ampoule....

498
00:33:35,895 --> 00:33:37,294
Pourquoi ne l'avez-vous pas changé ?

499
00:33:39,365 --> 00:33:41,625
J'attendais d'être plus grand. Je ne peux pas atteindre cette ampoule.

500
00:33:43,565 --> 00:33:44,865
Dois-je le changer pour vous ?

501
00:33:51,335 --> 00:33:52,544
Mon Dieu !

502
00:33:54,944 --> 00:33:56,615
Tu peux faire ça encore une fois ?

503
00:33:56,944 --> 00:33:58,915
- "Ce truc" ? - Comment vous avez déboutonné votre chemise....

504
00:33:58,915 --> 00:34:00,385
et déverrouillé ta montre tout à l'heure.

505
00:34:01,885 --> 00:34:03,214
Ce n'était rien du tout.

506
00:34:09,954 --> 00:34:11,855
C'est cool, sexy et drôle en même temps.

507
00:34:11,855 --> 00:34:13,665
C'est drôle et mignon, mais c'est aussi chaud.

508
00:34:14,565 --> 00:34:16,165
- Qu'est-ce que tu fais demain ? - Je vais travailler.

509
00:34:16,335 --> 00:34:17,565
Je dois travailler aussi.

510
00:34:17,695 --> 00:34:18,795
Pourquoi cette question ?

511
00:34:20,105 --> 00:34:21,404
Parce que je ne veux pas travailler.

512
00:34:22,134 --> 00:34:23,875
Je me demande si on peut sauter le travail ensemble.

513
00:34:24,875 --> 00:34:26,005
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

514
00:34:26,174 --> 00:34:28,304
C'est la première fois que je t'entends dire que tu ne veux pas travailler.

515
00:34:29,315 --> 00:34:30,775
Qu'est-ce qui t'arrive ?

516
00:34:30,915 --> 00:34:33,315
Vous devez être fou de rage pour moi.

517
00:34:33,784 --> 00:34:34,844
Oui. Oui.

518
00:34:37,454 --> 00:34:38,954
Je pense que oui.

519
00:34:41,924 --> 00:34:43,625
Tu sais ce qui m'a traversé l'esprit ?

520
00:34:44,125 --> 00:34:45,795
Vous seriez très surpris si je vous le disais.

521
00:34:48,125 --> 00:34:50,295
"Je veux devenir quelqu'un d'autre tout de suite."

522
00:34:51,634 --> 00:34:54,264
"On pourrait être ensemble toute la journée demain." C'est ce que je pensais.

523
00:35:00,074 --> 00:35:01,304
Vous voyez,

524
00:35:03,875 --> 00:35:07,244
c'était la première fois que je sentais le besoin de me changer en quelqu'un d'autre.

525
00:35:12,424 --> 00:35:13,454
Dis-moi.

526
00:35:14,224 --> 00:35:15,855
C'était comment quand c'est arrivé pour la première fois ?

527
00:35:16,824 --> 00:35:18,295
J'ai paniqué.

528
00:35:18,824 --> 00:35:21,824
Je suis allé à l'église et j'ai prié. J'ai aussi fait 108 prosternations dans un temple,

529
00:35:21,824 --> 00:35:23,364
et j'ai même vu un chaman.

530
00:35:27,835 --> 00:35:29,074
Mais c'est pas grave.

531
00:35:30,404 --> 00:35:33,545
Je suppose que ce que tu voulais se réalise après un tel malheur.

532
00:35:33,974 --> 00:35:35,074
Tout comme maintenant.

533
00:35:38,574 --> 00:35:39,715
Ou....

534
00:35:40,545 --> 00:35:42,185
étaient les jours malheureux....

535
00:35:42,185 --> 00:35:44,454
rempli de ressentiment nécessaire pour ce jour à venir ?

536
00:35:45,554 --> 00:35:47,185
Indépendamment de l'ordre,

537
00:35:48,954 --> 00:35:51,525
Je veux que tu sois heureuse.

538
00:35:54,264 --> 00:35:55,565
Oui, je peux le voir.

539
00:35:57,695 --> 00:35:59,034
Je suis très....

540
00:36:00,634 --> 00:36:01,904
content maintenant.

541
00:36:14,244 --> 00:36:15,602
Rentrez chez vous sains et saufs.

542
00:36:15,627 --> 00:36:17,178
Assure-toi de ne pas te faire prendre.

543
00:36:17,514 --> 00:36:18,946
Je rentrerai chez moi sain et sauf.

544
00:36:19,171 --> 00:36:20,278
Et je ne me ferai pas prendre.

545
00:36:20,985 --> 00:36:22,085
M. Seo.

546
00:36:25,054 --> 00:36:26,565
Tu veux que je te ramène chez toi ?

547
00:36:34,364 --> 00:36:35,804
Nous sommes déjà là.

548
00:36:36,775 --> 00:36:37,974
Au revoir pour l'instant.

549
00:36:38,605 --> 00:36:39,674
Au fait, au fait,

550
00:36:40,904 --> 00:36:42,614
comment vas-tu rentrer chez toi ?

551
00:36:43,114 --> 00:36:44,145
Pardon ?

552
00:36:44,514 --> 00:36:45,884
C'est ma voiture.

553
00:36:59,195 --> 00:37:01,565
Au revoir pour l'instant. Faites de beaux rêves.

554
00:37:02,195 --> 00:37:03,764
Merci pour la balade.

555
00:37:03,764 --> 00:37:06,704
Vas-y, entre. Je partirai après t'avoir vu entrer.

556
00:37:34,625 --> 00:37:36,165
Tu veux entrer manger des nouilles ?

557
00:37:47,945 --> 00:37:49,545
Je t'ai dit de ne pas aller nulle part,

558
00:37:49,815 --> 00:37:51,815
et tu l'as invité à venir ?

559
00:37:52,945 --> 00:37:54,715
Woo Mi, ce n'est pas ce que tu crois.

560
00:37:54,844 --> 00:37:57,915
Je savais que c'était ton plan quand tu vaporisais ce parfum.

561
00:37:58,185 --> 00:38:00,424
Tu m'as fait travailler tard, n'est-ce pas ?

562
00:38:00:00,424 --> 00:38:02,625
Eh bien, Secrétaire Jeong. Ce n'est pas ce qui s'est passé.

563
00:38:02,625 --> 00:38:05,054
Je me demandais pourquoi tu te regardais dans le miroir.

564
00:38:05,864 --> 00:38:08,264
Vos voisins ont appelé la police,

565
00:38:08,264 --> 00:38:10,795
disant que des gens suspects errent dans le quartier.

566
00:38:10,795 --> 00:38:12,534
Vous avez l'air suspicieux.

567
00:38:12,534 --> 00:38:15,674
Éviter les yeux des gens dans vos casquettes de baseball et tout.

568
00:38:27,514 --> 00:38:29,815
- Mon Dieu. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

569
00:38:37,525 --> 00:38:38,755
Quel est votre nom ?

570
00:38:39,125 --> 00:38:40,195
Yu Woo Mi.

571
00:38:40,525 --> 00:38:42,764
- Lee Yu Mi ? - Yu Woo Mi.

572
00:38:42,764 --> 00:38:43,935
Oh, Yu Mi ?

573
00:38:47,435 --> 00:38:50,034
Mon Dieu, on est vraiment désolés.

574
00:38:50,034 --> 00:38:51,875
Vos voisins se sont inquiétés parce que vous étiez....

575
00:38:51,875 --> 00:38:53,574
se balader comme ça à cette heure tardive.

576
00:38:54,005 --> 00:38:57,174
C'est juste qu'il a le genre de visage....

577
00:38:57,174 --> 00:38:59,744
qui donne envie aux gens de se battre avec lui.

578
00:39:01,045 --> 00:39:04,315
Oh, oui, oui. C'est vrai, c'est vrai. J'ai tendance à faire en sorte que les gens se sentent comme ça.

579
00:39:05,724 --> 00:39:08,924
On a fait de notre mieux pour couvrir son visage, mais je suppose que ce n'était pas assez.

580
00:39:10,054 --> 00:39:13,525
Je n'arrive pas à croire que les gens impliquent la police pour se battre.

581
00:39:13,795 --> 00:39:15,324
N'ai-je pas raison, chérie ?

582
00:39:16,364 --> 00:39:19,034
Je pense que c'est toi qui essaies de te battre avec moi maintenant.

583
00:39:19,264 --> 00:39:22,674
Eh bien, en tout cas... S'il te plaît, sois prudent, d'accord ?

584
00:39:23,174 --> 00:39:24,204
- Mon Dieu. - Bien sûr.

585
00:39:24,204 --> 00:39:26,505
- Nous sommes encore désolés. - Revenez sain et sauf.

586
00:39:26,505 --> 00:39:28,045
- Vous devriez tous y retourner. - Vas-y, entre.

587
00:39:28,045 --> 00:39:29,775
- Au revoir. Au revoir. - Nous sommes désolés.

588
00:39:30,315 --> 00:39:31,645
Au revoir. Au revoir.

589
00:39:32,744 --> 00:39:34,715
- Vas-y, entre. - Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

590
00:39:34,715 --> 00:39:36,855
- Au revoir. Au revoir. - On ne se promènera plus.

591
00:39:36,855 --> 00:39:38,784
Je vais l'enfermer. Ne vous inquiétez pas.

592
00:39:47,025 --> 00:39:48,465
Comment osez-vous me toucher ?

593
00:39:48,465 --> 00:39:50,795
Et quoi ? "Chérie" ? Bon sang, j'ai presque vomi.

594
00:39:50,795 --> 00:39:52,735
Je n'arrive pas à croire que j'ai dû faire ça à cause de Se Gye.

595
00:40:09,654 --> 00:40:11,954
Je me demande si quelqu'un va inventer une machine...

596
00:40:11,954 --> 00:40:14,085
qui se démaquille automatiquement de sitôt.

597
00:40:20,465 --> 00:40:21,594
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

598
00:40:21,594 --> 00:40:23,195
Je l'ai fait plusieurs fois,

599
00:40:23,435 --> 00:40:24,534
alors ne t'inquiète pas.

600
00:40:25,165 --> 00:40:26,764
Chaque fois que mes amis s'évanouissaient en buvant.

601
00:40:27,605 --> 00:40:30,474
Je veux dire, Se Gye est une actrice après tout.

602
00:40:30,474 --> 00:40:32,235
Au moins, j'ai dû prendre soin de sa peau.

603
00:40:34,645 --> 00:40:37,915
Je ne me lèverai pas en sursaut.

604
00:40:38,315 --> 00:40:41,085
Je ne veux même plus lever le petit doigt....

605
00:40:41,085 --> 00:40:42,454
parce que je suis épuisée.

606
00:40:43,915 --> 00:40:45,014
Pourquoi ?

607
00:40:46,824 --> 00:40:48,954
A cause de ton ami.

608
00:40:50,855 --> 00:40:52,125
Ils ont vraiment rompu ?

609
00:40:52,125 --> 00:40:55,695
Je ne me serais pas plaint si c'était là qu'ils avaient laissé les choses.

610
00:40:56,364 --> 00:40:59,335
Mais parce qu'ils ont choisi de rendre leur rupture cool,

611
00:41:00,435 --> 00:41:02,134
Je suis un peu stressé.

612
00:41:03,404 --> 00:41:06,244
De plus, le directeur Kim disait n'importe quoi.

613
00:41:06,775 --> 00:41:10,474
S'il voulait dire n'importe quoi, il aurait dû venir me voir.

614
00:41:10,915 --> 00:41:12,174
Comment ose-t-il me dire de venir ?

615
00:41:14,215 --> 00:41:16,415
D'habitude, je ne parle pas de ce genre de choses aux autres.

616
00:41:17,384 --> 00:41:18,514
Pourquoi je viens de te le dire ?

617
00:41:20,985 --> 00:41:22,355
C'est parce que je t'écoute.

618
00:41:23,625 --> 00:41:26,395
Tu ne l'as dit à personne parce que personne ne t'écoute.

619
00:41:28,324 --> 00:41:29,534
Mais je vais t'écouter.

620
00:41:30,634 --> 00:41:31,695
Tu peux tout me dire.

621
00:41:37,674 --> 00:41:38,775
Qu'est-ce que c'est ?

622
00:41:40,204 --> 00:41:43,244
- Quoi ? - Tu veux quelque chose de moi.

623
00:41:44,074 --> 00:41:45,915
Mon Dieu, comment le savez-vous ?

624
00:41:47,384 --> 00:41:49,085
Je suis une femme d'affaires.

625
00:41:50,954 --> 00:41:52,054
Alors qu'est-ce que c'est ?

626
00:41:53,724 --> 00:41:54,855
Tu as beaucoup d'argent, non ?

627
00:41:55,724 --> 00:41:57,494
Pourquoi ne faites-vous pas un don ?

628
00:41:59,924 --> 00:42:02,065
Comment peux-tu dire ça comme si tu vendais quelque chose ?

629
00:42:04,134 --> 00:42:06,134
Si je fais un don, et vous ?

630
00:42:06,904 --> 00:42:08,134
Que pouvez-vous faire pour moi ?

631
00:42:09,974 --> 00:42:11,904
Si vous faites un don,

632
00:42:12,844 --> 00:42:14,275
Je vais sourire.

633
00:42:15,674 --> 00:42:17,215
Tu as dit que mon sourire a....

634
00:42:17,815 --> 00:42:18,915
une valeur en tant que marchandise.

635
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Qui a envoyé tout ça ?

636
00:42:34,264 --> 00:42:36,835
Un donneur anonyme qui aime les sourires.

637
00:42:56,954 --> 00:42:59,025
Cette femme est sans cœur.

638
00:42:59,954 --> 00:43:03,094
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle semble désespérée.

639
00:43:03,554 --> 00:43:05,324
Quand son enfant est mort, elle lui a donné son cœur...

640
00:43:05,424 --> 00:43:07,295
à un autre enfant.

641
00:43:07,824 --> 00:43:10,134
Comment a-t-elle pu faire ouvrir la poitrine de son propre enfant ?

642
00:43:10,335 --> 00:43:11,465
Je ne pourrais jamais faire ça.

643
00:43:11,965 --> 00:43:14,835
Quel est l'intérêt de l'enterrer ? Il ne ferait que se décomposer.

644
00:43:15,065 --> 00:43:18,105
Si le cœur de mon enfant mort peut continuer à battre dans le corps de quelqu'un,

645
00:43:18,105 --> 00:43:19,674
ça me réconforterait.

646
00:43:31,855 --> 00:43:35,154
Avez-vous décidé à quel appel répondre ?

647
00:43:35,154 --> 00:43:36,255
Julian ?

648
00:43:41,824 --> 00:43:44,594
J'ai pris ma décision il y a longtemps,

649
00:43:45,364 --> 00:43:46,435
Père.

650
00:44:17,264 --> 00:44:18,435
Reviens à la maison.

651
00:44:19,965 --> 00:44:21,165
Comment m'avez-vous trouvé ?

652
00:44:21,665 --> 00:44:24,775
Ça n'a pas d'importance. Rentre à la maison.

653
00:44:25,645 --> 00:44:28,404
Sinon, ta mère pourrait mourir.

654
00:44:28,974 --> 00:44:32,215
Papa, je ne peux pas vivre comme maman veut que je vive.

655
00:44:33,014 --> 00:44:34,815
J'ai compris. Rentre à la maison.

656
00:44:38,784 --> 00:44:39,855
Je veux dire....

657
00:44:40,185 --> 00:44:43,154
C'est même écrit dans le contrat.

658
00:44:43,154 --> 00:44:45,994
Regardez la situation. C'est tout simplement impossible.

659
00:44:46,065 --> 00:44:48,864
Comment pouvez-vous demander à prendre une semaine de congé dans cette situation ?

660
00:44:48,864 --> 00:44:51,565
Nous avons nos raisons pour lesquelles nous avons inclus cela dans le contrat.

661
00:44:52,034 --> 00:44:53,065
Mon Dieu.

662
00:44:53,165 --> 00:44:55,005
Si vous ne respectez pas le contrat,

663
00:44:55,235 --> 00:44:58,074
nous devrons intenter une action en justice.

664
00:44:58,074 --> 00:45:01,244
On tournera bientôt dans une autre ville. Attendez jusque-là.

665
00:45:01,704 --> 00:45:04,014
Ou allez parler au directeur !

666
00:45:04,445 --> 00:45:06,145
Elle n'est même pas l'actrice principale.

667
00:45:06,315 --> 00:45:07,384
C'est ridicule. C'est ridicule.

668
00:45:09,954 --> 00:45:12,085
Mon Dieu.

669
00:45:12,784 --> 00:45:14,255
Je n'arrive pas à y croire.

670
00:45:24,364 --> 00:45:26,335
C'est votre hobby d'embêter les autres ?

671
00:45:26,904 --> 00:45:28,764
C'est ton hobby de choisir les combats ?

672
00:45:29,304 --> 00:45:31,034
Vous avez demandé des vacances ?

673
00:45:32,674 --> 00:45:34,474
Pourquoi tu ne démissionnes pas ?

674
00:45:35,474 --> 00:45:36,645
Pour le bien de qui ?

675
00:45:36,875 --> 00:45:39,244
Qu'est-ce que t'en penses ? Pour le bien de tous.

676
00:45:40,744 --> 00:45:43,915
Si vous recommencez à faire une crise de colère, nous en souffrirons.

677
00:45:44,355 --> 00:45:45,514
Arrêtons-nous ici.

678
00:45:46,654 --> 00:45:49,154
Tu essayes tellement fort de transformer ta rupture en quelque chose de beau.

679
00:45:49,755 --> 00:45:51,755
S'il vous plaît, travaillez dur en tant qu'actrice aussi.

680
00:45:52,424 --> 00:45:53,494
Je vous en supplie.

681
00:45:57,235 --> 00:45:58,335
Pour l'instant,

682
00:45:59,534 --> 00:46:01,134
continuons aussi loin que possible.

683
00:46:01,935 --> 00:46:03,034
T'es fou ou quoi ?

684
00:46:03,204 --> 00:46:04,775
Tu pourrais avoir des ennuis.

685
00:46:05,174 --> 00:46:07,174
C'est à venir très bientôt.

686
00:46:07,275 --> 00:46:08,804
Ils auront tous des ennuis sans moi.

687
00:46:09,275 --> 00:46:10,674
Tu es devenu si mature après avoir été largué.

688
00:46:10,674 --> 00:46:11,844
Je n'ai pas été largué.

689
00:46:11,844 --> 00:46:13,715
C'est vrai. Tu l'as largué.

690
00:46:14,744 --> 00:46:17,815
Qu'est-ce que c'était ? "Un bon ami pour la vie" ?

691
00:46:18,614 --> 00:46:20,525
"Respect personnel" ?

692
00:46:20,954 --> 00:46:22,054
Comment le savez-vous ?

693
00:46:22,324 --> 00:46:23,525
Tu n'as jamais lu d'articles sur moi.

694
00:46:23,895 --> 00:46:25,324
Quelqu'un me l'a dit.

695
00:46:25,795 --> 00:46:26,895
Qui ?

696
00:46:27,324 --> 00:46:28,395
Il y a cette personne.

697
00:46:29,195 --> 00:46:31,864
D'accord, c'est bon. C'est parti pour ça.

698
00:46:32,665 --> 00:46:34,435
Dites-moi si vous pensez que c'est en train d'arriver.

699
00:46:34,704 --> 00:46:38,074
Je vais te kidnapper et t'emmener loin du plateau tout de suite.

700
00:46:38,304 --> 00:46:41,244
D'accord, c'est bon. Je ne ferai pas d'erreurs....

701
00:46:41,445 --> 00:46:42,574
pour que la fusillade se termine tôt.

702
00:46:43,215 --> 00:46:45:45,114
Je vais vous donner beaucoup de temps libre.

703
00:46:46:46,485 --> 00:46:48,315
Quand vous avez du temps libre, venez faire du bénévolat.

704
00:46:48,485 --> 00:46:51,185
Désolée. Je serai trop occupé à m'amuser.

705
00:46:51,185 --> 00:46:52,625
Alors faites au moins un don.

706
00:46:52,824 --> 00:46:55,625
Désolée. Je ne veux pas le faire parce que tu me le demandes.

707
00:46:56,255 --> 00:46:58,824
Tu devrais la fermer.

708
00:46:59,025 --> 00:47:01,224
Cela vous aidera dans votre travail bénévole.

709
00:47:03:03,665 --> 00:47:07:07,165
J'ai encore récemment visité ce centre d'aide sociale.

710
00:47:09:09,935 --> 00:47:11,375
J'ai vu la femme que tu as sauvée.

711
00:47:12,605 --> 00:47:13,804
Il s'avère que,

712
00:47:15:15,275 --> 00:47:16,715
le coeur de son enfant mort....

713
00:47:17,945 --> 00:47:20:20,014
a été donné à quelqu'un d'autre.

714
00:47:23,284 --> 00:47:24:24,915
C'est incroyable.

715
00:47:26:26,355 --> 00:47:28:28,454
Tout le monde n'est pas capable de le faire.

716
00:47:30,594 --> 00:47:32,724
Mais nous ne pouvions pas juste la complimenter....

717
00:47:33,864 --> 00:47:35,195
pour ce qu'elle a fait.

718
00:47:36,534 --> 00:47:37,665
C'est vrai.

719
00:47:40,005 --> 00:47:41,534
J'y pense de temps en temps.

720
00:47:43,735 --> 00:47:47:47,344
Ses yeux étaient si vides comme si c'était la fin du monde.

721
00:47:50,474 --> 00:47:51,844
Un seul monde....

722
00:47:52,715 --> 00:47:54:54,085
a pris fin.

723
00:47:57,315 --> 00:47:58,454
Mon Dieu.

724
00:47:58,815 --> 00:48:01,855
Je ne peux pas m'arrêter de boire ce soir.

725
00:48:05:05,724 --> 00:48:07,795
Prenons des nouilles de riz demain pour notre gueule de bois.

726
00:48:08,025 --> 00:48:09,395
- D'accord ? - D'accord.

727
00:48:09,965 --> 00:48:11,065
D'accord.

728
00:48:16,074 --> 00:48:17,174
On se voit demain, les gars.

729
00:48:17,534 --> 00:48:18,974
J'amènerai Kingkang aussi demain.

730
00:48:19,545 --> 00:48:20,645
Vous partez déjà ?

731
00:48:20,744 --> 00:48:22,375
Je vis chez quelqu'un d'autre.

732
00:48:22,375 --> 00:48:24,014
Je ne devrais pas rentrer trop tard.

733
00:48:24,514 --> 00:48:25,614
À plus tard. À plus tard.

734
00:48:26,645 --> 00:48:27,744
À plus tard. À plus tard.

735
00:48:28,514 --> 00:48:30,485
Son manteau est superbe.

736
00:48:31,485 --> 00:48:33,525
Il a l'air si...

737
00:48:35,824 --> 00:48:37,625
- Tu ne t'inquiètes pas pour lui ? - Pourquoi le serais-je ?

738
00:48:37,625 --> 00:48:38,855
Il vit comme un esclave.

739
00:48:38,855 --> 00:48:41,395
À A Ram, il a dit qu'il dormait dans la rue.

740
00:48:41,465 --> 00:48:42,594
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

741
00:48:42,594 --> 00:48:43,994
Je n'ai jamais demandé.

742
00:48:44,364 --> 00:48:47,134
C'est un adulte. Je suis sûr qu'il peut prendre soin de lui.

743
00:48:47,134 --> 00:48:49,005
Hey. Tu es son ami.

744
00:48:49,204 --> 00:48:51,074
Je peux être comme ça parce que je suis son ami.

745
00:48:59,784 --> 00:49:00,884
Il faut faire quelque chose.

746
00:49:24,235 --> 00:49:26,474
Hey. C'est vraiment bien de faire ça ?

747
00:49:26,645 --> 00:49:28,974
Et si de mauvaises personnes profitaient de lui ?

748
00:49:29,215 --> 00:49:30,574
On a l'air d'être de mauvaises personnes en ce moment.

749
00:49:30,574 --> 00:49:31,674
Non.

750
00:49:33,585 --> 00:49:36,185
- Il est doué pour ce genre de choses. - Qui ? Sang Min ?

751
00:49:36,284 --> 00:49:38,315
- Mais ça ne sert à rien. - Qu'est-ce que t'as dit ?

752
00:49:38,415 --> 00:49:39,924
- L'autre jour.... - Qu'a dit Sang Min ?

753
00:49:39,924 --> 00:49:41,625
Il a dit :"En fait, je suis chinois" ?

754
00:49:46,295 --> 00:49:47,525
Elle est comme ça.

755
00:49:47,594 --> 00:49:48,994
Ce n'est même pas dans le script.

756
00:49:49,895 --> 00:49:50,895
Pourquoi....

757
00:49:50,895 --> 00:49:54,435
Les compagnies aériennes se livrent une guerre de service.

758
00:49:55,565 --> 00:49:56,704
Ils visent à....

759
00:49:56,704 --> 00:49:57,804
Je suis à la maison.

760
00:49:58,804 --> 00:50:00,005
Tu es en retard aujourd'hui.

761
00:50:17,094 --> 00:50:18,154
Kingkang !

762
00:50:37,500 --> 00:50:38,840
Quoi....

763
00:50:39,739 --> 00:50:40,940
une situation intéressante.

764
00:50:45,579 --> 00:50:46,679
C'est...

765
00:50:46,809 --> 00:50:49,880
J'ai entendu dire que tu essayais de trouver ma faiblesse.

766
00:50:50,519 --> 00:50:54,420
Mais il semble que j'ai plutôt trouvé ta faiblesse.

767
00:50:55,150 --> 00:50:56,159
Tout de suite.

768
00:50:58,989 --> 00:51:00,429
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

769
00:51:03,230 --> 00:51:04,599
Je ne suis pas sa faiblesse.

770
00:51:06,030 --> 00:51:07,829
Je vais quitter cette maison maintenant.

771
00:51:16,480 --> 00:51:18,110
Merci pour tout ce temps.

772
00:51:19,349 --> 00:51:20,710
Hé, Ryu Eun Ho.

773
00:51:22,179 --> 00:51:23,519
Tu devrais y aller aussi.

774
00:51:24,679 --> 00:51:25,989
On en reparlera demain.

775
00:51:36,300 --> 00:51:37,530
Je vous l'ai dit.

776
00:51:38,329 --> 00:51:40,699
On était vraiment les méchants gosses.

777
00:51:47,510 --> 00:51:50,539
C'est pour le lustre à l'exclusion de l'argent pour mon travail.

778
00:51:51,679 --> 00:51:53,110
Tu sais au moins combien ça coûte ?

779
00:51:53,309 --> 00:51:56,219
Le prix le plus bas sur Internet était de 388 dollars.

780
00:51:56,849 --> 00:51:58,519
Tu es plus frugal que je ne le pensais.

781
00:51:59,820 --> 00:52:00,949
Et voici...

782
00:52:01,420 --> 00:52:03,820
un petit gage de ma reconnaissance....

783
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
de m'avoir laissé manger et dormir dans cette maison.

784
00:52:15,329 --> 00:52:17,199
Que diras-tu à tes amis ?

785
00:52:17,300 --> 00:52:18,769
Je leur dirai la vérité telle qu'elle est.

786
00:52:20,570 --> 00:52:23,440
- La vérité telle qu'elle est ? - Que c'était mon lieu de travail.

787
00:52:27,250 --> 00:52:28,579
Quand partez-vous ?

788
00:52:28,880 --> 00:52:30,019
Demain. Demain.

789
00:52:31,250 --> 00:52:32,619
Quand avez-vous décidé ça ?

790
00:52:32,750 --> 00:52:33,820
Aujourd'hui.

791
00:52:41,489 --> 00:52:42,760
Après votre départ,

792
00:52:43,300 --> 00:52:44,730
tu viendras si je t'appelle ?

793
00:52:48,070 --> 00:52:49,340
Ne le prenez pas au sérieux.

794
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
C'est trop gênant de trouver une autre aide.

795
00:52:53,710 --> 00:52:55,880
Même si je trouve quelqu'un de nouveau,

796
00:52:55,940 --> 00:52:58,840
il faudra du temps pour s'adapter à cette maison.

797
00:52:59,780 --> 00:53:01,079
Tu vas m'appeler ?

798
00:53:03,980 --> 00:53:05,150
Je viendrai alors.

799
00:53:11,690 --> 00:53:14,360
Depuis quand connaissez-vous le prix du lustre ?

800
00:53:16,329 --> 00:53:17,559
Depuis le début.

801
00:53:22,500 --> 00:53:24,469
Sérieusement, les hommes de nos jours....

802
00:53:24,739 --> 00:53:26,639
sont si imprudents.

803
00:53:30,809 --> 00:53:32,010
Très bien, alors.

804
00:53:33,050 --> 00:53:34,150
Je vous appellerai.

805
00:53:34,880 --> 00:53:35,949
Reviens à ce moment-là.

806
00:53:50,699 --> 00:53:52,300
(Liste des principales compagnies aériennes LCC)

807
00:54:29,570 --> 00:54:30,869
C'est trop mignon.

808
00:55:04,800 --> 00:55:06,739
J'ai dit que je ne prenais pas de petit-déjeuner.

809
00:55:45,849 --> 00:55:48,150
(Nouilles de riz Emoi)

810
00:55:52,750 --> 00:55:54,050
Ça a un goût rafraîchissant.

811
00:55:54,349 --> 00:55:55,619
Maintenant, je me sens un peu mieux.

812
00:55:57,889 --> 00:55:59,789
Rien de mieux que des nouilles de riz....

813
00:56:00,360 --> 00:56:01,630
pour une gueule de bois.

814
00:56:06,769 --> 00:56:08,670
- A propos d'hier.... - Allons manger.

815
00:56:08,670 --> 00:56:09,699
D'accord.

816
00:56:13,409 --> 00:56:15,780
C'est toi qui l'as rencontrée. Pourquoi devrions-nous être désolés ?

817
00:56:16,809 --> 00:56:18,179
Mettez les choses au clair.

818
00:56:18,179 --> 00:56:20,610
Je l'ai rencontrée, mais je ne lui ai rien dit sur toi.

819
00:56:24,150 --> 00:56:25,280
Tu sors avec elle ?

820
00:56:26,519 --> 00:56:27,590
Vraiment ?

821
00:56:27,650 --> 00:56:28,750
Non !

822
00:56:29,460 --> 00:56:31,559
Pourquoi tu t'énerves si tu ne sors pas avec quelqu'un ?

823
00:56:32,090 --> 00:56:35,059
C'est une question de manières. Les bonnes manières entre amis.

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,659
Des manières pour quelqu'un qui m'a accepté alors que je n'avais nulle part où aller.

825
00:56:40,969 --> 00:56:44,340
Attendez. On ne le saura pas si tu le dis comme ça.

826
00:56:45,039 --> 00:56:46,840
Dites-nous plus précisément....

827
00:56:53,610 --> 00:56:54,780
Nous sommes désolés.

828
00:56:55,380 --> 00:56:56,949
On était juste inquiets pour toi.

829
00:56:57,750 --> 00:57:00,550
Je sais, je sais. C'est pour ça que je n'ai rien dit.

830
00:57:10,199 --> 00:57:12,369
Dois-je le faire ?

831
00:57:14,130 --> 00:57:15,230
Le don.

832
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Oui.

833
00:57:18,000 --> 00:57:20,239
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit oui si vite.

834
00:57:21,710 --> 00:57:23,739
Tu n'es plus ivre ?

835
00:57:23,739 --> 00:57:24,980
Vous êtes sobre ?

836
00:57:24,980 --> 00:57:26,449
Elle n'est pas ivre.

837
00:57:26,449 --> 00:57:28,349
Elle ne dit pas qu'elle va m'acheter une maison.

838
00:57:29,679 --> 00:57:31,679
Je ne fais que des promesses que je peux tenir.

839
00:57:33,250 --> 00:57:34,420
Tu vas au tournage de ton film ?

840
00:57:35,050 --> 00:57:37,820
Oui. C'est aussi une promesse.

841
00:57:38,159 --> 00:57:39,289
Je devrais le garder.

842
00:57:40,889 --> 00:57:42,730
Nous sommes désolés, Eun Ho.

843
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
On était juste inquiets pour toi.

844
00:57:46,500 --> 00:57:47,630
C'est très gentil à vous.

845
00:57:50,739 --> 00:57:52,170
Je ne sais pas ce qui est quoi.

846
00:57:56,480 --> 00:57:58,940
Qu'est-ce que c'est que ça ? On s'est trompés sur l'heure ?

847
00:58:00,280 --> 00:58:02,309
- Non. - A quelle heure commence le tournage ?

848
00:58:02,880 --> 00:58:04,179
On est même en retard.

849
00:58:04,179 --> 00:58:05,219
Quoi ? 

850
00:58:05,219 --> 00:58:06,489
Allons manger un morceau.

851
00:58:09,320 --> 00:58:11,760
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Soyez heureuse, Mlle Han.

852
00:58:11,760 --> 00:58:13,590
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Du fan de Han Se Gye.

853
00:58:17,300 --> 00:58:18,300
Wow.

854
00:58:27,739 --> 00:58:28,809
Je vous remercie.

855
00:58:29,909 --> 00:58:31,139
Merci pour la nourriture !

856
00:58:31,139 --> 00:58:32,210
- Merci ! - Je vous remercie !

857
00:58:38,949 --> 00:58:39,989
(De Chocolate Coffee)

858
00:58:40,090 --> 00:58:42,150
Il est plus inhabituel que je ne le pensais.

859
00:58:43,217 --> 00:58:44,616
Ton "oncle".

860
00:58:45,460 --> 00:58:48,389
(Sois heureuse, Mme Han de l'admiratrice de Han Se Gye)

861
00:59:28,099 --> 00:59:29,869
Pourquoi achetez-vous du poisson tout le temps ?

862
00:59:31,639 --> 00:59:33,469
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Tu ne m'as pas appelé.

863
00:59:34,670 --> 00:59:37,579
Pourquoi devrais-je vous appeler lorsque je visite mon entreprise ?

864
00:59:43,650 --> 00:59:45,949
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?

865
00:59:45,949 --> 00:59:47,820
Tu ne peux même pas t'occuper correctement de ton travail.

866
00:59:47,989 --> 00:59:49,559
Je m'en occupe bien.

867
00:59:51,059 --> 00:59:52,090
C'est mon travail.

868
00:59:52,320 --> 00:59:55,329
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec ce modèle.

869
00:59:55,329 --> 00:59:57,199
J'ai dit que c'est une actrice, pas un mannequin.

870
00:59:57,960 --> 00:59:59,130
Comment l'avez-vous su ?

871
00:59:59,599 --> 01:00:02,539
Je l'ai vu sur internet. C'est ce que je voulais dire.

872
01:00:04,570 --> 01:00:08,210
Tout ce que tu fais, c'est te faire larguer.

873
01:00:09,010 --> 01:00:10,610
T'es vraiment un loser.

874
01:00:12,079 --> 01:00:13,650
Je suis fier de toi, grand-père.

875
01:00:14,010 --> 01:00:15,309
Vous pouvez même naviguer sur Internet.

876
01:00:15,309 --> 01:00:18,179
Tu ne peux même pas gagner le coeur d'une dame. Tu ne fais que bluffer.

877
01:00:19,349 --> 01:00:20,719
Assez, grand-père. Allez-y maintenant.

878
01:00:21,289 --> 01:00:24,320
Mon coeur est déjà déchiqueté pour ne pas être jeté.

879
01:00:24,920 --> 01:00:26,429
Dois-je régler ça pour vous ?

880
01:00:27,190 --> 01:00:28,730
Comment ? Avec votre argent ?

881
01:00:29,159 --> 01:00:30,630
Elle est riche aussi.

882
01:00:30,630 --> 01:00:31,760
Vous voyez,

883
01:00:32,130 --> 01:00:35,269
c'est précisément pour ça que tu t'es fait larguer.

884
01:00:36,940 --> 01:00:40,210
Tu devrais lui donner ce dont elle a le plus besoin.

885
01:00:41,210 --> 01:00:43,510
Comment ne pas le savoir quand on dirige une entreprise ?

886
01:00:49,119 --> 01:00:50,920
Ce qu'elle veut le plus....

887
01:00:52,650 --> 01:00:55,090
ne me reverra plus jamais.

888
01:00:55,820 --> 01:00:57,619
Espèce de loser pathétique.

889
01:01:17,210 --> 01:01:18,610
Oui, nous sommes brisés.

890
01:01:19,280 --> 01:01:20,750
Toi et moi, tous les deux.

891
01:01:23,420 --> 01:01:25,719
Mais je connaissais votre existence,

892
01:01:27,019 --> 01:01:28,849
et c'est pourquoi je suis venu au monde.

893
01:01:30,989 --> 01:01:32,090
J'ai pensé que peut-être...

894
01:01:33,789 --> 01:01:35,630
tu aurais pu m'attendre aussi.

895
01:01:42,739 --> 01:01:43,869
J'attendais depuis longtemps...

896
01:01:45,170 --> 01:01:48,070
de fourrer ta vie brisée dans une benne à ordures.

897
01:02:09,159 --> 01:02:10,300
Coupez, d'accord.

898
01:02:10,730 --> 01:02:11,960
Ok, on passe à autre chose !

899
01:02:12,199 --> 01:02:14,630
Tout le monde, préparez-vous pour la scène suivante, C-Five.

900
01:02:14,630 --> 01:02:16,139
Préparons-nous pour la scène suivante.

901
01:02:16,300 --> 01:02:17,969
Les gars, allez. Dépêche-toi, dépêche-toi.

902
01:02:22,610 --> 01:02:24,210
Hé, où est-il passé ?

903
01:02:30,320 --> 01:02:32,519
Hé, ça va vraiment aller ?

904
01:02:32,719 --> 01:02:34,389
Dois-je demander au réalisateur d'arrêter de tirer ?

905
01:02:34,619 --> 01:02:36,760
Non, c'est pas grave. Il ne reste qu'une scène.

906
01:02:37,690 --> 01:02:39,090
Je dois juste tourner une scène de plus.

907
01:02:39,989 --> 01:02:41,190
Mais je suis si inquiète.

908
01:02:42,460 --> 01:02:44,329
On a encore deux jours, tu sais.

909
01:02:44,730 --> 01:02:47,230
Nous étions toujours anxieux cinq jours avant et après les dates.

910
01:02:50,099 --> 01:02:52,510
Je vais bien. Je vais bien. Je pense que ça va aller.

911
01:03:06,489 --> 01:03:09,090
Tu es mon erreur et mon imperfection.

912
01:03:10,019 --> 01:03:11,219
Une fois que tu seras parti,

913
01:03:12,960 --> 01:03:14,659
Je vais devenir complet.

914
01:03:45,760 --> 01:03:47,860
- Coupez, d'accord. - D'accord !

915
01:04:20,889 --> 01:04:22,429
Est-ce que ça va ?

916
01:04:38,056 --> 01:04:39,295
Quel âge ai-je maintenant ?

917
01:04:44,395 --> 01:04:45,736
Directeur adjoint !

918
01:04:46,636 --> 01:04:49,366
Un des enfants acteurs n'a pas pu venir parce qu'il est tombé malade.

919
01:04:49,466 --> 01:04:50,565
Quoi ? Quoi ?

920
01:04:51,205 --> 01:04:52,475
Merde, bon sang.

921
01:04:53,505 --> 01:04:55,505
- Le directeur Lee va se fâcher. - Je sais, je sais.

922
01:04:57,205 --> 01:04:58,306
Que devrions-nous faire ?

923
01:04:59,576 --> 01:05:01,576
Hé, il n'y a pas de répliques de toute façon,

924
01:05:01,576 --> 01:05:04,286
alors utilisons n'importe quel enfant. Tout ce qu'il a à faire, c'est se lever.

925
01:05:04,286 --> 01:05:06,455
- D'accord, j'ai compris. - Dépêche-toi de trouver quelqu'un.

926
01:05:10,085 --> 01:05:12,056
Pour une raison ou une autre, j'avais le sentiment que je devais apporter....

927
01:05:13,355 --> 01:05:14,496
des vêtements d'enfants aujourd'hui.

928
01:05:19,366 --> 01:05:20,596
C'est pour quel âge ?

929
01:05:21,435 --> 01:05:22,605
De 9 à 10 ans.

930
01:05:27,636 --> 01:05:29,076
Alors disons que j'ai 10 ans.

931
01:05:29,746 --> 01:05:31,005
Cela réduira l'écart entre les générations.

932
01:05:31,975 --> 01:05:33,076
Tu as l'air plus jeune que ton âge.

933
01:05:44,255 --> 01:05:45,996
Ecoute, ce garçon...

934
01:05:46,125 --> 01:05:49,795
- ne sait rien du jeu d'acteur. - Un autre enfant dira le texte.

935
01:05:49,795 --> 01:05:51,665
Il n'a qu'à rester là tranquillement.

936
01:05:51,826 --> 01:05:53,795
- S'il vous plaît, aidez-nous, d'accord ? - Non !

937
01:05:53,795 --> 01:05:54,935
Vous ne pouvez pas l'emmener. Hé !

938
01:06:05,076 --> 01:06:08,246
- Pourquoi on n'a pas de mère ? - Coupez.

939
01:06:11,486 --> 01:06:12,516
On peut réessayer ?

940
01:06:16,685 --> 01:06:17,786
Action.

941
01:06:18,385 --> 01:06:21,496
- Pourquoi on n'a pas de mère ? - Coupez, coupez.

942
01:06:23,866 --> 01:06:26,265
Dis-le lentement. Essayez encore une fois.

943
01:06:29,006 --> 01:06:30,105
Action.

944
01:06:30,105 --> 01:06:32,006
- Pourquoi ne pas.... - Coupez.

945
01:06:34,906 --> 01:06:36,006
Faisons une petite pause.

946
01:06:39,715 --> 01:06:41,715
J'allais me taire, mais je devrais l'aider.

947
01:06:46,086 --> 01:06:47,715
- Hey, gamine. - "Kiddo" ?

948
01:06:48,315 --> 01:06:49,956
- Moi ? - Oui, toi.

949
01:06:50,385 --> 01:06:51,555
Mais tu es un enfant aussi.

950
01:06:51,555 --> 01:06:52,656
Oh, c'est vrai.

951
01:06:53,196 --> 01:06:54,256
En ce moment, je suis un enfant aussi.

952
01:06:55,796 --> 01:06:56,925
Salut, l'ami.

953
01:06:57,866 --> 01:06:58,965
Essaie de faire ça, d'accord ?

954
01:07:03,666 --> 01:07:04,765
Pourquoi ne pas....

955
01:07:05,736 --> 01:07:07,305
d'avoir une mère ?

956
01:07:07,836 --> 01:07:10,376
Pourquoi on n'a pas de mère ?

957
01:07:10,376 --> 01:07:12,006
Non, pas comme ça. Coupez.

958
01:07:13,416 --> 01:07:14,616
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

959
01:07:19,185 --> 01:07:20,286
Pourquoi ne pas....

960
01:07:21,855 --> 01:07:23,456
d'avoir une mère ?

961
01:07:25,086 --> 01:07:26,156
C'est ce que tu devrais faire.

962
01:07:26,525 --> 01:07:29,725
Pourquoi on n'a pas de mère ?

963
01:07:31,895 --> 01:07:32,965
Donnez-lui la ligne.

964
01:07:37,206 --> 01:07:40,876
Pourquoi on n'a pas de mère ?

965
01:07:43,076 --> 01:07:44,906
Alors d'où est-ce que je viens ?

966
01:07:46,675 --> 01:07:48,876
Où dois-je retourner ?

967
01:08:01,126 --> 01:08:02,895
Coupez. Bien.

968
01:08:02,996 --> 01:08:04,225
- Bon travail ! - C'était incroyable.

969
01:08:09,166 --> 01:08:11,506
Quel est votre nom ? Où est ta mère ?

970
01:08:11,906 --> 01:08:13,836
Tu as un talent incroyable pour le théâtre.

971
01:08:14,206 --> 01:08:15,305
Avez-vous une agence ?

972
01:08:15,475 --> 01:08:18,145
Je suis de DM....

973
01:08:18,145 --> 01:08:21,715
Allez, il est déjà pris.

974
01:08:23,486 --> 01:08:26,215
Mon Dieu, vous avez fait du si bon boulot.

975
01:08:27,456 --> 01:08:28,815
Je l'ai déjà signé.

976
01:08:33,725 --> 01:08:36,765
Je devrais acheter un siège d'auto pour enfant depuis que c'est arrivé.

977
01:08:36,996 --> 01:08:39,496
- Je suis désolée. - Pourquoi es-tu désolée ?

978
01:08:39,666 --> 01:08:41,996
Tu as même tourné une scène supplémentaire aujourd'hui.

979
01:08:42,506 --> 01:08:44,836
Tu as fait un travail incroyable aujourd'hui.

980
01:08:44,836 --> 01:08:45,975
Bon travail, sérieusement.

981
01:08:46,836 --> 01:08:48,736
L'équipage tournera à l'extérieur de la ville pendant un moment,

982
01:08:48,906 --> 01:08:50,546
alors ne t'inquiète pas et repose-toi bien.

983
01:08:50,546 --> 01:08:52,416
J'étais toujours triste de ne pas avoir de rôle principal,

984
01:08:52,746 --> 01:08:54,746
- mais ça aussi, c'est sympa. - Exactement.

985
01:08:54,746 --> 01:08:56,916
Et si vous continuiez à jouer des rôles de soutien à partir de maintenant ?

986
01:08:57,046 --> 01:08:58,345
N'est-ce pas une si bonne solution ?

987
01:09:00,456 --> 01:09:02,385
Hé, au fait....

988
01:09:03,656 --> 01:09:06,895
Comment vais-je entrer dans ma maison comme ça ?

989
01:09:41,496 --> 01:09:42,496
Mon Dieu.

990
01:09:43,425 --> 01:09:44,496
Lève-toi.

991
01:09:44,996 --> 01:09:46,996
- Oui ! Mon Dieu. - Mon Dieu.

992
01:09:47,366 --> 01:09:48,666
Et voilà pour vous.

993
01:09:49,305 --> 01:09:50,536
Nous sommes ici. Assieds-toi.

994
01:09:52,206 --> 01:09:53,475
Ta-da.

995
01:09:54,975 --> 01:09:57,506
Tu es obligé de manger ça ?

996
01:09:58,105 --> 01:09:59,616
Dois-je le rincer pour vous ?

997
01:09:59,775 --> 01:10:01,845
C'est peut-être trop épicé pour toi.

998
01:10:01,845 --> 01:10:03,586
- C'est pas grave. - Non.

999
01:10:03,786 --> 01:10:05,046
Ce n'est pas bon.

1000
01:10:05,286 --> 01:10:06,486
Donne-le moi.

1001
01:10:06,956 --> 01:10:09,925
Tu es peut-être un adulte ici,

1002
01:10:09,925 --> 01:10:11,855
mais tu es un gamin ici.

1003
01:10:11,855 --> 01:10:13,496
Tu ne devrais pas manger ça.

1004
01:10:16,796 --> 01:10:18,796
J'ai eu envie de tteokbokki épicé toute la journée.

1005
01:10:18,796 --> 01:10:20,595
Moi aussi. Moi aussi.

1006
01:10:22,866 --> 01:10:24,536
Des saveurs si intenses.

1007
01:10:28,836 --> 01:10:32,076
Tout à l'heure, j'avais si peur.

1008
01:10:32,076 --> 01:10:33,675
Je croyais qu'on allait se faire prendre.

1009
01:10:33,775 --> 01:10:35,416
- Moi aussi. Moi aussi. - C'est pas grave.

1010
01:10:35,416 --> 01:10:37,345
On ne s'est pas fait prendre. N'est-ce pas un soulagement ?

1011
01:10:37,685 --> 01:10:38,786
Mangez, mangez.

1012
01:10:39,086 --> 01:10:42,015
Mange beaucoup, Se Gye.

1013
01:10:43,586 --> 01:10:45,025
Tu veux bien arrêter ?

1014
01:10:45,326 --> 01:10:48,826
Tu vas arrêter de parler de façon aussi grossière ?

1015
01:10:52,336 --> 01:10:53,836
(Maman)

1016
01:10:55,395 --> 01:10:57,236
(Maman)

1017
01:11:01,305 --> 01:11:02,446
Que devrions-nous faire ?

1018
01:11:02,506 --> 01:11:04,046
Il n'y a pas grand-chose à penser.

1019
01:11:04,775 --> 01:11:05,916
Je ne peux pas décrocher.

1020
01:11:07,246 --> 01:11:09,046
Mon Dieu. Quelle vie !

1021
01:11:09,046 --> 01:11:10,446
Sérieusement....

1022
01:11:13,815 --> 01:11:15,215
Ici. Prends un verre.

1023
01:11:15,885 --> 01:11:17,286
Santé. Santé.

1024
01:11:22,725 --> 01:11:24,796
Tu as dit à Seo Do Jae de venir ?

1025
01:11:24,796 --> 01:11:27,435
- Non. - Hé. Tu devrais aller te cacher.

1026
01:11:28,736 --> 01:11:31:065
Se Gye. Maman est là.

1027
01:11:31,506 --> 01:11:32,605
Maman ?

1028
01:11:33,406 --> 01:11:34,506
Madame Han.

1029
01:11:50,055 --> 01:11:51,225
Qui est ce garçon ?

1030
01:11:58,895 --> 01:12:00,666
"("Beautiful Moment" de K.Will se trouve sur les principaux sites de musique.)

